Fieldmann FDV 10250-A Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Fieldmann Manuals
  4. Power Screwdriver
  5. FDV 10250-A
  6. Manual

Fieldmann FDV 10250-A Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
FDV 10250-A

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the FDV 10250-A and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Fieldmann FDV 10250-A

Summary of Contents for Fieldmann FDV 10250-A

  • Page 1 FDV 10250-A...
  • Page 2 English ....................................5–24 Čeština .....................................25–44 Slovenčina ..................................45–64 Magyarul ..................................65–84 Polski ....................................85–106 FDV 10250-A...
  • Page 3 CORDLESS DRILL USER'S MANUAL...
  • Page 4 FDV 10250-A...

  • Page 5: Table Of Contents

    Contents Cordless Drill USER'S MANUAL Thank you for purchasing this cordless drill. Before you start using it, please, carefully read this user's manual and save it for possible future use. CONTENTS 1. GENERAL SAFETY REGULATIONS ......................... 6 2. SYMBOLS ..................................11 3.

  • Page 6: General Safety Regulations

    Adherence to the attached instructions for use is a precondition for the proper use of the machine. The operation manual includes also instructions for operation, maintenance and repairs. The manufacturer does not take any responsibility for accidents or damages resulting from the failure to adhere to this manual. FDV 10250-A...
  • Page 7 General safety instructions GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS Carefully read, remember and keep these safety instructions WARNING! In the use of electric machines and power tools, it is necessary to respect and follow the following safety instructions for the reasons of protection against electric shock, personal injury and danger of fire.
  • Page 8 Children must be supervised to make sure they are not playing with the equipment. FDV 10250-A...
  • Page 9 General safety instructions Power Tool Use and Maintenance Always disconnect the power tool from the mains in case of any problem during the work, before cleaning the power tool or its maintenance, during each transportation and after the completion of the work! Never operate a power tool if it is damaged in any way. Immediately stop working if the power tool generates abnormal noise or smell.
  • Page 10 (it could cause injury or damage to the user). Always have your power tool repaired in a certified service centre. Use only original or recommended replacement parts. This will ensure that your safety and the safety of your power tool is maintained. FDV 10250-A...

  • Page 11: Symbols

    Symbols 2. SYMBOLS The product complies with the applicable standards and regulations. Read the Instruction Manual attentively prior to use. Use eyes protective equipment Use ears protectiove equipment Only re-charge the battery pack indoors. Do not dispose of a battery pack with the household waste! Do not dispose of a battery pack in water! Do not burn the battery pack!

  • Page 12: Machine Description And Included Contents

    3. Properly insert the battery into the charger. Note: The battery may be inserted into the charger only in one way. 4. Connect the charger power cord to a power socket. At this time both the red and the green indicator light will be on. FDV 10250-A...
  • Page 13 Putting into operation 5. As soon as the battery is fully charged, the green indicator light will stay on and the red indicator light will turn off. 6. After fully charging, disconnect the charger from the power socket. Before fi rst use the battery must be fully charged.

  • Page 14: Instructions For Proper Use

    The LED lighting (no. ) is turned on when the trigger button is pressed and lights up the area that is being drilled or screwed. Turning off the trigger switch also turns off the LED lighting of the working area. FDV 10250-A...

  • Page 15: Operating Instructions

    Instructions for proper use | Operating instructions More advice about drilling 1. We recommend to secure the workpiece to the workbench so that you achieve the best results and safely operate the tool. 2. Use only sharpened drill bits. Blunt drill bits put an unnecessary load on the drill and may cause the motor to burn.
  • Page 16 (use a metal detector for this purpose). Only store and use the product away from fl ammable or volatile materials and solutions. Keep the product away from extreme temperatures, direct sunlight and excessive humidity. Do not use in a dusty environment. FDV 10250-A...
  • Page 17 Operating instructions Do not place the product near heaters, open fi res or other appliances or equipment that are sourcesof heat. Do not spray the product with water or any other liquid. Do not pour water or any other liquids into the appliance.
  • Page 18 If you are not using the battery, store it away from metal items, such as paper clips, coins, keys, nails, screws or other small items, which could lead to the short circuit of the battery contacts. Short circuiting the battery contacts may cause burns or a fire. FDV 10250-A...

  • Page 19: Maintenance And Storage

    Mainetance and storage 7. MAINTENANCE AND STORAGE Maintenance ATTENTION: Disconnect the charger if you will not be using it for a long time, if you are changing the tool or performing maintenance on the tool. This tool does not require any special maintenance. The same applies to the electrical parts of the tool. Check whether the device is showing signs of wear.
  • Page 20 If the product is damaged or malfunctions, contact an authorised service centre or the vendor. Storage Store the tool in a dry location at a suffi cient distance from heat sources or dangerous vapours. Do not place any other items on the machine. FDV 10250-A...

  • Page 21: Technical Specifications

    Technical specifications 8. TECHNICAL SPECIFICATIONS Cordless Drill: Cordless Drill: Nominal voltage Nominal voltage Idling speed 0 / 0 - 1 0rpm Idling speed 0–350/0–1400 rpm Battery 1. Ah, Li-ion Battery 1,5 Ah, Li-ion Torque positions + (drilling position) Max. diameter Ø1 mm Torque 20 positions + 1 (drilling position)
  • Page 22 Technical specifications （ ） FDV 10250-A...

  • Page 23: Disposal

    Disposal 9. DISPOSAL The machine, rechargeable batteries, accessories and packaging should be sorted for environmentalfriendly recycling. Do not dispose of power tools and batteries/rechargeable batteries into household waste! Only for EC countries: According to the European Guideline 2012/19/EU, power tools that are no longer usable, and according to the European Guideline 2006/66/EC, defective or used battery packs/batteries, must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.
  • Page 24 EU DECLARATION OF CONFORMITY Product / brand: Cordless Drill / FIELDMANN Type / model: FDV 10250-A as factory model D023 DC 10,8V (battery powered), speed 0-350/0-1400 rpm, diameter 10 mm = 76 dB(A), L = 87 dB(A) Manufacturer: FAST ČR, a.s.
  • Page 25 Obsah Akumulátorová vrtačka Děkujeme Vám, že jste si zakoupili tuto akumulátorovour vrtačku. Než ji začnete oužívat, přečtěte si, prosím, pozorně tento návod k obsluze a uschovejte jej pro případ dalšího použití. OBSAH 1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY ......................26 2. SYMBOLY ..................................31 3.

  • Page 26: Všeobecné Bezpečnostní Předpisy

    Poznámka: Předáváte-li stroj dalším osobám, předejte jej společně s návodem. Dodržování přiloženého návodu k obsluze je předpokladem řádného používání stroje. Návod k obsluze obsahuje rovněž pokyny pro obsluhu, údržbu a opravy. Výrobce nepřebírá odpovědnost za nehody nebo škody vzniklé následkem nedodržování tohoto návodu. FDV 10250-A...
  • Page 27 Obecné bezpečnostní pokyny OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Tyto bezpečnostní pokyny si pečlivě prostudujte, zapamatujte a uschovejte UPOZORNĚNÍ! Při používání elektrických strojů a elektrického nářadí je nutno respektovat a dodržovat následující bezpečnostní pokyny z důvodů ochrany před úrazem elektrickým proudem, zraněním osob a nebezpečím vzniku požáru. Výrazem „elektrické nářadí“ je ve všech níže uvedených pokynech myšleno jak elektrické...
  • Page 28 Připojte zařízení k odsávání prachu. Jestliže má nářadí možnost připojení zařízení pro zachycování nebo odsávání prachu, zajistěte, aby došlo k jeho řádnému připojení a používání. Použití těchto zařízení může omezit nebezpečí vznikající prachem. Pevně upevněte obrobek. Použijte truhlářskou svěrku nebo svěrák pro upevnění dílu, který budete obrábět. FDV 10250-A...
  • Page 29 Obecné bezpečnostní pokyny Nepoužívejte elektrické nářadí pokud jste pod vlivem alkoholu, drog, léků nebo jiných omamných či návykových látek. Toto zařízení není určené pro použití osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud nejsou pod dozorem nebo nedostali pokyny s ohledem na použiti zařízení...
  • Page 30 Každá oprava nebo úprava výrobku bez oprávnění naší společnosti je nepřípustná (může způsobit úraz, nebo škodu uživateli). Elektrické nářadí vždy nechte opravit v certifikovaném servisním středisku. Používejte pouze originální nebo doporučené náhradní díly. Zajistíte tak bezpečnost Vaši i Vašeho nářadí. FDV 10250-A...

  • Page 31: Symboly

    Symboly 2. SYMBOLY Tento produkt je vyroben v souladu se schválenými normami. Před použitím stroje si pozorně přečtěte návod k obsluze. Použijte ochranné pomůcky na oči Použijte ochranné pomůcky na uši Akumulátor nabíjejte pouze v interiérech. Akumulátor nevyhazujte do domovního odpadu! Akumulátor nevyhazujte do vody! Akumulátor nespalujte!

  • Page 32: Popis Stroje A Obsah Dodávky

    1. Vyjměte baterii ze stroje: stiskněte uvolňovací tlačítko a vytáhněte baterii směrem dolů. 2. Postavte nabíječku na stůl v blízkosti síťové zásuvky. 3. Vložte baterii řádně do nabíječky. Poznámka: Baterie může být do nabíječky vložena pouze jedním způsobem. FDV 10250-A...
  • Page 33 Uvedení do provozu 4. Připojte kabel nabíječky k síťové zásuvce. V tomto okamžiku bude svítit červená i zelená kontrolka. 5. Jakmile bude baterie zcela nabita, zůstane svítit zelená kontrolka a červená kontrolka zhasne. 6. Po ukončení nabíjení odpojte nabíječku od síťové zásuvky. Před prvním použitím musí být baterie zcela nabita.

  • Page 34: Pokyny Ke Správnému Použití

    LED dioda, znamená to, že je baterie téměř vybita a musí být okamžitě nabita. Osvětlení pracovní plochy (viz obr. ) Sepnutím spínače se aktivuje LED osvětlení (č. ) pro osvětlení místa šroubování/vyšroubování. Vypnutím spínače vypnete také LED osvětlení pracovní plochy. FDV 10250-A...

  • Page 35: Pokyny K Použití

    Pokyny ke správnému použití | Pokyny k použití Další rady pro vrtání 1. Doporučujeme obrobek upnout k pracovnímu stolu, abyste dosáhli co nejlepších pracovních výsledků a bezpečné obsluhy nářadí. 2. Používejte pouze nabroušené vrtáky. Tupé vrtáky způsobí zbytečné zatížení vrtačky a mohou způsobit spálení...
  • Page 36 Výrobek používejte a uchovávejte mimo dosah hořlavých a těkavých látek. Výrobek nevystavujte extrémním teplotám, přímému slunečnímu záření, nadměrné vlhkosti a neumísťujte jej do nadměrně prašného prostředí. Výrobek neumísťujte do blízkosti topných těles, otevřeného ohně a jiných spotřebičů nebo zařízení, která jsou zdroji tepla. FDV 10250-A...
  • Page 37 Pokyny k použití Výrobek nepostřikujte vodou ani jinou tekutinou. Do výrobku nelijte vodu ani jiné tekutiny. Výrobek neponořujte do vody nebo jiné tekutiny. Výrobek nikdy nenechávejte v chodu bez dozoru. Nedotýkejte se dílů stroje dokud se nedostanou zcela do stavu klidu. Před uložením stroje v uzavřené...
  • Page 38 Pokud baterii nepoužíváte, uložte ji mimo dosah kovových předmětů, jako jsou kancelářské sponky, mince, klíče, hřebíky, šroubky nebo jiné drobné kovové předměty, které mohou způsobit zkratování kontaktů baterie. Zkratování kontaktů baterie může způsobit spáleniny nebo požár. FDV 10250-A...

  • Page 39: Údržba A Uskladnění

    Údržba a uskladnění 7. ÚDRŽBA A USKLADNĚNÍ Údržba POZOR: Odpojte nabíječku, nebudete-li ji déle používat, provádíte-li výměnu nástroje nebo údržbu nářadí. Toto nářadí nevyžaduje žádnou speciální údržbu. To samé platí i pro elektrické části nářadí. Kontrolujte, nejeví-li zařízení známky opotřebení. Dojde-li k poškození nabíječky (obal, vodiče nebo konektor), zajistěte si ihned její výměnu v poprodejním servisu.
  • Page 40 Používejte pouze nabíječku dodávanou s tímto nářadím. Dojde-li k poškození nebo k závadě, kontaktujte autorizovaný servis či prodejce. Uskladnění Ukládejte nářadí na suchém místě v dostatečné vzdálenosti od zdrojů tepla nebo nebezpečných výparů. Na stroj nestavte žádné další předměty. FDV 10250-A...

  • Page 41: Technické Údaje

    Technické údaje 8. TECHNICKÉ ÚDAJE Akumulátorová vrtačka Jmenovité napětí y naprázdno 0 / 0 - 1 0 rpm Otáčky naprázdno 0–350/0–1400 rpm Baterie 1, Ah, Li-ion Baterie 1,5 Ah, Li-ion Moment Max. p Ø 1 mm Moment 20+1 (poloha pro nastavení vrtání) dB, K = 3 dB Max.
  • Page 42 Technické údaje FDV 10250-A...

  • Page 43: Likvidace

    Likvidace 9. LIKVIDACE Toto nářadí, nabíjecí baterie, příslušenství a obaly musí být tříděny, aby byla zajištěna jejich ekologická recyklace. Nevyhazujte elektrické nářadí a baterie nebo nabíjecí baterie do běžného domácího odpadu! Pouze pro země z Evropské unie: Podle evropské směrnice 2012/19/EU musí být elektrické nářadí, které již není dále používáno, a v souladu s evropskou směrnicí...
  • Page 44 EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Produkt/ značka: Akumulátorová vrtačka / FIELDMANN Typ/ model: FDV 10250-A jako výrobní model D023 DC 10,8V (baterie), otáčky 0-350/0-1400; průměr 10 mm naměřená hladina akustického výkonu: L = 76 dB(A) garantovaná hladina akustického výkonu: L = 87 dB(A) Výrobce:...
  • Page 45 Obsah Akumulátorová vŕtačka Ďakujeme vám, že ste si kúpili túto akumulátorovú vŕtačku. Než ju začnete používať, prečítajte si, prosím, pozorne tento návod na obsluhu a uschovajte ho pre prípad ďalšieho použitia. OBSAH 1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY .......................46 2. SYMBOLY ..................................51 3.

  • Page 46: Všeobecné Bezpečnostné Predpisy

    Poznámka: Ak odovzdávate stroj ďalším osobám, odovzdajte ho spoločne s návodom. Dodržiavanie priloženého návodu na obsluhu je predpokladom riadneho používania stroja. Návod na obsluhu obsahuje aj pokyny pre obsluhu, údržbu a opravy. Výrobca nepreberá zodpovednosť za nehody alebo škody, ktoré vzniknú následkom nedodržiavania tohto návodu. FDV 10250-A...
  • Page 47 Všeobecné bezpečnostné pokyny VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Tieto bezpečnostné pokyny si starostlivo preštudujte, zapamätajte a uschovajte UPOZORNENIE! Pri používaní elektrických strojov a elektrického náradia je nutné rešpektovať a dodržiavať nasledujúce bezpečnostné pokyny z dôvodu ochrany pred úrazom elektrickým prúdom, zraneniam osôb a nebezpečenstvom vzniku požiaru. Výrazom „elektrické...
  • Page 48 Nepoužívajte elektrické náradie, ak ste unavení. Obliekajte sa vhodným spôsobom. Používajte pracovný odev. Nenoste voľné odevy ani šperky. Dbajte na to, aby sa vaše vlasy, odev, rukavice alebo iná časť vášho tela nedostala do prílišnej blízkosti rotujúcich alebo rozpálených častí el. náradia. FDV 10250-A...
  • Page 49 Všeobecné bezpečnostné pokyny Pripojte zariadenie na odsávanie prachu. Ak má náradie možnosť pripojenia zariadenia na zachytávanie alebo odsávanie prachu, zaistite, aby došlo k jeho riadnemu pripojeniu a používaniu. Použitie týchto zariadení môže znížiť nebezpečenstvo vznikajúce prachom. Pevne upevnite obrobok. Použite stolársku svorku alebo zverák na upevnenie dielu, ktorý budete obrábať.
  • Page 50 Každá oprava alebo úprava výrobku bez oprávnenia našej spoločnosti je neprípustná (môže spôsobiť úraz alebo škodu používateľovi). Elektrické náradie vždy nechajte opraviť v certifikovanom servisnom stredisku. Používajte len originálne alebo odporúčané náhradné diely. Zaistíte tak bezpečnosť vašu i vášho náradia. FDV 10250-A...

  • Page 51: Symboly

    Symboly 2. SYMBOLY Tento produkt je vyrobený v súlade so schválenými normami. Pred použitím stroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu. Použite ochranné pomôcky na oči Použite ochranné pomôcky na uši Akumulátor nabíjajte len v interiéri. Akumulátor nevyhadzujte do domového odpadu! Akumulátor nevyhadzujte do vody! Akumulátor nespaľujte!

  • Page 52: Popis Stroja A Obsah Dodávky

    1. Vyberte batériu zo stroja: stlačte uvoľňovacie tlačidlo a vytiahnite batériu smerom dole. 2. Postavte nabíjačku na stôl v blízkosti sieťovej zásuvky 3. Vložte batériu riadne do nabíjačky. Poznámka: Batéria sa môže do nabíjačky vložiť iba jedným spôsobom. FDV 10250-A...
  • Page 53 Uvedenie do prevádzky 4. Pripojte kábel nabíjačky k sieťovej zásuvke. V tomto okamihu bude svietiť červená i zelená kontrolka. 5. Hneď ako bude batéria celkom nabitá, zostane svietiť zelená kontrolka a červená kontrolka zhasne. 6. Po ukončení nabíjania odpojte nabíjačku od sieťovej zásuvky. Pred prvým použitím musí...

  • Page 54: Pokyny Na Správne Použitie

    LED dióda, znamená to, že je batéria takmer vybitá a musí sa okamžite nabiť. Osvetlenie pracovnej plochy (pozrite obr. ) Zopnutím spínača sa aktivuje LED osvetlenie (č. ) na osvetlenie miesta skrutkovania/vyskrutkovania. Vypnutím spínača vypnete tiež LED osvetlenie pracovnej plochy. FDV 10250-A...

  • Page 55: Pokyny Na Použitie

    Pokyny na správne použitie | Pokyny na použitie Ďalšie rady pre vŕtanie 1. Odporúčame obrobok upnúť k pracovnému stolu, aby ste dosiahli čo najlepšie pracovné výsledky a bezpečnú obsluhu náradia.. 2. Používajte iba nabrúsené vrtáky. Tupé vrtáky spôsobia zbytočné zaťaženie vŕtačky a môžu spôsobiť spálenie motora..
  • Page 56 (na tento účel používajte detektor kovov). Výrobok používajte a uchovávajte mimo dosahu horľavých a prchavých látok. Výrobok nevystavujte extrémnym teplotám, priamemu slnečnému žiareniu, nadmernej vlhkosti a neumiestňujte ho do nadmerne prašného prostredia. FDV 10250-A...
  • Page 57 Pokyny na použitie Výrobok neumiestňujte do blízkosti vyhrievacích telies, otvoreného ohňa a iných spotrebičov alebo zariadení, ktoré sú zdrojmi tepla. Výrobok nepostrekujte vodou ani inou tekutinou. Do výrobku nelejte vodu ani iné tekutiny. Výrobok neponárajte do vody alebo inej tekutiny. Výrobok nikdy nenechávajte v chode bez dozoru.
  • Page 58 Ak batériu nepoužívate, uložte ju mimo dosahu kovových predmetov, ako sú kancelárske sponky, mince, kľúče, klince, skrutky alebo iné drobné kovové predmety, ktoré môžu spôsobiť skratovanie kontaktov batérie. Skratovanie kontaktov batérie môže spôsobiť spáleniny alebo požiar. FDV 10250-A...

  • Page 59: Údržba A Uskladnenie

    Údržba a uskladnenie 7. ÚDRŽBA A USKLADNENIE Údržba POZOR: Odpojte nabíjačku, ak ju nebudete dlhšie používať, ak vymieňate nástroj alebo vykonávate údržbu náradia. Toto náradie nevyžaduje žiadnu špeciálnu údržbu. To isté platí aj pre elektrické časti náradia. Kontrolujte, či nejaví zariadenie známky opotrebenia. Ak dôjde k poškodeniu nabíjačky (obal, vodiče alebo konektor), zaistite si ihneď...
  • Page 60 Používajte iba nabíjačku dodávanú s týmto náradím. Ak dôjde k poškodeniu alebo k poruche, kontaktujte autorizovaný servis či predajcu. Uskladnenie Ukladajte náradie na suchom mieste v dostatočnej vzdialenosti od zdrojov tepla alebo nebezpečných výparov. Na stroj nestavajte žiadne ďalšie predmety. FDV 10250-A...

  • Page 61: Technické Údaje

    Technické údaje 8. TECHNICKÉ ÚDAJE Akumulátorová vŕtačka A umulátorová v ta a: Menovité napätie Menovité napätie y naprázdno 0 / 0 - 1 Otáčky naprázdno 0–350/0–1400 rpm Batéria 1, Ah, Li-ion Batéria 1,5 Ah, Li-ion Moment Max. priemer Ø 1 mm Moment 20+1 (poloha na nastavenie vŕtania) dB, K = 3 dB...
  • Page 62 Technické údaje FDV 10250-A...

  • Page 63: Likvidácia

    Likvidácia 9. LIKVIDÁCIA Toto náradie, nabíjacia batéria, príslušenstvo a obaly sa musia triediť, aby bola zaistená ich ekologická recyklácia. Nevyhadzujte elektrické náradie a batérie alebo nabíjacie batérie do bežného domového odpadu! Iba pre krajiny z Európskej únie: V súlade s európskymi smernicami 2012/19/EÚ a 2006/66/EC sa musí elektrické náradie, ktoré sa už...
  • Page 64 EU VYHLASENIE O ZHODE Produkt / značka: Akumulátorová vŕtačka / FIELDMANN Typ / model: FDV 10250-A ako výrobný model D023 DC 10,8V (bateria); otáčky 0-350/0-1400; priemer 10 mm nameraná hladina akustického výkonu: L = 76 dB(A) garantovaná hladina akustického výkonu: L = 87 dB(A) Výrobca:...
  • Page 65 Tartalom Akkumulátoros fúrógép HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Köszönjük, hogy megvásárolta ezt az akkumulátoros fúrógépet. Mielőtt használni kezdi, figyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót és őrizze meg a későbbiekre. TARTALOM 1. ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK ......................66 2. SZIMBÓLUMOK ................................71 3. A SZERSZÁM LEÍRÁSA ÉS A CSOMAGOLÁS TARTALMA ...............72 4.

  • Page 66: Általános Biztonsági Előírások

    útmutatót is. A mellékelt használati útmutató betartása a sövénynyíró előírásszerű használatának előfeltétele. A használati útmutató egyben használati, kezelési és javítási utasításokat is tartalmaz. A gyártó nem felel a jelen használati útmutató be nem tartása következtében felmerült sérülésekért vagy károkért. FDV 10250-A...
  • Page 67 Általános biztonsági előírások ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK A biztonsági útmutatót figyelmesen tanulmányozza át, majd a későbbi újraolvasás érdekében őrizze meg FIGYELEM! Elektromos gépek és elektromos szerszámok használata estén áramütés, személyi sérülés és tűz keletkezésének elkerülése érdekében tartsa be az alábbi biztonsági rendelkezéseket.
  • Page 68 „kikapcsolt“ állapotban található. Ha az elektromos szerszámot úgy hordozza, hogy közben az ujját a főkapcsolón tartja, vagy a szerszámot úgy csatlakoztatja az elektromos hálózathoz, hogy a főkapcsoló gomb közben bekapcsolt állású, súlyos személyi sérülés kockázatának teszi ki magát vagy a közelben tartózkodó személyeket. FDV 10250-A...
  • Page 69 Általános biztonsági előírások A szerszám bekapcsolása előtt távolítson el minden állítókulcsot és szerszámot. Az elektromos szerszám forgó részébe csatlakoztatott állítókulcs vagy szerszám súlyos személyi sérülést okozhat. Minden esetben ügyeljen a stabil testtartásra és egyensúlya megőrzésére. Kizárólag ott végezze a munkát, ahova biztonságosan elér. Soha ne becsülje túl magát. Ha fáradt, ne használja az elektromos szerszámot.
  • Page 70 A termék minden nem szakember által végzett javítása, módosítása tilos (személyi sérüléshez vagy anyagi kárhoz vezethet). Az elektromos szerszámot tanúsított szakszervizben javíttassa meg. Kizárólag eredeti vagy a gyártó által ajánlott pótalkatrészeket használjon. Kizárólag ily módon biztosítható a felhasználó és az elektromos szerszám biztonsága. FDV 10250-A...

  • Page 71: Szimbólumok

    Szimboólumok 2. SZIMBÓLUMOK A gép a jóváhagyott szabványokkal összhangban került legyártásra. A gép használatba vétele előtt olvassa el a használati útmutatót. Használjon védőfelszerelést szem Használjunk védőfelszerelést fül Az akkut csak beltérben szabad feltölteni. Az akku nem tehető a háztartási hulladékok közé! Az akku nem tehető...

  • Page 72: A Szerszám Leírása Ésa Csomagolás Tartalma

    1. Vegye ki az elemet a berendezésből: nyomja meg a kioldó gombot és húzza ki az elemet lefelé. 2. A töltőegységet tegye asztalra, hálózati aljzat közelében. 3. Tegye az elemet rendesen a töltőegységbe. Megjegyzés: Az elem a töltőegységbe csak egy módon helyezhető. FDV 10250-A...
  • Page 73 Üzembehelyezés 4. Szúrja a töltőegységet kábelét a hálózati aljzatba. Ekkor kivilágítódik a piros és zöld kontrollfény. 5. Amint az elem teljesen fel van töltve, a zöld kontrollfény égve marad és a piros kontrollfény kialszik. 6. A feltöltés befejezése után húzza ki a hálózati aljzatból. Első...

  • Page 74: Utasítások A Helyes Használathoz

    LED dióda világít, az azt jelenti, hogy az elem majdnem le van merülve és azonnal fel kell tölteni. A munkaasztal megvilágítása (lsd kép ) A kapcsolóval bekapcsolásával aktiválódik a LED megvilágítás (sz. ) a csavarozás/kicsavarozás helyének megvilágításához. A kapcsoló kikapcsolásával szintúgy kikapcsolja a munkaasztal LED megvilágítását. FDV 10250-A...

  • Page 75: Használati Utasítások

    Utasítások a helyes használathoz | Használati utasítások További fúrási tanácsok 1. Javasolt a munkadarabot a munkaasztalhoz fogatni, hogy minél jobb munkakörülményeket és a szerszám biztonságos használatát érje el. 2.. Csak köszörült fúrófejeket használjon. A tompa fúrófejek fölöslegesen megterhelik a fúrógépet és a motor kiégését okozhatják.
  • Page 76 áramütést. A szerszám használata előtt győződjön meg, hogy ismeri az összes áramvezeték vagy kábel helyzetét a falakban (erre a célra használjon fémdetektort) A terméket ne használja és tartsa távol gyúlékony és illékony anyagoktól. A terméket ne tegye ki szélsőséges hőmérsékleteknek, közvetlen napfénynek, túl nagy nedvességnek és ne tegye túl poros környezetbe FDV 10250-A...
  • Page 77 Használati utasítások A terméket ne tegye fűtőtest, nyílt láng vagy más berendezések közelébe, amelyek hőforrások. A terméket ne szöktellje le vízzel vagy más folyadékkal. A termékbe ne öntsön vizet vagy más folyadékot. A terméket ne merítse vízbe vagy más folyadékba. A terméket soha se hagyja működésben felügyelet nélkül.
  • Page 78 Csak ehhez az elektromos szerszámhoz szolgáló elemeket használjon. Más elemek használata sérülést vagy tüzet okozhat. Ha az elemet nem használja, fémtárgyaktól mint pl. gemkapcsok, érmék, kulcsok, csavarok és más apró fémtárgyaktól távol tárolja, amik az elem rövidzárlatát okozhatják. Az elemek érintkezőinek rövidre zárása égési sérülést vagy tüzet okozhat. FDV 10250-A...

  • Page 79: Karbantartás És Tárolás

    Karbantartás és tárolás 7. KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS Karbantartás FIGYELEM: Húzza ki a feltöltőegységet, ha nem használja, a szerszámot kicseréli vagy karbantartást végez a szerszámon. Ez a szerszám nem igényel semmilyen különleges karbantartást. Ugyanez érvényes a szerszám elektromos részeire. Ellenőrizze, hogy a szerszám nem mutatja-e elhasználódás jeleit. Ha sérül a töltőegység (burkolat, vezeték vagy konnektor), biztosítsa azonnali cseréjét a szakszervizben.
  • Page 80 A szerszámhoz kizárólag csak a tartozék töltőegységet használja. Ha sérülés vagy meghibásodás történik, lépjen kapcsolatba a szakszervizzel vagy az eladóval. Tárolás A szerszámot száraz helyen tárolja elegendő távolságban hőforrásoktól vagy veszélyes gőzöktől. A szerszámra ne tegyen semmilyen más tárgyat. FDV 10250-A...

  • Page 81: Megsemmisítés

    Muszaki adatok 8. MŰSZAKI ADATOK Akkumulátoros fúrógép Akkumulátoros fúrógép: Névleges feszültség 12 V Névleges feszültség Fordulatszám üresben 0 / 0 - 1 0 rpm Fordulatszám üresben 0–350/0–1400 rpm Elem 1, Ah, Li-ion Elem 1,5 Ah, Li-ion Forgatónyomaték ( helyzet a fúrás beállításához) Max.
  • Page 82 Muszaki adatok FDV 10250-A...
  • Page 83 Megsemmisítés 9. MEGSEMMISÍTÉS A szerszámot, újratölthető akkumulátorokat, tartozékokat és csomagolóanyagokat a környezetkímélő újrahasznosítás érdekében szét kell válogatni. Az elektromos szerszámokat, akkumulátorokat és újratölthető akkumulátorokat ne dobja a háztartási hulladék közé! Csak az Európai Unió országai esetében: A 2012/19/EU európai irányelv szerint a már nem használt elektromos szerszámokat, és a 2006/66/EK európai irányelvnek megfelelően a hibás vagy használt akkumulátorokat külön kell összegyűjteni és környezetbarát módon megsemmisíteni.
  • Page 84 / FIELDMANN Ing. Zdeněk Pech...
  • Page 85 Spis treści Dziękujemy za zakupienie tej wiertarki akumulatorowej. Zanim zaczniesz z niej korzystać, przeczytaj uważnie niniejszą instrukcję obsługi i zachowaj ją do wglądu. SPIS TREŚCI 1. OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ......................86 2. SYMBOLE ..................................92 3. OPIS URZĄDZENIA I ZAWARTOŚĆ DOSTAWY .....................93 4.

  • Page 86: Ogólne Zasady Bezpieczeństwa

    Stosowanie się do zaleceń zawartych w instrukcji zapewni właściwe użytkowanie urządzenia. Instrukcja obsługi zawiera również instrukcje konserwacji urządzenia i napraw. Producent nie ponosi odpowiedzialności za wypadki lub szkody powstałe w wyniku nie stosowania się do niniejszej instrukcji obsługi. FDV 10250-A...
  • Page 87 Ogólne uwagi dotyczące bezpieczeństwa OGÓLNE UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Należy zapoznać się z niniejszymi uwagami dotyczącymi bezpieczeństwa, zapamiętać je i przechowywać UWAGA! Podczas użytkowania maszyn i narzędzi elektrycznych należy stosować się do poniższych uwag w celu uniknięcia porażenia prądem elektrycznym, zranienia i niebezpieczeństwa wywołania pożaru.
  • Page 88 Należy stosować środki ochrony osobistej. Zawsze należy stosować ochronę oczu. Stosować środki ochrony osobistej odpowiednie dla danego rodzaju prac. Środki ochrony takie jak np. maseczka oddechowa, obuwie o podeszwie antypoślizgowej, przykrycie głowy lub ochronniki słuchu używane stosownie do warunków wykonywanej pracy obniżają ryzyko spowodowania wypadku. FDV 10250-A...
  • Page 89 Ogólne uwagi dotyczące bezpieczeństwa Należy wystrzegać się przypadkowego włączenia narzędzia. Nie przemieszczać narzędzia podłączonego do sieci elektrycznej, z palcem na włączniku. Przed podłączeniem narzędzia do sieci należy sprawdzić, czy włącznik jest w położeniu „wyłączony”. Przemieszczanie narzędzia z palcem na włączniku lub włączanie do gniazdka sieciowego z załączonym włącznikiem może być...
  • Page 90 Jeżeli akumulator nie jest użytkowany, należy przechowywać go w oddaleniu od przedmiotów metalowych, które mogłyby spowodować zwarcie biegunów akumulatora. Zwarcie w akumulatorze może skutkować poranieniem, poparzeniem jak również może spowodować powstanie pożaru. FDV 10250-A...
  • Page 91 Ogólne uwagi dotyczące bezpieczeństwa Z akumulatorami należy postępować ostrożnie. Nieostrożne obchodzenie się z akumulatorem może spowodować wyciek substancji chemicznej z akumulatora. Należy wystrzegać się kontaktu z ta substancją a jeżeli do tego dojdzie należy skażone miejsce spłukać pod bieżącą wodą. Jeżeli substancja chemiczna dostanie się do oczu należy natychmiast udać...

  • Page 92: Symbole

    Srzęt ochronny dla uszu Akumulator wolno ładować wyłącznie wewnątrz pomieszczeń. Nie wyrzucać akumulatora wraz z odpadami domowymi! Nie wyrzucać akumulatora do akwenów wodnych! Nie wrzucać akumulatora do ognia! Nie wystawiać akumulatora na działanie promieni słonecznych czy wysokiej 10-40°C temperatury! FDV 10250-A...

  • Page 93: Opis Urządzenia I Zawartośćdostawy

    Opis urządzenia i zawartość dostawy | Uruchomienie 3. OPIS URZĄDZENIA I ZAWARTOŚĆDOSTAWY Opis maszyny (por. rys. 1) A) Szybkozaciskowy uchwyt wiertarski B) Gniazdo sterowania do regulacji momentu obrotowego i młotkiem C) Przełącznik kierunku obrotów do przodu/wstecz i zabezpieczający przełącznik pozycji neutralnej D) Włącznik E) Rękojeść...
  • Page 94 Jeśli chcesz, aby uchwyt obracał się wstecz, wciśnij przełącznik pracy do przodu/wstecz w kierunku w prawo. 5. Jeśli wiertarka nie jest używana, nastaw przełącznik pracy do przodu/wstecz (nr 2) na pozycję neutralną (pośrodku), aby nie dopuścić do przypadkowego uruchomienia. FDV 10250-A...

  • Page 95: Wskazówki Dotyczące Prawidłowego Użytkowania

    Uruchomienie | Wskazówki dotyczące prawidłowego użytkowania Upewnij się, czy wiertło lub nasadka wkręcająca są prawidłowo osadzone Przed włączeniem wiertarki wiertło/nasadka wkręcająca muszą być położone bezpośrednio na obrabianym materiale. W przeciwnym razie mogłoby dojść do uszkodzenia obrabianego materiału lub wiertła/nasadki wkręcającej. Przed rozpoczęciem pracy zawsze sprawdź...
  • Page 96 Oddziaływanie większej siły na urządzenie doprowadzi wyłącznie do niższej sprawności, co spowoduje przedwczesne rozładowanie akumulatora i może również spowodować zniszczenie silnika. Niestandardowe prace i oddziaływanie nadmiernej siły powoduje skrócenie okresu żywotności narzędzia. FDV 10250-A...

  • Page 97: Wskazówki Dotyczące Użycia

    Wskazówki dotyczące użycia 6. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE UŻYCIA Obsługa Ten produkt nie jest przeznaczony dla dzieci ani dla osób o obniżonych zdolnościach fi zycznych, mentalnych lub zmysłowych lub dla osób o ograniczonym doświadczeniu i umiejętnościach, nad którymi nie jest sprawowany nadzór lub którym nie zostały udzielone instrukcje dotyczące używania tego produktu przez osobę...
  • Page 98 Producent nie odpowiada za szkody spowodowane na skutek niewłaściwego użycia wyrobu i jego wyposażenia (zranienia, oparzenia, pożar, zepsucie potraw itp.). Bezpieczeństwo elektryczne UWAGA: Przeczytaj wszystkie ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa i wszystkie zalecenia. Jeśli nie będziesz przestrzegać podanych ostrzeżeń i zaleceń, może dojść do porażenia prądem elektrycznym, wybuchu pożaru lub poważnych obrażeń. FDV 10250-A...
  • Page 99 Wskazówki dotyczące użycia UWAGA: Zachowaj niniejsze ostrzeżenia i zalecenia do użytku w przyszłości. Pojęcie urządzenie elektryczne" we wszystkich ostrzeżeniach dotyczy Twojego urządzenia zasilanego z sieci elektrycznej (wyposażonego w kabel zasilający) lub urządzenia zasilanego za pomocą akumulatora (bez kabla zasilającego). Ładowarkę urządzenia akumulatorowego można podłączyć do dowolnego gniazdka posiadającego zabezpieczenie przed wyładowaniami, które zostało zainstalowane zgodnie z normami.

  • Page 100: Konserwacja I Przechowywanie

    środków czyszczących, rozcieńczalników lub rozpuszczalników, w przeciwnym wypadku może dojść do uszkodzenia powierzchni wyrobu. Nie czyść urządzenia pod bieżącą wodą ani nie zanurzaj go w wodzie. Po wymianie narzędzia roboczego upewnij się, czy jest ono zabezpieczone w odpowiedniej pozycji FDV 10250-A...
  • Page 101 Konserwacja i przechowywanie Nie używaj narzędzi roboczych, które nie są dostosowane do umieszczania w zabieraku zasobnika. Nie obciążaj nadmiernie urządzenia elektrycznego. Używaj odpowiedniego narzędzia elektrycznego do danego typu pracy. Przy użyciu odpowiedniego typu narzędzia elektrycznego praca zostania wykonana lepiej i bezpieczniej. Jeśli nie można włączyć...

  • Page 102: Dane Techniczne

    50 Hz Wibra cj : Czas ładowania 3–4 godzin K = 1.5 Zastrzega się możliwość zmiany tekstu i parametrów technicznych. Zmiany tekstu, designu i danych technicznych mogą być dokonywane bez uprzedniego ostrzeżenia. Zastrzegamy sobie prawo do ich zmiany. FDV 10250-A...
  • Page 103 Dane techniczne WIERTARKA BEZPRZEWODOWA INSTRUKCJA OBSŁUGI...

  • Page 104: Likwidacja

    Jeżeli chcesz zutylizować ten produkt, zasięgnij niezbędnych informacji w lokalnych urzędach lub u sprzedawcy. Produkt spełnia wszystkie podstawowe wymogi wszystkich właściwych dyrektyw UE. Tekst, design i specyfi kacje techniczne mogą ulec zmianie bez uprzedzenia. Zastrzegamy sobie prawo do dokonania tych zmian. Instrukcja obsługi w języku oryginalnym. FDV 10250-A...
  • Page 105 / FIELDMANN FAST ČR, a.s. U Sanitasu 1621, 251 01 Říčany, Czech Republic VAT no: CZ24777749...

Table of Contents