Hoffmann 355010 Manuals

Manuals and User Guides for Hoffmann 355010. We have 1 Hoffmann 355010 manual available for free PDF download: Instruction Manual

Hoffmann 355010 Instruction Manual

Hoffmann 355010 Instruction Manual (204 pages)

Brand: Hoffmann | Category: Industrial Equipment | Size: 27 MB

Table of Contents

Deutsch

4
- Table of Contents
  4
- 1 Allgemeine Hinweise
  
  6
  - Symbole und Darstellungsmittel
    6
- 2 Identifikationsdaten
  
  6
- 3 Sicherheit
  
  6
- 4 Geräteübersicht
  
  7
  - Mitgeliefertes Zubehör
    7
  - VG Basic
    7
  - Panel-PC
    7
  - Anschlüsse
    7
    
    Grundkörper Rückseite
    7
    
    Innenliegende Wartungseinheit
    7
  - Typenschild
    7
  - Startbildschirm Messsoftware
    8
- 5 Transport, Aufstellort
  
  8
  - Aufstellort
    8
    
    Umgebungsbedingungen
    8
    
    Verpackungsmaterial Entfernen
    8
    
    Transportsicherung Entfernen
    8
- 6 Inbetriebnahme
  
  8
  - Anschließen
    8
    
    Spannungsversorgung
    8
    
    Druckluftversorgung
    8
  - Referenzfahrt/Kalibrierung
    9
- 7 Betrieb
  
  9
  - Adapterfunktion
    9
    
    Adapterübersicht und -Anlage
    9
    
    Neuen Adapter Anlegen
    9
    
    Editieren und Löschen
    9
  - Messfunktion
    9
    
    Dynamisches Fadenkreuz
    10
    
    Festes Fadenkreuz
    10
    
    Summenbild
    10
    
    Radius- und Winkelschablone
    10
    
    Dynamische Fokusanzeige
    10
  - Livebild, Messbereich Eingrenzen
    11
- 8 Einstellungen
  
  11
  - Adapter-Settings
    11
  - Sprache
    11
  - Drucken
    11
  - Support
    11
  - Parameter
    11
    
    Lichteinstellungen
    12
    
    Kamera Ausrichten
    12
    
    Pixelkalibrierung der Kamera
    12
    
    Parallelitätskalibrierung
    12
  - Geräteinformationen
    12
  - Beenden
    13
- 9 Wartung
  
  13
- 10 Störungen und Fehlerbehebung
  
  13
  - Störungstabelle
    13
- 11 Reinigung
  
  14
- 12 Lagerung
  
  14
- 13 Ersatzteile
  
  14
- 14 Demontage
  
  14
- 15 Technische Daten
  
  14
- 16 Entsorgung
  
  15
- 17 Original EU-/EG-Konformitätserklärung
  
  15
English

16
- Contents
  
  18
  - 1 General Instructions
    
    18
    
    Symbols and Means of Representation
    18
- En
  
  18
  - 2 Identification Data
    
    18
  - 3 Safety
    
    18
    
    Grouped Safety Messages
    18
    
    Intended Use
    18
    
    Reasonably Foreseeable Misuse
    18
    
    Duties of the Operating Company
    18
    
    Personal Protective Equipment
    18
    
    Personnel Qualifications
    18
    
    VG Basic
    19
    
    Panel PC
    19
    
    Connections
    19
    
    Rear of Base Body
    19
    
    Internal Service Unit
    19
    
    Nameplate
    19
    
    Start Screen of the Measurement Software
    19
  - 5 Transport, Place of Erection
    
    20
    
    Place of Erection
    20
    
    Ambient Conditions
    20
    
    Remove the Packaging Material
    20
    
    Remove the Transport Restraint
    20
  - 6 Commissioning
    
    20
    
    Connecting the
    20
    
    Power Supply
    20
    
    Compressed Air Supply
    20
    
    Pneumatic Connections (Schematic)
    20
  - 7 Operation
    
    21
    
    Adapter Function
    21
    
    Adapter Overview and Creation
    21
    
    Creating a New Adapter
    21
    
    Editing and Deleting
    21
    
    Measuring Function
    21
    
    Dynamic Cross Hair
    21
    
    Fixed Cross Hair
    22
    
    Total Image
    22
    
    Radius and Angle Template
    22
    
    Dynamic Focus Display
    22
    
    Delimiting a Live Image and Measurement Range
    22
  - 8 Settings
    
    23
    
    Adapter Settings
    23
    
    Language
    23
    
    Printer
    23
    
    Support
    23
    
    Parameters
    23
    
    Light Settings
    23
    
    Camera Alignment
    24
    
    Pixel Calibration of the Camera
    24
    
    Parallelism Calibration
    24
    
    Device Information
    24
    
    Exit
    24
  - 9 Maintenance
    
    24
  - 10 Rectification of Faults and Malfunctions
    
    25
    
    Faults Table
    25
  - 11 Cleaning
    
    26
  - 12 Storage
    
    26
  - 13 Spare Parts
    
    26
  - 14 Disassembly
    
    26
  - 15 Technical Data
    
    26
  - 16 Disposal
    
    27
  - 17 Original EU/EC Declaration of Conformity
    
    27
Čeština

28
- Cs
  
  30
  - 3 Bezpečnost
    
    30
    
    Základní Bezpečnostní Pokyny
    30
    
    Stanovené Použití
    30
    
    Nesprávné Použití
    30
    
    Povinnosti Provozovatele
    30
    
    Osobní Ochranné Prostředky
    30
    
    Kvalifikace Osob
    30
    
    VG Basic
    31
    
    Panelový PC
    31
    
    Přípojky
    31
    
    Zadní Strana Základního Tělesa
    31
    
    Vnitřní Údržbová Jednotka
    31
    
    Typový Štítek
    31
    
    Úvodní Obrazovka MěřICího Software
    31
  - 5 Přeprava, Místo Instalace
    
    32
    
    Místo Instalace
    32
    
    Okolní Podmínky
    32
    
    Odstranění Balicího Materiálu
    32
    
    Odstranění Přepravní Pojistky
    32
  - 6 Uvedení Do Provozu
    
    32
    
    Připojení
    32
    
    Zdroj Napětí
    32
    
    Přívod Stlačeného Vzduchu
    32
    
    Pneumatické Přípojky (Schéma)
    32
  - 7 Provoz
    
    33
    
    Adaptační Funkce
    33
    
    Přehled a Založení Adaptérů
    33
    
    Založení Nového Adaptéru
    33
    
    Editovat a Vymazat
    33
    
    MěřICí Funkce
    33
    
    Dynamický Nitkový Kříž
    33
    
    Pevný Nitkový Kříž
    34
    
    Souhrnné Zobrazení
    34
    
    Šablona Poloměrů a Úhlů
    34
    
    Dynamický Indikátor Zaostření
    34
    
    Snímek V ReálnéM Čase, Omezení Rozsahu Měření
    34
  - 8 Nastavení
    
    35
    
    Nastavení Adaptéru
    35
    
    Jazyk
    35
    
    Tisk
    35
    
    Podpora
    35
    
    Parametr
    35
    
    Nastavení Osvětlení
    35
    
    Nasměrování Kamery
    36
    
    Kalibrace Pixelů Kamery
    36
    
    Kalibrace Paralelnosti
    36
- Obsah
  
  30
  - 1 Obecné Pokyny
    
    30
    
    Symboly a Zobrazovací Prostředky
    30
  - 2 Identifikační Údaje
    
    30
Dansk

39
- 1 Generelle Henvisninger
  41
  - 2 Identifikationsdata
    
    41
  - 3 Sikkerhed
    
    41
    
    Grundlæggende Sikkerhedsanvisninger
    41
    
    Bestemmelsesmæssig Anvendelse
    41
    
    Ukorrekt Anvendelse
    41
    
    Ejerpligter
    41
    
    Personlige Værnemidler
    41
    
    Personers Kvalifikationer
    41
    
    VG Basic
    42
    
    Panel-Pc
    42
    
    Tilslutninger
    42
    
    Basisenhed, Bagside
    42
    
    Intern Vedligeholdelsesenhed
    42
    
    Typeskilt
    42
    
    Startskærm Målesoftware
    42
  - Symboler Og Visninger
    41
  - 5 Transport, Opstillingssted
    
    43
    
    Opstillingssted
    43
    
    Omgivelsesbetingelser
    43
    
    Fjernelse Af Emballagen
    43
    
    Fjernelse Af Transportlåse
    43
  - 6 Idrifttagning
    
    43
    
    Tilslutning
    43
    
    Spændingsforsyning
    43
    
    Trykluftforsyning
    43
    
    Pneumatiske Forbindelser (Diagram)
    43
  - 7 Drift
    
    44
    
    Adapterfunktion
    44
    
    Adapteroversigt- Og Oprettelse
    44
    
    Opret Ny Adapter
    44
    
    Redigering Og Sletning
    44
    
    Målefunktion
    44
    
    Dynamisk Trådkors
    44
    
    Fast Trådkors
    45
    
    Sumbillede
    45
    
    Radius- Og Vinkelskabeloner
    45
    
    Dynamisk Fokusvisning
    45
    
    Livebilled, Begræns Måleområdet
    45
  - 8 Indstillinger
    
    46
    
    Adapterindstillinger
    46
    
    Sprog
    46
    
    Udskriv
    46
    
    Support
    46
    
    Parametre
    46
    
    Lysindstillinger
    46
    
    Justér Kameraet
    46
    
    Kameraets Pixelkalibrering
    47
    
    Parallelkalibrering
    47
    
    Enhedsinformationer
    47
    
    Afslut
    47
  - 9 Vedligeholdelse
    
    47
  - 10 Fejl Og Fejlafhjælpning
    
    48
    
    Fejltabel
    48
  - 11 Rengøring
    
    48
  - 12 Opbevaring
    
    48
  - 13 Reservedele
    
    48
  - 14 Afmontering
    
    48
  - 15 Tekniske Data
    
    49
  - 16 Bortskaffelse
    
    49
  - 17 Original EU-/EF-Overensstemmelseserklæring
    
    49
Español

50
- Índice
  
  52
  - 1 Indicaciones Generales
    
    52
    
    Símbolos y Medios de Representación
    52
  - 2 Datos de Identificación
    
    52
  - 3 Seguridad
    
    52
    
    Indicaciones de Seguridad Básicas
    52
    
    Uso Conforme a lo Previsto
    52
    
    Utilización Indebida
    52
    
    Obligaciones del Usuario
    52
    
    Equipo de Protección Individual
    52
    
    Cualificación Personal
    52
- Es
  
  53
  - 4 Vista General del Equipo
    
    53
    
    Accesorios Incluidos en el Suministro
    53
    
    VG Basic
    53
    
    Panel PC
    53
    
    Conexiones
    53
    
    Cuerpo de Base, Parte Posterior
    53
    
    Unidad de Mantenimiento Interna
    53
    
    Placa de Características
    53
    
    Pantalla Inicial Software de Medición
    54
  - 5 Transporte, Emplazamiento
    
    54
    
    Lugar de Instalación
    54
    
    Condiciones Ambientales
    54
    
    Retirar el Material de Embalaje
    54
    
    Retirar el Dispositivo de Seguridad de Transporte
    54
  - 6 Puesta en Marcha
    
    54
    
    Conexión
    54
    
    Alimentación Eléctrica
    54
    
    Suministro de Aire Comprimido
    54
    
    Encender
    55
    
    Referenciado/Calibración
    55
  - 7 Funcionamiento
    
    55
    
    Función del Adaptador
    55
    
    Vista General y Creación de Adaptadores
    55
    
    Crear Nuevo Adaptador
    55
    
    Editar y Eliminar
    55
    
    Función de Medición
    55
    
    Cruz Reticular Dinámica
    56
    
    Cruz Reticular Fija
    56
    
    Imagen Aditiva
    56
    
    Plantilla de Radios y de Ángulos
    56
    
    Indicación Dinámica del Enfoque
    57
    
    Imagen en Directo, Delimitación del Campo de Medición
    57
  - 8 Ajustes
    
    57
    
    Ajustes del Adaptador
    57
    
    Idiomas
    57
    
    Impresora
    57
    
    Soporte
    57
    
    Parámetros
    57
    
    Ajustes de Luz
    58
    
    Alinear Cámara
    58
    
    Ajustes del Pixel de la Cámara
    58
    
    Ajuste del Paralelismo
    58
    
    Información sobre el Aparato
    59
    
    Salir
    59
  - 9 Mantenimiento
    
    59
  - 10 Interferencias y Corrección de Errores
    
    59
    
    Tabla de Averías
    59
  - 11 Limpieza
    
    60
  - 12 Almacenamiento
    
    60
  - 13 Piezas de Repuesto
    
    60
  - 14 Desmontaje
    
    60
  - 15 Especificaciones Técnicas
    
    61
  - 16 Eliminación
    
    61
  - 17 Declaración de Conformidad CE/UE Original
    
    61
Suomi

62
- Sisällysluettelo
  
  64
  - 1 Yleisiä Ohjeita
    
    64
    
    Symbolit Ja Varoitukset
    64
  - 2 Tunnistetiedot
    
    64
- Fi
  
  65
  - 3 Turvallisuus
    
    64
    
    Tärkeät Turvallisuusohjeet
    64
    
    Käyttötarkoitus
    64
    
    Väärinkäyttö
    64
    
    Toiminnanharjoittajan Velvoitteet
    64
    
    Henkilönsuojaimet
    64
    
    Henkilöiden Pätevyys
    64
    
    VG Basic
    65
    
    Paneelitietokone
    65
    
    Liitännät
    65
    
    Runko-Osan Taustapuoli
    65
    
    Sisällä Oleva Huoltoyksikkö
    65
    
    Tyyppikilpi
    65
    
    Mittausohjelmiston Aloitusnäyttöruutu
    65
  - 5 Kuljetus, Sijoituspaikka
    
    66
    
    Sijoituspaikka
    66
    
    Ympäristöolosuhteet
    66
    
    Pakkausmateriaalin Poistaminen
    66
    
    Kuljetusvarmistimen Poistaminen
    66
  - 6 Käyttöönotto
    
    66
    
    Liitäntä
    66
    
    Virtalähde
    66
    
    Paineilmansyöttö
    66
    
    Pneumatiikkaliitännät (Kaavio)
    66
  - 7 Käyttö
    
    67
    
    Sovittimien Toiminta
    67
    
    Sovittimien Yleiskuva Ja Tallennus
    67
    
    Uuden Sovittimen Tallennus
    67
    
    Muokkaus Ja Poistaminen
    67
    
    Mittaustoiminto
    67
    
    Dynaaminen Hiusristikko
    67
    
    Kiinteä Hiusristikko
    68
    
    Summakuva
    68
    
    Säde- Ja Kulmamalline
    68
    
    Dynaaminen Tarkennusnäyttö
    68
    
    Reaaliaikainen Kuva, Mittausalueen Rajoittaminen
    68
  - 8 Asetukset
    
    69
    
    Sovittimen Asetukset
    69
    
    Kieli
    69
    
    Tulosta
    69
    
    Tuki
    69
    
    Parametrit
    69
    
    Valon Asetukset
    69
    
    Kameran Kohdistaminen
    70
    
    Kameran Pikseleiden Kalibrointi
    70
    
    Samansuuntaisuuden Kalibrointi
    70
    
    Laitteen Tiedot
    70
    
    Lopeta
    70
  - 9 Huolto
    
    70
  - 10 Häiriöt Ja Viankorjaus
    
    71
    
    Häiriötaulukko
    71
  - 11 Puhdistus
    
    71
  - 12 Säilytys
    
    71
  - 13 Varaosat
    
    72
  - 14 Purkaminen
    
    72
  - 15 Tekniset Tiedot
    
    72
  - 16 Hävittäminen
    
    72
  - 17 Käännös Alkuperäisestä EU-/EY-Vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta
    
    72
Français

73
- 1 Remarques Générales
  75
  - 2 Données D'identification
    
    75
  - 3 Sécurité
    
    75
    
    Consignes Générales de Sécurité
    75
    
    Utilisation Normale
    75
    
    Mauvais Usage Raisonnablement Prévisible
    75
    
    Obligations de L'exploitant
    75
    
    Equipement Individuel de Protection
    75
    
    Qualification du Personnel
    75
    
    VG Basic
    76
    
    Panel PC
    76
    
    Raccords
    76
    
    Dos du Corps de Base
    76
    
    Unité D'entretien Intégrée
    76
    
    Plaque Signalétique
    76
    
    Ecran de Démarrage du Logiciel de Mesure
    77
  - Symboles et Représentations
    75
  - 5 Transport, Lieu D'installation
    
    77
    
    Lieu D'installation
    77
    
    Conditions Ambiantes
    77
    
    Retirer les Matériaux D'emballage
    77
    
    Retirer la Sécurité de Transport
    77
  - 6 Mise en Service
    
    77
    
    Raccordement
    77
    
    Source D'alimentation
    77
    
    Alimentation en Air Comprimé
    77
    
    Mise en Marche
    78
    
    Trajet de Référence / Étalonnage
    78
  - 7 Fonctionnement
    
    78
    
    Fonction de L'adaptateur
    78
    
    Vue D'ensemble de L'adaptateur et Création D'un Adaptateur
    78
    
    Création D'un Adaptateur
    78
    
    Modification et Suppression
    78
    
    Fonction de Mesure
    78
    
    Compte-Fils Dynamique
    79
    
    Compte-Fils Fixe
    79
    
    Image Totale
    79
    
    Gabarit de Rayon et Gabarit D'angle
    79
    
    Affichage Dynamique du Point Focal
    80
    
    Image en Direct, Limitation de la Plage de Mesure
    80
  - 8 Paramètres
    
    80
    
    Paramètres de L'adaptateur
    80
    
    Langue
    80
    
    Imprimante
    80
    
    Support
    80
    
    Paramètres D'éclairage
    81
    
    Orientation de la Caméra
    81
    
    Étalonnage des Pixels de la Caméra
    81
    
    Calibrage du Parallélisme
    81
    
    Informations Sur L'appareil
    82
    
    Sortie
    82
  - 9 Entretien
    
    82
  - 10 Perturbations et Dépannage
    
    82
    
    Tableau des Pannes
    82
  - 11 Nettoyage
    
    83
  - 12 Stockage
    
    83
  - 13 Pièces de Rechange
    
    83
  - 14 Démontage
    
    83
  - 15 Caractéristiques Techniques
    
    83
  - 16 Mise au Rebut
    
    84
  - 17 Déclaration de Conformité UE/CE Originale
    
    84
Hrvatski

85
- 1 Opće Upute
  87
  - 2 Identifikacijski Podaci
    
    87
  - 3 Sigurnost
    
    87
    
    Osnovne Sigurnosne Upute
    87
    
    Namjenska Upotreba
    87
    
    Nepropisna Upotreba
    87
    
    Obveze Operatera
    87
    
    Osobna Zaštitna Oprema
    87
    
    Kvalifikacija Osoba
    87
    
    VG Basic
    88
    
    Panel Računalo
    88
    
    PriključCI
    88
    
    Stražnja Strana Osnovnog Tijela
    88
    
    Interna Jedinica Za Održavanje
    88
    
    Oznaka Tipa
    88
    
    Početni Zaslon Softvera Za Mjerenje
    88
  - Simboli I Znakovlje
    87
  - 5 Transport, Mjesto Postavljanja
    
    89
    
    Mjesto Postavljanja
    89
    
    Uvjeti Okoline
    89
    
    Uklanjanje Ambalažnog Materijala
    89
    
    Uklanjanje Transportne Zaštite
    89
  - 6 Stavljanje U Pogon
    
    89
    
    Pričvršćivanje
    89
    
    Napajanje
    89
    
    Opskrba Stlačenim Zrakom
    89
    
    Povezivanje Pneumatike (Grafički Prikaz)
    89
  - 7 Rad
    
    90
    
    Funkcija Adaptera
    90
    
    Pregled I Sustav Adaptera
    90
    
    Postavite Novi Adapter
    90
    
    Uređivanje I Brisanje
    90
    
    Funkcija Za Mjerenje
    90
    
    Dinamični Nitni Križ
    90
    
    Fiksna Točka
    91
    
    Cjelokupni Prikaz
    91
    
    Šablona Polumjera I Kuta
    91
    
    Dinamični Prikaz Fokusa
    91
    
    Slika Uživo, Ograničavanje Mjernog Područja
    91
  - 8 Postavke
    
    92
    
    Postavke Adaptera
    92
    
    Jezik
    92
    
    Ispis
    92
    
    Podrška
    92
    
    Parametar
    92
    
    Postavke Svjetla
    92
    
    Poravnavanje Kamere
    93
    
    Kalibriranje Piksela Kamere
    93
    
    Kalibracija Paralelnosti
    93
    
    Informacije O Uređaju
    93
    
    ZavršI
    93
  - 9 Održavanje
    
    93
  - 10 Smetnje I Uklanjanje Problema
    
    94
    
    Tablica Smetnji
    94
  - 11 ČIšćenje
    
    95
  - 12 Skladištenje
    
    95
  - 13 Rezervni Dijelovi
    
    95
  - 14 Demontaža
    
    95
  - 15 Tehnički Podaci
    
    95
  - 16 Odlaganje U Otpad
    
    95
  - 17 Prijevod Izvornog Primjerka EU/EZ Izjave O Sukladnosti
    
    96
Magyar

97
- 1 Általános Tudnivalók
  99
  - 2 Azonosító Adatok
    
    99
  - 3 Biztonság
    
    99
    
    Alapvető Biztonsági Utasítások
    99
    
    Rendeltetésszerű Használat
    99
    
    Rendeltetésellenes Használat
    99
    
    Az Üzemeltető Kötelességei
    99
    
    Egyéni VéDőeszközök
    99
    
    Személyek Képesítése
    99
    
    VG Basic
    100
    
    Panel PC
    100
    
    Csatlakozók
    100
    
    Alaptest Hátoldal
    100
    
    Belső Karbantartó Egység
    100
    
    Típustábla
    100
    
    Mérőszoftver Kezdőképernyője
    100
  - Szimbólumok És Ábrázoló Eszközök
    99
  - 5 Szállítás, Felállítási Hely
    
    101
    
    Felállítási Hely
    101
    
    Környezeti Feltételek
    101
    
    Csomagolóanyag Eltávolítása
    101
    
    Szállítási Biztosító Eltávolítása
    101
  - 6 Üzembe Helyezés
    
    101
    
    Csatlakoztatás
    101
    
    Feszültségellátás
    101
    
    Sűrített Levegő Ellátás
    101
    
    Pneumatika Csatlakozások (Szemléltető Kép)
    101
  - 7 Működtetés
    
    102
    
    Adapter Funkció
    102
    
    Adapter Áttekintése És Létrehozása
    102
    
    Új Adapter Létrehozása
    102
    
    Szerkesztés És Törlés
    102
    
    Mérési Funkció
    102
    
    Dinamikus Szálkereszt
    102
    
    Fix Szálkereszt
    103
    
    Összegző Kép
    103
    
    Rádiusz- És Szögsablon
    103
    
    Dinamikus Fókuszmegjelenítés
    103
    
    Élőkép, Méréstartomány Behatárolása
    103
  - 8 Beállítások
    
    104
    
    Adapter Beállítások
    104
    
    Nyelv
    104
    
    Nyomtatás
    104
    
    Támogatás
    104
    
    Paraméter
    104
    
    Fénybeállítások
    104
    
    Kamera Beállítása
    105
    
    A Kamera Pixelek Kalibrálása
    105
    
    Párhuzamosság Kalibrálás
    105
    
    Készülék InformáCIók
    105
    
    Kilépés
    105
  - 9 Karbantartás
    
    105
  - 10 Hibák És Hibaelhárítás
    
    106
    
    Hibatáblázat
    106
  - 11 Tisztítás
    
    107
  - 12 Tárolás
    
    107
  - 15 Műszaki Adatok
    
    107
  - 16 Ártalmatlanítás
    
    107
  - 17 Eredeti EU / EK Megfelelőségi Nyilatkozat
    
    107
Italiano

108
- 1 Note Generali
  110
  - 2 Dati Identificativi
    
    110
  - 3 Sicurezza
    
    110
    
    Avvertenze Fondamentali Per la Sicurezza
    110
    
    Uso Previsto
    110
    
    Uso Scorretto Ragionevolmente Prevedibile
    110
    
    Obblighi Dell'operatore
    110
    
    Dispositivo DI Protezione Individuale
    110
    
    Qualifica del Personale
    110
  - Simboli E Mezzi DI Rappresentazione
    110
  - 4 Panoramica Dell'apparecchio
    
    111
    
    Accessori in Dotazione
    111
    
    VG Basic
    111
    
    Panel PC
    111
    
    Collegamenti
    111
    
    Lato Posteriore del Corpo Base
    111
    
    Gruppo Condizionatore Interno
    111
    
    Targhetta
    111
    
    Schermata Iniziale del Software DI Misura
    112
  - 5 Trasporto, Luogo D'installazione
    
    112
    
    Luogo D'installazione
    112
    
    Condizioni Ambientali
    112
    
    Rimozione del Materiale Dell'imballaggio
    112
    
    Rimozione Della Sicura DI Trasporto
    112
  - 6 Messa in Funzione
    
    112
    
    Collegamento
    112
    
    Alimentazione
    112
    
    Alimentazione Dell'aria Compressa
    112
    
    Accensione
    113
    
    Corsa DI Riferimento/Taratura
    113
  - 7 Uso
    
    113
    
    Funzione Adattatore
    113
    
    Panoramica E Creazione Degli Adattatori
    113
    
    Crea Nuovo Adattatore
    113
    
    Modifica E Cancella
    113
    
    Funzione DI Misura
    113
    
    Mirino Dinamico
    114
    
    Mirino Fisso
    114
    
    Immagini Orbitali
    114
    
    Dima Angolare E Radiale
    114
    
    Indicazione DI Messa a Fuoco Dinamica
    115
    
    Immagine Live, Delimitazione del Campo DI Misura
    115
  - 8 Impostazioni
    
    115
    
    Impostazioni Dell'adattatore
    115
    
    Lingua
    115
    
    Stampa
    115
    
    Assistenza
    115
    
    Parametri
    115
    
    Impostazioni Della Luce
    116
    
    Allinea Telecamera
    116
    
    Calibrazione Dei Pixel Della Telecamera
    116
    
    Taratura del Parallelismo
    116
    
    Informazioni Relative al Dispositivo
    117
    
    Termina
    117
  - 9 Manutenzione
    
    117
  - 10 Anomalie E Risoluzione Dei Problemi
    
    117
    
    Tabella Dei Guasti
    117
  - 11 Pulizia
    
    118
  - 12 Stoccaggio
    
    118
  - 13 Ricambi
    
    118
  - 14 Smontaggio
    
    118
  - 15 Dati Tecnici
    
    119
  - 16 Smaltimento
    
    119
  - 17 Dichiarazione DI Conformità CE/UE Originale
    
    119
Lietuvių

120
- Turinys
  
  122
  - 1 Bendrieji Nurodymai
    
    122
    
    Simboliai Ir Vaizdavimo Priemonės
    122
  - 2 Identifikavimo Duomenys
    
    122
  - 3 Saugumas
    
    122
    
    Esminės Saugos Nuorodos
    122
    
    Naudojimas Pagal Paskirtį
    122
    
    Netinkamas Naudojimas
    122
    
    Eksploatuotojo Pareigos
    122
    
    Asmeninės Apsaugos Priemonės
    122
    
    Personalo Kvalifikacija
    122
    
    VG Basic
    123
    
    Kompiuteris
    123
    
    Jungtys
    123
    
    Korpuso Galinė Dalis
    123
    
    Viduje Esantis Techninės PriežIūros Elementas
    123
    
    Ženklelis
    123
    
    Pradinis Matavimo Programinės Įrangos Ekranas
    123
  - 5 Transportavimas, Pastatymo Vieta
    
    124
    
    Pastatymo Vieta
    124
    
    Aplinkos Sąlygos
    124
    
    Nuimkite Pakavimo Medžiagą
    124
    
    Nuimkite Transportavimo Apsaugą
    124
  - 6 Paleidimas Eksploatuoti
    
    124
    
    Prijungimas
    124
    
    Maitinimo Šaltinis
    124
    
    Aprūpinimas Suslėgtu Oru
    124
    
    Pneumatinės Jungtys (Grafikas)
    124
- Lt
  
  125
  - 7 Darbas
    
    125
    
    Adapterio Funkcija
    125
    
    Adapterių Apžvalga Ir Įdiegimas
    125
    
    ĮDėti Naują Adapterį
    125
    
    Redaguoti Ir Ištrinti
    125
    
    Matavimo Funkcija
    125
    
    Dinamiškas AšIų Susikirtimas
    125
    
    Fiksuotas AšIų Susikirtimas
    126
    
    Sudėtinis Vaizdas
    126
    
    Spindulio Ir Kampo Šablonas
    126
    
    Dinaminis Fokusavimo Indikatorius
    126
    
    Vaizdo Realiuoju Laiku, Matavimo Diapazono Apribojimas
    126
  - 8 Nuostatos
    
    127
    
    Adapterio Nustatymai
    127
    
    Kalba
    127
    
    Spausti
    127
    
    Pagalbos Skyrių
    127
    
    Parametrai
    127
    
    Apšvietimo Nustatymai
    127
    
    Lygiuoti Kamerą
    128
    
    Kameros Pikselių Kalibravimas
    128
    
    Paraleliškumo Kalibravimas
    128
Dutch

131
- 1 Algemene Aanwijzingen
  133
  - 2 Identificatiegegevens
    
    133
  - 3 Veiligheid
    
    133
    
    Basisveiligheidsaanwijzingen
    133
    
    Beoogd Gebruik
    133
    
    Onjuist Gebruik
    133
    
    Verplichtingen Van de Exploitant
    133
    
    Persoonlijke Beschermingsmiddelen
    133
    
    Persoonlijke Kwalificatie
    133
    
    VG Basic
    134
    
    Panel-Pc
    134
    
    Aansluitingen
    134
    
    Basisdeel Achterkant
    134
    
    Conditioneringsunit Aan Binnenzijde
    134
    
    Typeplaatje
    134
    
    Startbeeldscherm Meetsoftware
    135
  - Symbolen en Aanduidingsmiddelen
    133
  - 5 Transport, Opstelplaats
    
    135
    
    Opstelplaats
    135
    
    Omgevingsomstandigheden
    135
    
    Verpakkingsmateriaal Verwijderen
    135
    
    Transportbeveiliging Verwijderen
    135
  - 6 Ingebruikneming
    
    135
    
    Aansluiten
    135
    
    Voeding
    135
    
    Persluchtvoorziening
    135
    
    Referentieverplaatsing/Kalibratie
    136
  - 7 Gebruik
    
    136
    
    Adapterfunctie
    136
    
    Adapteroverzicht en -Installatie
    136
    
    Nieuwe Adapter Aanmaken
    136
    
    Bewerken en Wissen
    136
    
    Meetfunctie
    136
    
    Dynamisch Dradenkruis
    137
    
    Vast Dradenkruis
    137
    
    Totaal alle Metingen Na 1 Rotatie Van de Spindel
    137
    
    Radius- en Hoeksjabloon
    137
    
    Dynamische Focusweergave
    137
    
    Livebeeld, Meetbereik Begrenzen
    137
  - 8 Instellingen
    
    138
    
    Adapter-Settings
    138
    
    Taal
    138
    
    Afdrukken
    138
    
    Ondersteuning
    138
    
    Parameter
    138
    
    Lichtinstellingen
    138
    
    Camera Uitlijnen
    139
    
    Pixelkalibratie Van de Camera
    139
    
    Parallelliteitskalibratie
    139
    
    Apparaatinformatie
    139
    
    Beëindigen
    140
  - 9 Onderhoud
    
    140
  - 10 Storingen Verhelpen
    
    140
    
    Storingstabel
    140
  - 11 Reiniging
    
    141
  - 12 Opslag
    
    141
  - 13 Reservedelen
    
    141
  - 14 Demontage
    
    141
  - 15 Technische Gegevens
    
    141
  - 16 Weggooien
    
    141
  - 17 Originele EU-/EG-Conformiteitsverklaring
    
    142
Polski

143
- 1 Informacje Ogólne
  145
  - 2 Dane Identyfikacyjne
    
    145
  - 3 Bezpieczeństwo
    
    145
    
    Podstawowe Instrukcje Bezpieczeństwa
    145
    
    Użytkowanie Zgodnie Z Przeznaczeniem
    145
    
    Niewłaściwe Użytkowanie
    145
    
    Obowiązki Użytkownika
    145
    
    Środki Ochrony Indywidualnej
    145
    
    Kwalifikacje Pracowników
    145
  - Symbole I Środki Prezentacji Informacji
    145
  - 4 PrzegląD CzęśCI Urządzenia
    
    146
    
    Dołączone Akcesoria
    146
    
    VG Basic
    146
    
    Komputer Panelowy
    146
    
    Przyłącza
    146
    
    Strona Tylna Korpusu
    146
    
    Wewnętrzny Zespół Przygotowania Sprężonego Powietrza
    146
    
    Tabliczka Znamionowa
    146
    
    Ekran Startowy Programu Pomiarowego
    147
  - 5 Transport, Miejsce Ustawienia
    
    147
    
    Miejsce Ustawienia
    147
    
    Warunki Otoczenia
    147
    
    Usuwanie Materiałów Opakowaniowych
    147
    
    Usuwanie Zabezpieczenia Transportowego
    147
  - 6 Uruchomienie
    
    147
    
    Podłączanie
    147
    
    Zasilanie
    147
    
    Zasilanie Sprężonym Powietrzem
    147
    
    Włączanie
    148
    
    Jazda Referencyjna/Kalibracja
    148
  - 7 Eksploatacja
    
    148
    
    Funkcja Adaptera
    148
    
    PrzegląD I Tworzenie Adaptera
    148
    
    Tworzenie Nowego Adaptera
    148
    
    Edycja I Usuwanie
    148
    
    Funkcja Pomiarowa
    148
    
    Dynamiczny Krzyż Nitkowy
    149
    
    Stały Krzyż Nitkowy
    149
    
    Obraz Sumaryczny
    149
    
    Szablony Promieniowe I Kątowe
    149
    
    Dynamiczna Ogniskowa
    150
    
    Obraz Na Żywo, Ograniczanie Zakresu Pomiarowego
    150
  - 8 Ustawienia
    
    150
    
    Ustawienia Adaptera
    150
    
    Język
    150
    
    Drukuj
    150
    
    Wsparcie Techniczne
    150
    
    Parametry
    150
    
    Ustawienia Światła
    151
    
    Ustawianie Kamery
    151
    
    Kalibracja Pikseli Kamery
    151
    
    Kalibracja RównoległośCI
    151
    
    Informacje O Urządzeniu
    152
    
    Zakończ
    152
  - 9 Konserwacja
    
    152
  - 10 Usterki I Usuwanie BłęDów
    
    152
    
    Tabela Usterek
    152
  - 11 Czyszczenie
    
    153
  - 12 Magazynowanie
    
    153
  - 13 CzęśCI Zamienne
    
    153
  - 14 Demontaż
    
    153
  - 15 Dane Techniczne
    
    154
  - 16 Utylizacja
    
    154
  - 17 Tłumaczenie Oryginalnej Deklaracji ZgodnośCI UE/WE
    
    154
Română

155
- 1 IndicațII Generale
  157
  - 2 Date de Identificare
    
    157
  - 3 Siguranță
    
    157
    
    Instrucţiuni Fundamentale de Siguranţă
    157
    
    Utilizare Conform Destinaţiei
    157
    
    Utilizare Necorespunzătoare
    157
    
    Obligaţiile Beneficiarului
    157
    
    Echipament de Protecţie Personală
    157
    
    Calificarea Personalului
    157
    
    VG Basic
    158
    
    PC Cu Ecran Tactil
    158
    
    Racorduri
    158
    
    Partea Posterioară Corp de Bază
    158
    
    Unitate de Întreținere Internă
    158
    
    Plăcuţă de Identificare
    158
    
    Ecran de Pornire Software de Măsurare
    159
  - Simboluri ȘI Mijloace de Reprezentare
    157
  - 5 Transport, Loc de Amplasare
    
    159
    
    Amplasare
    159
    
    CondiţII de Mediu
    159
    
    Îndepărtarea Materialului de Ambalare
    159
    
    Îndepărtarea Elementului de Siguranță Pentru Transport
    159
  - 6 Punerea În Funcțiune
    
    159
    
    Conectare
    159
    
    Alimentare Cu Tensiune
    159
    
    Alimentarea Cu Aer Comprimat
    159
    
    Pornire
    160
    
    Cursa de Referențiere/Calibrarea
    160
  - 7 Funcţionare
    
    160
    
    Funcția Adaptorului
    160
    
    Prezentare Generală ȘI Creare Adaptor
    160
    
    Creare Adaptor Nou
    160
    
    Editare ȘI Ștergere
    160
    
    Funcție de Măsurare
    160
    
    Reticul Dinamic
    161
    
    Reticul Fix
    161
    
    Imagine Cumulată
    161
    
    Şablon Radial ȘI Șablon Unghiular
    161
    
    Imagine Live, Delimitarea Domeniului de Măsurare
    162
    
    Afișare Dinamică a Focalizării
    162
  - 8 Setări
    
    162
    
    Setări Adaptor
    162
    
    Limbă
    162
    
    Imprimare
    162
    
    Asistenţă
    162
    
    Parametru
    162
    
    Setări de Lumină
    163
    
    Aliniere Cameră
    163
    
    Calibrare Pixeli Camerei
    163
    
    Calibrarea Paralelismului
    163
    
    InformațII Despre Dispozitiv
    164
    
    Închidere
    164
  - 9 Întreţinere
    
    164
  - 10 Defecţiuni ŞI Remedierea Problemelor
    
    164
    
    Tabel Cu Defecţiuni
    164
  - 11 Curăţare
    
    165
  - 12 Depozitare
    
    165
  - 13 Piese de Schimb
    
    165
  - 14 Demontare
    
    165
  - 15 Date Tehnice
    
    165
  - 16 Eliminarea Deşeurilor
    
    165
  - 17 Declaraţie de Conformitate UE/CE Originală (Traducere)
    
    166
Русский

167
- 1 Общие Указания
  169
Slovenščina

180
- 1 Splošna Navodila
  182
  - 2 Identifikacijski Podatki
    
    182
  - 3 Varnost
    
    182
    
    Osnovni Varnostni Napotki
    182
    
    Namen Uporabe
    182
    
    Napačna Uporaba
    182
    
    Dolžnosti Upravljavca
    182
    
    Osebna Varovalna Oprema
    182
    
    Usposobljenost Oseb
    182
    
    VG Basic
    183
    
    Panelni Računalnik
    183
    
    Priključki
    183
    
    Zadnja Stran Osnovnega Telesa
    183
    
    Notranja Enota Za Vzdrževanje
    183
    
    Tipska Tablica
    183
    
    Začetni Zaslon Merilne Programske Opreme
    183
  - Simboli in Izrazna Sredstva
    182
  - 5 Transport, Mesto Postavitve
    
    184
    
    Mesto Postavitve
    184
    
    Pogoji Okolice
    184
    
    Odstranjevanje Embalaže
    184
    
    Odstranjevanje Transportnega Varovala
    184
  - 6 Zagon
    
    184
    
    Priključitev
    184
    
    Napetostno Napajanje
    184
    
    Oskrba S Stisnjenim Zrakom
    184
    
    Pnevmatske Povezave (Slika)
    184
  - 7 Delovanje
    
    185
    
    Funkcije Adapterjev
    185
    
    Pregled in Ustvarjanje Adapterjev
    185
    
    Ustvarjanje Novega Adapterja
    185
    
    Urejanje in Brisanje
    185
    
    Merilna Funkcija
    185
    
    Dinamični Merilni Križ
    185
    
    Fiksni Merilni Križ
    186
    
    Celotna Slika
    186
    
    Šablona Za Radij in Kote
    186
    
    Dinamični Prikaz Fokusa
    186
    
    Živa Slika, Omejitev Merilnega Območja
    186
  - 8 Nastavitve
    
    187
    
    Nastavitve Adapterja
    187
    
    Jezik
    187
    
    Natisni
    187
    
    Podpora
    187
    
    Sl 8.5. Parameter
    187
    
    Nastavitve Svetlobe
    187
    
    Usmeritev Kamere
    188
    
    Kalibriranje Pikslov Kamere
    188
    
    Kalibriranje Vzporednosti
    188
    
    Informacije O Napravi
    188
    
    Končaj
    188
  - 9 Vzdrževanje
    
    188
  - 10 Motnje in Odpravljanje Napak
    
    189
    
    Tabela Motenj
    189
  - 11 ČIščenje
    
    190
  - 12 Shranjevanje
    
    190
  - 13 Nadomestni Deli
    
    190
  - 14 Demontaža
    
    190
  - 15 Tehnični Podatki
    
    190
  - 16 Odstranjevanje
    
    190
  - 17 Originalna Izjava EU/ES O Skladnosti
    
    191
Svenska

192
- 1 Allmänna Anvisningar
  194
  - 2 Identifikationsdata
    
    194
  - 3 Säkerhet
    
    194
    
    Grundläggande Säkerhetsföreskrifter
    194
    
    Avsedd Användning
    194
    
    Felaktig Användning
    194
    
    Driftföretagets Skyldigheter
    194
    
    Personlig Skyddsutrustning
    194
    
    Personalens Kvalifikationer
    194
    
    VG Basic
    195
    
    Pekskärms-PC
    195
    
    Anslutningar
    195
    
    Grundstomme Baksida
    195
    
    Invändig Serviceenhet
    195
    
    Typskylt
    195
    
    Startskärmbild Mätprogramvara
    195
  - Symboler Och Återgivningssätt
    194
  - 5 Transport, Uppställningsplats
    
    196
    
    Uppställningsplats
    196
    
    Omgivningsförhållanden
    196
    
    Ta Bort Förpackningsmaterialet
    196
    
    Ta Bort Transportsäkringen
    196
  - 6 Idrifttagning
    
    196
    
    Anslutning
    196
    
    Spänningsmatning
    196
    
    Tryckluftsförsörjning
    196
    
    Pneumatikanslutningar (Schematisk Bild)
    196
  - 7 Användning
    
    197
    
    Adapterfunktion
    197
    
    Adapteröversikt Och -Skapande
    197
    
    Skapa Ny Adapter
    197
    
    Redigera Och Ta Bort
    197
    
    Mätfunktion
    197
    
    Dynamiskt Hårkors
    197
    
    Fast Hårkors
    198
    
    Summabild
    198
    
    Radie- Och Vinkelschablon
    198
    
    Dynamisk Fokusindikering
    198
    
    Livebild, Begränsa Mätområdet
    198
  - 8 Inställningar
    
    199
    
    Adapterinställningar
    199
    
    Språk
    199
    
    Skriv Ut
    199
    
    Support
    199
    
    Parametrar
    199
    
    Ljusinställningar
    199
    
    Rikta in Kameran
    199
    
    Pixelkalibrering Av Kameran
    200
    
    Sv 8.5.4. Parallellitetskalibrering
    200
    
    Apparatinformation
    200
    
    Avsluta
    200
  - 9 Service
    
    200
  - 10 Fel Och Felavhjälpning
    
    201
    
    Feltabell
    201
  - 11 Rengöring
    
    201
  - 12 Förvaring
    
    201
  - 13 Reservdelar
    
    201
  - 14 Demontering
    
    201
  - 15 Tekniska Data
    
    202
  - 16 Avfallshantering
    
    202
  - 17 Översättning Av EU-/EG-Överensstämmelseförklaring I Original
    
    202

Advertisement

Advertisement

Related Products

Hoffmann Categories

Industrial Equipment Power Tool Tools Lathe Measuring Instruments

More Hoffmann Manuals