SFA Sanicondens Clim Cassette Quick Start Manual

FR Avertissement
Cet appareil peut être utilisé par des
enfants âgés d'au moins 8 ans et par
des personnes ayant des capacités
physiques sensorielles ou mentales
réduites ou dénuées d'expérience ou
de connaissance, s'ils (si elles) sont
correctement surveillé(e)s ou si des
instructions relatives à l'utilisation de
l'appareil en toute sécurité leur ont
été données et si les risques encourus
ont été appréhendés. Les enfants ne
doivent pas jouer avec l'appareil. Le
nettoyage et l'entretien par l'usager
ne doivent pas être effectués par des
enfants sans surveillance.
Raccordement électrique
L'installation électrique doit être
réalisée par un professionnel ayant
une formation en électrotechnique.
L'appareil doit être raccordé à un
circuit d'alimentation relié à la terre
(classe I) et protégé par un disjoncteur
différentiel haute sensibilité (30 mA).
Raccorder l'appareil au réseau selon
les normes du pays. Le raccordement
doit servir exclusivement
l'alimentation de l'appareil. Si le câble
d'alimentation est endommagé, il
doit être remplacé par le fabricant,
son service après-vente ou des
personnes de qualification similaire
afin d'éviter un danger. Les appareils
sans prises doivent être connectés
à un interrupteur principal sur
l'alimentation électrique qui assure
la déconnexion de tous les pôles
(distance de séparation des contacts
de 3 mm minimum).
Débrancher électriquement
l'appareil avant toute intervention !
EN Warning
This device may be used by children
who are at least 8 years old, by
people with reduced physical,
sensory or mental capacities or those
without knowledge or experience, if
they are properly supervised and if
the instructions relating to using the
device completely safely have been
given to them and the associated
risks have been understood.
Children must not play with the
device. Cleaning and maintenance
undertaken by the user must not be
carried out by unsupervised children.
Electrical connections
The electrical installation must be
carried out by a qualified electrical
engineer. The device's power supply
must be connected to ground (class
I) and protected by a high sensitivity
differential circuit breaker (30 mA).
All wiring must conform to BS7671,
1992 requirements for electrical
installations. The connection must
be used exclusively to provide the
power to the product. If the power
cord is damaged, it must be replaced
by a special cord or assembly
available from the manufacturer
or customer service team. Devices
without plugs must be connected to
a main switch on the power supply
which disconnects all poles (contact
separation distance of at least 3 mm).
Disconnect electrical power
before working on the unit!
ES Advertencia
Este aparato puede ser utilizado
por niños de edad superior a 8 años
y por personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales
reducidas o con falta de experiencia
o conocimientos, siempre que se
encuentren bajo vigilancia o si se
les proporcionan las instrucciones
à
relativas para el uso seguro del
electrodoméstico y sean conscientes
de los riesgos a los que se exponen.
Los niños no deben jugar con el
aparato. Los niños sin vigilancia no
pueden encargarse de la limpieza ni
del mantenimiento que debe realizar
el usuario.
Conexión eléctrica
La instalación eléctrica debe
realizarse por un profesional
cualificado en electrotécnica. El
circuito de alimentación del aparato
debe conectarse a tierra (clase I)
y protegerse con un diferencial de
alta sensibilidad (30 mA). Conecte
el dispositivo a la red según las
normas del país correspondiente. La
conexión debe servir exclusivamente
para la alimentación del aparato. Si
el cable de alimentación estuviera
dañado, deberá ser remplazado por
un cable o un mecanismo especial
que podrá solicitar a su fabricante
o a su servicio de postventa. Los
aparatos sin enchufes deben
conectarse mediante un interruptor
principal a la alimentación eléctrica
para garantizar la desconexión
de todos los polos (distancia de
separación de los contactos de 3 mm
como mínimo).
¡Desconectar eléctricamente
antes de cualquier intervención!
PT Advertência
Este aparelho pode ser utilizado por
crianças com, pelo menos, 8 anos e
por pessoas com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas
ou com falta de experiência ou de
conhecimentos, desde que sejam
corretamente vigiadas ou recebam
instruções sobre a utilização do
aparelho com total segurança e caso
tenham compreendido os riscos
associados. As crianças não devem
brincar com o aparelho. A limpeza
e manutenção pelo utilizador não
devem ser realizadas por crianças
sem supervisão.
Ligação eléctrica
A instalação eléctrica deve ser
realizada por um profissional
qualificado. O circuito de alimentação
do aparelho deve ser ligado à terra
(classe I) e protegido por um disjuntor
diferencial de alta sensibilidade (30
mA). Ligar o aparelho à rede eléctrica
de acordo com as normas do país. A
ligação deve servir exclusivamente
para a alimentação do aparelho.
Se o cabo de alimentação está
danificado, deverá ser substituído
pelo fabricante, por seu serviço
pós-venda ou pessoas qualificadas,
de forma a evitar qualquer risco.
Os aparelhos sem fichas devem ser
ligados a um interruptor principal
na alimentação elétrica de modo
a garantir que todos os polos são
desligados (a distância de separação
entre contactos deve ser no mínimo
de 3 mm).
Desligar a alimentação eléctrica
antes de qualquer intervenção!
IT Avvertenza
I bambini di età pari o superiore a 8
anni, le persone con capacità fisiche,
sensoriali o mentali ridotte o prive
di esperienza e conoscenze possono
utilizzare questo apparecchio solo se
possono avvalersi di una sorveglianza
o di istruzioni preliminari relative a
un impiego sicuro dell'apparecchio
e se sono consapevoli dei rischi
cui vanno incontro. I bambini non
devono giocare con l'apparecchio.
La pulizia e la manutenzione
eseguite dall'utente non devono
essere effettuate dai bambini senza
supervisione.
Collegamento elettrico
Il lavoro dell'impianto elettrico deve
essere effettuato da un professionista
qualificato. L'apparecchio
essere collegato a una cassetta
di giunzione con messa a terra
(classe I). Il circuito di alimentazione
elettrica deve essere protetto da un
disgiuntore differenziale ad elevata
sensibilità da 30 mA. Collegare
l'apparecchio alla rete elettrica
secondo le norme vigenti nel paese.
Il collegamento deve essere utilizzato
esclusivamente per l'alimentazione
elettrica dell'apparecchio. Se il cavo
di alimentazione è danneggiato,
deve essere sostituito dal produttore,
il suo servizio di assistenza
postvendita o da
qualificato, per evitare rischi. Gli
apparecchi senza prese devono
essere collegati a un interruttore
principale di alimentazione che
garantisca la disconnessione di tutti
i poli (distanza di separazione dei
contatti di almeno 3 mm).
Scollegare l'alimentazione
elettrica prima di intervenire
sull'apparecchio!
TR Warning
Bu cihaz en az 8 yaşındaki çocuklar
tarafından fiziksel, duyusal veya
zihinsel kapasitesi düşük ya da tecrübe
veya bilgi sahibi olmayan kişiler
tarafından ancak gözetim altındayken
veya cihazın güvenli kullanımına dair
bilgiler kendilerine verilip olası riskler
iyice anlatıldıysa kullanılabilir. Çocuklar
bu cihazla oynamamalıdır. Kullanıcı
tarafından uygulanan temizlik ve
bakım gözetim olmaksızın çocuklar
tarafından yapılmamalıdır.
Elektrik bağlantısı
Elektrik bağlantısı, alanında yetkin
elektrik personeli
yapılmalıdır. Cihazın
devresinin toprak bağlantılı olmalıdır.
Cihazın besleme devresinin kaçak
akım rölesi ile korunmalıdır (30 mA).
Elektrik bağlantısı cihazın kullanıldığı
ülkede yürürlükte olan standartlara
göre yapılmalıdır. Elektrik bağlantı
yalnızca cihaza güç sağlamak için
kullanılmalıdır. Güç kablosu zarar
görmüşse, olası tehlikelerden
kaçınmak için imalatçı, imalatçının
yetkili servisi veya benzer nitelikte
biri tarafından değiştirilmesi
gerekir. Fişi olmayan cihazlar, güç
kaynağındaki koruma sigortasına
bağlanmalıdır (bağlantılar arasında
en az 3 mm'lik mesafe olmalıdır).
Herhangi bir müdahaleden
önce cihazın fişini çekin!
deve
personale
tarafından
besleme