Hoffmann GARANT VG Basic Instruction Manual

page of 204

/ 204
Contents
Table of Contents
Bookmarks

Table of Contents

Available languages

Quick Links

Download this manual

GARANT

Voreinstellgerät VG Basic

355010

Betriebsanleitung

Mode d'emploi | Upute za uporabu | Használati útmutató | Manuale d'uso |

Naudojimo instrukcija | Handleiding | Instrukcja eksploatacji | Manual de utilizare |

Инструкция по эксплуатации | Navodila za uporabo | Bruksanvisning

Table of Contents

Chapters

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the GARANT VG Basic and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Hoffmann GARANT VG Basic

Page 1 GARANT Voreinstellgerät VG Basic 355010 Betriebsanleitung Instruction manual | Návod k použití | Driftsvejledning | Manual de uso | Käyttöopas | Mode d'emploi | Upute za uporabu | Használati útmutató | Manuale d’uso | Naudojimo instrukcija | Handleiding | Instrukcja eksploatacji | Manual de utilizare | Инструкция...
Page 2 www.hoffmann-group.com...
Page 3 www.hoffmann-group.com...
Page 4: Table Of Contents
GARANT Voreinstellgerät VG Basic Inhaltsverzeichnis Allgemeine Hinweise ....................................1.1. Symbole und Darstellungsmittel....................................... Identifikationsdaten ....................................Sicherheit ........................................3.1. Grundlegende Sicherheitshinweise ......................................3.2. Bestimmungsgemäße Verwendung ......................................3.3. Sachwidriger Einsatz ............................................3.4. Betreiberpflichten ............................................3.5. Persönliche Schutzausrichtung........................................3.6. Personenqualifikation............................................ 3.7. Lärm und Vibration............................................Geräteübersicht......................................
Page 5 Wartung ........................................13 10. Störungen und Fehlerbehebung ................................13 10.1. Störungstabelle..............................................13 11. Reinigung........................................14 12. Lagerung ........................................14 13. Ersatzteile ........................................14 14. Demontage ........................................14 15. Technische Daten ......................................14 16. Entsorgung ........................................15 17. Original EU-/EG-Konformitätserklärung ..............................15 www.hoffmann-group.com...
Page 6: Allgemeine Hinweise
» Eindringen von Metallspänen vermeiden. » Nicht mit geöffnetem Gehäuse verwenden. Nationale und regionale Vorschriften zur Sicherheit und Unfallver- » Reparaturen nur durch Hoffmann Group Kundenservice. hütung beachten. Schutzkleidung wie Fußschutz und Schutzhand- schuhe entsprechend der jeweiligen Tätigkeit und den zu erwarte- »...
Page 7: Geräteübersicht
4 - 6 bar www.hoﬀmann-group.com  Darf nicht entfernt oder verdeckt werden.  Bei Beschädigung oder starker Verschmutzung, neues Typen- schild anbringen. Kundenservice Hoffmann Group kontaktieren.  Befindet sich auf linker Seite am Gehäuse des Voreinstellgeräts. Stromaufnahme CE-Kennzeichnung Seriennummer Artikelnummer...
Page 8: Startbildschirm Messsoftware
GARANT Voreinstellgerät VG Basic 4.6. STARTBILDSCHIRM MESSSOFTWARE 4. Voreinstellgerät mit Hilfe zweier Personen anheben und an ge- eigneten Aufstellort aufstellen. 5.1.3. Transportsicherung entfernen HSK50 SK 40 ID: 1000 HSK63 Transportsicherung am Aufstellort vor Erstinbetriebnahme demon- 44.986 -2.919 SK40 tieren und für eventuelle Demontage, Versand oder Einlagerung aufbe- wahren..
Page 9: Referenzfahrt/Kalibrierung
Werkzeugen, passenden Eichdorn wie Art-Nr. 355105 90 verwenden. Z -2.91 Betrieb VORSICHT Herabfallendes Werkzeug und scharfe Kanten Quetsch- und Schnittgefahr an Händen und Füßen. Etikett drucken » Fußschutz, Schutzhandschuhe tragen. 7.1. ADAPTERFUNKTION 7.1.1. Adapterübersicht und -anlage Abb. 8: Messfunktionsübersicht Adapterübersicht und -anlage drücken. www.hoffmann-group.com...
Page 10: Dynamisches Fadenkreuz
GARANT Voreinstellgerät VG Basic X: -0.000 Line wechselt zur Farbe Grün, Aktuell ausgewählter Adap- 2 Adapter Sortierungsnummer wenn Schneide Linie berührt. Far- (ID) be Orange, wenn Schneide über Tab. 3: Adapteranzeige Linie liegt. Z: -0.000 Livebild 5 Etikett drucken Koordinaten- und Messwertfenster Tab. 4: Funktionsübersicht Tab. 7: Erklärung Linienfarben Winkel- und Radiusschablo-...
Page 11: Livebild, Messbereich Eingrenzen
3. Nach Bestätigung angezeigte Messwerte ausdrucken. 8.4. SUPPORT Z -2.75 Onlinesupport Hoffmann Group Kundenservice kontaktieren, um per Fernzugriff Updates oder weitere Hilfestellungen zu erhalten. ü Internetverbindung über WLAN eingerichtet und aktiv. ü Seriennummer wird angezeigt. Etikett drucken Zur Online-Support Seite 1.
Page 12: Lichteinstellungen
GARANT Voreinstellgerät VG Basic 8.5.1. Lichteinstellungen 8.5.3. Pixelkalibrierung der Kamera Für einen optimalen Lichteinfall der Kamera, Lichteinstellungen Pixelkalibrierung anpassen. Punkt Lichteinstellungen Helligkeit 1/18 Nächster Punkt 73 % Speichern und Verlassen Speichern und Verlassen ü Werkzeug/Eichdorn mit geschliffener Kante eingelegt. Abb. 12: Lichteinstellungen Beispiel 1.
Page 13: Beenden
Position Zahnritzel prüfen. Kein Druck.  Drucker nicht eingeschaltet.  Alle Steckverbindungen prüfen. Unterwiesene Person  Nicht mit PC verbunden.  Prüfen, ob Drucker in Software ausge- wählt ist.  In der Messsoftware nicht ausge- wählt. Noch nicht installiert. Drucker installieren. www.hoffmann-group.com...
Page 14: 11. Reinigung
Komponenten vor mechanischen Erschütterungen und Be- Z-Achse schädigungen schützen. Tab. 9: Grundgerät 13. Ersatzteile Bezeichnung Grundaufnahme Original-Ersatzteilbezug über Hoffmann Group Kundenservice. Nadellagerkonus SK50 mit auswechselbarer SK50 14. Demontage Nadellagerhülse Rund- bzw. Planlauffehler max. 2 μm Für sicheren Transport, Kapitel Transport, Aufstellort [} Seite 8] Tab. 10: Grundaufnahme...
Page 15: Entsorgung
Eine Wiederverwertung ist einer Entsorgung vorzuziehen. Kundenservice Hoffmann Group kontak- tieren. 17. Original EU-/EG-Konformitätserklärung NAME UND ANSCHRIFT DES HERSTELLERS Hoffmann Supply Chain GmbH • Franz-Hoffmann-Str. 3 • 90431 Nürnberg • Deutschland GEGENSTAND DER ERKLÄRUNG Marke: GARANT Artikelnummer:...
Page 16 GARANT VG Basic pre-setting device Contents General instructions..................................... 18 1.1. Symbols and means of representation ....................................18 Identification data......................................18 Safety..........................................18 3.1. Grouped safety messages ..........................................18 3.2. Intended use ..............................................18 3.3. Reasonably foreseeable misuse......................................... 18 3.4. Duties of the operating company ......................................18 3.5.
Page 17 10. Rectification of faults and malfunctions ..............................25 10.1. Faults table ................................................ 25 11. Cleaning ........................................26 12. Storage .......................................... 26 13. Spare parts........................................26 14. Disassembly ........................................26 15. Technical data....................................... 26 16. Disposal......................................... 27 17. Original EU/EC declaration of conformity ..............................27 www.hoffmann-group.com...
Page 18: General Instructions
» Do not use when the housing is open. 3.6. PERSONNEL QUALIFICATIONS » Repairs only by Hoffmann Group Customer Service. » If power cables or sockets are damaged, do not continue to use Specialists for mechanical work the device.
Page 19: Vg Basic
 It may not be removed or covered.  If it is damaged or becomes very dirty, fit a new nameplate. Con- tact Hoffmann Group customer service.  Located on the left side of the pre-setting device housing. Power consumption...
Page 20: Transport, Place Of Erection
GARANT VG Basic pre-setting device 3. Connect the power plug to the electrical mains (110 - 230 V Measuring function over- 8 Keyboard voltage). view Tab. 2: Help and special functions » Before commissioning, connect to the Compressed air supply Transport, place of erection [} Page 20].
Page 21: Operation
10 Main screen measurement function Adapter name Save Tab. 6: Help and special functions 7.2.1. Dynamic cross hair Enter the X-value offset for Cancel the adapter calibration For dynamic calculation of the intersection point of maximum edge X-values and Z-values. www.hoffmann-group.com...
Page 22: Fixed Cross Hair
GARANT VG Basic pre-setting device  The measurement function seeks out the maximum X and Z val- ues in the live image and constructs from these values a vertical and a horizontal line.  The intersection of these two lines gives the coordinates of the constructed point.
Page 23: Settings
SUPPORT Z -2.75 Online support Contact Hoffmann Group Customer Service in order to obtain up- dates or further assistance by means of remote access. ü Internet connection must be set up and active via WLAN. ü The serial number will be displayed.
Page 24: Camera Alignment
GARANT VG Basic pre-setting device 1. Increase or reduce the brightness using the slider or +/-. 5. For each pixel, use the infinite fine adjustment to move the cal- ibration edge into the green rectangle. » The horizontal and vertical lines should always lie within the tol- erance ranges.
Page 25: 10. Rectification Of Faults And Malfunctions
Install the printer.  Panel PC failing to start up.  No power supply. Check the plug connections (when Trained person power is present, the green LED on  Loose plug at the PC. the power supply unit lights up). www.hoffmann-group.com...
Page 26: 11. Cleaning
Optics Telecentric 13. Spare parts Resolution 1280 × 800 pixels Order original spare parts from the Hoffmann Group Customer Ser- Magnification 17-fold vice. Tab. 12: CMOS digital camera 14. Disassembly For safe transport, comply with Transport, place of erection [} Page 20].
Page 27: 16. Disposal
Re-use is preferable to recyc- ling. Contact Hoffmann Group customer service. 17. Original EU/EC declaration of conformity NAME AND ADDRESS OF THE MANUFACTURER Hoffmann Supply Chain GmbH • Franz-Hoffmann-Str. 3 • 90431 Nuremberg • Germany SUBJECT OF DECLARATION Brand:...
Page 28 GARANT Přednastavovací přístroj VG Basic Obsah Obecné pokyny......................................30 1.1. Symboly a zobrazovací prostředky......................................30 Identifikační údaje ....................................... 30 Bezpečnost........................................30 3.1. Základní bezpečnostní pokyny ........................................30 3.2. Stanovené použití ............................................30 3.3. Nesprávné použití ............................................30 3.4. Povinnosti provozovatele ..........................................30 3.5.
Page 29 10. Poruchy a odstranění chyb..................................37 10.1. Tabulka poruch ..............................................37 11. Čištění..........................................38 12. Skladování ........................................38 13. Náhradní díly ........................................ 38 14. Demontáž........................................38 15. Technické údaje......................................38 16. Likvidace ........................................38 17. Překlad originálního EU/ES-prohlášení o shodě............................38 www.hoffmann-group.com...
Page 30: Obecné Pokyny
» Nepoužívejte s otevřeným korpusem skříně. prevenci. Zvolte a poskytněte ochranný oblek, ochranu nohou a » Opravy smí provádět pouze zákaznická služba Hoffmann Group. ochranné rukavice podle příslušné činnosti a očekávaných rizik. » V případě poškozených elektrických kabelů nebo zásuvek přístroj 3.6.
Page 31: Vg Basic
4 - 6 bar www.hoﬀmann-group.com  Nesmí být odstraněný nebo zakrytý.  V případě poškození nebo silného znečištění umístěte nový typový štítek. Obraťte se na zákaznickou službu Hoffmann Group.  Nachází se na levé straně korpusu skříně přednastavovacího přístroje. Spotřeba energie Značka CE...
Page 32: Přeprava, Místo Instalace
GARANT Přednastavovací přístroj VG Basic 3. Propojte síťovou zástrčku s el. sítí (napětí 110 - 230 V). Přehled měřicích funkcí 8 Klávesnice Tab. 2: Funkce nápovědy a zvláštní funkce » Před uvedením do provozu připojit na Přívod stlačeného Přeprava, místo instalace vzduchu [} Strana 32].
Page 33: Provoz
Zadejte hodnotu X offsetu Přerušit  Z průsečíku obou linií vyplývají souřadnice konstruovaného cejchovací hrany adaptéru bodu. Číslo třídění (ID) Založení nového adaptéru  Při posuvu nástroje ve snímku v reálném čase se přepočítají souřadnice průsečíku vertikálních a horizontálních linií. www.hoffmann-group.com...
Page 34: Pevný Nitkový Kříž
GARANT Přednastavovací přístroj VG Basic Po posunutí ve snímku v reálném čase Obr. 9: Konstruovaný bod na snímku v reálném čase Tab. 8: Dodatečná měřicí funkce se vztahuje na obrys nástroje. V okénku naměřených hodnot se při posuvu nástroje ve snímku v reálném čase nepozoruje další...
Page 35: Nastavení
45,00 8.4. PODPORA Z -2,75 Online podpora Kontaktujte zákaznickou službu Hoffmann Group pro získání aktualizace nebo další podpory prostřednictvím vzdáleného přístupu. ü Internetové spojení přes WIFI je seřízeno a aktivováno. ü Zobrazí se sériové číslo. Ke stránce online podpory 1. Stiskněte 2.
Page 36: Nasměrování Kamery
GARANT Přednastavovací přístroj VG Basic 8.5.2. Nasměrování kamery 5. V každém bodě posuňte pomocí plynulého jemného nastavení cejchovací hranu do zeleného obdélníku. Pokud hodnota úhlového zobrazení není mezi 179,98 ° a 0,02 °, » Kalibrace pixelů je ukončena automaticky po dosažení nasměrujte kameru znovu.
Page 37 Není zvoleno v měřicím zvolena tiskárna. software. Není instalováno. Instalovat tiskárnu.  Nespustí se panelový PC.  Žádné napájení proudem. Zkontrolujte konektorová připojení Vyškolená osoba (zelená LED na síťovém napáječi se  Na PC se uvolnila zástrčka. rozsvítí, když je připojeno napájení). www.hoffmann-group.com...
Page 38 NÁZEV A ADRESA VÝROBCE 4. Přesuňte věž a přidržovací rameno do koncové polohy a Hoffmann Supply Chain GmbH • Franz-Hoffmann-Str. 3 • 90431 namontujte přepravní pojistku pro osy X a Z. Nürnberg • Německo 5.
Page 39 Livebilled, begræns måleområdet ......................................45 Indstillinger ........................................46 8.1. Adapterindstillinger ............................................46 8.2. Sprog ................................................... 46 8.3. Udskriv................................................. 46 8.4. Support ................................................46 8.5. Parametre................................................46 8.5.1. Lysindstillinger ..........................................46 8.5.2. Justér kameraet..........................................46 8.5.3. Kameraets Pixelkalibrering ....................................... 47 8.5.4. Parallelkalibrering ........................................47 www.hoffmann-group.com...
Page 40 GARANT Forindstillingsapparat VG Basic 8.6. Enhedsinformationer............................................. 47 8.7. Afslut..................................................47 Vedligeholdelse......................................47 10. Fejl og fejlafhjælpning....................................48 10.1. Fejltabel ................................................48 11. Rengøring ........................................48 12. Opbevaring ........................................48 13. Reservedele ........................................48 14. Afmontering ......................................... 48 15. Tekniske data........................................ 49 16.
Page 41: Generelle Henvisninger
» Må ikke anvendes med åbent kabinet. henhold til det pågældende arbejde og de forventede risici. » Reparationer må kun udføres af Hoffmann Groups kundeservice. » I tilfælde af beskadigede strømkabler eller stikkontakter, må ap- 3.6.
Page 42: Vg Basic
4 - 6 bar www.hoﬀmann-group.com  Må ikke fjernes eller dækkes til.  Anbring et nyt typeskilt, hvis det er beskadiget eller meget snav- set. Kontakt Hoffmann Groups kundeservice.  Placeret på venstre side af forindstillingsapparatets kabinet. Strømforbrug CE-mærkning Serienummer...
Page 43: Transport, Opstillingssted
2. Skru strømforsyningens lavspændingsstik på bagsiden af basi- ses. senheden med bøsningen. » Opsætning og kalibrering af VG Basic er afsluttet. 3. Tilslut netstikket til lysnettet (110 - 230 V spænding). » Måling mulig med kalibreret adapter. » Tilslut Trykluftforsyning [} 43] før idrifttagning. 6.1.2. Trykluftforsyning www.hoffmann-group.com...
Page 44: Drift
GARANT Forindstillingsapparat VG Basic 7.1.2. Opret ny adapter HSK50 SK 40 Ny adapter 1. Tryk på ID: 1000 HSK63 2. Indtast værdier såsom navnet og adapterens ID. 44.986 -2.919 SK40 » Der kan kun anvendes tal til ID. 3. Aflæs værdierne på X- og Z-akserne fra graveringen på adapte- SK50 Radius ren, og indtast dem.
Page 45: Fast Trådkors
1. Drej værktøjet med 360° efter aktivering. » Værktøjskonturen vises i livebilledet. 2. Aktivér eventuelt dynamiske trådkors for at aflæse X- og Z-vær- dierne i måleværdivinduet. Udskriv etiket Ill. 10: Begræns måleområdet Tab. 8: Yderligere målefunktion refererer til konturen af værktøjet. www.hoffmann-group.com...
Page 46: Indstillinger
8.4. SUPPORT Hvis vinkelvisningens værdi ikke er mellem 179,98° og 0,02°, skal kameraet justeres igen. Onlinesupport Kontakt Hoffmann Groups kundeservice for at modtage opdaterin- ger eller yderligere hjælp via fjernadgang. ---.--- Vinkel ü Internetforbindelse oprettet og aktiv via WLAN. ü Serienummeret vises.
Page 47: Kameraets Pixelkalibrering
WD-40. Ugenligt eller efter behov  Rengør kabinettet med en let fugtig klud. Undervist person  Hold optiske komponenter som objektiv og kamera fri for olie, støv og fingeraftryk. Ren- gør med en fnugfri klud kombineret med lidt alkohol. www.hoffmann-group.com...
Page 48: 10. Fejl Og Fejlafhjælpning
11. Rengøring 13. Reservedele Før påbegyndelse af rengøringen, skal elnettet frakobles. Rengør Originale reservedele fås gennem Hoffmann Groups kundeservice. med en let fugtig klud. Der må ikke anvendes kemiske, alkohol-, sli- 14. Afmontering bemiddel- eller løsemiddelholdige rengøringsmidler. Se kapitel Transport, opstillingssted [} 43] for sikker transport.
Page 49: 15. Tekniske Data
FABRIKANTENS NAVN OG ADRESSE 6. Anbring den på Euro-pallen, og fastgør den på pallen med det Hoffmann Supply Chain GmbH • Franz-Hoffmann-Str. 3 • 90431 Nür- medfølgende stopbeslag. nberg • Tyskland 7. Klap panel-pc’en sammen, så godt som muligt.
Page 50 GARANT Aparato de ajuste previo VG Basic Índice Indicaciones generales ....................................52 1.1. Símbolos y medios de representación ....................................52 Datos de identificación ....................................52 Seguridad........................................52 3.1. Indicaciones de seguridad básicas......................................52 3.2. Uso conforme a lo previsto.......................................... 52 3.3.
Page 51 10. Interferencias y corrección de errores................................ 59 10.1. Tabla de averías ............................................... 59 11. Limpieza........................................60 12. Almacenamiento ......................................60 13. Piezas de repuesto ....................................... 60 14. Desmontaje........................................60 15. Especificaciones técnicas..................................... 61 16. Eliminación ........................................61 17. Declaración de conformidad CE/UE original.............................. 61 www.hoffmann-group.com...
Page 52: Indicaciones Generales
 Manejo únicamente por personal cualificado e instruido al efec- » Las reparaciones solo deben ser realizadas por el servicio de aten- ción al cliente de Hoffmann Group.  Asegurar los puntos de peligro. » No utilizar más el dispositivo si están dañados cables eléctricos o tomas de corriente.
Page 53: Vista General Del Equipo
 En caso de daños o suciedad intensa colocar una placa de carac- terísticas nueva. Contactar con el servicio de atención al cliente de Hoffmann Group.  Se encuentra en la parte izquierda de la carcasa del aparato de ajuste previo.
Page 54: Pantalla Inicial Software De Medición
GARANT Aparato de ajuste previo VG Basic 4.6. PANTALLA INICIAL SOFTWARE DE MEDICIÓN 5.1.2. Retirar el material de embalaje Conservar el material de embalaje para un eventual desmontaje, envío o almacenamiento. HSK50 1. Quitar la tapa de la caja de madera, así como cuatro paredes la- SK 40 ID: 1000 HSK63...
Page 55: Encender
Ejecutar las siguientes operaciones antes de proceder a la medi- mientas SK50 se debe utilizar un calibre macho adecuado, p. ej., núme- ción: ro de artículo 355105 90. 1. Insertar el adaptador/calibre macho en el alojamiento base. 2. Seleccionar o crear el adaptador. 3. Ejecutar la calibración. www.hoffmann-group.com...
Page 56: Cruz Reticular Dinámica
GARANT Aparato de ajuste previo VG Basic 2. Con el ajuste preciso sin fin, llevar la herramienta al campo vi- sual de la cámara. 3. Ajustar el enfoque máximo con la indicación dinámica del enfo- SK 40 que. 1000 44,99 4.
Page 57: Indicación Dinámica Del Enfoque
8.4. SOPORTE Soporte online Contactar con el servicio de atención al cliente de Hoffmann Group para obtener, vía acceso remoto, actualizaciones o asistencia. Imprimir etiqueta ü Conexión a Internet vía WLAN configurada y activa. ü Se muestra el número de serie.
Page 58: Ajustes De Luz
GARANT Aparato de ajuste previo VG Basic 1. Desbloquear las funciones de parámetros introduciendo la con- 3. La indicación del ángulo indica la diferencia entre el contorno traseña «garant». vertical del calibre macho y el eje vertical de la cámara. »...
Page 59: Información Sobre El Aparato
Persona instruida imagen en directo macho a la ventana de medi- ción. 2. Enfocar el adaptador/calibre macho a través de la indicación dinámica del enfoque [} Pá- gina 57]. No hay luz de transmisión. LED defectuoso Cambiar el LED. Persona instruida www.hoffmann-group.com...
Page 60: 11. Limpieza
13. Montar y atornillar la tapa. 13. Piezas de repuesto Adquisición de piezas de repuesto originales a través del servicio de atención al cliente de Hoffmann Group. 14. Desmontaje Para el transporte seguro, observar el capítulo Transporte, em- plazamiento [} Página 54] .
Page 61: 15. Especificaciones Técnicas
100 – 230 V, 50 – 60 Hz NOMBRE Y DIRECCIÓN DEL FABRICANTE Peso ~ 40 kg Hoffmann Supply Chain GmbH • Franz-Hoffmann-Str. 3 • 90431 Nú- Ajuste preciso Ajuste preciso sin fin en los ejes X remberg • Alemania OBJETO DE LA DECLARACIÓN...
Page 62 GARANT VG Basic -esiasetuslaite Sisällysluettelo Yleisiä ohjeita ....................................... 64 1.1. Symbolit ja varoitukset..........................................64 Tunnistetiedot ......................................64 Turvallisuus........................................64 3.1. Tärkeät turvallisuusohjeet..........................................64 3.2. Käyttötarkoitus..............................................64 3.3. Väärinkäyttö ..............................................64 3.4. Toiminnanharjoittajan velvoitteet......................................64 3.5. Henkilönsuojaimet............................................64 3.6. Henkilöiden pätevyys ............................................ 64 3.7.
Page 63 Huolto..........................................70 10. Häiriöt ja viankorjaus....................................71 10.1. Häiriötaulukko ..............................................71 11. Puhdistus ........................................71 12. Säilytys .......................................... 71 13. Varaosat ........................................72 14. Purkaminen ........................................72 15. Tekniset tiedot......................................72 16. Hävittäminen........................................ 72 17. Käännös alkuperäisestä EU-/EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta ....................72 www.hoffmann-group.com...
Page 64: Yleisiä Ohjeita
» Älä käytä, kun kotelo on avattu. kunkin työn ja odotettavissa olevien vaarojen mukaisesti. » Korjaukset vain Hoffmann Groupin huoltopalvelun toimesta. » Älä käytä laitetta enää, jos virtakaapelit tai pistorasiat ovat 3.6. HENKILÖIDEN PÄTEVYYS viallisia.
Page 65: Vg Basic
PANEELITIETOKONE Pneumatic System: 4 - 6 bar www.hoﬀmann-group.com  Ei saa poistaa eikä peittää.  Vaurioitunut tai hyvin likainen tyyppikilpi on vaihdettava uuteen. Ota yhteyttä Hoffmann Groupin huoltopalveluun.  Sijaitsee vasemmalla puolella esiasetuslaitteen kotelossa. Virrankulutus CE-merkintä Sarjanumero Tuotenumero Valmistajan osoite...
Page 66: Kuljetus, Sijoituspaikka
GARANT VG Basic -esiasetuslaite Kuljetus, sijoituspaikka 1. Yhdistä paineilmalähde paineilmaletkun kautta runko-osan taustapuolella olevaan pistukkaan. VAROITUS » Sisällä oleva huoltoyksikkö (esiasetus 5 bar) liitetty. Putoava tai kaatuva esiasetuslaite 6.1.3. Pneumatiikkaliitännät (kaavio) Vartalon ja raajojen puristumisen, leikkautumisen ja iskujen vaara. Kahva...
Page 67: Käyttö
Mittaustoiminto etsii raaliaikaisesta kuvasta maksimaaliset X- ja Tunnistenumero (ID) Uuden sovittimen Z-arvot ja luo arvoista kohtisuoran ja vaakasuoran viivan. tallennus  Kummankin viivan leikkauspiste ilmoittaa luodun pisteen Syötä sovittimen 10 Sovittimen valinta koordinaatit. kalibrointireunan offset-Z- arvo Halkaisijan/säteen valinta 11 Valittu sovitin www.hoffmann-group.com...
Page 68: Kiinteä Hiusristikko
GARANT VG Basic -esiasetuslaite  Leikkauspisteen koordinaatit pystysuorista ja vaakasuorista viivoista lasketaan uudelleen, kun työkalu siirtyy reaaliaikaisessa kuvassa. Siirtymisen jälkeen reaaliaikaisessa kuvassa Taul. 8: Lisämittaustoiminto koskee työkalun ääriviivoja. 7.2.4. Säde- ja kulmamalline Kuva 9: Luotu piste reaaliaikaisessa kuvassa Työkalun geometrioiden tarkistamiseen, ei mittaustoimintoa.
Page 69: Asetukset
, nimeä työkalu. 3. Tulosta näytetyt mittausarvot vahvistamisen jälkeen. 8.4. TUKI Online-tuki Ota yhteyttä Hoffmann Group -huoltopalveluun saadaksesi etäkäytön välityksellä päivityksiä ja muita ohjeita. Tulosta etiketti ü Internet-yhteys WLANin kautta luotu ja aktivoitu. ü Sarjanumero on näytössä. Kuva 10: Mittausalueen rajoittaminen...
Page 70: Kameran Kohdistaminen
GARANT VG Basic -esiasetuslaite 1. Lisää tai vähennä kirkkautta liukusäätimellä tai +/- -painikkeilla. 5. Siirrä kalibrointireuna jokaisessa pisteessä päättymättömän hienosäädön avulla vihreään suorakulmioon. » Vaakasuorien ja pystysuorien viivojen tulisi olla toleranssialueen sisällä. » Pikselikalibrointi päättyy automaattisesti, kun viimeinen piste (18/18) on saavutettu.
Page 71: 10. Häiriöt Ja Viankorjaus
Tarkasta pistoliitännät (vihreä LED Opastettu henkilö palaa verkkolaitteessa, kun  Pistoke on irronnut sähköliitäntä on tehty). tietokoneesta. 11. Puhdistus 12. Säilytys Irrota sähköverkosta ennen puhdistuksen aloittamista. Puhdista Peitä laite käytön jälkeen pölysuojuksella. nihkeällä liinalla. Älä käytä kemikali-, alkoholi-, hioma-aine- tai liuotinpitoisia puhdistusaineita. www.hoffmann-group.com...
Page 72: 13. Varaosat
3. Erota kaapeli- ja paineilmaliitännät (katso luku Virtalähde [} 66] ja Paineilmansyöttö [} 66]) esiasetuslaitteesta VALMISTAJAN NIMI JA OSOITE päinvastaisessa järjestyksessä. Hoffmann Supply Chain GmbH • Franz-Hoffmann-Str. 3 • 90431 4. Aja torni ja pidikevarsi pääteasemaan ja asenna X- ja Z-akselin Nürnberg • Saksa kuljetusvarmistin.
Page 73 Langue ................................................80 8.3. Imprimante................................................ 80 8.4. Support ................................................80 8.5. Paramètres................................................. 80 8.5.1. Paramètres d'éclairage ....................................... 81 8.5.2. Orientation de la caméra......................................81 8.5.3. Étalonnage des pixels de la caméra ..................................81 8.5.4. Calibrage du parallélisme ......................................81 www.hoffmann-group.com...
Page 74 GARANT Banc de pré-réglage VG Basic 8.6. Informations sur l'appareil ........................................... 82 8.7. Sortie..................................................82 Entretien ........................................82 10. Perturbations et dépannage ..................................82 10.1. Tableau des pannes............................................82 11. Nettoyage ........................................83 12. Stockage........................................83 13. Pièces de rechange....................................... 83 14.
Page 75: Remarques Générales
OBLIGATIONS DE L'EXPLOITANT ment efficace et fiable. S'assurer que tous les travaux énumérés ci-après sont effectués uni- Données d'identification quement par du personnel qualifié : Fabricant Hoffmann Supply Chain GmbH  Transport, lieu d'installation [} Page 77] Franz-Hoffmann-Str. 3  Mise en service [} Page 77] 90431 Nuremberg ...
Page 76: Vg Basic
 Si la plaque signalétique est endommagée ou fortement encras- sée, la remplacer par une neuve. Contacter le service clientèle de Hoffmann Group. Fig. 1: Dos du panel PC  Se trouve sur le côté gauche du caisson du banc de pré-réglage.
Page 77: Ecran De Démarrage Du Logiciel De Mesure
Ne pas stocker ni installer à proximité de produits corrosifs, Alimentation principale en air (du client) agressifs, chimiques ou de solvants ; stocker et installer à l'abri de Connexions pneumatiques minimum 4 bars l'humidité et de la saleté.  Eviter d'exposer au rayonnement solaire direct. Fig. 5: Connexions pneumatiques www.hoffmann-group.com...
Page 78: Mise En Marche
GARANT Banc de pré-réglage VG Basic 6.2. MISE EN MARCHE Fonctionnement 1. Mettre l'interrupteur principal au dos du corps de base sur ATTENTION marche et attendre 10 secondes. 2. Maintenir l'interrupteur marche/arrêt du panel PC enfoncé pen- Outil susceptible de tomber et bords tranchants dant deux à...
Page 79: Compte-Fils Dynamique
44,99 44,99 dans l'image en direct -2,93 -2,93 Gabarit de rayon Gabarit d'angle 1. Sélectionner le gabarit de rayon ou le gabarit d'angle. 2. Placer le rayon ou l'angle dans la position souhaitée sur l'écran tactile du panel PC. www.hoffmann-group.com...
Page 80: Affichage Dynamique Du Point Focal
Z -2,75 8.4. SUPPORT Support en ligne Contacter le service clientèle de Hoffmann Group pour accéder à distance aux mises à jour ou à une autre assistance. ü Connexion à Internet via R-LAN active. Imprimer ü Le numéro de série s'affiche.
Page 81: Paramètres D'éclairage
1. Déverrouiller le réglage rapide et mettre la colonne et l'unité op- Date: 4/28/2020 tique en position. 2. Déplacer la caméra dans le rectangle bleu-blanc du champ de Veuillez déplacer les axes jusqu'au premier point. mesure à l'aide du réglage fin continu. Annuler Suivant Enregistrer et quitter www.hoffmann-group.com...
Page 82: Informations Sur L'appareil
GARANT Banc de pré-réglage VG Basic ü Le dernier étalonnage du parallélisme est affiché dans le logiciel 8.7. SORTIE  Appuyer sur Quittez et accédez à l’interface de Windows pour de mesure. configurer l'imprimante par exemple. ü Broche de mesure d'une longueur suffisante (300-500 mm) en place dans le logement de base.
Page 83: 11. Nettoyage
Plage de mesure maximale Y 400 mm Pièces de rechange d'origine disponibles auprès du service clientèle Source d'alimentation 100 – 230 V, 50 – 60 Hz de Hoffmann Group. Poids Env. 40 kg 14. Démontage Réglage fin Réglage fin continu sur les axes X et Z Pour un transport en toute sécurité, suivre les instructions de la sec-...
Page 84: 16. Mise Au Rebut
Trier les matériaux mé- talliques, non métalliques, composites et auxiliaires et les mettre au rebut de manière respectueuse de l'environnement. Préférer le recy- clage à la mise au rebut. Contacter le service clientèle de Hoffmann Group. 17. Déclaration de conformité UE/CE originale NOM ET ADRESSE DU FABRICANT Hoffmann Supply Chain GmbH •...
Page 85 Postavke........................................92 8.1. Postavke adaptera ............................................92 8.2. Jezik ..................................................92 8.3. Ispis..................................................92 8.4. Podrška................................................92 8.5. Parametar................................................92 8.5.1. Postavke svjetla..........................................92 8.5.2. Poravnavanje kamere ......................................... 93 8.5.3. Kalibriranje piksela kamere....................................... 93 8.5.4. Kalibracija paralelnosti ......................................93 www.hoffmann-group.com...
Page 86 GARANT Naprava za prednamještanje VG Basic 8.6. Informacije o uređaju............................................. 93 8.7. Završi..................................................93 Održavanje........................................93 10. Smetnje i uklanjanje problema................................... 94 10.1. Tablica smetnji ..............................................94 11. Čišćenje ......................................... 95 12. Skladištenje ........................................95 13. Rezervni dijelovi......................................95 14. Demontaža........................................95 15.
Page 87: Opće Upute
» Spriječite prodiranje metalnih strugotina. zaštitne rukavice, mora se odabrati i staviti na raspolaganje » Nemojte koristiti s otvorenim kućištem. sukladno očekivanim rizicima kod odgovarajućih aktivnosti. » Popravci koje provodi samo korisnička podrška tvrtke Hoffmann 3.6. KVALIFIKACIJA OSOBA Group. Stručno osoblje za mehaničarske radove »...
Page 88: Vg Basic
4 - 6 bar www.hoﬀmann-group.com  Nije dopušteno ukloniti, niti prekriti.  Kod oštećenja ili jakog zaprljanja postaviti novi znak o vrsti. Kontaktirati korisničku podršku Hoffmann Group.  Nalazi se na lijevoj strani kućišta naprave za prednamještanje. Potrošnja energije CE oznaka Serijski broj Broj artikla Adresa proizvođača...
Page 89: Transport, Mjesto Postavljanja
Upotrebljavajte isključivo isporučeno napajanje. pomaknite toranj i optičku jedinicu na položaj. 4. Kamera uz pomoć opcije kontinuiranog finog podešavanja 1. Povežite IEC utikač s napajanjem. pomaknite na položaj trna adaptera. 2. Niskonaponski utikač napajanja priključite na utičnicu stražnje strane osnovnog tijela. www.hoffmann-group.com...
Page 90: Rad
GARANT Naprava za prednamještanje VG Basic 5. Obratite pažnju na sliku kamere na panel računalu, X- i Z- Broj za sortiranje (ID) Postavite novi adapter vrijednosti moraju biti poravnate s trnom. Unesite pomak Z- 10 Odabir adaptera 6. Potvrdite umetnuti adapter u softveru za mjerenje. Prikazuju se vrijednosti adaptera-trna mjerne vrijednosti.
Page 91: Fiksna Točka
1. Nakon aktiviranja, okrenite alat za 360°. » Obris alata prikazuje se na slici uživo. 2. Uključite opcionalni dinamični nitni križ kako biste očitali X- i Z- vrijednosti na prozoru za mjerne vrijednosti. www.hoffmann-group.com...
Page 92: Postavke
3. Nakon potvrdite ispisat će se prikazane mjerne vrijednosti. 8.4. PODRŠKA Mrežna podrška Kontaktirajte korisničku podršku tvrtke Hoffmann Group za daljinsko ažuriranje ili drugu podršku. Ispis etikete ü Veza s internetom preko WLAN-a je uspostavljena i aktivna. ü Prikazat će se serijski broj.
Page 93: Poravnavanje Kamere
3. Uz pomoć postavke za kontinuirano fino podešavanje rub trna » Održavanje i popravak izvodi samo stručno osoblje za radove s pomaknite u zeleni pravokutnik. električnom strujom. 4. Nastavite kalibraciju piksela pritiskom na Sljedeća točka. » Svako oštećenje na komponentama pod naponom potrebno je ukloniti bez odgađanja. www.hoffmann-group.com...
Page 94: 10. Smetnje I Uklanjanje Problema
GARANT Naprava za prednamještanje VG Basic Interval Zadatak radi održavanja Izvodi Dnevno ili po potrebi  Kako bi se spriječilo stvaranje korozije, Obučena osoba ovisno o radnom okruženju, prihvat alata svakodnevno nakon svakog korištenja podmažite ili istrljajte mazivom, npr. sredstvom WD-40. Tjedno ili po potrebi ...
Page 95: 11. Čišćenje
11. Između pojasa za stezanje i lima postavite zaštitu za rubove Preporučuje se da se oprema reciklira, radije nego odloži u otpad. kako bi se spriječilo oštećivanje lima. Kontaktirajte korisničku podršku grupacije Hoffmann Group. 12. Omotajte folijom uređaj za namještanje, privijte zajedno bočne stijenke drvenog sanduka.
Page 96: Prijevod Izvornog Primjerka Eu/Ez Izjave O Sukladnosti
GARANT Naprava za prednamještanje VG Basic 17. Prijevod Izvornog primjerka EU/EZ izjave o sukladnosti NAZIV I ADRESA PROIZVOĐAČA Hoffmann Supply Chain GmbH • Franz-Hoffmann-Str. 3 • 90431 Nürnberg • Njemačka PREDMET IZJAVE Robna marka: GARANT Broj artikla: 355010 VG BASIC...
Page 97 Dinamikus fókuszmegjelenítés ....................................103 7.3. Élőkép, méréstartomány behatárolása ....................................103 Beállítások ........................................104 8.1. Adapter beállítások ............................................104 8.2. Nyelv ...................................................104 8.3. Nyomtatás................................................104 8.4. Támogatás .................................................104 8.5. Paraméter................................................104 8.5.1. Fénybeállítások ..........................................104 8.5.2. Kamera beállítása .........................................105 8.5.3. A kamera Pixelek kalibrálása ....................................105 8.5.4. Párhuzamosság kalibrálás ......................................105 www.hoffmann-group.com...
Page 98 GARANT VG Basic szerszámbemérő készülék 8.6. Készülék információk .............................................105 8.7. Kilépés .................................................105 Karbantartás .........................................105 10. Hibák és hibaelhárítás ....................................106 10.1. Hibatáblázat ..............................................106 11. Tisztítás .........................................107 12. Tárolás...........................................107 13. Pótalkatrészek......................................107 14. Leszerelés........................................107 15. Műszaki adatok ......................................107 16. Ártalmatlanítás......................................107 17. Eredeti EU / EK megfelelőségi nyilatkozat ..............................107...
Page 99: Általános Tudnivalók
A védőruházatot, mint a lábvédelmet és a bizton- » Na használja nyitott házzal. sági kesztyűt a tevékenységnek és a várható veszélyeknek megfele- » Javítás csak Hoffmann Group ügyfélszolgálata által. lően kell kiválasztani és rendelkezésre bocsátani. » Sérült áramkábelek vagy csatlakozó aljzatok esetén a készüléket 3.6.
Page 100: Vg Basic
GARANT VG Basic szerszámbemérő készülék  1× 3 csatlakozó, USB 2.0 Hub 2 Kisfeszöltségű csatlakozó áramellátáshoz 4.2. VG BASIC 4.4.2. Belső karbantartó egység 1 X tengely végtelenített fi- 7 Átvilágítás nombeállítás 2 Z és X tengely gyorsállítás 8 Tartókar 3 Z tengely végtelenített fi- 9 Alapbefogó...
Page 101: Szállítás, Felállítási Hely
3. Csatlakoztassa a hálózati csatlakozót az áramhálózathoz (110 - lennek a mért értékek. 230 V feszültség). » A VG Basic be van állítva és a kalibrálás lezárult. » Az üzembe helyezés előtt csatlakoztassa a Sűrített levegő ellá- » A kalibrált adapterrel lehetséges a mérés. tás [} 101]. www.hoffmann-group.com...
Page 102: Működtetés
GARANT VG Basic szerszámbemérő készülék 7.1.2. Új adapter létrehozása HSK50 SK 40 Új adapter 1. Nyomja meg az gombot. ID: 1000 HSK63 2. Adja meg az olyan értékeket, mint az adapter neve és azonosító- 44.986 -2.919 SK40 ja (ID). » Az azonosítóhoz (ID) csak számok használhatóak.
Page 103: Fix Szálkereszt
» Megtörténik a szerszámkontúr leképezése az élőképen. 3. A pozíció elcsúsztatásához tartsa nyomva a kék derékszöget. 2. Opcionális dinamikus szálkereszt bekapcsolása az X és Z érték 4. A behatárolt méréstartományból a mérési funkció ismételt kivá- leolvasásához a mért érték ablakról. lasztásával lép ki. www.hoffmann-group.com...
Page 104: Beállítások
Z -2.75 3. A megerősítés után nyomtassa ki a kijelzett mért értékeket. 8.4. TÁMOGATÁS Online támogatás Lépjen kapcsolatba a Hoffmann Group ügyfélszolgálatával, hogy távoli hozzáféréssel frissítéseket vagy további segítségnyújtást kapjon. Címke ü A WLAN internet kapcsolat beállítva és aktív. nyomtatása ü...
Page 105: Kamera Beállítása
» A szomszédos áramot vezető komponenseket szigetelje le. másával. » A karbantartást és javítást csak villamossági szakember végezheti. » A kijelzőn megjelenik a zöld négyszög. » Az áramot vezető alkotóelemek sérülését azonnal hárítsa el. 3. A végtelen finombeállítás segítségével mozgassa a hitelesítő élt zöld négyszögbe. www.hoffmann-group.com...
Page 106: 10. Hibák És Hibaelhárítás
GARANT VG Basic szerszámbemérő készülék Időköz Karbantartási munka Végrehajtó Naponta vagy szükség szerint  A korrózió megelőzéséhez a munkakörnye- Betanított személy zettől függően az alapbefogót naponta ken- je a felhasználás után vagy dörzsölje be egy kenőanyaggal, pl. WD-40-nel. Hetente vagy szükség szerint ...
Page 107: 11. Tisztítás
A GYÁRTÓ NEVE ÉS CÍME 4. Állítsa a tornyot és a tartókart végállásba és szerelje fel az X és Z Hoffmann Supply Chain GmbH • Franz-Hoffmann-Str. 3 • 90431 tengely szállítási biztosítóját. Nürnberg • Németország 5.
Page 108 GARANT Strumento per la preregolazione degli utensili VG Basic Indice Note generali ........................................110 1.1. Simboli e mezzi di rappresentazione .......................................110 Dati identificativi......................................110 Sicurezza ........................................110 3.1. Avvertenze fondamentali per la sicurezza .....................................110 3.2. Uso previsto...............................................110 3.3. Uso scorretto ragionevolmente prevedibile ..................................110 3.4.
Page 109 8.7. Termina ................................................117 Manutenzione.......................................117 10. Anomalie e risoluzione dei problemi................................117 10.1. Tabella dei guasti ............................................117 11. Pulizia ..........................................118 12. Stoccaggio ........................................118 13. Ricambi..........................................118 14. Smontaggio ........................................118 15. Dati tecnici ........................................119 16. Smaltimento .........................................119 17. Dichiarazione di conformità CE/UE originale.............................119 www.hoffmann-group.com...
Page 110: Note Generali
Assicurarsi che tutti i lavori riportati nei capitoli seguenti vengano ciente. eseguiti solo ed esclusivamente da personale specializzato e qualifi- Dati identificativi cato: Produttore Hoffmann Supply Chain GmbH  Trasporto, luogo d’installazione [} Pagina 112] Franz-Hoffmann-Str. 3  Messa in funzione [} Pagina 112] 90431 Norimberga ...
Page 111: Panoramica Dell'apparecchio
 Applicare una nuova targhetta se quella precedente è danneg- giata o presenta un livello di sporcizia molto elevato. Contattare il servizio clienti di Hoffmann Group.  Si trova sul lato sinistro dell’alloggiamento dello strumento per la preregolazione degli utensili.
Page 112: Schermata Iniziale Del Software Di Misura
GARANT Strumento per la preregolazione degli utensili VG Basic 4.6. SCHERMATA INIZIALE DEL SOFTWARE DI MISURA 5.1.2. Rimozione del materiale dell’imballaggio Conservare il materiale dell’imballaggio per smontaggio, spedizio- ne o stoccaggio eventuali. HSK50 1. Rimuovere il coperchio della cassa di legno e le quattro pareti la- SK 40 ID: 1000 HSK63...
Page 113: Accensione
Attacco base SK50 senza bordo taratura. Se si usano utensili SK50, Prima della misurazione, eseguire le seguenti fasi operative: utilizzare una spina di taratura idonea come il codice art. 355105 90. 1. Inserire l’adattatore/la spina di taratura nell’attacco base. 2. Selezionare o creare l’adattatore. 3. Eseguire la taratura. www.hoffmann-group.com...
Page 114: Mirino Dinamico
GARANT Strumento per la preregolazione degli utensili VG Basic 2. Portare l’utensile con microregolazione continua nel campo visi- vo della telecamera. 3. Impostare la messa a fuoco massima con l’indicazione di messa SK 40 a fuoco dinamica. 1000 44,99 4. Spostare il tagliente con la microregolazione fino al mirino. Z -2,91 X: 0.008 La linea è...
Page 115: Indicazione Di Messa A Fuoco Dinamica
3. Dopo aver confermato, stampare i valori di misura visualizzati. 8.4. ASSISTENZA Assistenza online Contattare il servizio clienti di Hoffmann Group per eventuali ag- giornamenti o altre richieste di assistenza tramite accesso remoto. Stampa ü Connessione Internet mediante WLAN configurata e attiva.
Page 116: Impostazioni Della Luce
GARANT Strumento per la preregolazione degli utensili VG Basic 1. Sbloccare le funzioni dei parametri immettendo la password 3. Il display degli angoli mostra la differenza del profilo verticale “garant”. della spina di regolazione rispetto all’asse verticale della teleca- mera. 2.
Page 117: Informazioni Relative Al Dispositivo
Rottura del cavo Controllare i collegamenti a spina. Impostazione della luce errata. Controllare le impostazioni della luce. Impossibile tarare il dispositivo. Spina di regolazione assente 1. Spostare l’adattatore/la spina Personale addestrato nell’immagine live di taratura nella finestra di mi- sura. www.hoffmann-group.com...
Page 118: 11. Pulizia
GARANT Strumento per la preregolazione degli utensili VG Basic Guasto Possibile causa Intervento Addetto all’esecuzione 2. Mettere a fuoco l’adattatore/la spina di taratura mediante l’in- dicazione di messa a fuoco dinamica [} Pagina 115]. Luce diascopica assente. LED difettoso Sostituire il LED. Personale addestrato Rottura del cavo Controllare i collegamenti a spina.
Page 119: 15. Dati Tecnici
15. Dati tecnici 17. Dichiarazione di conformità CE/UE originale NOME E INDIRIZZO DEL PRODUTTORE Descrizione Strumento base Hoffmann Supply Chain GmbH • Franz-Hoffmann-Str. 3 • 90431 No- Pressione minima del gruppo 5 bar rimberga • Germania condizionatore interno OGGETTO DELLA DICHIARAZIONE...
Page 120 GARANT Paruošiamojo reguliavimo prietaisas VG Basic Turinys Bendrieji nurodymai ....................................122 1.1. Simboliai ir vaizdavimo priemonės......................................122 Identifikavimo duomenys ...................................122 Saugumas........................................122 3.1. Esminės saugos nuorodos ...........................................122 3.2. Naudojimas pagal paskirtį ...........................................122 3.3. Netinkamas naudojimas ..........................................122 3.4. Eksploatuotojo pareigos..........................................122 3.5. Asmeninės apsaugos priemonės.......................................122 3.6.
Page 121 Informacija apie prietaisą ..........................................128 8.7. Baigti ..................................................128 Techninė priežiūra .......................................128 10. Gedimai ir jų šalinimas....................................129 10.1. Trikčių lentelė ..............................................129 11. Valymas.........................................130 12. Laikymas ........................................130 13. Atsarginės dalys ......................................130 14. Išardymas........................................130 15. Techniniai duomenys....................................130 16. Šalinimas........................................130 17. Originali EB / ES atitikties deklaracija.................................130 www.hoffmann-group.com...
Page 122: Bendrieji Nurodymai
3.6. PERSONALO KVALIFIKACIJA » Nenaudoti su atviru korpusu. Mechanikos darbų specialistas » Remontas atliekamas tik per Hoffmann Group klientų Šiuo atveju specialistai – asmenys, kuriems yra patikėtas gaminio aptarnavimo paslaugą. pastatymas, mechaninė instaliacija, paleidimas eksploatuoti, trikčių » Jei pažeisti srovės kabeliai ar lizdai, prietaiso nenaudokite.
Page 123: Vg Basic
4.3. KOMPIUTERIS  Negalima nuimti ar uždengti.  Jei pažeista ar smarkiai sutepta, priklijuokite naują ženklelį. Susisiekite su Hoffmann Group klientų aptarnavimo tarnyba  Randasi kairėje paruošiamojo reguliavimo įtaiso korpuso pusėje. Srovės stipris CE žymėjimas Serijinių numerių Prekės kodas...
Page 124: Transportavimas, Pastatymo Vieta
GARANT Paruošiamojo reguliavimo prietaisas VG Basic 3. Prijungti tinklo kištuką prie maitinimo šaltinio (110 - 230 V Matavimo funkcijos 8 Klaviatūra įtampa). apžvalga Lent. 2: Pagalbinės ir specialios funkcijos » Prieš naudojimą prijungti prie Aprūpinimas suslėgtu oru Transportavimas, pastatymo vieta [} 124] . 6.1.2.
Page 125: Darbas
10 Pagrindinio ekrano matavimo funkcija Lent. 6: Pagalbinės ir specialios funkcijos Adapterio pavadinimas Išsaugoti 7.2.1. Dinamiškas ašių susikirtimas Įveskite adapterio Nutraukti kalibravimo briaunos Dinamiškam susikirtimo taško skaičiavimui pagal didžiausias X ir poslinkio X vertę Z vertes. Rūšiavimo numeris (ID) Įdėti naują adapterį www.hoffmann-group.com...
Page 126: Fiksuotas Ašių Susikirtimas
GARANT Paruošiamojo reguliavimo prietaisas VG Basic  Matavimo funkcija ieško maksimalių X ir Z reikšmių vaizde realiuoju laiku ir pagal vertes sukonstruoja vertikalią ir horizontalią liniją.  Dviejų tiesių susikirtimas nurodo sukurto taško koordinates.  Vertikalių ir horizontalių linijų susikirtimo koordinatės perskaičiuojamos perkėlus įrankį...
Page 127: Nuostatos
3. Po patvirtinimo atspausdinkite matavimo vertes. 8.4. PAGALBOS SKYRIŲ. Z -2.75 Pagalba internete Kreipkitės į Hoffmann Group klientų aptarnavimo tarnybą, jei norite gauti atnaujinimus ar tolesnę pagalbą nuotoliniu būdu. ü Interneto ryšys nustatytas ir aktyvus per WLAN. ü Rodomas serijinis numeris. Spausdinama Į...
Page 128: Lygiuoti Kamerą
GARANT Paruošiamojo reguliavimo prietaisas VG Basic 1. Padidinkite arba sumažinkite ryškumą naudodami slankiklį arba 5. Tikslaus reguliavimo pagalba perkelkite kalibravimo briauną į +/-. žalią stačiakampį. » Horizontalios ir vertikalios linijos turėtų būti tolerancijos ribose. » Taškų kalibravimas baigiasi automatiškai pasiekus paskutinį tašką (18/18).
Page 129 Patikrinkite, ar programinėje įrangoje pasirinktas  Nepasirinkta matavimo spausdintuvas. programinėje įrangoje. Dar neįdiegta. Įdiegti spausdintuvą.  Kompiuteris neįsijungia.  Nėra elektros srovės. Patikrinkite kištukų jungtis (kai Instruktuotas asmuo maitinimo jungtis sukuriama, LED  Kompiuterio jungtis atsilaisvino. lemputė užsidega žaliai). www.hoffmann-group.com...
Page 130 GAMINTOJO PAVADINIMAS IR ADRESAS 4. Perkelkite bokštą ir laikymo svirtį į galinę padėtį ir pritvirtinkite X Hoffmann Supply Chain GmbH • Franz-Hoffmann-Str. 3 • 90431 ir Z ašių transportavimo apsaugą. Nürnberg • Vokietija 5. Kito asmens padedami, pakelkite paruošiamojo reguliavimo DEKLARACIJOS OBJEKTAS prietaisą, atremkite palaikykite bokštą, kad nenuvirstų.
Page 131 Dynamische focusweergave ....................................137 7.3. Livebeeld, meetbereik begrenzen ......................................137 Instellingen ........................................138 8.1. Adapter-settings .............................................138 8.2. Taal ..................................................138 8.3. Afdrukken................................................138 8.4. Ondersteuning ..............................................138 8.5. Parameter................................................138 8.5.1. Lichtinstellingen ...........................................138 8.5.2. Camera uitlijnen ...........................................139 8.5.3. Pixelkalibratie van de camera ....................................139 8.5.4. Parallelliteitskalibratie .......................................139 www.hoffmann-group.com...
Page 132 GARANT Instelapparaat VG Basic 8.6. Apparaatinformatie ............................................139 8.7. Beëindigen.................................................140 Onderhoud........................................140 10. Storingen verhelpen ....................................140 10.1. Storingstabel..............................................140 11. Reiniging ........................................141 12. Opslag ...........................................141 13. Reservedelen ........................................141 14. Demontage ........................................141 15. Technische gegevens ....................................141 16. Weggooien........................................141 17. Originele EU-/EG-conformiteitsverklaring..............................142 Handleiding...
Page 133: Algemene Aanwijzingen
PERSOONLIJKE BESCHERMINGSMIDDELEN » Niet met geopende behuizing gebruiken. Nationale en regionale voorschriften voor veiligheid en ongevallen- » Reparaties alleen door Hoffmann Group klantenservice. preventie in acht nemen. Beschermende kleding zoals voetbescher- » Bij beschadigde stroomkabels of contactdozen het apparaat niet ming en veiligheidshandschoenen overeenkomstig de betreffende meer gebruiken.
Page 134: Vg Basic
4 - 6 bar www.hoﬀmann-group.com  Mag niet verwijderd of afgedekt worden.  Bij beschadiging of sterke vervuiling een nieuw typeplaatje aan- brengen. Klantenservice Hoffmann Group contacteren.  Bevindt zich aan de linkerkant op de behuizing van het instelap- paraat. Stroomopname CE-markering...
Page 135: Startbeeldscherm Meetsoftware
2. Aan-/Uit-schakelaar op panel-pc twee tot drie seconden inge- opslag bewaren. drukt houden. 1. Deksel van de houten box en vier zijwanden verwijderen. » Panel-pc wordt gestart. 2. Schroefverbinding van de twee hoekbevestigingen van pallet losschroeven, hoek verwijderen. 3. Beveiligingsband verwijderen. www.hoffmann-group.com...
Page 136: Referentieverplaatsing/Kalibratie
GARANT Instelapparaat VG Basic 3. Indien panel-pc niet wordt gestart, vier tot vijf seconden wach- ten en Aan-/Uit-schakelaar op panel-pc opnieuw twee tot drie seconden ingedrukt houden. HSK50 » Meetsoftware wordt gestart, Referentieverplaatsing/kalibratie HSK63 49,949 -2,919 [} Pagina 136] in acht nemen. SK40 Inch 6.3.
Page 137: Dynamisch Dradenkruis
Z: -0.007 » Gereedschap rekenkundig gefocust. X: 0.002 Lijn wordt oranje, wanneer snij- kant dichterbij lijn komt. 7.3. LIVEBEELD, MEETBEREIK BEGRENZEN Elke meetfunctie werkt in het volledige gebied van het livebeeld, Z: -0.004 meetbereik kan worden begrensd. www.hoffmann-group.com...
Page 138: Instellingen
3. Na bevestiging weergegeven meetwaarden printen. 8.4. ONDERSTEUNING Onlinesupport Contact opnemen met Hoffmann Group klantenservice om op af- Etiket afdrukken stand updates of extra ondersteuning te ontvangen. ü Internetverbinding via WLAN ingesteld en actief. Afb. 10: Meetbereik begrenzen ü...
Page 139: Camera Uitlijnen
4. Nieuwe instelling van het absolute nulpunt na afsluiting van de parallelliteitskalibratie opslaan. » Wijziging van de basisinstelling beïnvloedt de kalibratie van het instelapparaat. 5. Actueel gebruikte adapter opnieuw kalibreren. 8.6. APPARAATINFORMATIE Informatie over versie en serienummer. Serienummer bevindt zich ook op typeplaatje. www.hoffmann-group.com...
Page 140: Beëindigen
GARANT Instelapparaat VG Basic 8.7. BEËINDIGEN Onderhoud  Beëindigen en naar het Windows-oppervlak indrukken om bij- GEVAAR voorbeeld printer in te stellen.  Beëindigen en uitschakelen indrukken om panel-pc af te sluiten. Stroomvoerende componenten Via hoofdschakelaar uitschakelen om apparaat volledig uit te Levensgevaar door elektrische schokken.
Page 141: 11. Reiniging
Tab. 9: Basisapparaat gingen beschermen. Omschrijving Basisopname 13. Reservedelen Naaldlagerconus SK50 met verwisselbare SK50 Originele reservedelen leverbaar via Hoffmann Group klantenservi- naaldlagerhuls Fouten van rondloop of axiale max. 2 μm 14. Demontage slag Tab. 10: Basisopname Voor veilig transport, hoofdstuk transport, opstelplaats [} Pagi-...
Page 142: 17. Originele Eu-/Eg-Conformiteitsverklaring
GARANT Instelapparaat VG Basic 17. Originele EU-/EG-conformiteitsverklaring NAAM EN ADRES VAN DE FABRIKANT Hoffmann Supply Chain GmbH • Franz-Hoffmann-Str. 3 • 90431 Nürnberg • Duitsland VOORWERP VAN DE VERKLARING Merk: GARANT Artikelnummer: 355010 VG BASIC Functie: Meten van gereedschapsgeome- trieën...
Page 143 Obraz na żywo, ograniczanie zakresu pomiarowego ................................150 Ustawienia ........................................150 8.1. Ustawienia adaptera .............................................150 8.2. Język ..................................................150 8.3. Drukuj ..................................................150 8.4. Wsparcie techniczne ............................................150 8.5. Parametry................................................150 8.5.1. Ustawienia światła ........................................151 8.5.2. Ustawianie kamery ........................................151 8.5.3. Kalibracja pikseli kamery ......................................151 8.5.4. Kalibracja równoległości ......................................151 www.hoffmann-group.com...
Page 144 GARANT Przyrządy regulacyjne VG Basic 8.6. Informacje o urządzeniu ..........................................152 8.7. Zakończ................................................152 Konserwacja........................................152 10. Usterki i usuwanie błędów ..................................152 10.1. Tabela usterek ..............................................152 11. Czyszczenie ........................................153 12. Magazynowanie ......................................153 13. Części zamienne ......................................153 14. Demontaż........................................153 15. Dane techniczne ......................................154 16. Utylizacja ........................................154 17.
Page 145: Informacje Ogólne
że informacji zapewniających wydajną i beza- Upewnić się, że wszystkie niżej wymienione prace będą wykonywać waryjną eksploatację. wyłącznie pracownicy wykwalifikowani: Dane identyfikacyjne  Transport, miejsce ustawienia [} Strona 147] Producent Hoffmann Supply Chain GmbH  Uruchomienie [} Strona 147] Franz-Hoffmann-Str. 3 90431 Nürnberg  Eksploatacja [} Strona 148] Niemcy ...
Page 146: Przegląd Części Urządzenia
 Zakaz zdejmowania lub zakrywania.  W razie uszkodzenia lub silnego zanieczyszczenia umieścić nową tabliczkę znamionową. Skontaktować się z działem obsługi klien- ta firmy Hoffmann Group.  Znajduje się po lewej stronie na obudowie przyrządu regulacyj- nego. Pobór prądu Oznaczenie CE Numer seryjny Numer artykułu...
Page 147: Ekran Startowy Programu Pomiarowego
 Nie przechowywać ani nie ustawiać w pobliżu żrących, agresyw- nych substancji chemicznych, rozpuszczalników, przy występo- Główne zasilanie powietrzem waniu wilgoci lub zanieczyszczeń. (po stronie klienta) min. 4 bar Przyłącza pneumatyczne  Unikać bezpośredniego promieniowania słonecznego. Ryc. 5: Przyłącza pneumatyczne www.hoffmann-group.com...
Page 148: Włączanie
GARANT Przyrządy regulacyjne VG Basic 6.2. WŁĄCZANIE Eksploatacja 1. Włączyć wyłącznik główny na tylnej stronie korpusu i odczekać PRZESTROGA 10 sekund. 2. Przytrzymać wciśnięty włącznik/wyłącznik na komputerze pane- Spadające narzędzie i ostre krawędzie lowym przez dwie do trzech sekund. Ryzyko zmiażdżenia i przecięcia dłoni i stóp. »...
Page 149: Dynamiczny Krzyż Nitkowy
żądane położenie. 3. Dostosować promień lub kąt za pomocą suwaka regulacyjnego Funkcja pomiarowa do wskazania położenia środka krzyża nit- lub symbolu +/-. kowego na obrazie na żywo przy użyciu współrzędnych X i Z. 4. Na życzenie wydrukować etykietę. www.hoffmann-group.com...
Page 150: Dynamiczna Ogniskowa
3. Po potwierdzeniu wydrukować wyświetlone wartości pomiaro- Z -2,75 8.4. WSPARCIE TECHNICZNE Wsparcie online Skontaktować się z działem obsługi klienta firmy Hoffmann Group, aby otrzymywać aktualizacje lub dodatkową pomoc w ramach usługi dostępu zdalnego. Drukuj etykietę ü Połączenie internetowe skonfigurowane przez WLAN i aktywne.
Page 151: Ustawienia Światła
» Wartość musi mieć tolerancję w zakresie +/- 0,02°, a więc od ü W uchwycie podstawowym znajduje się trzpień pomiarowy o 179,98° do 0,02°. wystarczającej długości (300-500 mm). » Jeżeli wartość nie zostanie osiągnięta, wyrównać kamerę. 1. Przemieścić krawędź w obrazie na żywo. www.hoffmann-group.com...
Page 152: Informacje O Urządzeniu
GARANT Przyrządy regulacyjne VG Basic 2. Przemieścić kamerę do dolnego krańca trzpienia i potwierdzić  Nacisnąć Zakończ i wyłącz, aby wyłączyć komputer panelowy. W celu całkowitego wyłączenia urządzenia należy wyłączyć wyłącz- Następny nik główny. 3. Przemieścić kamerę do górnego krańca trzpienia. Konserwacja »...
Page 153: 11. Czyszczenie
13. Założyć i przykręcić pokrywę. nenty przed wstrząsami mechanicznymi i uszkodzeniami. 13. Części zamienne Nabywanie oryginalnych części zamiennych za pośrednictwem działu obsługi klienta Hoffmann Group. 14. Demontaż W celu zapewnienia bezpiecznego transportu stosować się do zale- ceń podanych w rozdziale Transport, miejsce ustawienia [} Stro- na 147].
Page 154: 15. Dane Techniczne
Nazwa Urządzenie podstawowe Minimalne ciśnienie wewnętrz- 5 bar NAZWA I ADRES PRODUCENTA nego modułu konserwacyjnego Hoffmann Supply Chain GmbH • Franz-Hoffmann-Str. 3 • 90431 Maks. zakres pomiarowy X 400 mm Nürnberg • Niemcy Maks. zakres pomiarowy Y 400 mm PRZEDMIOT DEKLARACJI Zasilanie 100 –...
Page 155 Imagine live, delimitarea domeniului de măsurare................................162 Setări ..........................................162 8.1. Setări adaptor ..............................................162 8.2. Limbă ..................................................162 8.3. Imprimare................................................162 8.4. Asistenţă ................................................162 8.5. Parametru................................................162 8.5.1. Setări de lumină ..........................................163 8.5.2. Aliniere cameră ..........................................163 8.5.3. Calibrare pixeli camerei......................................163 8.5.4. Calibrarea paralelismului ......................................163 www.hoffmann-group.com...
Page 156 GARANT Dispozitiv de presetare VG Basic 8.6. Informații despre dispozitiv.........................................164 8.7. Închidere................................................164 Întreţinere........................................164 10. Defecţiuni şi remedierea problemelor ...............................164 10.1. Tabel cu defecţiuni ............................................164 11. Curăţare ........................................165 12. Depozitare ........................................165 13. Piese de schimb ......................................165 14. Demontare ........................................165 15. Date tehnice........................................165 16.
Page 157: Indicații Generale
și fără defecțiuni.  Funcţionare [} 160] Date de identificare  Întreţinere [} 164] Producător Hoffmann Supply Chain GmbH  Defecţiuni şi remedierea problemelor [} 164] Franz-Hoffmann-Str. 3  Curăţare [} 165] 90431 Nürnberg Beneficiarul trebuie să se asigure că persoanele care lucrează pe Germania produs respectă...
Page 158: Vg Basic
 Nu este permisă îndepărtarea sau acoperirea acesteia.  Dacă este deteriorată şi foarte murdară, aplicaţi o nouă plăcuţă de identificare. Contactaţi Serviciul pentru clienţi Hoffmann Group. Fig. 1: Partea posterioară PC cu ecran tactil  Se află pe partea stângă a carcasei dispozitivului de presetare.
Page 159: Ecran De Pornire Software De Măsurare
4 bar  Evitaţi expunerea directă la soare. 5.1.2. Îndepărtarea materialului de ambalare Fig. 5: Conexiuni pneumatice Păstrați materialul de ambalare pentru eventuala demontare, expediere sau depozitare a produsului. 1. Îndepărtați capacul cutiei de lemn și cei patru pereți laterali. www.hoffmann-group.com...
Page 160: Pornire
GARANT Dispozitiv de presetare VG Basic 6.2. PORNIRE Funcţionare 1. Porniți întrerupătorul principal de pe partea posterioară a PRECAUȚIE corpului de bază și așteptați 10 secunde. 2. La PC-ul cu ecran tactil, țineți apăsat întrerupătorul pornit/oprit Instrument care cade și muchii ascuțite timp de două...
Page 161: Reticul Dinamic
3. Ajustați raza sau unghiul cu ajutorul cursorului sau prin +/-. 7.2.2. Reticul fix 4. Dacă doriți, imprimați o etichetă. Funcție de măsurare pentru afișarea poziției mijlocului reticulului în imaginea live, în coordonatele X și Z. 1. Eliberați blocarea reglării rapide, deplasați turnul și unitatea optică în poziție. www.hoffmann-group.com...
Page 162: Imagine Live, Delimitarea Domeniului De Măsurare
ASISTENŢĂ Z -2,75 Asistență online Contactați Serviciul pentru clienți Hoffmann Group pentru a primi actualizări prin acces de la distanță sau alte servicii de asistență. ü Conexiunea la internet prin WLAN este configurată și activă. ü Numărul de serie este afișat.
Page 163: Setări De Lumină
Următorul 0,02 °, așadar între 179,98 ° și 0,02 °. » Dacă valoarea nu este atinsă, aliniați camera. 4. Desfaceți capacul de la brațul de susținere și de la turn folosind o cheie cu locaș hexagonal de 3 mm. www.hoffmann-group.com...
Page 164: Informații Despre Dispozitiv
GARANT Dispozitiv de presetare VG Basic 3. Deplasați camera spre capătul superior al dornului.  Apăsați Închidere şi deconectare, pentru a opri PC-ul cu ecran » Atunci când axa se oprește, apare într-o fereastră deviația tactil. Opriți de la întrerupătorul principal pentru a opri complet calculată, respectiv eroarea unghiului.
Page 165: 11. Curăţare
10. Tensionați cu mâna chinga dintre suportul principal și turn, prin preferată reciclarea în locul eliminării ca deşeu. Contactaţi serviciul corpul de bază. pentru clienţi Hoffmann Group. 11. Între chingă și placă introduceți o protecție de margine, pentru a evita deteriorarea tablei.
Page 166: Declaraţie De Conformitate Ue/Ce Originală (Traducere)
GARANT Dispozitiv de presetare VG Basic 17. Declaraţie de conformitate UE/CE originală (traducere) NUMELE ŞI ADRESA PRODUCĂTORULUI Hoffmann Supply Chain GmbH • Franz-Hoffmann-Str. 3 • 90431 Nürnberg • Deutschland / Germania OBIECTUL DECLARAŢIEI Marcă: GARANT Cod articol: 355010 VG BASIC Funcţie:...
Page 167 Ограничение текущего снимка, области измерений ..............................174 Настройки ........................................174 8.1. Настройки адаптера ............................................174 8.2. Язык ..................................................174 8.3. Печать.................................................175 8.4. Служба технической поддержки ......................................175 8.5. Параметры................................................175 8.5.1. Регулировка освещенности ....................................175 8.5.2. Выравнивание камеры ......................................175 8.5.3. Пиксельная регулировка камеры..................................176 8.5.4. Калибровка параллельности ....................................176 www.hoffmann-group.com...
Page 168 GARANT Устройство предварительной настройки инструмента VG Basic 8.6. Информация об устройстве ........................................176 8.7. Завершить.................................................176 Техническое обслуживание..................................176 10. Неисправности и способы их устранения ..............................177 10.1. Таблица неисправностей...........................................177 11. Очистка.........................................178 12. Хранение........................................178 13. Запасные части ......................................178 14. Демонтаж........................................178 15. Техническая информация..................................178 16. Утилизация ........................................178 17.
Page 169: Общие Указания
эксплуатации.  Не подвергайте изделие воздействию высоких температур, Идентификационные данные прямых солнечных лучей, открытого пламени или жидкостей. Изготовитель Hoffmann Supply Chain GmbH 3.4. ОБЯЗАННОСТИ ЭКСПЛУАТИРУЮЩЕГО ПРЕДПРИЯТИЯ Franz-Hoffmann-Str. 3 Убедиться в том, что приведенные ниже работы выполняются 90431 Nürnberg только квалифицированными специалистами.
Page 170: Шум И Вибрация
GARANT Устройство предварительной настройки инструмента VG Basic Проинструктированные лица 4.3. ПАНЕЛЬНЫЙ ПК В контексте данной документации проинструктированные лица – это лица, которые прошли инструктаж для выполнения работ в области транспортировки, хранения и эксплуатации. 3.7. ШУМ И ВИБРАЦИЯ Уровень звукового давления излучения на расстоянии одного метра...
Page 171: Заводская Табличка
Не подвергать сильным перепадам температур. вить новую типовую табличку. Обратиться в службу поддерж-  Хранить или устанавливать в сухом помещении, защищенном ки клиентов Hoffmann Group. от света и пыли, неподверженном воздействию колебаний и  Находится с левой стороны корпуса прибора для предвари- вибраций.
Page 172: Пневматические Соединения (Графическое Изображение)
GARANT Устройство предварительной настройки инструмента VG Basic 6.1.3. Пневматические соединения (графическое 6. Подтвердить в измерительном программном обеспечении изображение) вставленный адаптер, результаты измерения выводятся на экран. Рукоятка Приводная гайка оси X Приводная гайка оси Z Клапан » Настройка VG Basic выполнена, калибровка завершена. » Теперь с помощью откалиброванного адаптера можно вы- полнять...
Page 173: Создание Нового Адаптера
2 Идентификационный номер жевый, когда режущая кромка тер адаптера (ID) становится ближе к линии. Табл. 3: Индикация адаптера Z: -0.004 Текущий снимок 5 Печать этикетки Окно координат и результатов измерений Табл. 4: Обзор функций Шаблон радиуса и угла 8 Фиксированное перекре- стие www.hoffmann-group.com...
Page 174: Суммарный Снимок
GARANT Устройство предварительной настройки инструмента VG Basic X: -0.000 Цвет линии меняется на зеле- 7.3. ОГРАНИЧЕНИЕ ТЕКУЩЕГО СНИМКА, ОБЛАСТИ ный, когда режущая кромка ка- ИЗМЕРЕНИЙ сается линии. Цвет линии оран- Каждая измерительная функция действует в общей обла- жевый, если режущая кромка Z: -0.000 сти...
Page 175: Печать
СЛУЖБА ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОДДЕРЖКИ Онлайн-поддержка Сохранить и закрыть Чтобы дистанционно получить обновления или другую по- Рис. 12: Регулировка освещенности, пример мощь, связаться со службой поддержки клиентов Hoffmann  Горизонтальные линии указывают на интенсивность осве- Group. щенности сверху, в середине и внизу на текущем снимке.
Page 176: Пиксельная Регулировка Камеры
GARANT Устройство предварительной настройки инструмента VG Basic 4. С помощью ключа под внутренний шестигранник 3 мм снять крышку с держателя и колонны. Калибровка параллельности 5. С помощью ключа под внутренний шестигранник 4 мм вы- крутить стопорные винты на держателе камеры. -0.771481 6. Осторожно повернуть камеру так, чтобы было достигнуто максимально...
Page 177: 10. Неисправности И Способы Их Устранения
Приводные гайки неисправны. Проверить приводные гайки. Шестерня смещена. Проверить положение шестерни. Печать не выполняется.  Не включен принтер.  Проверить все штекерные со- Проинструктированные лица единения.  Принтер не подключен к ПК.  Принтер не выбран в измери- тельном ПО. www.hoffmann-group.com...
Page 178: Очистка
Базовый патрон 13. Запасные части Конус игольчатого подшипника SK50 со сменной втулкой Оригинальные запасные части можно приобрести через службу игольчатого подшипника SK50 поддержки клиентов Hoffmann Group. радиальное или торцовое бие- не более 2 мкм 14. Демонтаж ние Табл. 10: Базовый патрон...
Page 179: Перевод Оригинальной Декларации О Соответствии Стандартам Ес
17. Перевод оригинальной Декларации о соответствии стандартам ЕС НАИМЕНОВАНИЕ И АДРЕС ПРОИЗВОДИТЕЛЯ Hoffmann Supply Chain GmbH • Franz-Hoffmann-Str. 3 • 90431 Nürnberg • Германия ПРЕДМЕТ ДЕКЛАРАЦИИ Марка: GARANT Номер артикула: 355010 VG BASIC Функция: Измерение геометрии инстру- мента Модель: VG Basic Серийный...
Page 180 GARANT Naprava za predhodno nastavitev VG Basic Kazalo Splošna navodila ......................................182 1.1. Simboli in izrazna sredstva...........................................182 Identifikacijski podatki....................................182 Varnost..........................................182 3.1. Osnovni varnostni napotki...........................................182 3.2. Namen uporabe...............................................182 3.3. Napačna uporaba............................................182 3.4. Dolžnosti upravljavca ............................................182 3.5. Osebna varovalna oprema...........................................182 3.6. Usposobljenost oseb............................................182 3.7.
Page 181 Informacije o napravi .............................................188 8.7. Končaj ..................................................188 Vzdrževanje ........................................188 10. Motnje in odpravljanje napak..................................189 10.1. Tabela motenj..............................................189 11. Čiščenje .........................................190 12. Shranjevanje.........................................190 13. Nadomestni deli ......................................190 14. Demontaža........................................190 15. Tehnični podatki ......................................190 16. Odstranjevanje......................................190 17. Originalna izjava EU/ES o skladnosti ................................191 www.hoffmann-group.com...
Page 182: Splošna Navodila
» Ne uporabljajte z odprtim ohišjem. Strokovnjak za mehanska dela » Popravila samo s pomočjo servisa za stranke Hoffmann Group. Za namene te dokumentacije so strokovnjaki osebe, ki se spoznajo » V primeru poškodovanih napajalnih kablov ali vtičnic naprave ne na nadgradnjo, mehansko namestitev, zagon, odpravljanje motenj uporabljajte več.
Page 183: Vg Basic
 Ni je dovoljeno odstraniti ali prekriti.  V primeru poškodbe ali močne umazanosti namestite novo tipsko tablico. Kontaktirajte servis za stranke Hoffmann Group.  Nahaja se na levi strani na ohišju naprave za predhodno nastavitev. Poraba toka CE-oznaka Serijska številka...
Page 184: Transport, Mesto Postavitve
GARANT Naprava za predhodno nastavitev VG Basic Transport, mesto postavitve 3. Omrežni vtikač povežite z električnim omrežjem (napetost 110– 230 V). OPOZORILO » Pred zagonom priključite na Oskrba s stisnjenim zrakom Naprava za predhodno nastavitev lahko pade ali se prevrne [} 184]. Nevarnost zmečkanin, ureznin in udarcev telesa in udov.
Page 185: Delovanje
Za dinamični izračun presečišča iz maksimalnih vrednosti X in Z. Vnos zamika vrednosti X Prekliči  Merilna funkcija na živi sliki poišče maksimalne vrednosti X in Z roba za umerjanje ter na podlagi njih konstruira navpično in vodoravno črto. adapterja www.hoffmann-group.com...
Page 186: Fiksni Merilni Križ
GARANT Naprava za predhodno nastavitev VG Basic  S presečiščem obeh črt dobimo koordinate konstruirane točke.  Koordinate presečišča navpične in vodoravne črte se pri premiku orodja na živi sliki izračunajo na novo. Po premiku na živi sliki Tab. 8: Dodatna merilna funkcija se navezuje na konturo orodja. 7.2.4.
Page 187: Nastavitve
3. Po potrditvi natisnite izbrane izmerjene vrednosti. 8.4. PODPORA Z –2,75 Spletna podpora Kontaktirajte servis za stranke Hoffmann Group, da prek oddaljenega dostopa prejmete posodobitve ali druge oblike pomoči. ü Internetna povezava prek funkcije WLAN je vzpostavljena in aktivna. ü Prikaže se serijska številka.
Page 188: Usmeritev Kamere
GARANT Naprava za predhodno nastavitev VG Basic 1. Povečajte ali zmanjšajte svetlost z drsnim regulatorjem ali 5. Pri vsaki točki z neskončno fino nastavitvijo pomaknite rob za tipkama +/–. umerjanje v zeleni pravokotnik. » Vodoravne in navpične črte morajo biti znotraj tolerančnega »...
Page 189: 10. Motnje In Odpravljanje Napak
Ni tiska.  Tiskalnik ni vklopljen.  Preverite vse vtične povezave. Poučena oseba  Ni povezan z osebnim  Preverite, ali je tiskalnik izbran v računalnikom. programski opremi.  Ni izbran v merilni programski opremi. Še ni nameščen. Namestite tiskalnik. www.hoffmann-group.com...
Page 190: Čiščenje
13. Nadomestni deli Oznaka Osnovno držalo orodij Nabava originalnih nadomestnih delov prek servisa za stranke Konus za iglični ležaj SK50 z zamenljivo pušo za iglični Hoffmann Group. ležaj SK50 14. Demontaža Napaka krožnega oz. planega maks. 2 μm teka Za varen transport upoštevajte poglavje Transport, mesto Tab. 10: Osnovno držalo orodij...
Page 191: 17. Originalna Izjava Eu/Es O Skladnosti
17. Originalna izjava EU/ES o skladnosti IME IN NASLOV PROIZVAJALCA Hoffmann Supply Chain GmbH • Franz-Hoffmann-Str. 3 • 90431 Nürnberg • Nemčija PREDMET IZJAVE Znamka: GARANT Številka artikla: 355010 VG BASIC Funkcija: Merjenje geometrij orodja Model: VG Basic Serijska številka (območje):...
Page 192 GARANT Förinställningsapparat VG Basic Innehållsförteckning Allmänna anvisningar....................................194 1.1. Symboler och återgivningssätt ........................................194 Identifikationsdata ......................................194 Säkerhet ........................................194 3.1. Grundläggande säkerhetsföreskrifter......................................194 3.2. Avsedd användning ............................................194 3.3. Felaktig användning ............................................194 3.4. Driftföretagets skyldigheter ........................................194 3.5. Personlig skyddsutrustning.........................................194 3.6. Personalens kvalifikationer..........................................194 3.7. Buller och vibration ............................................194 Apparatöversikt ......................................194 4.1.
Page 193 8.6. Apparatinformation ............................................200 8.7. Avsluta.................................................200 Service ...........................................200 10. Fel och felavhjälpning ....................................201 10.1. Feltabell ................................................201 11. Rengöring ........................................201 12. Förvaring........................................201 13. Reservdelar ........................................201 14. Demontering ........................................201 15. Tekniska data........................................202 16. Avfallshantering......................................202 17. Översättning av EU-/EG-överensstämmelseförklaring i original......................202 www.hoffmann-group.com...
Page 194: Allmänna Anvisningar
Följ nationella och regionala föreskrifter för säkerhet och » Använd inte med öppet hölje. förebyggande av olycksfall. Välj och tillhandahåll skyddsklädsel, till » Reparationer endast av Hoffmann Groups kundtjänst. exempel fotskydd och skyddshandskar, allt efter vederbörande » Fortsätt inte att använda apparaten om elkablar eller eluttag är arbetsuppgifter och förväntade risker.
Page 195: Vg Basic
4.3. PEKSKÄRMS-PC www.hoﬀmann-group.com  Får inte tas bort eller täckas över.  Montera en ny typskylt om den gamla blir skadad eller starkt nedsmutsad. Kontakta Hoffmann Groups kundtjänst.  Sitter på vänster sida på förinställningsapparatens hölje. Strömförbrukning CE-märkning Serienummer Artikelnummer Tillverkarens adress Tillverkningsår...
Page 196: Transport, Uppställningsplats
GARANT Förinställningsapparat VG Basic Transport, uppställningsplats 1. Anslut tryckluftskällan till uttaget på grundstommens baksida via tryckluftsslangen. VARNING » Invändig serviceenhet (med 5 bar förinställt) ansluten. Nedfallande eller vältande förinställningsapparat 6.1.3. Pneumatikanslutningar (schematisk bild) Risk för kläm-, skär- och stötskador på kropp och extremiteter. Drivmutter X-axel Drivmutter Z-axel Ventil...
Page 197: Användning
Ange offset Z-värde för 10 Adapterurval  Linjernas skärningspunkt ger den konstruerade punktens adapterns kalibreringskant koordinater.  Skärningspunktens koordinater ur vertikala och horisontella Val diameter/radie 11 Vald adapter linjer beräknas på nytt vid förskjutning av verktyget i livebilden. Anteckningsfält www.hoffmann-group.com...
Page 198: Fast Hårkors
GARANT Förinställningsapparat VG Basic 7.2.4. Radie- och vinkelschablon Efter förskjutning i För kontroll av verktygsgeometrin, ingen mätfunktion. livebilden Figur 9: Konstruerad punkt i livebilden Radieschablon Vinkelschablon I mätvärdesfönstret kan ingen signifikant ändring av 1. Välj radie- eller vinkelschablon. koordinaterna observeras vid förskjutning av verktyget i livebilden. 2.
Page 199: Inställningar
Rikta in kameran på nytt om vinkelindikeringens värde inte ligger 8.4. SUPPORT mellan 179,98° och 0,02°. Onlinesupport Kontakta Hoffmann Groups kundtjänst för att få uppdateringar ---.--- Vinkel eller ytterligare hjälp via fjärråtkomst. ü Internetanslutning via WLAN konfigurerad och aktiv. ü Serienummer visas.
Page 200: Pixelkalibrering Av Kameran
GARANT Förinställningsapparat VG Basic ü Inställningsdornen eller verktyget vars kontur förlöper parallellt 8.5.4. Parallellitetskalibrering med den vertikala kameraaxeln är isatt i grundfästet. Med Parallellitetskalibrering kan parallellitetsfel mellan Z-axeln 1. Lossa snabbjusteringens spärr och kör tornet och den optiska och rotationsspindeln/rotationsaxeln korrigeras. enheten i position.
Page 201: 10. Fel Och Felavhjälpning
50 % och 70 %. Skydda förvarade 4. Kör tornet och hållararmen till ändläget och montera komponenter mot mekaniska vibrationer och skador. transportsäkringen för X- och Z-axeln. 13. Reservdelar Beställning av originalreservdelar via Hoffmann Groups kundtjänst. www.hoffmann-group.com...
Page 202: 15. Tekniska Data
överensstämmelseförklaring i original inte tippar. TILLVERKARENS NAMN OCH ADRESS 6. Sätt ned på en EUR-pall och fäst på pallen med medföljande Hoffmann Supply Chain GmbH • Franz-Hoffmann-Str. 3 • 90431 fästvinklar. Nürnberg • Tyskland 7. Fäll in pekskärms-PC:n så långt som möjligt.
Page 203 www.hoffmann-group.com...
Page 204 Manufacturer Hoffmann Supply Chain GmbH Franz-Hoffmann-Str. 3, 90431 Nuremberg, Germany www.hoffmann-group.com...

This manual is also suitable for:

355010

Hoffmann GARANT VG Basic Instruction Manual

Deutsch

1 Allgemeine Hinweise

2 Identifikationsdaten

3 Sicherheit

4 Geräteübersicht

5 Transport, Aufstellort

6 Inbetriebnahme

7 Betrieb

8 Einstellungen

9 Wartung

10 Störungen und Fehlerbehebung

11 Reinigung

12 Lagerung

13 Ersatzteile

14 Demontage

15 Technische Daten

16 Entsorgung

17 Original EU-/EG-Konformitätserklärung

English

Contents

1 General Instructions

En

2 Identification Data

3 Safety

5 Transport, Place of Erection

6 Commissioning

7 Operation

8 Settings

9 Maintenance

10 Rectification of Faults and Malfunctions

11 Cleaning

12 Storage

13 Spare Parts

14 Disassembly

15 Technical Data

16 Disposal

17 Original EU/EC Declaration of Conformity

Čeština

Cs

3 Bezpečnost

5 Přeprava, Místo Instalace

6 Uvedení Do Provozu

7 Provoz

8 Nastavení

Obsah

1 Obecné Pokyny

2 Identifikační Údaje

Dansk

2 Identifikationsdata

3 Sikkerhed

5 Transport, Opstillingssted

6 Idrifttagning

7 Drift

8 Indstillinger

9 Vedligeholdelse

10 Fejl Og Fejlafhjælpning

11 Rengøring

12 Opbevaring

13 Reservedele

14 Afmontering

15 Tekniske Data

16 Bortskaffelse

17 Original EU-/EF-Overensstemmelseserklæring

Español

Índice

1 Indicaciones Generales

2 Datos de Identificación

3 Seguridad

Es

4 Vista General del Equipo

5 Transporte, Emplazamiento

6 Puesta en Marcha

7 Funcionamiento

8 Ajustes

9 Mantenimiento

10 Interferencias y Corrección de Errores

11 Limpieza

12 Almacenamiento

13 Piezas de Repuesto