Page 1 Aquarium Controller Gebrauchsanleitung Használati útmutató Operating instructions Instrukcja użytkowania Notice d'emploi Návod k použití Gebruiksaanwijzing Návod na použitie Instrucciones de uso Navodila za uporabo Instruções de uso Uputa o upotrebi Istruzioni d'uso Instrucţiuni de folosinţă Упътване за употреба Brugsanvisning Посібник з експлуатації Bruksanvisning Руководство...
Page 2 Original-Anleitung. WARNUNG WARNUNG  Alle Geräte im Aquarium ausschalten oder den Netzstecker ziehen, bevor Sie in das Wasser greifen.  Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
Page 3: Bestimmungsgemäße Verwendung
Produktbeschreibung Der Aquarium Controller ist eine Steuerung für elektrische Geräte mit OASE Control-Funktionali- tät aus dem Aquaristik-Sortiment. Bedient wird sie über die kostenlose App "OASE Control" für Tablet oder Smartphone. Durch die Cloud-Funktionalität kann der Aquarium Controller außerhalb des Heimnetzwerks über die OASE Cloud bedient werden.
Page 4 Systemübersicht EAC0012...
Page 5 • Wenn Sie Endgeräte mit größerer Leistungsaufnahme an einen Controller-Ausgang anschlie- ßen möchten, verwenden Sie einen HighLine Premium LED Power Adapter und einen zusätzli- chen OASE Control Aquarium Transformer 120 W. Dieser Transformer versorgt dann aus- schließlich das dort angeschlossene Endgerät.
Page 6 Sie die Stromversorgung wieder her. • Wenn der Fehler weiterhin anliegt, ... − kontrollieren Sie über die App "OASE Control", ob es eine neue Firmware gibt. Gegebenenfalls neue Firmware installieren. − setzen Sie das Gerät auf Werkseinstellung zurück und nehmen Sie es erneut in Betrieb.
Page 7: Symbole Auf Dem Gerät
Nicht mit normalem Hausmüll entsorgen Gebrauchsanleitung lesen und beachten Aufstellen Positionieren Sie den Aquarium Controller an einem geschützten, trockenen Ort; zum Beispiel in den Unterschrank eines OASE-Aquariums. Anschließen Schließen Sie das System wie in der Systemübersicht dargestellt an. (→ Systemübersicht) Steckverbindung herstellen...
Page 8: Einschalten / Ausschalten
Einschalten: Stromversorgung herstellen. Ausschalten: Stromversorgung trennen. "OASE Control"-App installieren Für die Inbetriebnahme und die Bedienung des Geräts muss die App "OASE Control" auf Ihrem Smartphone/Tablet installiert sein. Voraussetzung für den Betrieb der App auf mobilen Endgeräten sind die Betriebssysteme iOS 12.0 (Apple) bzw.
Page 9: Verbindung Herstellen
Verbindung herstellen Für die Bedienung müssen der Aquarium Controller und das Smartphone/Tablet über ein WiFi- Netzwerk verbunden sein. Verbindungsart Beschreibung WiFi-Netzwerk-Verbindung Der Aquarium Controller wird drahtlos mit einem WiFi-Netzwerk-Router (Standard) verbunden. • Wenn die Cloud-Funktionalität genutzt werden soll, muss der Netzwerk- Router mit dem Internet verbunden sein.
Page 10 WIFI-Netzwerk-Verbindung (Standard) EAC0013...
Page 11: Firmware Aktualisieren
EAC0014 Firmware aktualisieren Beim Verbinden der OASE Control-App mit dem Aquarium Controller wird automatisch geprüft, ob dessen Firmware aktuell ist. Wenn es eine neue Firmware gibt, wird Ihnen das über die App gemeldet. Folgen Sie den Anweisungen. Falls nach einem Passwort gefragt wird, geben Sie "oase1234"...
Page 12: Reinigung Und Wartung
• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, sauberen und trockenen Tuch. Geräteeinstellungen zurücksetzen (→ Service-Taster-Funktionen) Störungsbeseitigung • Tipps zur Störungsbeseitigung finden Sie auch in den FAQs auf www.oase.com. • Unseren Kundenservice kontaktieren Sie über support.app@oase.com. • Siehe auch (→ Von der Status-LED gemeldete Betriebszustände) Störung Mögliche Ursache...
Page 13: Technische Daten
• Freie Sicht zwischen Aquarium troller. Controller und Smart- phone/Tablet schaffen. Stromversorgung des Aquarium Stromversorgung herstellen. Controller unterbrochen. Empfänger im Aquarium Controller Rücksprache mit OASE-Service er- defekt. forderlich. "OASE Control"-App ist veraltet. Aktuelle App auf dem Smart- phone/Tablet installieren. Die Aquarium Controller-Firmware Firmware aktualisieren.
Page 14 Original manual. WARNING WARNING  Switch off all units in the aquarium or disconnect the power plugs of all units before reaching into the water.  This unit can be used by children aged 8 and above and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of expe- rience and knowledge if they are supervised or have been instructed on how to use the unit in a safe way and they understand the hazards...
Page 15: Safety Information
Product Description The Aquarium Controller is a control system for electrical equipment with OASE Control func- tions from the aquarium-keeping segment. It is operated using the free app "OASE Control” for tablets or smartphones. The Cloud function makes it possible to use the Aquarium Controller outside of the home net- work via OASE Cloud.
Page 16: System Overview
System overview EAC0012...
Page 17: System Components, Accessories
System configuration • The maximum permissible power consumption of the system is limited by the maximum out- put of the power supply. (See type plate or operating manual for OASE Control Aquarium Transformer 120 W) Example: The maximum output of the OASE Control Aquarium Transformer is 120 W. This means the total of maximum power consumptions of all connected devices (end devices plus Controller) must not exceed 120 W.
Page 18 • If the error remains active, ... − use the "OASE Control” app to check for new firmware. If neces- sary, install new firmware. − reset the device to its factory settings and restart it. (→ Service button functions) −...
Page 19: Symbols On The Unit
Read and adhere to the instructions for use. Installation Place the Aquarium Controller at a protected, dry location, for example in the cabinet below an OASE aquarium. Connection Connect the system as shown in the system overview. (→ System overview) Establishing the plug connection...
Page 20: Switching On/Off
How to proceed: 1. Install the App "OASE Control" via the App store of your operating system (iOS or Android). 2. Open the App "OASE Control" and follow the instructions. 3. When you first open the App, you will be asked to create your own free OASEaccount. The ac- count allows you to easily use multiple smart devices.
Page 21: Establishing A Connection
Establishing a connection For operating, the Aquarium Controller and the Smartphone/Tablet must be connected via a WiFi network. Connection type Description WiFi network connection The Aquarium Controller establishes a wireless connection to a WiFi net- (Standard) work router. • To use the Cloud functions, the network router must be connected to the internet.
Page 22 WiFi network connection (Standard) EAC0013...
Page 23: Updating The Firmware
EAC0014 Updating the firmware When the OASE Control-App connects with the Aquarium Controller it is automatically checked whether its firmware is up to date. If the firmware is new, you will be notified via the App. Follow the instructions. If you are asked for a password, enter “oase1234”.
Page 24: Maintenance And Cleaning
Resetting the unit settings (→ Service button functions) Malfunction remedy • You can also find troubleshooting tips in the FAQs at www.oase.com. • You can contact our customer service via support.app@oase.com. • See also (→ Operating conditions indicated by the Status LED)
Page 25: Technical Data
Power supply of the Aquarium Con- Establish the power supply. troller interrupted. Receiver in Aquarium Controller Contact the OASE service. defective. "OASE Control” app is outdated. Install the latest version of the app on your smartphone/tablet. The Aquarium Controller- firmware Update the firmware. is outdated The operating system of the Update the operating system.
Page 26 Traduction de la notice d'emploi d'origine. AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT  Éteignez tous les appareils de l'aquarium ou débranchez-la fiche de secteur avant de mettre les mains dans l'eau.  Dans le cas où cet appareil serait utilisé par des mineurs de moins de 8 ans ainsi que par des personnes souffrant d'un handicap mental ou plus généralement par des personnes manquant d'expérience, un adulte averti devra être présent, qui renseignera le mineur ou la per-...
Page 27: Consignes De Sécurité
• En cas de problèmes, adressez-vous au service après-vente autorisé ou contactez OASE. Utilisation conforme à la finalité Utilisez le produit décrit dans cette notice uniquement de la manière suivante : • Pour commander et contrôler les appareils compatibles OASE Control de la gamme aquario- philie. • En intérieur uniquement.
Page 28: Aperçu Du Système
Aperçu du système EAC0012...
Page 29: Configuration Du Système
électrique. (Voir la plaque signalétique ou la notice d'emploi OASE Control Aquarium Transformer 120 W) Exemple : La puissance de sortie maximale de l'OASE Control Aquarium Transformer est de 120 W. La somme des puissances absorbées maximales de tous les appareils qui y sont connectés (dispositifs terminaux plus contrôleur) ne doit donc pas dépasser 120 W.
Page 30 • Si l'erreur persiste, ... − vérifiez si un nouveau micrologiciel est disponible via l'application "OASE Control". Le cas échéant, installez un nouveau micrologiciel. − réinitialisez l'appareil aux paramètres d'usine et remettez-le en service. (→ Fonctions du bouton service) − contactez le service OASE.
Page 31: Symboles Sur L'appareil
Lire et respecter la notice d'utilisation Mise en place Placez l'Aquarium Controller dans un endroit protégé et sec, par exemple dans le meuble bas d'un aquarium OASE. Raccordement Connectez le système comme indiqué dans la vue d'ensemble du système. (→ Aperçu du système) Établir une connexion...
Page 32: Mise En Service
Mise à l’arrêt : Couper l’alimentation en courant. Installer l’application " OASE Control " Pour la mise en service et l'utilisation de l'appareil, l'application « OASE Control » doit être instal- lée sur votre smartphone/tablette. Les systèmes d'exploitation iOS 12.0 (Apple) ou Android 7.0 ou plus récent sont requis pour le fonctionnement de l'application sur les appareils mobiles.
Page 33 Établir la connexion Pour l'utilisation, le Aquarium Controller et le smartphone/la tablette doivent être connectés via un réseau Wi-Fi. Type de connexion Description Connexion au réseau WiFi Le Aquarium Controller est connecté sans fil à un routeur de réseau WiFi. •...
Page 34 Connexion au réseau WiFi (standard) EAC0013...
Page 35: Mise À Jour Du Micrologiciel
à jour. Si un nouveau micrologiciel est disponible, vous en serez in- formé via l'application. Suivez les instructions. Si un mot de passe est demandé, saisissez « oase1234 ».  Sur le smartphone/la tablette, les mises à jour automatiques de l'application OASE de- vraient être autorisées.
Page 36: Nettoyage Et Entretien
Réinitialiser les réglages de l'appareil (→ Fonctions du bouton service) Dépannage • Vous trouverez également des conseils de dépannage dans la FAQ sur www.oase.com. • Vous pouvez contacter notre service après-vente via support.app@oase.com. • Voir également (→ États de fonctionnement indiqués par la LED d’état) Dérangement...
Page 37: Caractéristiques Techniques
Établir l’alimentation électrique. Controller interrompue. Récepteur défectueux dans le Aquarium Consultation du service OASE né- Controller. cessaire. Application « OASE Control » n’est plus Installer l'application actuelle sur le actuelle. smartphone/la tablette. Le micrologiciel Aquarium Controller- Mettre le micrologiciel à jour.
Page 38 Originele handleiding. WAAR SCHUWING WAARSCHUWING  Alle apparaten in het aquarium uitschakelen of de netstekker lostrek- ken, voordat u in het water grijpt.  Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en daar- naast door personen met verminderde fysieke, sensorische of men- tale vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, mits zij onder toezicht staan of geïnstrueerd werden over het veilige gebruik van het apparaat en de gevaren begrijpen, die hiermee samenhangen.
Page 39: Beoogd Gebruik
Productbeschrijving De Aquarium Controller is een besturing voor elektrische apparaten met OASE Control-functio- naliteit uit het aquaristik-assortiment. Deze wordt bediend via de gratis app "OASE Control" voor tablet of smartphone. Met de Cloud-functionaliteit kan de Aquarium Controller buiten het thuisnetwerk via OASE Cloud worden bediend.
Page 40 Systeemoverzicht EAC0012...
Page 41 • Als u eindapparaten met een hoger stroomverbruik op een controller-uitgang wilt aansluiten, gebruikt u een HighLine Premium LED Power Adapter en een extra OASE Control Aquarium Transformer 120 W. Deze transformator voorziet aansluitend het hier aangesloten eindappa- raat.
Page 42 • Koppel de stroomvoorziening los, wacht ca. 10 seconden en breng de stroomvoorziening weer tot stand. • Als de fout blijft optreden, ... − controleer de app "OASE Control" of er een nieuwe firmware is. Evt. de nieuwe firmware installeren. − reset het apparaat terug naar fabrieksinstellingen en neem het opnieuw in gebruik.
Page 43: Symbolen Op Het Apparaat
Gebruikshandleiding lezen en naleven Plaatsen van het apparaat Plaats de Aquarium Controller op een beveiligde, droge locatie; bijvoorbeeld in de onderkast van een OASE-aquarium. Aansluiten Sluit het systeem aan zoals in het systeemoverzicht wordt weergegeven. (→ Systeemoverzicht) Steekverbinding tot stand maken...
Page 44 2. Open de app "OASE Control" en volg de instructies. 3. Wanneer u de app voor het eerst opent, wordt u gevraagd om uw eigen gratis OASE-account aan te maken. Met dit account kunt u gemakkelijk meerdere slimme apparaten gebruiken. Alle...
Page 45 Verbinding tot stand brengen Voor de bediening moeten de Aquarium Controller en de smartphone/tablet via Wifi-netwerk verbonden zijn. Type verbinding Omschrijving Wifi-netwerkverbinding De Aquarium Controller wordt draadloos met een Wifi-netwerkrouter ver- (Standaard) bonden. • Als de Cloud-functionaliteit moet worden gebruikt, moet de netwerkrou- ter met het internet zijn verbonden.
Page 46 WIFI-netwerkverbinding (standaard) EAC0013...
Page 47 EAC0014 Firmware actualiseren Wanneer de OASE Control-app verbonden is met de Aquarium Controller, wordt automatisch ge- controleerd of de firmware up-to-date is. Als er een nieuwe firmware is, ontvangt u een melding via de app. Volg de instructies. Als om een wachtwoord wordt gevraagd, voert u "oase1234" in.
Page 48: Reiniging En Onderhoud
Apparaatinstellingen resetten (→ Service-toets functies) Storing verhelpen • U kunt ook tips voor het oplossen van problemen vinden in de FAQ's op www.oase.com. • U kunt contact opnemen met onze klantenservice op support.app@oase.com. • Zie ook (→ Bedrijfsmodi gemeld door de status-LED)
Page 49: Technische Gegevens
Voeding aansluiten. rium Controller onderbroken. Ontvanger in de Aquarium Control- Hierover contact opnemen met de ler defect. OASE-service. "OASE Control"-app is verouderd. Actuele app op de smartphone/ta- blet installeren. De Aquarium Controller-firmware Firmware actualiseren. is verouderd Het besturingssysteem van de Besturingssysteem actualiseren.
Page 50 Instrucciones originales. ADVERTENC IA ADVERTENCIA  Desconecte todos los equipos en el acuario o saque la clavija de la red antes de tocar el agua.  Este equipo puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y mayo- res así...
Page 51: Indicaciones De Seguridad
• No realice nunca modificaciones técnicas en el equipo. • Emplee sólo piezas de recambio originales y accesorios originales. • En caso de problemas póngase en contacto con el servicio al cliente autorizado o con OASE. Uso conforme a lo prescrito Emplee el producto descrito en estas instrucciones sólo de la forma siguiente:...
Page 52 Visión general del sistema EAC0012...
Page 53 (Véase la placa de datos técnicos o las instrucciones de uso OASE Control Aquarium Transformer 120 W) Ejemplo: La potencia de salida máxima del OASE Control Aquarium Transformer es de 120 W. La suma de los consumos de energía máximos de todos los equipos allí conectados (equipos fina- les más controladores) no debe sobrepasar 120 W.
Page 54 • Si el error persiste, ... − compruebe a través de la aplicación "OASE Control", si hay un nuevo firmware. Instale un nuevo firmware si fuera necesario. − restablezca el equipo a los ajustes de fábrica y póngalo de nuevo en funcionamiento.
Page 55 Leer y observar las instrucciones de uso Emplazamiento Posicione el Aquarium Controller en un lugar seco y protegido; por ejemplo en el armario bajo de un acuario OASE. Conexión Conecte el sistema como se muestra en la vista general del sistema. (→ Visión general del sis- tema) Establecer la conexión de enchufe...
Page 56: Puesta En Marcha
Desconexión: Separe la alimentación de corriente. Instalación de la aplicación "OASE Control" Para la puesta en marcha y la operación del equipo tiene que estar instalada la aplicación "OASE Control" en su teléfono inteligente/ tableta. El requisito previo para utilizar la aplicación en dispositivos móviles son los sistemas operativos iOS 12.0 (Apple) o Android 7.0 o posterior.
Page 57 Establecer la conexión Para la operación tienen que estar conectados el Aquarium Controller y el teléfono inteligente/ tableta a través de una red WiFi. Tipo de conexión Descripción Conexión de la red WiFi Aquarium Controller se conecta de forma inalámbrica con un router de red (estándar) WiFi.
Page 58 Conexión de red WIFI (estándar) EAC0013...
Page 59: Actualizar El Firmware
EAC0014 Actualizar el firmware A la conexión de la aplicación de OASE Control con el Aquarium Controller se comprueba automá- ticamente si el firmware está actualizado. Si hay un nuevo firmware, se le informa esto a través de la aplicación. Siga las instrucciones. Si se le pide una contraseña entre "oase1234".
Page 60: Limpieza Y Mantenimiento
(→ Funciones del botón de servicio) Eliminación de fallos • Consejos para la eliminación de fallos también están disponibles en las preguntas frecuentes en www.oase.com. • Usted se puede poner en contacto con nuestro servicio de atención al cliente en sup- port.app@oase.com.
Page 61: Datos Técnicos
Receptor en el Aquarium Controller de- Póngase en contacto con el servi- fectuoso. cio técnico de OASE. La aplicación “OASE Control” está obso- Instale la aplicación actual en el te- leta. léfono inteligente/ la tableta. El firmware del Aquarium Controller- está...
Page 62 Instruções de utilização originais AVISO AVISO  Antes de colocar as mãos na água, desligue todos os aparelhos no aquário ou desligue a ficha da tomada.  O aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou supe- rior a 8 anos e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência ou conhecimentos, enquanto vigiadas por adultos ou quando foram informadas sobre o uso seguro do aparelho e entenderam os riscos remanescentes.
Page 63: Instruções De Segurança
OASE Control do sortimento de aquarística. Pode ser controlado através da aplicação gratuita "OASE Control" para tablet ou smartphone. A funcionalidade Cloud permite controlar o Aquarium Controller fora da rede doméstica, através do OASE Cloud. Para mais informação sobre a App e o sistema OASE Control, consultar a página www.oase.com.
Page 64 Resumo do sistema EAC0012...
Page 65: Configuração Do Sistema
ída máxima da alimentação elétrica. (Ver placa de identificação ou instruções de uso OASE Control Aquarium Transformer 120 W) Exemplo: A potência de saída máxima do OASE Control Aquarium Transformer é de 120 W. Por conseguinte, o total de todos os consumos energéticos máximos (terminais mais controller) não pode ultrapassar 120 W.
Page 66 • Quando o erro continua a existir, ... − controlar através da aplicação "OASE Control", se há novo Fir- mware. Caso que sim, instalar o novo Firmware. − repor o aparelho à configuração de fábrica o pôr em operação.
Page 67 Ler e observar as instruções de uso Instalação Posicionar o Aquarium Controller em lugar seco e protegido, por exemplo, no armário inferior de um aquário OASE. Conexão Conetar o sistema conforme mostrado no resumo do sistema. (→ Resumo do sistema) Estabelecer conexão por encaixe...
Page 68 2. Abra a App "OASE Control" e siga as instruções. 3. Na primeira vez que abrir a App será solicitada a criação gratuita de uma conta OASE. A conta permite uma utilização simples de vários aparelhos smart. Todas as definições são sincroniza-...
Page 69 Estabelecer a ligação Para a operação, o Aquarium Controller e o smartphone/tablet devem estar ligados através de uma rede WiFi. Tipo de comunicação Descrição Comunicação rede WiFi O Aquarium Controller é posto, sem fio,em comunicação com um router de (Standard) rede WiFi.
Page 70 Ligação à rede WIFI (standard) EAC0013...
Page 71 EAC0014 Actualizar o firmware Durante a ligação da App OASE Control ao Aquarium Controller é verificado automaticamente se a respetivo firmware está atualizado. Se existir um firmware novo, o mesmo será indicado atra- vés da App. Siga as instruções. Se for solicitada uma palavra-passe, introduza "oase1234".
Page 72: Limpeza E Manutenção
Eliminação de falhas • Encontra dicas para resolução de problemas também nas FAQ que constam da página www.oase.com. • Pode contactar o nosso serviço ao cliente através de support.app@oase.com. • Ver também (→ Estados operacionais indicados pelo LED de estado) Problema Causas prováveis...
Page 73: Dados Técnicos
Estabelecer a alimentação elétrica. Aquarium Controller . Receptor defeituoso no Aquarium È necessário consultar o Serviço de Controller. assistência OASE. Aplicação "OASE Control” obsoleta. Instalar a aplicação atual no smartphone/tablet. Firmware Aquarium Controller-ob- Atualizar o firmware. soleto Sistema operativo obsoleto Atualizar sistema operativo.
Page 74 Istruzioni originali AVVISO AVVERTENZA  Spegnere tutti gli apparecchi nell'acquario o staccare la spina elet- trica prima di toccare l'acqua.  Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, se sono supervisionate o se sono state istruite sull'uso sicuro dell'ap- parecchio e che sono in grado di comprendere i pericoli che ne pos- sono derivare.
Page 75: Avvertenze Di Sicurezza
OASE Control. Viene gestito tramite l'app gratuita "OASE Controlʺ per tablet o smartphone. Grazie alla funzione Cloud è possibile controllare Aquarium Controllerfuori dalla rete domestica mediante OASE Cloud. Per ulteriori informazioni sulla app e sul sistema OASE Control si veda all'indirizzo www.oase.com.
Page 76 Panoramica dei sistemi EAC0012...
Page 77: Panoramica Dei Prodotti
(Vedi targhetta di identificazione o istruzioni per l'uso OASE Control Aquarium Transformer 120 W) Esempio: la potenza in uscita massima di OASE Control Aquarium Transformer è di 120 W. La somma delle potenze assorbite massime di tutti gli apparecchi collegati (apparecchi finali più...
Page 78 • Interrompere l'alimentazione di corrente, attendere ca. 10 secondi e ripristinare l'alimentazione di corrente. • Se continua a essere presente l'errore ... − Controllare tramite la app "OASE Control" se c'è un nuovo firmware. Eventualmente installare il nuovo firmware. − Resettare l'apparecchio all'impostazione di fabbrica e rimetterlo in funzione.
Page 79: Simboli Sull'apparecchio
Non smaltire unitamente ai normali rifiuti domestici Leggere e osservare le istruzioni d'uso. Installazione Posizionare Aquarium Controller in un luogo asciutto e protetto; ad es. nel mobile per l'acquario OASE. Collegamento Collegare il sistema come rappresentato nella relativa panoramica. (→ Panoramica dei sistemi) Inserire il connettore...
Page 80 2. Aprire la app "OASE Control" e seguire le indicazioni. 3. Dopo aver aperto la app per la prima volta viene richiesto di creare un proprio account OASE gratuito. L’account permette di impiegare facilmente più apparecchi intelligenti. Tutte le im-...
Page 81 Creare il collegamento Per il comando è necessario che Aquarium Controller e lo smartphone/tablet siano collegati tra- mite una rete WiFi. Tipo di collegamento Descrizione Collegamento rete WIFI Aquarium Controller viene collegato senza fili a un router di rete WiFi. •...
Page 82 Collegamento rete WIFI (standard) EAC0013...
Page 83: Aggiornamento Del Firmware
EAC0014 Aggiornamento del firmware Quando la app OASE Control viene collegata a Aquarium Controller viene verificato automatica- mente se il firmware è aggiornato. La app segnala se è disponibile una nuova versione del firmware. Seguire le istruzioni. Se viene richiesta una password, immettere “oase1234”.
Page 84: Pulizia E Manutenzione
Eliminazione di anomalie • Suggerimenti per l’eliminazione delle anomalie sono riportati anche nelle FAQ al sito www.oase.com. • Il servizio di assistenza può essere contattato all’indirizzo support.app@oase.com. • Si veda anche (→ Stati di esercizio indicati dal LED di stato) Anomalia...
Page 85: Dati Tecnici
Ripristinare l'alimentazione elet- rium Controller interrotta. trica. Ricevitore difettoso in Aquarium Contattare il servizio assistenza Controller. OASE. L'app "OASE Control" non è più ag- Installare l'app aggiornata sullo giornata. smartphone/tablet. Il firmware Aquarium Controller- Aggiornare firmware. non è più aggiornato.
Page 86 Original vejledning. ADVARSEL ADVARSEL  Sluk alle apparatet i akvariet eller træk netstikket ud, inden du griber ned i vandet.  Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og derover og personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfa- ring og viden, når de er under opsyn eller får instruktion i sikker brug af apparatet og forstår de dermed forbundne risici.
Page 87: Formålsbestemt Anvendelse
• Må ikke anvendes til erhvervs- eller industrimæssige formål. Produktbeskrivelse Aquarium Controller er en styring til elektriske enheder med OASE Control-funktionalitet fra Aquaristiksortimentet. Betjenes via den gratis app "OASE Controlʺ til tablet eller smartphone. Via Cloud-funktionen kan Aquarium Controller styres via OASE Cloud-webportalen uden for hjemmenetværket.
Page 88 Systemoversigt EAC0012...
Page 89: System Design
• Hvis du vil tilslutte terminalenheder med højere strømforbrug til en controllerudgang, skal du bruge en HighLine Premium LED Power Adapter og en ekstra OASE Control Aquarium Transfor- mer 120 W. Denne transformer forsyner så udelukkende den terminal, der er tilsluttet der.
Page 90 • Afbryd strømforsyningen, vent ca. 10 sekunder, og tilslut strømfor- syningen igen. • Hvis fejlen stadig er til stede, ... − Kontrollér med ”OASE Control”-appen, om der findes en ny firm- ware. Installér om nødvendigt ny firmware. − saml apparatet i omvendt rækkefølge, og tag det i brug igen.
Page 91: Symboler På Apparatet
Beskyttelsesklasse III, beskyttelse ved lavspænding Anvendes indendørs Må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet Læs brugsanvisningen Opstilling Placér Aquarium Controller på et beskyttet, tørt sted, f.eks. i underskabet på et OASE-akvarium. Tilslutning Tilslut systemet som vist i systemoversigten. (→ Systemoversigt) Etablering af stikforbindelse Løsning af stikforbindelse...
Page 92 1. Installer "OASE Control"-appen via dit operativsystems appbutik (iOS eller Android). 2. Åbn "OASE Control"-appen, og følg anvisningerne. 3. Når du åbner appen for første gang, bliver du bedt om at oprette din egen gratis OASE-konto. Kontoen giver dig mulighed for nemt at bruge flere smarte enheder. Alle indstillinger synkroni-...
Page 93 Opret forbindelse Aquarium Controller og smartphone/tablet skal være forbundet via Wi-Fi-netværk for at kunne bruges til betjening. Forbindelsesform Beskrivelse WiFi-netværksforbindelse Aquarium Controller er nu forbundet trådløst med din WiFi-netværksrouter. • Hvis Cloud-funktionaliteten skal bruges, skal netværksrouteren være for- (Standard) bundet til internettet. Direkte forbindelse Anbefales kun, hvis der ikke er signal fra en WiFi-netværksrouter på...
Page 94 Wi-Fi-netværksforbindelse (standard) EAC0013...
Page 95: Opdatering Af Firmware
EAC0014 Opdatering af firmware Når du forbinder appen til OASE Control, kontrolleres det automatisk, om dens Aquarium Cont- roller-firmware er opdateret. Hvis der er en ny firmware, får du besked via appen. Følg anvisnin- gerne. Hvis du bliver bedt om en adgangskode, skal du indtaste "oase1234".
Page 96: Rengøring Og Vedligeholdelse
Nulstil apparatforbindelser (→ Funktioner på serviceknap) Fejlafhjælpning • Tips til fejlfinding kan også findes i ofte stillede spørgsmål om www.oase.com. • Du kan kontakte vores kundeservice på support.app@oase.com. • Se også (→ Driftstilstande rapporteret af LED-statusindikatoren) Fejl Mulig årsag...
Page 97: Tekniske Data
Strømforsyningen til Aquarium Opret strømforsyning Controller er afbrudt. Modtageren i Aquarium Controller Kontakt OASE-kundeservice. er defekt. "OASE Control"-appen er forældet. Installér den seneste app-version på din smartphone/tablet. Aquarium Controller-Firmwaren er Opdatér firmware. forældet Operativsystemet på din smart- Opdatér operativsystem phone/tablet er forældet.
Page 98 Original veiledning. ADVARSEL ADVARSEL  Slå av alle apparater i akvariet eller trekk ut nettpluggen før du stikker hånden i vannet.  Dette apparatet kan brukes av barn som er 8 år eller eldre, samt av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale begrens- ninger, eller som mangler erfaring og kunnskap, hvis de er under opp- sikt eller har fått opplæring i riktig bruk av apparatet, og forstår fa- rene forbundet med å...
Page 99: Tilsiktet Bruk
• Foreta aldri tekniske endringer på apparatet. • Bruk kun originale reservedeler og originalt tilbehør. • Hvis det oppstår problemer, ber vi deg ta kontakt med autorisert kundeservice eller OASE. Tilsiktet bruk Bruk produktet som er beskrevet i denne anvisningen utelukkende på følgende måte: •...
Page 100 Systemoversikt EAC0012...
Page 101 • Hvis du ønsker å koble sluttapparater med høyere strømforbruk til en kontroller-utgang, bruk en HighLine Premium LED Power Adapter og en ekstra OASE Control Aquarium Transformer 120 W. Denne transformatoren forsyner da kun sluttapparatet som er koblet til der.
Page 102 • Koble fra strømforsyningen, vent ca. 10 sekunder og koble til strøm- forsyningen igjen. • Hvis feilen vedvarer, ... − må du bruke "OASE Control"-appen for å sjekke om det finnes en ny fastvare. Eventuelt må du installere ny fastvare. − tilbakestill apparatet til fabrikkinnstillingene og ta den i drift igjen.
Page 103 Verneklasse III, vern med lavspenning Bruk innendørs Må ikke avhendes i husholdningsavfallet Les og følg bruksanvisningen Oppstilling Plasser Aquarium Controller på et skjermet, tørt sted; for eksempel i underskapet til et OASE- akvarium. Tilkobling Koble til systemet som vist i systemoversikten. (→ Systemoversikt) Opprett pluggforbindelsen...
Page 104 1. Installer "OASE Control"-appen via app-butikken til operativsystemet (iOS eller Android). 2. Åpne "OASE Control"-appen og følg instruksene. 3. Første gang du åpner appen blir du bedt om å åpne en gratis OASE-konto. Kontoen lar deg en- kelt bruke flere smarte apparater. Alle innstillinger synkroniseres automatisk via din konto.
Page 105 Opprette forbindelse For betjeningen må Aquarium Controller og smarttelefonen/nettbrettet må være forbundet via et WiFi-nettverk. Tilkoblingstype Beskrivelse WIFI-nettverk-forbindelse Aquarium Controller forbindes trådløst med en WiFi-nettverksruter. • Hvis skyfunksjonaliteten skal brukes, må nettverksruteren være koblet (standard) til Internett. Direkte forbindelse Anbefales kun når det ikke er noe WiFi-nettverksrutersignal tilgjengelig på (Ad-hoc-forbindelse) installasjonsstedet.
Page 106 WIFI-nettverk-forbindelse (standard) EAC0013...
Page 107 EAC0014 Oppdatere fastvare Ved forbindelse av OASE Control-appen med Aquarium Controller blir det automatisk kontrollert om fastvaren er oppdatert. Hvis det finnes en ny fastvare, varsler appen deg om dette. Følg in- struksene. Hvis du blir spurt etter et passord, tast inn "oase1234".
Page 108: Rengjøring Og Vedlikehold
Tilbakestill enhetsinnstillingene (→ Service-tast-funksjoner) Utbedrefeil • Tips om feilretting finner du også i FAQ på www.oase.com. • Du tar kontakt med vår kundeservice via support.app@oase.com. • Se også (→ Driftstilstander som varsles av status-LED) Feil Mulig årsak...
Page 109 Utbedring Strømforsyningen til Aquarium Opprett strømforsyningen. Controller er brutt. Mottakeren i Aquarium Controller Ta kontakt med OASE-service. er defekt. "OASE Control"-appen er foreldet. Installer den oppdaterte appen på smarttelefonen/nettbrettet. Aquarium Controller-fastvaren er Oppdater fastvare. foreldet Operativsystemet til smarttelefo- Oppdatere operativsystemet.
Page 110 Översättning av bruksanvisningen. VARNIN G VARNING  Stäng av alla apparater i akvariet, eller dra ur kontakten, innan du sät- ter ned handen i vattnet.  Denna apparat kan användas av barn som är 8 år eller äldre samt av personer med sänkt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller brist på...
Page 111: Ändamålsenlig Användning
För apparaten gäller följande begränsningar: • Använd inte för kommersiella eller industriella ändamål. Produktbeskrivning Aquarium Controller är en styrenhet för elektriska apparaten med OASE Control-funktioner i Aquaristik-sortimentet. Den styrs via gratisappen "OASE Control" på en pekplatta eller Smartphone. Tack vare Cloud-funktioner kan Aquarium Controller kontrolleras med OASE Cloud utanför det lokala nätverket.
Page 112 Systemöversikt EAC0012...
Page 113 (tillkopplad utrustning plus styren- het) får inte överskrida 120 W. (se typskylt eller bruksanvisning för ansluten apparat.) • Använd en HighLine Premium LED Power Adapter och ytterligare en OASE Control Aquarium Transformer 120 W när tillkopplad utrustning med högre effektförbrukning ska anslutas till styrenhetens utgång.
Page 114 • Koppla bort strömförsörjningen, vänta ca. 10 sekunder och koppla till strömförsörjningen igen. • Om felet fortfarande föreligger ... − kontrollera om det finns nyare Firmware via appen "OASE Control". Installera eventuell ny Firmware. − återställ till apparatens fabriksinställningar och aktivera igen.
Page 115: Symboler På Apparaten
Kapslingsklass III, skydd mot lågspänning Ska användas inomhus Får inte kastas i hushållssoporna Läs igenom och beakta bruksanvisningen Installation Placera Aquarium Controller på skyddad torr plats; t.ex. i underskåpet för ett OASE-akvarium. Ansluta Anslut systemet som visar i systemöversikten. (→ Systemöversikt) Ansluta kontaktdon Lossa kontaktdon...
Page 116 1. Installera appen "OASE Control" till ditt operativsystem (iOS eller Android) via App Store. 2. Öppna appen "OASE Control" och följ instruktionerna. 3. Du uppmanas att skapa ett gratis OASE-konto första gången appen öppnas. Kontot ger möj- lighet till enkel användning av flera smarta apparater. Alla inställningar synkroniseras automa-...
Page 117 Etablera anslutning Aquarium Controller och smarttelefonen/pekplattan måste vara anslutna till ett WiFi-nätverk för att kunna manövrera. Anslutningstyp Beskrivning Anslutning WiFi-nätverk Aquarium Controller ansluts trådlöst till en router i WiFi-nätverket. • Nätverksroutern måste vara ansluten till nätet när Cloud-funktionerna (standard) ska användas. Direkt anslutning Rekommenderas endast när WiFi-nätverkets router saknar signal på...
Page 118 WiFi-nätverksanslutning (standard) EAC0013...
Page 119 Direkt anslutning (Ad-hoc-anslutning) EAC0014 Uppdatera internt program När OASE Control-appen ansluts till Aquarium Controller kontrolleras automatiskt om Firmware är aktuellt. Appen visar ett meddelande när det finns ny Firmware. Följ instruktionerna. Ange "oase1234" när ett lösenord måste anges.  Automatiska uppdateringar av OASE-appen måste vara tillåtet på Smartphone/pekplatta.
Page 120: Rengöring Och Underhåll
Återställa apparatinställningar (→ Service-knapp-funktioner) Felavhjälpning • Tips för störningsåtgärder finns även i FAQ på www.oase.com. • Kontakta vår kundservice via support.app@oase.com. • Se även (→ Driftstatus indikerade av Status LED) Störning Möjlig orsak Åtgärd...
Page 121: Tekniska Data
Smartphone/pekplatta. Strömförsörjningen för Aquarium Koppla till strömförsörjning. Controller är avbruten. Mottagaren i Aquarium Controller Kontakta OASE-Service. är defekt. Appen OASE Control är inaktuell. Installera aktuell app på Smartphone/pekplatta. Firmware för Aquarium Controller- Uppdatera Firmware. är inaktuell Operativsystemet för Uppdatera operativsystemet.
Page 122 Alkuperäisen käyttöohjeen käännös. VAR OITU S VAROITUS  Sammuta kaikki laitteet akvaariossa tai irrota verkkopistoke, ennen kuin kosketat veteen.  Tätä laitetta saavat käyttää yli 8-vuotiaat lapset, sekä henkilöt, joiden fyysiset, aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat vähentyneet tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta ja tietoa, vain valvonnan alaisina ja kun heille on annettu opastusta laitteen turvallisesta käytöstä...
Page 123: Määräystenmukainen Käyttö
• Suorita laitteelle vain sellaisia töitä, joita on kuvattu tässä käyttöohjeessa. • Älä koskaan tee laitteeseen teknisiä muutoksia. • Käytä laitteessa vain alkuperäisiä varaosia tai lisävarusteita. • Jos sinulla on ongelmia, ota yhteyttä valtuutettuun asiakaspalveluun tai OASE. Määräystenmukainen käyttö Käytä tässä käyttöohjeessa kuvattua tuotetta ainoastaan seuraavasti: •...
Page 124 Järjestelmäkatsaus EAC0012...
Page 125 • Järjestelmän suurin sallittu tehonotto, rajoitetaan virransyötön maksimaalisella lähtöteholla. (Katso tyyppikilpi tai käyttöohje OASE Control Aquarium Transformer 120 W) Esimerkki: OASE Control Aquarium Transformerin suurin lähtöteho on 120 W. Näin kaikkien sii- hen liitettyjen laitteiden (päätelaitteet + ohjain) maksimaalisten tehonottojen summa ei saa olla yli 120 W.
Page 126 • Katkaise virransyöttö, odota noin 10 sekuntia ja palauta virran- syöttö jälleen. • Jos virhe esiintyy edelleen, ... − tarkasta sovelluksen "OASE Control" avulla, onko olemassa uutta laiteohjelmistoa. Asenna tarvittaessa uusi laiteohjelmisto. − palauta laite tehdasasetuksiin ja ota se uudelleen käyttöön.
Page 127: Laitteessa Olevat Symbolit
Suojausluokka III, pienjännitesuojaus Käytetään vain sisätiloissa Ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana Käyttöohje on luettava ja sitä on noudatettava Asennus Sijoita Aquarium Controller suojattuun, kuivaan paikkaan; esimerkiksi OASE-akvaarion alakaap- piin. Yhdistäminen Liitä järjestelmä järjestelmäkatsauksessa esitetyllä tavalla. (→ Järjestelmäkatsaus) Pistoliitännän kiinnittäminen Pistoliitännän avaaminen...
Page 128 Päällekytkentä: Luo virransyöttö. Poiskytkentä: Katkaise virransyöttö. "OASE Control"-sovelluksen asentaminen Laitteen käyttöönottoa ja käyttöä varten sovelluksen "OASE Control" on oltava asennettuna äly- puhelimeen/tablettiin. Edellytys sovelluksen käyttämiselle mobiilipäätelaitteissa on, että niiden käyttöjärjestelmänä on iOS 12.0 (Apple) tai Android 7.0 tai näitä uudempi versio.
Page 129: Yhteyden Muodostaminen
Yhteyden muodostaminen Käyttöä varten Aquarium Controller-laitteen ja älypuhelimen/tabletin on oltava yhteydessä WiFi-verkon kautta. Liitostapa Kuvaus WiFi-verkkoyhteys Aquarium Controller yhdistetään langattomasti WiFi-verkkoreitittimeen. • Jos Cloud-toimintoa halutaan käyttää, verkkoreitittimen on oltava yh- (Vakio) distettynä Internetiin. Suora yhteys Suositeltavaa vain, jos pystytyspaikalla ei ole käytettävissä WiFi-verkkorei- (Ad-hoc-yhteys) tittimen signaalia.
Page 130 WiFi-verkkoyhteys (vakio) EAC0013...
Page 131 Pikayhteys (Ad-hoc-yhteys) EAC0014 Laiteohjelmiston päivitys Kun OASE Control-sovellus ja Aquarium Controller yhdistetään, tarkastetaan automaattisesti, että laiteohjelmisto ajan tasalla. Jos uusi laiteohjelmisto on saatavana, sovellus ilmoittaa siitä. Noudata ohjeita. Jos pyydetään salasanaa, kirjoita "oase1234".  OASE-sovelluksen automaattisen päivityksen on oltava sallittuna älypuhelimessa/table-...
Page 132: Puhdistus Ja Huolto
Laiteasetusten nollaus (→ Huoltopainikkeen toiminnot) Häiriöiden korjaaminen • Neuvoja häiriöiden poistamiseen löytyy myös usein kysytyissä kysymyksissä osoitteessa www.oase.com. • Ota yhteyttä asiakaspalveluumme lähettämällä sähköpostia osoitteeseen sup- port.app@oase.com. • Katso myös (→ Tila-LEDin ilmoittamat käyttötilat) Häiriö...
Page 133: Tekniset Tiedot
Controllerin ja älypuheli- men/tabletin välille. Aquarium Controllerin virransyöttö Luo virransyöttö. katkennut. Vastaanotin Aquarium Control- Yhteydenotto OASE-huoltoon vält- lerissa viallinen. tämätön. "OASE Control" -sovellus on van- Asenna ajantasainen sovellus äly- hentunut. puhelimeen/tablettitietokoneelle. Aquarium Controller--laiteohjel- Päivitä laiteohjelmisto. misto on vanhentunut Älypuhelimen/tablettitietokoneen Päivitä käyttöjärjestelmä.
Page 134 Eredeti útmutató. FIGYELMEZT ET ÉS FIGYELMEZTETÉS  Kapcsoljon ki minden készüléket az akváriumban, vagy húzza ki a há- lózati csatlakozódugaszt, mielőtt a vízbe nyúl.  A jelen készüléket 8 évesnél idősebb gyermekek, valamint csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű, ill. hiányos tapasztalattal és megfelelő...
Page 135: Biztonsági Útmutatások
A kezelés tablethez vagy okostelefonhoz való ingyenes „OASE Cont- rol“ alkalmazással történik. A Cloud funkciónak köszönhetően az Aquarium Controller az otthoni hálózaton kívül az OASE Cloud-on keresztül vezérelhető. Az alkalmazással és az OASE Control rendszerrel kapcsolatos további tudnivalók a www.oase.com...
Page 136 Rendszer áttekintés EAC0012...
Page 137 (Lásd a típustáblát vagy az OASE Control Aquarium Transformer 120 W használati útmutatót) Példa: Az OASE Control Aquarium Transformer maximális kimeneti teljesítménye 120 W. Így az összes ott csatlakoztatott készülék (végberendezések plusz vezérlő) maximális teljesítmény- felvételének összege nem haladhatja meg a 120 W-t. (Lásd a típustáblát vagy a csatlakoztatott készülék használati útmutatóját.)
Page 138 • Válassza le az áramellátást, várjon kb. 10 másodpercet, és állítsa vissza az áramellátást. • Ha a hiba továbbra is fennáll, ... − ellenőrizze az „OASE Control“ alkalmazáson keresztül, hogy van-e új firmware. Adott esetben telepítse az új firmware-t. − állítsa vissza a készüléket a gyári beállításra, és helyezze ismétel- ten üzembe.
Page 139 Ne ártalmatlanítsa a normál háztartási hulladékkal együtt Olvassa el és vegye figyelembe a használati útmutatót Elhelyezés Az Aquarium Controller-t védett, száraz helyre tegye, például egy OASE akvárium alsó szekré- nyébe. Csatlakoztatás A rendszert a rendszer áttekintésben ábrázolt módon kell csatlakoztatni. (→ Rendszer áttekintés) A dugós csatlakozás létrehozása...
Page 140: Üzembe Helyezés
2. Nyissa meg az "OASE Control" appot, és kövesse az utasításokat. 3. Az app első megnyitásakor a rendszer felszólítja Önt, hogy hozzon létre egy ingyenes OASE- fiókot. A fiókkal több intelligens eszköz használható egyszerűen. Valamennyi beállítás automa- tikusan szinkronizálódik a fiókján keresztül.
Page 141 Kapcsolat létrehozása A kezeléshez az Aquarium Controller vezérlőnek és az okostelefonnak/táblagépnek WiFi hálóza- ton keresztül kapcsolódni kell egymással. Kapcsolat fajtája Leírás WiFi hálózat kapcsolat Az Aquarium Controller vezeték nélkül van összekapcsolva egy WiFi hálózat (standard) router-rel. • Ha a Cloud funkciót kell használni, akkor a hálózat router-t össze kell kapcsolni az internettel.
Page 142 WiFi hálózati kapcsolat (standard) EAC0013...
Page 143: Firmware Frissítése
EAC0014 Firmware frissítése Az OASE Control app Aquarium Controller egységre való kapcsolódásakor automatikusan ellenőr- zésre kerül, hogy a firmware aktuális-e. Ha rendelkezésre áll új firmware, akkor az az appon ke- resztül jelzésre kerül Önnek. Kövesse az utasításokat. Amennyiben a rendszer új jelszót kér, írja be az "oase1234"...
Page 144: Tisztítás És Karbantartás
Készülék beállításainak visszaállítása (→ A Szerviz gomb funkciói) Hibaelhárítás • A zavarelhárításra vonatkozó tippek a GYIK alatt is megtalálhatók a www.oase.com címen. • Ügyfélszolgálatunkkal a support.app@oase.com címen veheti fel a kapcsolatot. • Lásd ezt is: (→ Az állapotjelző LED által jelzett üzemállapotok) Üzemzavar...
Page 145: Műszaki Adatok
Aquarium Controller és az okoste- lefon/tablet között. Az Aquarium Controller áramellá- Biztosítsa az áramellátást. tása megszakadt. Az Aquarium Controller vevője meg- Vegye fel a kapcsolatot az OASE szer- hibásodott. vizével. Az „OASE Control” alkalmazás el- Telepítse az okostelefonra/tabletre az avult.
Page 146 Oryginalna instrukcja. OSTRZ EŻEN IE OSTRZEŻENIE  Przed rozpoczęciem pracy wyłączyć wszystkie urządzenia w akwarium lub wyciągnąć wtyczkę zasilania.  Urządzenie może być używane przez dzieci od 8 lat i ponadto przez osoby o ograniczonych fizycznych i umysłowych zdolnościach, albo nie posiadających niezbędnego doświadczenia i wiedzy, gdy będą...
Page 147: Przepisy Bezpieczeństwa
OASE. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Wyrób opisywany w niniejszej instrukcji należy użytkować wyłącznie w następujący sposób: • Do sterowania i obsługi urządzeń współpracujących z OASE Control z asortymentu akwary- styki. • Tylko we wnętrzach. • W warunkach zgodnych z danymi technicznymi. (→ Dane techniczne) W stosunku do tego urządzenia obowiązują...
Page 148: Przegląd Systemu
Przegląd systemu EAC0012...
Page 149: Przegląd Produktu
• Jeżeli do jednego wyjścia sterownika mają być podłączone urządzenia końcowe z wyższym po- borem mocy, to należy zastosować HighLine Premium LED Power Adapter i dodatkowy OASE Control Aquarium Transformer 120 W. Ten transformator zasila potem wyłącznie tam podłą- czone urządzenie końcowe.
Page 150 • Odłączyć zasilanie prądowe, poczekać około 10 sekund i potem przy- wrócić znów zasilanie prądowe. • Gdy błąd nadal występuje, ... − skontrolować poprzez aplikację "OASE Control", czy dostępna jest nowsza wersja oprogramowania sprzętu. W razie potrzeby zain- stalować nowe oprogramowanie sprzętu.
Page 151: Symbole Na Urządzeniu
Nie wyrzucać produktu do śmieci domowych Przeczytać i przestrzegać instrukcji użytkowania Ustawienie Aquarium Controller ustawić w chronionym, suchym miejscu; przykładowo w szafie dolnej pod akwarium OASE. Podłączenie System podłączyć zgodnie z rysunkiem przedstawiającym cały system. (→ Przegląd systemu) Połączenie złącza wtykowego...
Page 152: Włączenie / Wyłączenie
Włączanie: Podłączyć zasilanie prądowe. Wyłączanie: Odłączyć zasilanie prądowe. Zainstalowanie aplikacji "OASE Control" Do rozruchu i obsługi urządzenia musi być zainstalowana aplikacja "OASE Control" na Twoim smartfonie/tablecie. Warunkiem korzystania z aplikacji w przenośnych urządzeniach jest system operacyjny iOS 12.0 (Apple) lub Android 7.0 albo nowszy.
Page 153 Nawiązanie połączenia Do obsługi konieczne jest połączenie Aquarium Controller i smartfona/tabletu poprzez układ sie- ciowy WiFi. Rodzaj połączenia Opis Połączenie z układem siecio- Aquarium Controller jest połączony bezprzewodowo z routerem układu sie- wym WiFi ciowego WiFi. • Jeżeli funkcja "chmury" ma być używana, to router układu sieciowego (standard) musi być...
Page 154 Połączenie z układem sieciowym WiFi (Standard) EAC0013...
Page 155 EAC0014 Aktualizacja oprogramowania sprzętu Przy nawiązywaniu połączenia aplikacji OASE Control z Aquarium Controller przebiega automa- tyczna kontrola, czy jego oprogramowanie jest aktualne. W razie dostępnego nowego oprogra- mowania podawany jest komunikat w aplikacji. Postępować zgodnie z instrukcjami. W razie zapy- tania o hasło wpisać...
Page 156: Czyszczenie I Konserwacja
Reset ustawień urządzenia (→ Funkcje przycisku serwisowego) Usuwanie usterek • Porady w sprawie usuwania zakłóceń podano także w FAQ na stronie www.oase.com. • Z naszym serwisem obsługi klienta można nawiązać kontakt poprzez support.app@oase.com. • Patrz także (→ Stany robocze sygnalizowane przez diodę LED) Usterka Możliwa przyczyna...
Page 157: Dane Techniczne
Przerwane zasilanie prądowe Aqua- Podłączyć zasilanie prądowe. rium Controller . Odbiornik w Aquarium Controller Konieczny kontakt z serwisem OASE. uszkodzony. Aplikacja "OASE Control" już nie jest Zainstalować aktualną aplikację na aktualna. smartfonie / tablecie. Oprogramowanie sprzętu Aquarium Aktualizacja oprogramowania sprzętu.
Page 158 Původní návod. VAR OVÁNÍ VAROVÁNÍ  Než dáte ruce do vody, vypněte v akváriu všechna zařízení, nebo vy- táhněte síťovou zástrčku.  Tento přístroj smí používat děti od 8 let a osoby se sníženými těles- nými, senzorickými nebo mentálními schopnosti nebo s nedostateč- nými zkušenostmi a znalostmi pouze v případě, že jsou pod dohle- dem, nebo že jsou poučeny o bezpečném používání...
Page 159: Bezpečnostní Pokyny
• Nepoužívat pro komerční nebo průmyslové účely. Popis výrobku Přístroj Aquarium Controller je řízení pro elektrické přístroje s funkcí OASE Control ze sortimentu akvaristiky. Ovládá se pomocí bezplatné aplikace „OASE Control“ pro tablet nebo chytrý telefon. Prostřednictvím funkce Cloud lze ovládat Aquarium Controller mimo domácí síť přes OASE Cloud.
Page 160: Přehled Systému
Přehled systému EAC0012...
Page 161: Přehled Výrobku
Dimenzování systému • Maximální přípustný příkon systému je omezen maximálním výstupním výkonem napájecího zdroje. (Viz typový štítek nebo návod k použití OASE Control Aquarium Transformer 120 W) Příklad: Maximální výstupní výkon OASE Control Aquarium Transformer je 120 W. Součet maxi- málního příkonu všech připojených přístrojů...
Page 162 • Odpojte napájecí zdroj, počkejte přibližně 10 sekund a znovu jej při- pojte. • Pokud chyba stále přetrvává, ... − zkontrolujte prostřednictvím aplikace „OASE Control“, zda je k dis- pozici nový firmware. V případě potřeby nainstalujte nový fir- mware. − obnovte tovární nastavení přístroje a znovu jej uveďte do provozu.
Page 163: Symboly Na Přístroji
Nevyhazujte do normálního domovního odpadu Přečtěte si návod k použití a řiďte se jím Instalace Umístěte Aquarium Controller na chráněné a suché místo, například do spodní skříňky akvária OASE. Připojení Připojte systém, jak je znázorněno v přehledu systému. (→ Přehled systému) Připojení konektorů...
Page 164: Uvedení Do Provozu
Pro provoz aplikace v mobilních zařízeních je vyžadován operační systém iOS 12.0 (Apple) nebo Android 7.0 nebo novější. Postupujte následovně: 1. Nainstalujte si aplikaci "OASE Control" přes App-Store vašeho operačního systému (iOS nebo Android). 2. Otevřete aplikaci "OASE Control" a řiďte se pokyny.
Page 165 Vytvoření připojení K obsluze musí být Aquarium Controller připojen k chytrému telefonu/tabletu prostřednictvím WiFi sítě. Typ spojení Popis Připojení k síti WiFi Přístroj Aquarium Controller je bezdrátově připojený k routeru sítě WiFi. • Má-li být použita funkce cloudu, musí být síťový router připojený k inter- (Standard) netu.
Page 166 Připojení k síti WiFi (standardní) EAC0013...
Page 167: Aktualizace Firmware
EAC0014 Aktualizace firmware Při navázání spojení OASE Controlaplikace s Aquarium Controller proběhne automatická kontrola, zda je firmware aktuální. Pokud se objeví nový firmware, budete o tom informováni prostřednic- tvím aplikace. Postupujte podle pokynů. Pokud budete vyzváni k zadání hesla, zadejte „oase1234“.
Page 168: Čištění A Údržba
(→ Funkce servisního tlačítka) Odstraňování poruch • Tipy pro řešení problémů naleznete také v často kladených dotazech na adrese www.oase.com. • Náš zákaznický servis můžete kontaktovat na adrese support.app@oase.com. • Viz také (→ Provozní stavy hlášené stavovým LED světlem) Porucha Možná příčina Řešení...
Page 169: Technické Údaje
Napájení Aquarium Controller je Zajistěte napájení. přerušeno. Přijímač v Aquarium Controller je Je nutná konzultace se servisem vadný. OASE. Aplikace „OASE Control“ je zasta- Nainstalujte na chytrý telefon/tab- ralá. let aktuální aplikaci. Firmware Aquarium Controller-je Aktualizace firmware. zastaralý Operační systém chytrého tele- Aktualizujte operační...
Page 170 Originálny návod VÝSTRAH A VÝSTRAHA  Skôr ako siahnete do vody, vypnite všetky prístroje v akváriu alebo vytiahnite zástrčku.  Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so zní- ženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatočnými skúsenosťami a znalosťami, keď...
Page 171: Bezpečnostné Pokyny
• Nikdy na prístroji nevykonávajte technické zmeny. • Používajte len originálne náhradné diely príslušenstvo. • V prípade problémov sa obráťte na autorizovaný zákaznícky servis alebo na spoločnosť OASE. Použitie v súlade s určeným účelom Výrobok opísaný v tomto návode používajte výlučne týmto spôsobom •...
Page 172 Prehľad systému EAC0012...
Page 173: Prehľad Výrobku
Dimenzovanie systému • Maximálne prípustný príkon systému je obmedzený maximálnym výstupným výkonom napája- nia elektrickým prúdom. (Pozri typový štítok alebo návod na použitie OASE Control Aquarium Transformer 120 W) Príklad: Maximálny výstupný výkon OASE Control Aquarium Transformer je 120 W. Súčet maxi- málnych príkonov všetkých tam pripojených prístrojov (koncové...
Page 174 • Ak sa chyba vyskytuje naďalej, ... − skontrolujte, prípadne znova nastavte teplotu pomocou aplikácie „OASE Control“. V prípade potreby nainštalujte nový firmvér. − prístroj resetujte na továrenské nastavenia a opakovane ho uveďte do prevádzky. (→ Funkcie tlačidla Servis) −...
Page 175 Nelikvidujte s bežným komunálnym odpadom. Prečítajte si a dodržiavajte návod na použitie. Inštalácia Aquarium Controller umiestnite na chránené, suché miesto; napríklad v spodnej skrinke akvária OASE. Pripojenie Systém pripojte podľa zobrazenia v prehľade systému. (→ Prehľad systému) Vytvorte konektorové spojenie Uvoľnite konektorové spojenie...
Page 176: Uvedenie Do Prevádzky
(iOS alebo Android). 2. Otvorte aplikáciu "OASE Control" a postupujte podľa pokynov. 3. Pri prvom otvorení aplikácie budete vyzvaní, aby ste si vytvorili vlastný bezplatný účet OASE. Tento účet vám umožní jednoduché používanie viacerých inteligentných prístrojov. Všetky na- stavenia sa budú automaticky synchronizovať prostredníctvom vášho účtu.
Page 177 Vytvorenie pripojenia Na ovládanie musí byť Aquarium Controller a smartfón/tablet pripojený cez sieť WiFi. Druh spojenia Opis Pripojenie cez sieť WiFi Aquarium Controller sa spojí bezdrôtovo so smerovačom siete WiFi. • Ak sa má použiť funkcia cloudu, smerovač siete musí byť spojený s inter- (štandard) netom.
Page 178 Pripojenie cez sieť WIFI (štandard) EAC0013...
Page 179: Aktualizácia Firmvéru
EAC0014 Aktualizácia firmvéru Pri spojení aplikácie OASE Control s Aquarium Controller sa automaticky skontroluje, či je aktu- álny jeho firmvér. Ak existuje nový firmvér, oznámi sa vám to prostredníctvom aplikácie. Postu- pujte podľa pokynov. Pokiaľ bude dopytované heslo, zadajte „oase1234“.
Page 180: Čistenie A Údržba
(→ Funkcie tlačidla Servis) Odstráňte poruchu • Tipy na odstraňovanie porúch nájdete aj v často kladených otázkach na stránke www.oase.com. • Náš zákaznícky servis môžete kontaktovať mailom na adrese support.app@oase.com. • Pozri aj (→ Prevádzkové stavy hlásené LED stavu) Porucha Možná príčina Náprava...
Page 181 Vytvorte napájanie elektrickým elektrickým prúdom je prerušené. prúdom. Prijímač v Aquarium Controller je Potrebná konzultácia so servisom chybný. spoločnosti OASE. Aplikácia „OASE Control“ je zasta- V smartfóne/tablete nainštalujte ralá. aktuálnu aplikáciu. Firmvér Aquarium Controller-je za- Aktualizujte firmvér. staralý. Operačný systém smartfónu/tab- Aktualizujte operačný...
Page 182 Originalna navodila. OPOZORILO OPOZORILO  Preden sežete v vodo, izklopite vse naprave v akvariju ali pa izvlecite omrežni vtič.  To napravo lahko uporabljajo otroci, stari 8 let in več, ter osebe z zmanjšanimi telesnimi, zaznavnimi ali psihičnimi sposobnostmi ali osebe s pomanjkanjem izkušenj in znanja, če so pri tem pod nadzo- rom ali so bile seznanjene z varno uporabo naprave in razumejo po- sledične nevarnosti.
Page 183: Varnostna Navodila
Pravilna uporaba Izdelek, opisan v tem priročniku, uporabljajte le na naslednji način: • Za krmiljenje in nadzor naprav, ki se jih lahko nadzira s funkcijo OASE iz ponudbe za akvaristiko. • Samo v zaprtih prostorih. • Ob upoštevanju tehničnih podatkov. (→ Tehnični podatki) Za napravo veljajo naslednje omejitve: •...
Page 184: Pregled Sistema
Pregled sistema EAC0012...
Page 185: Pregled Izdelka
120 W. (Glejte tipsko ploščico ali navodila za uporabo priključene naprave.) • Če na izhod krmilnika priklopite končne naprave z večjo porabo moči, uporabite HighLine Pre- mium LED Power Adapter in dodatni krmilnik OASE Control Aquarium Transformer 120 W. Ta transformator nato napaja izključno končno napravo, ki je priključena tam.
Page 186 • Odklopite električno napajanje, počakajte pribl. 10 sekund in zopet vzpostavite električno napajanje. • Če je napaka prisotna še naprej... − Prek aplikacije »OASE Control« preverite, ali je na voljo nova vde- lana programska oprema. Po potrebi namestite novo vdelano pro- gramsko opremo.
Page 187: Simboli Na Napravi
Ne vrzite med običajne gospodinjske odpadke Preberite in upoštevajte navodila za uporabo Postavitev Napravo Aquarium Controller postavite na zaščitenem, suhem mestu; Na primer na spodnji oma- rici akvarija OASE. Priključitev Sistem priključite, kot je prikazano v pregledu sistema. (→ Pregled sistema) Vzpostavite vtično povezavo...
Page 188: Vklop / Izklop
Pogoj za uporabo aplikacije na mobilnih končnih napravah so operacijski sistem iOS 12.0 (Apple) oz. Android 7.0 ali novejši. Postopek je naslednji: 1. Aplikacijo "OASE Control" namestite prek trgovine z aplikacijami, ki jo uporablja vaš operacijski sistem (iOS ali Android). 2. Odprite aplikacijo "OASE Control" in upoštevajte navodila.
Page 189 Vzpostavitev povezave Za upravljanje morata biti naprava Aquarium Controller in pametni telefon/tablični računalnik povezana prek omrežja Wi-Fi. Vrsta povezave Opis Povezava omrežja WiFi Aquarium Controller se poveže z omrežjem WiFi na brezžični način. • Če boste uporabljali funkcijo oblaka, mora biti omrežni usmerjevalnik po- (standardna) vezan z internetom.
Page 190 Povezava omrežja WiFi (standardno) EAC0013...
Page 191 EAC0014 Posodobitev vdelane programske opreme Pri povezavi aplikacije OASE Control z Aquarium Controller se samodejno preveri, ali je vdelana programska oprema posodobljena. Če je na voljo nova vdelana programska oprema, vam aplika- cija to sporoči. Upoštevajte navodila. Če prejmete poziv za geslo, vnesite »oase1234«.
Page 192: Čiščenje In Vzdrževanje
(→ Funkcije servisnih tipk) Odpravljanje motenj • Nasveti za odpravljanje težav so tudi med pogostimi vprašanji na spletnem mestu www.oase.com. • Z našim oddelkom za pomoč strankam lahko stopite v stik prek naslova support.app@oase.com. • Glejte tudi (→ Obratovalna stanja, o katerih poroča LED stanja) Motnja Možni vzrok...
Page 193: Tehnični Podatki
Električno napajanje naprave Aqu- Vzpostavite električno napajanje. arium Controller je prekinjeno. Sprejemnik v napravi Aquarium Con- Posvetujte se s servisom OASE. troller je okvarjen. Aplikacija »OASE Control« je zasta- Na pametni telefon/tablični računal- rela. nik namestite aktualno aplikacijo.
Page 194 Originalni priručnik. UPOZ ORENJ E UPOZORENJE  Isključite sve uređaje u akvariju ili izvucite mrežni utikač prije nego što stavite ruke u vodu.  Djeca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim tjelesnim, osjetilnim ili psihičkim sposobnostima ili s nedovoljnim iskustvom i znanjem smiju rabiti ovaj uređaj ako su pod nadzorom ili ako su podučene o sigurnoj uporabu uređaja i razumiju opasnosti koje iz toga proizlaze.
Page 195: Sigurnosne Napomene
Opis proizvoda Aquarium Controller je upravljački sustav za električne uređaje s funkcijom OASE Control iz asor- timana akvaristike. Njime se rukuje s pomoću besplatne aplikacije „OASE Control“ za tablet ili pa- metni telefon. S pomoću funkcije Cloud moguće je s Aquarium Controller upravljati izvan kućne mreže preko OASE Cloud.
Page 196: Pregled Sustava
Pregled sustava EAC0012...
Page 197: Pregled Proizvoda
• Ako na izlaz kontrolera želite priključiti krajnje uređaje s većom primljenom snagom, uporabite HighLine Premium LED Power Adapter i dodatni OASE Control Aquarium Transformer 120 W. Taj transformator tada će napajati isključivo ondje priključen krajnji uređaj. Pregled proizvoda EAC0004 Priključak OASE Control Aquarium Transformer...
Page 198 • Ako se pogreška ponovno pojavi ... − s pomoću aplikacije „OASE Control“ provjerite postoji li novi fir- mver. Po potrebi instalirajte novi firmver. − vratite uređaj na tvorničke postavke, a zatim ga ponovno stavite u pogon.
Page 199: Simboli Na Uređaju
Ne bacajte u običan kućanski otpad. Pročitajte i pridržavajte se Uputa za uporabu Postavljanje Postavite Aquarium Controller na zaštićeno, suho mjesto; na primjer u donji ormar OASE akvarija. Priključivanje Priključite sustav kao što je prikazano na pregledu sustava. (→ Pregled sustava) Uspostavljanje utičnog spoja...
Page 200 Isključivanje: Odvojite opskrbu elektroenergijom. Instaliranje aplikacije "OASE Control" Za stavljanje uređaja u rad i rukovanje njime aplikacija „OASE Control” mora biti instalirana na va- šem pametnom telefonu / tabletu. Za rad aplikacije na mobilnim krajnjim uređajima potreban je operacijski sustav iOS 12.0 (Apple) odnosno Android 7.0 ili noviji.
Page 201 Uspostavljanje veze Za rukovanje moraju uređaj Aquarium Controller i pametni telefon / tablet biti spojeni preko WiFi mreže. Vrsta veze Opis WiFi mrežna veza Aquarium Controller bežično se povezuje s usmjerivačem WiFi mreže. • Ako je potrebno rabiti funkciju oblaka, mrežni usmjerivač mora biti pove- (standardno) zan s internetom.
Page 202 WiFi mrežna veza (zadano) EAC0013...
Page 203 Izravna veza (ad hoc veza) EAC0014 Ažuriranje firmware Prilikom povezivanja aplikacije OASE Controls Aquarium Controller automatski se provjerava je li firmver aktualan. Ako postoji novi firmver, dobit ćete obavijest putem aplikacije. Slijedite upute. Ako se od vas zatraži lozinka, unesite „oase1234”.
Page 204: Čišćenje I Održavanje
Poništavanje postavaka uređaja (→ Funkcije servisnih tipkala) Otklanjanje neispravnosti • Savjete za otklanjanje smetnji možete pronaći i u često postavljanim pitanjima na adresi www.oase.com. • S našom službom za korisnike možete kontaktirati putem adrese e-pošte support.app@o- ase.com. • Pogledajte i (→ Radna stanja o kojima izvještava žaruljica stanja) Neispravnost Mogući uzrok...
Page 205: Tehnički Podatci
Uspostavite opskrbu elektroener- arium Controller je prekinuta. gijom. Prijamnik u Aquarium Controller Obratite se servisnoj službi tvrtke nije ispravan. OASE. Aplikacija „OASE Control“ je zastar- Instalirajte aktualnu aplikaciju na jela. pametni telefon / tablet. Firmver Aquarium Controller-je za- Ažurirajte firmver. stario Operacijski sustav pametnog tele- Ažurirajte operacijski sustav.
Page 206 Traducerea instrucțiunilor originale AVERTIZ ARE AVERTIZARE  Opriți sau scoateți din priză toate aparatele din acvariu înainte de a introduce mâna în apă.  Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârste peste 8 ani, precum și de persoane cu abilități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau lipsă de experiență...
Page 207: Descrierea Produsului
• În caz de probleme, contactați serviciului autorizat pentru clienți sau OASE. Utilizarea în conformitate cu destinaţia Utilizați produsul descris în acest manual doar după cum urmează: • Pentru comanda și controlul dispozitivelor compatibile cu OASE Control din gama acvaristică. • Doar în interior. • Cu respectarea datelor tehnice. (→ Date tehnice) Pentru aparat sunt valabile următoarele restricţii:...
Page 208 Vedere de ansamblu asupra sistemului EAC0012...
Page 209 Configurare sistem • Consumul maxim admisibil de putere al sistemului este limitat de puterea maximă de ieșire a alimentării electrice. (a se vedea plăcuța de fabricație sau manualul de folosire OASE Control Aquarium Transformer 120 W) Exemplu: Puterea maximă de ieșire a dispozitivului OASE Control Aquarium Transformer este de 120 W.
Page 210 • Decuplați alimentarea electrică, așteptați aprox. 10 secunde și resta- biliți alimentarea electrică. • Dacă eroarea persistă, ... − controlați prin aplicația "OASE Control" dacă există un firmware nou. După caz, instalați noul firmware. − Resetați aparatul la setarea din fabricație și puneți-l din nou în funcțiune.
Page 211: Simbolurile De Pe Aparat
Citiți și respectați instrucțiunile de utilizare Montare Poziționați dispozitivul Aquarium Controller într-un loc protejat și uscat, de exemplu în dulăpiorul inferior al acvariului OASE. Racordarea Racordați sistemul așa cum este prezentat în vederea de ansamblu asupra sistemului. (→ Vedere de ansamblu asupra sistemului) Realizarea conexiunii cu fișă...
Page 212 2. Deschideți aplicația "OASE Control" și urmați instrucțiunile. 3. La prima deschidere a aplicației, vi se va cere să vă creați un cont OASE gratuit. Contul vă per- mite să utilizați cu ușurință mai multe dispozitive inteligente. Toate setările sunt sincronizate...
Page 213 Stabilire conexiune Pentru operare trebuie ca Aquarium Controller și smartphone-ul/tableta să fie conectate printr- o rețea WiFi. Tip conexiune Descriere Conexiune rețea WIFI Aquarium Controller se conectează fără fir cu un router de rețea WiFi. • Dacă funcționalitatea Cloud urmează să fie folosită, routerul de rețea (Standard) trebuie să...
Page 214 Conexiune rețea WIFI (standard) EAC0013...
Page 215 EAC0014 Actualizaţi Firmware La conectarea aplicației OASE Control cu Aquarium Controller se verifică automat dacă firmware- ul aferent este actualizat. Dacă există un nou firmware, veți fi notificat prin intermediul aplicației. Urmați instrucțiunile. Dacă vi se cere o parolă, introduceți "oase1234".
Page 216: Curăţarea Şi Întreţinerea
• Puteți găsi sfaturi de remediere a defecțiunilor în și secțiunea Întrebări frecvente de la adresa www.oase.com. • Puteți lua legătura cu centrul nostru de service prin support.app@oase.com. • A se vedea și (→ Stări de funcționare semnalate de LED-ul de status) Defecțiune...
Page 217: Date Tehnice
Aquarium Controller întreruptă. trice. Receptorul din Aquarium Controller Este necesară consultarea cu cen- defect. trul de service OASE. Aplicația „OASE Control” este înve- Instalați aplicația actuală pe smar- chită. tphone/tabletă. Partea firmware de pe Aquarium Actualizați firmware. Controller-este învechită...
Page 218 Оригинално ръководство. ПРЕДУП РЕЖДЕНИ Е ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ  Преди да пипате във водата, изключете всички уреди в ак- вариума или издърпайте щепсела от контакта.  Този уред може да се използва от деца от 8-годишна въз- раст и нагоре, както и от хора с намалени физически, сен- зорни...
Page 219: Указания За Безопасност
• При проблеми се обърнете към оторизирания сервиз или към OASE. Употреба по предназначение Използвайте продукта, описан в това ръководство, само както следва: • За управление и контролиране на съвместими с OASE Control уреди от серията „Акваристика“. • Само в закрити помещения.
Page 220 Преглед на системата EAC0012...
Page 221 • Максимално допустимата консумация на енергия от системата е ограничена от максималната изходна мощност на електрозахранването. (Вижте типовата та- белка или упътването за употреба OASE Control Aquarium Transformer 120 W) Пример: Максималната изходна мощност на OASE Control Aquarium Transformer е...
Page 222 • Изключете електрозахранването, изчакайте ок. 10 и го въз- становете. • Ако грешката продължава да съществува, ... − през приложението проверете „OASE Control“ дали има нова версия на Firmware. Ако е необходимо, инстали- райте нова версия на Firmware. − възстановете фабричните настройки на уреда и да го...
Page 223: Символи Върху Уреда
Не изхвърляйте с обикновените битови отпадъци Прочетете и съблюдавайте ръководството за употреба Поставяне и монтаж Позиционирайте Aquarium Controller а защитено, сухо място; например в долния шкаф на аквариум на OASE. Свързване Свържете системата, както е показано в прегледа на системата. (→ Преглед на сис- темата) Създаване...
Page 224: Пускане В Експлоатация
2. Отворете приложението "OASE Control" и следвайте указанията. 3. Първият път, когато отворите приложението, ще бъдете подканени да създадете свой собствен безплатен OASE акаунт. Акаунтът Ви позволява лесно да използ- вате няколко смарт устройства. Всички настройки се синхронизират автоматично чрез профила Ви.
Page 225 Създаване на връзка За управлението Aquarium Controller и смартфонът/таблетът трябва да са свързани с WiFi мрежа. Вид на връзката Описание Връзка с WiFi мрежата Aquarium Controller се свързва безжично с рутер на WiFi мре- (Стандарт) жата. • Ако искате да използвате Cloud функцията, мрежовият рутер трябва...
Page 226 Връзка с WIFI мрежата (стандарт) EAC0013...
Page 227 Директна връзка (Ad-hoc връзка) EAC0014 Актуализиране на При свързване на OASE Control приложението с Aquarium Controller автоматично се проверява дали този Firmware е актуален. Ще бъдете уведомени чрез приложени- ето, ако ма нов Firmware. Следвайте указанията. Ако ви бъде поискана парола, въве- дете...
Page 228: Почистване И Поддръжка
(→ Функции на сервизните бутони) Отстраняване на неизправности • Съвети за отстраняване на неизправности можете да намерите и в често задава- ните въпроси на www.oase.com. • Можете да се свържете с нашата служба за обслужване на клиенти на support.app@oase.com. • Вижте и (→ Сигнализирани от светодиода за статуса работни състояния) Неизправност...
Page 229: Технически Данни
Aquarium Controller е прекъс- нето. нато. Дефектен приемник в Налага се да се свържете със сер- Aquarium Controller. визната служба на OASE. Приложението „OASE Инсталирайте текущото приложе- Control“ е със стара версия. ние на смартфона/таблета. Версията на Aquarium Актуализиране на Firmware.
Page 230 Оригінальний посібник з експлуатації. ПОПЕРЕДЖЕННЯ УВАГА!  Перед тим як торкнутися води, вимкніть усі прилади в аква- ріумі або витягніть штепсельну вилку.  Цей пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років, а також особами зі зниженими фізичними, сенсор- ними або розумовими здібностями або відсутністю досвіду та...
Page 231: Опис Виробу
OASE Control акваріумного призначення. Керування здійснюється за допомогою безкоштовного додатка «OASE Control» для планшета або смартфону. Функція Cloud дає змогу керувати Aquarium Controller за межами локальної мережі OASE Cloud. Щоб дізнатися більше про додаток і систему OASE Control, відвідайте сайт www.oase.com.
Page 232 Огляд системи EAC0012...
Page 233: Огляд Продукту
• Максимально допустиме споживання потужності системи обмежується максима- льною вихідною потужністю електроживлення. (Див. табличку з технічними да- ними або інструкцію з експлуатації OASE Control Aquarium Transformer 120 W) Приклад: Максимальна вихідна потужність OASE Control Aquarium Transformer становить 120 Вт. Тому сума максимального споживання потужності всіх підклю- чених...
Page 234 • Від’єднати електроживлення, зачекати близько 10 секунд і знову під’єднати електроживлення. • Якщо помилка не зникла, ... − перевірити за допомогою додатку «OASE Control» наяв- ність нового програмного забезпечення. у разі необхід- ності встановити нове програмне забезпечення. − скинути налаштування пристрою до заводських і знову...
Page 235: Символи На Пристрої
Утилізація зі звичайним побутовим сміттям заборонена! Прочитайте інструкцію з експлуатації та дотримуйтеся її вказівок. Установка Зберігайте Aquarium Controller у захищеному, сухому місці, наприклад у підставці для акваріума OASE. Підключення Підключіть систему, як показано в розділі «Огляд системи». (→ Огляд системи) Встановлення штепсельного з'єднання...
Page 236 Для роботи додатка на мобільних пристроях потребуються операційні системи iOS 12.0 (Apple) або Android 7.0 чи новішої версії. Необхідно виконати наступні дії: 1. Встановіть додаток "OASE Control" через магазин додатків вашої операційної сис- теми (iOS або Android). 2. Відкрийте додаток "OASE Control" і дотримуйтесь інструкцій.
Page 237 Встановлення підключення Для роботи необхідно, щоб Aquarium Controller і смартфон/планшет були підклю- чені до мережі WiFi. Тип з’єднання Опис З’єднання з мережею WiFi Бездротове підключення Aquarium Controller до маршрутизатора (стандартне) мережі WiFi. • Для використання функції хмари Cloud маршрутизатор мережі має...
Page 238 З’єднання з мережею WIFI (стандартне) EAC0013...
Page 239 Пряме з’єднання (спеціальне з’єднання) EAC0014 Оновлення вбудованої програми Коли додаток OASE Control підключено до пристрою Aquarium Controller, він авто- матично перевіряє, чи оновлена мікропрограма пристрою. Якщо з’явиться нова ве- рсія мікропрограми, ви отримаєте сповіщення через додаток. Дотримуйтеся інстру- кцій. Якщо система вимагатиме пароль, введіть «oase1234».
Page 240: Усунення Несправностей
(→ Функції сервісної кнопки) Усунення несправностей • Ви також можете знайти поради щодо усунення несправностей у відповідях на поширені запитання на сайті www.oase.com. • Ви можете зв’язатися з нашою службою підтримки через електронну пошту support.app@oase.com. • Див. також (→ Повідомлення світлодіодного індикатора стану про робочий стан) Несправність...
Page 241: Технічні Характеристики
Aquarium Controller . Несправний приймач у Необхідно проконсультува- Aquarium Controller. тися із сервісною службою OASE. Застаріла версія додатка Встановити актуальну версію «OASE Control». додатка на смартфоні/план- шеті. Застаріла версія мікропрог- Оновити мікропрограму. рами Aquarium Controller- Застаріла операційна система Оновити операційну систему.
Page 242 Утилізація ПРИМІТКА Цей пристрій заборонено утилізувати разом із побутовими відходами. Утилізуйте пристрій тільки через передбачену для цього систему повернення від-  ходів для переробки. У разі виникнення питань звертайтеся до місцевого підприємства з утилізації від-  ходів. Там Вам нададуть усю інформацію щодо належної утилізації приладу. Попередньо...
Page 243 Оригинал руководства по эксплуатации. ПРЕДУП РЕЖДЕНИ Е ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ  Прежде чем дотронуться до воды, отключите все устрой- ства в аквариуме или выньте сетевой штекер из розетки.  Дети от 8 лет и старше, а также люди с ограниченными фи- зическими, органолептическими или ментальными возмож- ностями, люди...
Page 244: Указания По Технике Безопасности
ванием с поддержкой функций OASE Control. Управление осуществляется с помо- щью бесплатного приложения OASE Control для планшета или смартфона. Функции Cloud позволяют управлять Aquarium Controller в обход домашней сети через OASE Cloud. См. подробную информацию о приложении и системе OASE Control на сайте www.oase.com.
Page 245: Обзор Системы
Обзор системы EAC0012...
Page 246: Обзор Продукта
• Максимально допустимая потребляемая мощность системы ограничена макси- мальной выходной мощностью источника питания (см. заводскую табличку или руководство по эксплуатации OASE Control Aquarium Transformer 120 W). Пример: максимальная выходная мощность трансформатора OASE Control Aquarium Transformer составляет 120 Вт. Поэтому суммарная максимальная по- требляемая...
Page 247 действий: • Отключите электропитание, выждите прибл. 10 секунд и восстановите электропитание. • Если ошибка сохраняется, ... − через приложение OASE Control проверьте возмож- ное наличие новой прошивки, при необходимости установите новую прошивку. − сбросьте устройство на заводские настройки и снова...
Page 248 Функции сервисной кнопки Действие Описание Нажмите и удерживайте кнопку Сбросьте сетевые настройки. нажатой прим. 5 секунд, пока не • После того как кнопка будет отпущена, зеленый свето- начнет мигать зеленый светодиода. диод погаснет и в течение прим. 5 секунд будет све- титься...
Page 249: Символы На Приборе
Не выбрасывайте с обычным бытовым мусором Прочитайте и выполняйте положения руководства по эксплуатации Монтаж Расположите Aquarium Controller в сухом защищенном месте, например, в тумбе ак- вариума OASE. Подключить Подключите систему, как показано в обзоре системы. (→ Обзор системы) Штекерное соединение соединить...
Page 250 Для работы приложения на мобильных устройствах требуется наличие операцион- ной системы iOS 12.0 (Apple) или Android 7.0 или новее. Необходимо выполнить следующие действия: 1. Установите приложение "OASE Control" через магазин приложений вашей опера- ционной системы (iOS или Android). 2. Запустите приложение "OASE Control" и следуйте инструкциям.
Page 251 Установка соединения Для управления устройство Aquarium Controller и смартфон/планшет были соеди- нены через WiFi-сеть. Тип соединения Описание Соединение с WiFi-сетью Aquarium Controller устанавливает беспроводное соединение с (стандартное) WiFi-маршрутизатором. • Если предполагается использование облачных функций, сете- вой маршрутизатор должен быть подключен к Интернету. Прямое...
Page 252 Соединение с WiFi-сетью (по умолчанию) EAC0013...
Page 253 Прямое соединение (режим Ad-hoc) EAC0014 Актуализация микропрограммного обеспечения При подключении приложения OASE Controlк Aquarium Controller автоматически проверяется наличие последней версии встроенного программного обеспечения. При наличии более новой версии встроенного программного обеспечения появля- ется соответствующее сообщение в приложении. Следуйте инструкциям. При за- просе...
Page 254: Очистка И Уход
(→ Функции сервисной кнопки) Устранение неисправности • См. также советы по устранению неполадок в разделе часто задаваемых вопро- сов на сайте www.oase.com. • Для связи с нашей службой поддержки отправьте письмо на адрес support.app@oase.com. • См. также (→ Индикация рабочих режимов с помощью светодиодов состояния) Неисправность...
Page 255: Технические Параметры
Controller прервано. Приемник сигналов в Необходимо проконсультиро- Aquarium Controller повре- ваться с сервисной службой жден. OASE. Программное приложение Установите обновленное про- "OASE Control" устарело. граммное приложение на смартфоне/планшете. Прошивка Aquarium Обновите прошивку. Controller-устарела. Операционная система смарт- Обновите операционную си- фона/планшета устарела.
Page 256 Утилизация УКАЗАНИЕ Данное устройство нельзя утилизировать вместе с домашними отходами! Утилизируйте устройство через предусмотренную для этого систему возврата  электротоваров. При возникновении вопросов и проблем обращайтесь в местную фирму утилиза-  ции. Там вы получите информацию о правильной утилизации устройства. Сделайте...
Page 257 原始说明书。警告警告  在接触水之前，请断开鱼缸内的所有设备或拔出电源插头。  本设备可由 8 岁及以上的儿童以及身体、感官或精神能力有限或缺乏经验和知识的人使用，前提是他们得到监督或安全使用设备的指导，并了解由此带来的危险。儿童不得玩耍设备。清洁和用户维护工作不得由没有受到监督的儿童进行。...
Page 258 如有问题，请咨询授权客服或 OASE。按照规定的使用请仅将本说明书中所述的产品用于如下用途： • 用于控制鱼缸系列中具有 OASE 控制功能的设备。 • 仅在室内使用。 • 遵守技术数据。(→ 技术数据) 以下限制条件适用于本设备： • 禁止用于商业或者工业目的。产品介绍 Aquarium Controller 是一款用于鱼缸系列中具有 OASE 控制功能的电气设备的控制系统。它通过平板电脑或智能手机的免费“OASE Control”应用程序进行操作。借助 Cloud 功能，可以通过 OASE Cloud 在家庭网络之外操作 Aquarium Control- ler。有关应用程序和 OASE Control 系统的进一步信息可在 www.oase.com 获取。...
Page 259 系统概览 EAC0012...
Page 260 Control Aquarium Transformer 120 W 使用说明书）比如：OASE Control Aquarium Transformer 最大输出功率为 120 W。与那里连接的所有设备（终端设备加控制器）的最大功率消耗总和不得超过 120 W。（参阅型号铭牌或连接设备的使用说明书） • 如果要将功率消耗较高的终端设备连接到控制器输出端，请使用一个 HighLine Premium LED Power Adapter 和一个额外的 OASE Control Aquarium Transfor- mer 120 W。然后，该变压器仅向与那里连接的终端设备供电。产品概览 EAC0004 接口 OASE Control Aquarium Transformer 鱼缸系列中具有 OASE Control 功能的设备连接...
Page 261 红色闪烁存在内部错误；建议进行如下操作： • 断开电源，等待约 10 秒，然后重新连接电源。 • 如果错误仍然存在： − 通过“OASE Control”应用程序检查是否有新固件。必要时安装新固件。 − 将设备重置为出厂设置并重新启动。 (→ 服务键功能) − 联系 OASE 售后服务。服务键功能操作说明按住 5 秒钟，直至绿色 LED 重置网络设置。 • 松开按键后，绿色 LED 熄灭，黄色 LED 亮起约 5 秒钟。闪烁。然后黄色 LED 熄灭，绿色 LED 亮起。...
Page 262 设备上的符号防护等级 III，低电压保护在室内使用不可按普通生活垃圾处置请阅读并遵守使用说明安放将 Aquarium Controller 放置于受保护的干燥处，例如 OASE 鱼缸的底柜中。连接按照系统概览中所示连接系统。(→ 系统概览) 建立插座连接松开插座连接...
Page 263 接通 / 关闭开启：恢复供电。关闭：断开电源。安装“OASE Control”应用程序为了调试和操作设备，必须在智能手机/平板电脑上安装“OASE 控制”应用程序。在移动设备上运行应用程序，必须带有操作系统 iOS 12.0 (Apple)、Android 7.0 或更高版本。步骤如下： 1. 从操作系统（iOS 或安卓）的应用程序商店安装应用程序 "OASE Control"。 2. 打开应用程序 "OASE Control"，按照说明操作。 3. 第一次打开应用程序时，系统会要求您创建自己的免费 OASE 帐户。该帐户方便您使用多个智能设备。所有设置都会通过您的帐户自动同步。建立连接为了进行操作，必须将 Aquarium Controller 和智能手机/平板电脑通过 WiFi 网络连接。连接类型说明...
Page 264 WiFi 网络连接（标准） EAC0013...
Page 265 直接连接（Ad-hoc 连接） EAC0014 刷新固件连接 OASE Control 应用程序与 Aquarium Controller 时自动检查固件是否为最新。如果有新的固件，将通过应用程序告知您。按照说明进行操作。如要求您输入密码，请输入“oase1234”。  必须在智能手机/平板电脑上允许 OASE App 的自动升级。...
Page 266 清洁和保养清洁设备用柔软、干净且干燥的抹布清洁设备。禁止使用腐蚀性的清洁剂或者化学溶液，因为这样可能会侵蚀外壳或者损害设备功能。重置设备设置 (→ 服务键功能) 故障排除 • 关于故障排除的提示，参见 www.oase.com 问答部分。 • 请联系客服 support.app@oase.com。 • 另见 (→ 状态 LED 报告的运行状态) 故障可能的原因对策在 Aquarium Controller 和路由器中设置的 WiFi 标准不 Aquarium Controller 支持路由器之间无法建立 WiFi 连兼容。 WiFi 标准 802.11 n+b+g 接。...
Page 267 机/平板电脑和 Aquarium Aquarium Controller 之 Controller 之间距离过大。间的距离。 • 保持 Aquarium Controller 和智能手机/平板电脑之间的视线不受遮挡。 Aquarium Controller 的供恢复供电。电中断。 Aquarium Controller 内的接需咨询 OASE 售后服务。收器损坏。 “OASE Control”应用程序为在智能手机/平板电脑上安装旧版本。当前版本 App。 Aquarium Controller- 固件更新固件。为旧版本智能手机/平板电脑的操作系更新操作系统。统为旧版本。...
Page 268 OASE GmbH Tecklenburger Straße 161 48477 Hörstel | Germany +49 (0) 5454 80-0 +49 (0) 5454 80-9353 info@oase.com 70752/08-23...

Oase 33885 Operating Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Oase 33885

Summary of Contents for Oase 33885

Table of Contents