Truma DuoControl CE-0085CT0438 Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Truma Manuals
  4. Controller
  5. DuoControl CE-0085CT0438
  6. Operating instructions manual
Truma DuoControl CE-0085CT0438 Operating Instructions Manual

Truma DuoControl CE-0085CT0438 Operating Instructions Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
DuoControl
DE
Gebrauchsanleitung
EN
Operating instructions
FR
Mode d'emploi
CS, DA, ES, ET, FI, HR, HU, IT, NL, NO,
PL, PT, SK, SL, SV, TR
Seite
02
Page
31
Page
59
Page
94

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the DuoControl CE-0085CT0438 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Truma DuoControl CE-0085CT0438

Summary of Contents for Truma DuoControl CE-0085CT0438

  • Page 1 DuoControl Gebrauchsanleitung Seite Operating instructions Page Mode d’emploi Page CS, DA, ES, ET, FI, HR, HU, IT, NL, NO, PL, PT, SK, SL, SV, TR Page...

  • Page 2: Table Of Contents

    DuoControl Inhaltsverzeichnis Zu dieser Anleitung ....... 4 Dokumentennummer ....... 4 Gültigkeit .
  • Page 3 DuoControl Zubehör ........25 Technische Daten.

  • Page 4: Zu Dieser Anleitung

    Nur fachkundige und geschulte Personen (Fachkräfte) dürfen unter Beachtung der Einbau- und Gebrauchs- anleitung und der aktuellen, anerkannten Regeln der Technik das Truma Produkt einbauen, reparieren und die Funktionsprüfung durchführen. Fachkräfte sind Personen, die auf Grund ihrer fachlichen Ausbildung und Schulungen, ihrer Kenntnisse und Erfahrungen mit den Truma Produkten und den einschlägigen Normen...

  • Page 5: Symbole Und Darstellungsmittel

    DuoControl Zu dieser Anleitung  Aus Gründen der leichteren Lesbarkeit wird auf eine geschlechts- spezifische Di erenzierung verzichtet. Entsprechende Begri e gelten im Sinne der Gleichbehandlung für alle Geschlechter. Symbole und Darstellungsmittel Symbol Bedeutung Warnung vor Gefahren für Personen Fachkraft Zusätzliche Informationen zum Verständnis oder zum Optimieren von Arbeitsabläufen.

  • Page 6: Sicherheit

    Sicherheit DuoControl Gefahren für Personen. Nichtbeachtung kann zu Tod oder schweren WARNUNG Verletzungen führen. Gefahren für Personen. Nichtbeachtung kann zu leichten Verletzun- VORSICHT gen führen. Informationen zur Vermeidung von Sach- HINWEIS schäden Sicherheit Um mögliche Sach- und Personenschäden zu vermeiden, müssen alle Sicherheitshinweise in diesem Kapitel gelesen und befolgt werden.
  • Page 7 DuoControl Sicherheit Die Bewegung des Resetknopfes nicht durch Gegenstände be-  hindern. 2.1.2 Einbau und Anschlüsse von Komponenten Anschlüsse von Komponenten können undicht werden, wenn sie falsch eingebaut, beschädigt, oder verschmutzt sind. Für den Anschluss im Hochdruckbereich zwischen Gasflasche  und Gasdruckregler bzw.
  • Page 8 Sicherheit DuoControl  Angeschlossene Gasflaschen gelten als Betriebsmittel und nicht als Gefahrgut (ADR Freistellung gemäß Abschnitte 1.1.3.1 und 1.1.3.2. e). Die Verwendung von Gasflaschen, die zu mehr als 80 % gefüllt sind, kann dazu führen, dass die Flüssigphase in Niederdruckteile eindringt, empfindliche Teile beschädigt werden und gefährliches Gas austritt.
  • Page 9 Funktion der Gasanlage zu gewähr- leisten. Ein Austausch kann auch früher erforderlich sein, wenn die nationalen Vorschriften dies vorschreiben. Truma übernimmt keine Verantwortung für Fehlfunktion, Schäden, Verletzungen oder Unfälle als Folge eines Betriebs von Gasdruckreglern, automatischen Um- schalteinrichtungen, Hoch- und Niederdruckschläuchen, die älter als...

  • Page 10: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Beachtung nationaler Vorschriften und Regelungen zum Be- • trieb und zu Prüfungen von Gasinstallationen (in Deutschland z.B. das DVGW-Arbeitsblatt G 607), unter Verwendung von Truma Original-Ersatzteilen und Zubehör. • Nicht bestimmungsgemäße Verwendung Anwendungen, die nicht unter bestimmungsgemäßer Verwendung aufgeführt sind, sind unzulässig und daher verboten.

  • Page 11: Produktbeschreibung

    DuoControl Produktbeschreibung Anhängern und Fahrzeugen benutzt von Waldkindergärten • explosionsgefährdeten Bereichen (Ex-Zone 0) • geschlossenen Räumen (z.B. Haushalt) • Der Gasdruckregler darf nicht für gewerbliche Zwecke verwendet werden. Jegliche technische Veränderung am Gasdruckregler ist untersagt. Der Gasdruckregler hat keine integrierte Sicherheitsabsperreinrich- tung (Crashsensor), die ein unkontrolliertes Austreten von Flüssiggas bei einem Unfall gemäß...

  • Page 12: Gasdruckregler

    Produktbeschreibung DuoControl Abb. 1 Gasflasche Flaschenventil Schlauchbruchsicherung (SBS) * Hochdruck-Schlauch Gasfilter * DuoControl Prüfanschluss Resetknopf Gasrohr Gasdruckregler Der Gasdruckregler DuoControl ist ein Sicherheits-Gasdruckregler nach EN 16129 für den Betrieb mit Flüssiggas in der Gasphase. Der Gasdruckregler verfügt über eine automatische Umschalteinrich- tung am Eingang zum Anschluss an zwei Gasflaschen.

  • Page 13: Umschaltanlage

    DuoControl Produktbeschreibung Verbrauchsgeräte vor unzulässig hohem Druck geschützt. Nach dem Druckabbau schließt das PRV automatisch. PRV = Pressure Relief Valve = Überdruckventil Umschaltanlage Die Umschaltanlage sorgt bei einer Zweiflaschen-Gasanlage für eine automatische Umschaltung zwischen den Gasflaschen. Sobald die Betriebsflasche leer ist (< 0,5 bar), schaltet die Umschaltanlage auf die Reserveflasche um.

  • Page 14: Schraubhilfe

    Produktbeschreibung DuoControl Steht der schwarze Resetknopf heraus (Abb. 3-2), so ist der Gas- druckregler nicht betriebsbereit. Das heißt, die Gasanlage wird nicht mit Gas versorgt. Abb. 3  Ungewöhnlich starke Erschütterungen während der Fahrt können dazu führen, dass der Resetknopf unbeabsichtigt ausgelöst wird. In diesem Fall wird der Gasfluss unterbrochen.

  • Page 15: Gasfilter

    Chemische Rückstände, die in minderwertigem Flüssiggas enthalten sein können, können den Gasdruckregler beschädigen, seine Lebens- dauer verkürzen und sogar zu einem Leck führen. Um dieses Risiko zu minimieren, empfiehlt Truma die Verwendung des Gasfilters (siehe www.truma.com). Typenschild und Seriennummer Die Technischen Daten sind auf der Kappe des Gasdruckreglers aufgedruckt (Abb.

  • Page 16: Bedienung

    Bedienung DuoControl Abb. 6 Bedienung Inbetriebnahme Gegebenenfalls Gasfernschalter ö nen.  Gasflasche anschließen und den einwandfreien Zustand des  Schlauchanschlusses sicherstellen. Flaschenventil ö nen.  Gegebenenfalls Schlauchbruchsicherung am Hochdruck-  Schlauch 5 Sekunden lang kräftig drücken. Gegebenenfalls Resetknopf zurücksetzen.  Die Anlage ist jetzt betriebsbereit.

  • Page 17: Resetknopf Zurücksetzen

    DuoControl Bedienung Resetknopf zurücksetzen Abb. 7 Um den Gasdruckregler zurückzusetzen, den schwarzen Reset-  knopf mit dem Torx-Stift T20 der Schraubhilfe in das Gehäuse drücken und leicht gegen den Uhrzeigersinn drehen. Sicherstellen, dass der schwarze Resetknopf eingerastet bleibt.  Ggf. Vorgang wiederholen. Gasflasche wechseln Zum An- und Abschrauben des Hochdruck-Schlauchs die beiliegende Schraubhilfe verwenden.
  • Page 18 Bedienung DuoControl Gasflasche austauschen.  Hochdruck-Schlauch an das Flaschenventil der vollen Gasflasche  mit der Schraubhilfe anschrauben. Bei vorhandenem Gasfilter, Filterpad wechseln (siehe Gebrauchs-  anleitung Gasfilter). Flaschenventil der vollen Gasflasche ö nen.  Wenn vorhanden, Schlauchbruchsicherung am Hochdruck-  Schlauch drücken.

  • Page 19: Hochdruck-Schlauch Wechseln

    Die Gasflaschen in den verschiedenen Ländern weisen eine große Vielfalt an Anschlüssen auf. Dies kann dazu führen, dass bei einem Wechsel der Gasflasche der Hochdruck-Schlauch mitgewechselt werden muss. Truma bietet eine Vielzahl von Hochdruck-Schläuchen für verschiede- ne europäische Gasflaschen an (siehe www.truma.com). 50020-00984 00 08/2022...
  • Page 20  Schlauches prüfen und bei Alterung, Verhärtung, Riss- bildung oder anderen sichtbaren Mängeln ersetzen. Niemals selbst hergestellte Dichtungen, sondern nur  Truma Original-Ersatzteile verwenden. Sicherstellen, dass die Dichtung vorhanden und ord-  nungsgemäß installiert ist.  Es wird empfohlen, die Flachdichtung G.13 (siehe Kapitel „Zubehör“) bei jedem Schlauchwechsel zu erneuern.
  • Page 21 DuoControl Bedienung Hochdruck-Schlauch vom Gasdruckregler bzw. Gasfilter lösen.  Dazu die mitgelieferte Schraubhilfe (SW 23 mm) verwenden. Mit einem Schraubenschlüssel (SW 18 mm) am Gasdruckregler gegenhalten. Neuen Hochdruck-Schlauch auf Verunreinigungen prüfen. Hoch-  druck-Schlauch gegebenenfalls säubern. Flachdichtung auf Verschmutzung oder Beschädigung überpüfen. ...

  • Page 22: Dichtigkeitsprüfung

    Dichtigkeitsprüfung DuoControl Dichtigkeitsprüfung Hochdruckbereich Die Dichtigkeitsprüfung des Hochdruckbereichs kann vom Benutzer durchgeführt werden. Der Hochdruck-Schlauch wird am Flaschenventil und am Gasdruck- regler bzw. Gasfilter angeschraubt. An diesen Verschraubungen kann Gas austreten. Der Benutzer ist für die Prüfung verantwortlich. Nach jedem Wechsel einer Gasflasche oder eines Hochdruck- ...
  • Page 23 DuoControl Dichtigkeitsprüfung Alle Schnellschlussventile zu den Gasgeräten und gegebenenfalls  den Gasfernschalter ö nen. Den Niederdruckbereich vom Hochdruckbereich trennen. Dazu  mit Torx-Stift T20 der Schraubhilfe den schwarzen Resetknopf im Uhrzeigersinn drehen, bis der Resetknopf herausspringt. Schraubkappe des Prüfanschlusses abschrauben. ...

  • Page 24: Wartung

    2 Jahre eine Prüfung der Gasanlage durchführen zu lassen. Fehlerbehebung Nachfolgend sind Maßnahmen zur Behebung von Störungen aufge- führt. Sollten die Maßnahmen nicht zum Erfolg führen, Truma Service kontaktieren. Bei Problemen mit der Gasversorgung sind folgende Punkte zu überprüfen: Füllstand der Gasflasche prüfen.

  • Page 25: Zubehör

    Schlauchbruchsicherung und landesspezifischen Anschlüssen, siehe www.truma.com Flachdichtung G.13 für Hochdruckanschluss, M20 x 1,5 (G.13) Artikelnummer: 50020-76300 Weiteres Zubehör siehe www.truma.com Technische Daten (Ermittelt nach EN 16129:2013 bzw. Truma Prüfbedingungen) Größe Wert Gasart Flüssiggas (Propan / Butan) Eingangsdruck 0,7 – 16 bar Ausgangsdruck...

  • Page 26: Abmessungen

    Technische Daten DuoControl Anzugsmoment Schneidring- 16 – 21 Nm verschraubung 10 mm Betriebstemperatur -20 °C bis +50 °C Gewicht 900 g Produkt-Ident-Nummer CE-0085CT0438 PIN: CE-0085CT0438 PIN: UKCA 740586 XX: Herstellungsjahr, auf dem Typenschild aufgedruckt. Abmessungen ~ 103 ~ 37 Abb. 10 Maße in mm.

  • Page 27: Garantie

    Garantie Garantie Hersteller-Garantieerklärung (Europäische Union) Umfang der Herstellergarantie Truma gewährt als Hersteller des Gerätes dem Verbraucher eine Garantie, die etwaige Material- und/oder Fertigungsfehler des Gerätes abdeckt. Diese Garantie gilt in den Mitgliedsstaaten der europäischen Union sowie in den Ländern Vereinigtes Königreich, Island, Norwegen, Schweiz und Türkei.
  • Page 28 Garantie des Herstellers unberührt. In einzelnen Ländern kann es Garantien geben, die durch die jeweiligen Fachhändler (Ver- tragshändler, Truma Partner) ausgesprochen werden. Diese kann der Verbraucher direkt über seinen Fachhändler, bei dem er das Gerät ge- kauft hat, abwickeln. Es gelten die Garantiebedingungen des Landes, in dem der Ersterwerb des Gerätes durch den Verbraucher erfolgt ist.
  • Page 29 DuoControl Garantie wenn die Steuergeräte und Software nicht von Truma freigegeben wurden oder wenn das Truma Steuergerät (z.B. Truma CP plus, Truma iNetBox) nicht ausschließlich für die Steuerung von Truma Geräten oder von Truma freigegebenen Geräten verwendet wird, infolge von Schäden durch Fremdsto e (z.B. Öle, Weichmacher •...
  • Page 30 Seriennummer des Gerätes • Kaufdatum • Der autorisierte Servicepartner oder das Truma Servicezentrum legen jeweils die weitere Vorgehensweise fest. Um eventuelle Transport- schäden zu vermeiden, darf das betro ene Gerät nur nach vorheriger Rücksprache mit dem autorisierten Servicepartner oder dem Truma Servicezentrum versendet werden.
  • Page 31 DuoControl Table of contents About these instructions ......33 Document number ....... . 33 Validity .
  • Page 32 DuoControl Accessories........53 Technical data ........54 Dimensions .

  • Page 33: About These Instructions

    Sections with a grey background in these instructions are aimed exclusively at experts. Only competent and trained people (experts) are permit- ted to install and repair the Truma product and to carry out the function test, at the same time observing the installation and operating instructions and the currently recognised technical regulations.

  • Page 34: Symbols And Displays

    About these instructions DuoControl  Gender-specific language has not been used to improve legibility. Corresponding terms apply to people of all genders in the inter- ests of equal treatment. Symbols and displays Symbol Meaning Warning of hazards for people Expert Additional information to help with understanding or optimising work processes.

  • Page 35: Safety

    DuoControl Safety Hazards for people. Failure to observe this information will lead WARNING to fatal or severe injury. Hazards for people. Failure to observe this information may lead CAUTION to minor injury. Information about preventing property NOTICE damage Safety To prevent potential damage to property and personal injury, all the safety instructions in this section must be read and followed.
  • Page 36 Safety DuoControl Avoid using external undue force on the gas pressure regulator,  since this may lead to malfunctions. Do not impede the reset button’s movement using objects.  2.1.2 Component installation and connection Component connections may be leaky if they are incorrectly installed, damaged or dirty.
  • Page 37 DuoControl Safety The use of gas cylinders that are more than 80% full may lead to the liquid phase penetrating low-pressure parts, damaging sensitive parts and causing dangerous gas to leak. Do not fill gas cylinders more than 80%.  Liquid gas is heavier than air.

  • Page 38: Proper Use

    Earlier replacement may be required if this is prescribed by national regu- lations. Truma accepts no responsibility for malfunctions, damage, injury or accidents resulting from operating gas pressure regulators, automatic switchover equipment and high- and low-pressure hoses that are more than 10 years old.

  • Page 39: Use That Is Not Compliant With The Intended Purpose

    • operating and testing gas installations (e.g. DVGW Work Sheet G 607 in Germany), using Truma original spare parts and accessories. • Use that is not compliant with the intended purpose Uses that are not listed under proper use are improper and therefore prohibited.

  • Page 40: Product Description

    Product description DuoControl The gas pressure regulator does not have an integrated safety shut- o device (crash sensor) that prevents liquid gas from escaping in an uncontrolled manner in an accident according to UN/ECE regulation 122. Gas appliances may not, therefore, be operated in the vehicle while driving.

  • Page 41: Gas Pressure Regulator

    DuoControl Product description Gas filter * DuoControl Test connection Reset button Gas pipe Gas pressure regulator The DuoControl gas pressure regulator is a safety gas pressure regu- lator according to EN 16129 for operation with liquid gas in the gas phase.

  • Page 42: Reset Button

    Product description DuoControl Fig. 2 Reset button The gas pressure regulator has a reset button. It is only needed for the gas check. If the black reset button is pushed in (Fig. 3-1), the gas pressure regulator is ready for operation. This means that the gas system is supplied with gas.

  • Page 43: Screw Aid

    Chemical residues that may be contained in inferior liquid gas may damage the gas pressure regulator, shorten its lifespan or even lead to leaks. Truma advises using the gas filter to minimise this risk (see www.truma.com). Type plate and serial number The technical data is printed on the cap of the gas pressure regulator (Fig.

  • Page 44: Sticker

    The sticker must be a - xed in a location close to the gas pressure regulator (e.g. in the gas locker) where it is clearly visible to all users. Missing stickers can be requested from Truma. Fig. 6 50020-00984 00 08/2022...

  • Page 45: Operation

    DuoControl Operation Operation Starting up Open the gas remote switch if present.  Connect the gas cylinder and ensure that the hose connection is  in perfect condition. Open the cylinder valve.  Firmly press the hose rupture protection on the high-pressure ...

  • Page 46: Changing The Gas Cylinder

    Operation DuoControl Changing the gas cylinder Use the included screw aid to attach and remove the high-pressure hose. The screw aid helps you generate the necessary tightening torque and prevents damage to the union that may otherwise result from using an improper tool. ...
  • Page 47 DuoControl Operation After any intervention, check the hose connection on the cylinder  valve for leaks (see the “Checking for leaks in the high-pressure section” chapter). During a cylinder change, ensure that the high-pressure hoses  from the inlet connection of the gas pressure regulator is always at a constant gradient to the gas cylinders (Fig.

  • Page 48: Changing The High-Pressure Hose

    This may lead to the high-pressure hose also needing to be changed when a gas cylinder is changed. Truma o ers a multitude of high-pressure hoses for di erent Euro- pean gas cylinders (see www.truma.com). High-pressure hoses must be replaced before their expiry date ...
  • Page 49 Check the flat gasket during each high-pressure hose  change and replace it if it is ageing, hardening, cracking or exhibits other visible defects. Never use self-made seals; instead, only use Truma  original spare parts. Ensure that the seal is available and properly installed.

  • Page 50: Leak Test

    Leak test DuoControl Screw the high-pressure hose onto the cylinder valve of the full  gas cylinder with the screw aid. Open the cylinder valve of the gas cylinder.  If available, press the hose rupture protection on the high-pres- ...
  • Page 51 DuoControl Leak test For experts only Test conditions: Maximum test pressure 150 mbar • The high-pressure hose and gas cylinder must be connected. • Switch o all the gas appliances such as the heating, refrigerator  or gas hob in the recreational vehicle. Open all quick-acting shut-o valves to the gas appliances and, if ...

  • Page 52: Maintenance

    Do not remove covers on the gas pressure regulator under any  circumstances. If in doubt, contact Truma Service.  The user must arrange for the gas system to be tested in accordance with the relevant national regulations (e.g. in Germany every 2 years) by a liquid gas expert.

  • Page 53: Accessories

    The gas pressure regulator may ice up at temperatures around 0 °C. If the gas pressure regulator ices up, the gas flow is reduced or completely interrupted. To ensure an uninterrupted gas supply at low temperatures, Truma also o ers the EisEx regulator heater. Accessories High-pressure hoses with hose rupture protection and country-specific connections, see...

  • Page 54: Technical Data

    Technical data DuoControl Technical data (determined in accordance with EN 16129:2013 or Truma test condi- tions) Size Value Gas type Liquid gas (propane / butane) Inlet pressure 0.7 – 16 bar Output pressure 30 mbar Regulator capacity 1.5 kg/h Regulator inlet Male thread M20 x 1.5 (G.13)

  • Page 55: Dimensions

    Manufacturer’s Warranty (European Union) Scope of Manufacturer's Warranty As the Manufacturer of the appliance, Truma undertakes a warranty towards the Consumer that covers any material and/or manufacturing defects of the appliance. This warranty is applicable in EU member states as well as the United Kingdom, Iceland, Norway, Switzerland and Turkey.
  • Page 56 In individual countries there may be warranties that can be issued by the relevant dealer (o cial distributor, Truma Partner). In such cases the warranty can be implemented directly through the dealer from whom the Consumer bought the appliance.
  • Page 57 This applies in particular if the appliance is subject to networked control, if the control units or the software have not been approved by Truma or if the Truma control unit (e.g. Truma CP plus or Truma iNetBox) has not been exclusively used for cont- rolling Truma appliances or appliances approved by Truma.
  • Page 58 Making a warranty claim The warranty must be claimed with an authorised service partner or at the Truma Service Centre. All the relevant addresses and phone numbers can be found at www.truma.com, in the “Service” section. The Manufacturer‘s address is: Truma Gerätetechnik GmbH &...
  • Page 59 DuoControl Table des matières À propos de ces instructions de montage ... 61 Numéro de document ......61 Validité...
  • Page 60 DuoControl Accessoires ........82 Caractéristiques techniques .

  • Page 61: À Propos De Ces Instructions De Montage

    DuoControl À propos de ces instructions de montage À propos de ces instructions de montage Ce mode d'emploi fait partie intégrante du produit. Toujours disposer du mode d'emploi dans le véhicule.  Lire et respecter le mode d'emploi.  Il convient de rendre le mode d'emploi accessible aux autres ...

  • Page 62: Symboles Et Moyens De Représentation

    À propos de ces instructions de montage DuoControl Seules des personnes spécialisées et formées (spécia- listes) sont autorisées à monter les produits Truma, à les réparer et à en vérifier le fonctionnement en respectant le mode d'emploi et les instructions de montage ainsi que les règles techniques reconnues en vigueur.

  • Page 63: Avertissements

    DuoControl Sécurité Avertissements Dans ce mode d'emploi, des avertissements sont utilisés pour mettre en garde contre les risques de dommages matériels et corporels. Toujours lire et respecter les avertissements.  Mot d'avertissement Signification Dangers pour les personnes. Le non-respect de cette consigne entraîne la DANGER mort ou des blessures graves.
  • Page 64 Sécurité DuoControl Une utilisation non conforme du détendeur peut entraîner des dom- mages matériels et corporels. Ne mettre en service et n'utiliser le détendeur que s'il est en par-  fait état technique et de fonctionnement. Lire préalablement et intégralement le mode d'emploi du déten- ...
  • Page 65 DuoControl Sécurité 2.1.3 Manipulation du gaz liquéfié Pour le fonctionnement du détendeur, l’utilisation de bouteilles de gaz debout à partir desquelles du gaz en phase gazeuse est préle- vé est obligatoire. Si une bouteille de gaz se trouve sur le côté, du liquide peut s'infiltrer dans des pièces à...
  • Page 66 Sécurité DuoControl En cas d’odeur de gaz ou de défauts d’étanchéité de l’installation de gaz : Ne pas mettre en marche d'appareils électriques ou d'autres  sources d'allumage. Fermer la vanne de bouteille.  Faire immédiatement vérifier ou réparer l'installation de gaz par ...

  • Page 67: Utilisation Conforme

    Un remplacement peut également s'avérer nécessaire plus tôt si les réglementations nationales l'imposent. Truma décline toute responsabilité en cas de dysfonctionnement, de détériorations, de blessures ou d'accidents résultant de l'utilisation de détendeurs, de dispositifs de commutation automatiques, de flexibles haute et basse...

  • Page 68: Utilisation Non Conforme

    • les pour le fonctionnement et les vérifications d’installations de gaz (en Allemagne, par exemple, la fiche de travail DVGW G607), en utilisant des pièces de rechange et des accessoires d'origine Truma. • Utilisation non conforme Les applications non mentionnées dans l’utilisation conforme sont non admissibles et donc interdites.

  • Page 69: Description Du Produit

    DuoControl Description du produit Description du produit Installation de gaz La pression dans une bouteille de gaz remplie peut atteindre 16 bar. Les appareils au gaz du véhicule sont conçus pour une pression de service de 30 mbar. Le détendeur se trouve entre la bouteille de gaz et les appareils au gaz et réduit la pression de la bouteille de gaz à...

  • Page 70: Détendeur

    Description du produit DuoControl Détendeur Le détendeur DuoControl est un détendeur de sécurité conforme à la norme EN 16129 pour un fonctionnement avec du gaz liquéfié en phase gazeuse. Le détendeur dispose d'un dispositif de commutation automatique à l'entrée pour le raccordement à deux bouteilles de gaz. Soupape de surpression Le détendeur est équipé...

  • Page 71: Bouton De Réinitialisation

    DuoControl Description du produit Fig. 2 Bouton de réinitialisation Le détendeur dispose d'un bouton de réinitialisation. Celui-ci n'est nécessaire que pour le contrôle de gaz. Si le bouton de réinitialisation noir est enfoncé (Fig. 3-1), le détendeur est opérationnel. Cela signifie que l'installation de gaz est alimentée en gaz.

  • Page 72: Auxiliaire De Vissage

    Pour minimiser ce risque, Truma recommande d'utiliser le filtre à gaz (voir www.truma.com). Plaque signalétique et numéro de série Les caractéristiques techniques sont imprimées sur le capuchon du détendeur Fig.

  • Page 73: Autocollant

    L'auto- collant doit être placé à un endroit bien visible pour chaque utilisa- teur, à proximité du détendeur (par exemple dans le co re à gaz). En l'absence d'autocollant, le réclamer auprès de Truma. Fig. 6 50020-00984 00 08/2022...

  • Page 74: Utilisation

    Utilisation DuoControl Utilisation Mise en service Le cas échéant, ouvrir l’interrupteur de gaz.  Raccorder la bouteille de gaz et assurer l’état irréprochable du  raccord de tuyau. Ouvrir la vanne de bouteille.  Le cas échéant, appuyer fortement sur la sécurité de rupture de la ...

  • Page 75: Changer La Bouteille De Gaz

    DuoControl Utilisation Changer la bouteille de gaz Veuillez utiliser l’auxiliaire de vissage joint pour visser et dévisser la lyre haute pression. Cet auxiliaire garantit le couple de serrage néces- saire et évite des détériorations sur le raccordement causées par un outil inapproprié.
  • Page 76 Utilisation DuoControl Après chaque intervention, vérifier l’étanchéité du raccord de  tuyau sur la vanne de bouteille (voir le chapitre « Vérification d’étanchéité de la partie haute pression »). Lors du changement de bouteille, s'assurer que les lyres haute  pression du raccord d'entrée du détendeur présentent toujours une pente constante vers les bouteilles de gaz (Fig.

  • Page 77: Remplacement De La Lyre Haute Pression

    Truma propose une grande variété de lyres haute pression pour di é- rentes bouteilles de gaz européennes (voir www.truma.com). Les lyres haute pression doivent être remplacées avant leur date ...
  • Page 78 fissure ou d'autres défauts visibles. Ne jamais utiliser de joints fabriqués soi-même, mais  uniquement des pièces de rechange d'origine Truma. S'assurer que le joint est présent et correctement  installé.

  • Page 79: Vérification D'étanchéité

    DuoControl Vérification d’étanchéité Visser la lyre haute pression neuve sur le détendeur ou le filtre à  gaz. Pour cela, utiliser l'auxiliaire de vissage fourni (ouverture de clé de 23 mm). Maintenir le détendeur à l'aide d'une clé (ouvertu- re de 18 mm). Tenir le filtre à gaz avec la main. Si l'auxiliaire de vissage saute ou glisse lors du serrage, le couple nécessaire est atteint.

  • Page 80: Partie Basse Pression

    Vérification d’étanchéité DuoControl En cas de défaut d'étanchéité, contrôler les joints plats ou les  remplacer. Le cas échéant, consulter un atelier spécialisé. Partie basse pression  AVERTISSEMENT Risque d'incendie ou d'explosion Si la vérification d'étanchéité de la partie basse pression n'est pas e ectué...

  • Page 81: Maintenance

    Le détendeur est sans maintenance. Ne retirer en aucun cas les couvercles du détendeur.  En cas de panne, s'adresser au SAV Truma.  L'utilisateur doit faire réaliser la vérification de l’installation de gaz selon les réglementations nationales respectives (par ex. en Allemag- ne tous les 2 ans) par un expert du gaz liquéfié.

  • Page 82: Dépannage

    En cas de températures basses autour de 0 °C, le détendeur peut givrer. En cas de givrage du détendeur, l'alimentation en gaz est réduite ou totalement interrompue. Pour une alimentation en gaz sans problème à basses températures, Truma propose en plus le chau age du régulateur EisEx. Accessoires Lyres haute pression avec sécurité...

  • Page 83: Caractéristiques Techniques

    DuoControl Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques (établies selon la norme EN 16129:2013 ou les conditions de contrôle Truma) Taille Valeur Type de gaz Gaz liquéfié (propane / butane) Pression d’entrée 0,7 – 16 bar Pression de sortie 30 mbar Débit du détendeur 1,5 kg/h Entrée du détendeur...

  • Page 84: Dimensions

    Déclaration de garantie du fabricant (Union européenne) Étendue de la garantie du fabricant Truma, en tant que fabricant de l’appareil, accorde au consommateur une garantie couvrant les vices de l’appareil imputables à d’éventuels défauts de matériau et / ou de fabrication.

  • Page 85: Garantie

    DuoControl Garantie Cette garantie s’applique dans les États membres de l’Union euro- péenne ainsi qu’au Royaume-Uni, en Islande, Norvège, Suisse et Turquie. Le consommateur est la personne physique ayant fait l’acqui- sition initiale de l’appareil auprès du fabricant, d’un fabricant OEM ou d’un magasin spécialisé, sans intention de le revendre dans le cadre d’une activité...
  • Page 86 été approuvés par Truma ou lorsque l’appareil de commande Truma (par ex. Truma CP plus, Truma Net Box) n’est pas utilisé exclu- sivement pour la commande d’appareils Truma ou d’appareils approuvés par Truma,...
  • Page 87 Recours en garantie Le recours en garantie doit être formé auprès d’un Service Partner ag- réé ou du centre de SAV Truma. Vous trouverez adresses et numéros de téléphone sur www.truma.com à la rubrique « Service ». Adresse du fabricant : Truma Gerätetechnik GmbH &...
  • Page 88 Garantie DuoControl Le Service Partner agréé ou le centre de SAV Truma décideront au cas par cas de la marche à suivre. Afin de prévenir tous dommages dus au transport, l’appareil ne devra être expédié qu’après concertation avec le Service Partner agréé ou le centre de SAV Truma.
  • Page 89 Hersteller (Manufacturer): Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitäts- erklärung trägt der Hersteller: (This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer): Name Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG (name): Adresse Wernher-von-Braun-Straße 12, (address): 85640 Putzbrunn, Deutschland / Germany Das Produkt erfüllt die einschlägigen Harmonisierungsrechts-...
  • Page 90 EG-Baumusterprüfung nach Verordnung (intervention): 2016/426/EU (EC type examination acc. to Regulation 2016/426/EU) Bescheinigung CE-0085CT0438 (certificate): Unterzeichnet für und im Namen von (signed for and on behalf of): Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG Alexander Wottrich Geschäftsführer (CEO / Managing Director) Putzbrunn, 04.11.2019...
  • Page 91 UK Declaration of Conformity 600321-000-01 Document no.: This declaration of conformity is issued under the sole responsi- bility of the manufacturer: Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG Name / Address Wernher-von-Braun-Straße 12, 85640 Putzbrunn of manufacturer: Germany Product: Function: LPG-Pressure regulator, optional with gas filter Type: MonoControl, DuoControl, Gasfilter...
  • Page 92 Notified Body Number 0086 Intervention: UK type examination acc. to Regulation 2016/426 Type Examination UKCA 740586 Certificate: Surveillance Certi- UKCA 742109 ficate: Signed for and on behalf of: Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG Lars Ludwig Managing Director Technical Putzbrunn, 27.04.2021...
  • Page 94 Návod k použití a montáži si lze v jazyce vaší země vyžádat u výrobce Truma nebo servisu Truma ve vaší zemi Brugs- og monteringsanvisningen på dit sprog kan bestilles hos Truma eller via Truma Service i dit land. Las instrucciones de uso y de montaje en su idioma pueden solicitarse al fabricante Truma o al Servicio postventa Truma en su país.
  • Page 95 Navodila za uporabo in vgradnjo v vašem jeziku lahko naročite pri proizvajalcu Truma oz. v servisni službi podjetja Truma v vaši državi. Bruks- och monteringsanvisning på ditt språk kan erhållas från tillverkaren Truma eller Truma Service i ditt land. Dilinizdeki kullanma ve montaj talimatı, üretici Truma‘dan veya ülkenizdeki Truma...
  • Page 96 In order to avoid delays, please have the unit model and serial number ready (see type plate). Veuillez vous adresser au centre de SAV Truma ou à un de nos Service Partner agréés en cas de dysfonctionnements (voir www.truma.com). Pour un traitement rapide de votre demande, veuillez tenir prêts le type d’appareil et le numéro de série (voir...

Table of Contents