Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
M12 FPTR
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Oorspronkelijke gebruiksaan-
wijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimatı
Původním návodem k používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcją oryginalną
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijām oriģinālvalodā
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend
Оригинальное руководство
по эксплуатации
Оригинално ръководство за
експлоатация
Instrucţiuni de folosire origi-
nale
Оригинален прирачник за
работа
Оригінал інструкції з
експлуатації
Originalno uputstvo za upot-
rebu
Udhëzime origjinale përdorimit
اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻷﺻﻠﯾﺔ
Advertisement
Related Manuals for Milwaukee HEAVY DUTY M12 FPTR
Summary of Contents for Milwaukee HEAVY DUTY M12 FPTR
- Page 1 M12 FPTR Original instructions Orijinal işletme talimatı Оригинално ръководство за експлоатация Originalbetriebsanleitung Původním návodem k používání Instrucţiuni de folosire origi- Notice originale Pôvodný návod na použitie nale Istruzioni originali Instrukcją oryginalną Оригинален прирачник за Manual original Eredeti használati utasítás работа Oorspronkelijke gebruiksaan- Izvirna navodila Оригінал...
- Page 2 Picture section Text section with Technical Data, important Safety and Working Hints ENGLISH with operating description and functional description Page and description of Symbols Page Bildteil Textteil mit Technischen Daten, wichtigen Sicherheits- und Arbeitshinweisen DEUTSCH mit Anwendungs- und Funktionsbeschreibungen Seite und Erklärung der Symbole.
- Page 3 START STOP...
- Page 4 Remove the battery pack before starting any work on the machine. Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu interchangeable. Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina. Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo en la máquina.
- Page 5 click...
- Page 6 START STOP Handle (insulated gripping surface) λαβής) Рукоятка (изолированная поверхность ручки) Handgriff (isolierte Griff fl äche) El kulpu (izolasyonlu tutma yüzeyi) Ръкохватка (изолирана повърхност Poignée (surface de prise isolée) Rukojeť (izolovaná uchopovací за хващане) plocha) Impugnatura (superfi cie di presa Mâner (suprafaţă...
-
Page 8: Maintenance
Do not dispose of used battery packs in the household refuse Battery protection for Li-Ion Batteries TECHNICAL DATA M12 FPTR or by burning them. Milwaukee Distributors off er to retrieve Type Cordless industrial screwdriver In extremely high torque, binding, stalling and short circuit old batteries to protect our environment. - Page 9 TECHNISCHE DATEN M12 FPTR Do not dispose of waste batteries, waste electrical and electronic equipment as unsorted Bauart Akku-Industrieschrauber municipal waste. Waste batteries and waste Produktionsnummer 4817 81 01 XXXXXX MJJJJ electrical and electronic equipment must be Spannung Wechselakku 12 V collected separately.
-
Page 10: Bestimmungsgemässe Verwendung
Akku an einem trockenen Ort bei einer Temperatur unter Verbrauchte Wechselakkus nicht ins Feuer oder in den 27 °C lagern. Vor allen Arbeiten an der Maschine den Hausmüll werfen. Milwaukee bietet eine umweltgerechte Akku bei ca. 30%-50% des Ladezustandes lagern. Wechselakku herausnehmen Alt-Wechselakku-Entsorgung an; bitte fragen Sie Ihren Akku alle 6 Monate erneut aufl... -
Page 11: Caractéristiques Techniques
Ne pas jeter les accus interchangeables usés au feu ou Stockez l’accu dans un endroit sec où la température est Les mesures réelles (des niveaux acoustiques de l’appareil sont : avec les déchets ménagers. Milwaukee off re un système inférieure à 27 °C. d’évacuation écologique des accus usés. -
Page 12: Entretien
M12 FPTR Voltage Tipo di costruzione Avvitatore industriale a batteria Courant continu Utiliser uniquement les accessoires Milwaukee et les pièces détachées Milwaukee. Faire remplacer les composants dont Numero di serie 4817 81 01 XXXXXX MJJJJ Marque de conformité européenne le remplacement n'a pas été décrit, par un des centres de... -
Page 13: Manutenzione
Immagazzinare la batteria con carica di circa il 30% - 50%. Non gettare le batterie esaurite sul fuoco o nella spazzatura Ricaricare la batteria ogni 6 mesi. di casa. La Milwaukee off re infatti un servizio di recupero batterie usate. Prima di iniziare togliere la batteria dalla Protezione contro il sovraccarico di batterie agli ioni di Nel vano d’innesto per la batteria del caricatore non devono... - Page 14 No tire las baterías usadas a la basura ni al fuego. Los baterías completamente después de su uso. Tipos de acumulador recomendados M12B... Distribuidores Milwaukee ofrecen un servicio de recogida de Para garantizar la máxima capacidad y vida útil, las baterías Cargadores recomendados M12-18C, M12-18AC, M12-18FC, C12C baterías antiguas para proteger el medio ambiente.
-
Page 15: Mantenimiento
M12 FPTR Marcado de conformidad euroasiático Tipo Aparafusadora industrial sem fi o Utilice solamente accesorios y repuestos Milwaukee. En caso de necesitar reemplazar componentes no descritos, contacte Número de produção 4817 81 01 XXXXXX MJJJJ con cualquiera de nuestras estaciones de servicio Milwaukee Tensão do acumulador... - Page 16 Não queimar acumuladores gastos nem deitá-los no Carregue o pacote de bateria novamente de 6 em 6 meses. lixo doméstico. A Milwaukee possue uma eliminação de Antes de efectuar qualquer intervenção na acumuladores gastos que respeita o meio ambiente.
- Page 17 • overbelasting van het elektrische gereedschap en zo tot een elektrische schok leiden. Milwaukee servicecentrum (zie onze lijst met servicecentra). Grijp niet in de lopende machine. OPMERKINGEN OVER LI-ION-ACCU'S Draag oorbeschermers. Blootstelling aan geluid kan het...
- Page 18 SYMBOLEN TEKNISKE DATA M12 FPTR Type Akku-industriskruemaskine Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat Produktionsnummer 4817 81 01 XXXXXX MJJJJ u de machine in gebruik neemt. Udskiftningsbatteriets spænding 12 V No-load-speed mode 0–350 min OPGELET! WAARSCHUWING! GEVAAR! Maks. drejningsmoment 81,35 Nm Værktøjsholder HEX 14,4 mm Vægt uden batteri 1,02 kg...
- Page 19 Brug kun Milwaukee-tilbehør og Milwaukee-reservedele. arbejds- og ekspositionstiden. Jævnstrøm Komponenter, hvor udskiftningsproceduren ikke er beskrevet, • Støjbelastning kan medføre høreskader. skal skiftes ud hos et Milwaukee-servicested (se brochure Brug høreværn og begræns ekspositionstiden. Europæisk konformitetsmærke garanti/kundeserviceadresser). • Øjenskader på grund af snavspartikler.
- Page 20 Når en vurderer vibrasjonseksponeringsnivået og støyeverdi må en inkludere den perioden som verktøyet er slått av eller dette og begrens arbeids- og eksponeringstiden. Bruk kun Milwaukee tilbehør og Milwaukee reservedeler. når verktøyet går, men ikke direkte brukes til noe. Dette kan redusere eksponeringsnivået betraktelig over hele perioden som •...
- Page 21 Bär därför lämplig allvarlig kroppsskada eller annan skada. skyddsmask. Drag ur batteripaket innan arbete utföres på maskinen. Det är inte tillåtet att bearbeta material som kan vara Kasta inte förbrukade batterier. Lämna dem till Milwaukee NORSK SVENSKA...
- Page 22 • Ögonskador orsakade av smutspartiklar. Tomgångsvarvtal reservdelar. Komponenter, för vilka inget byte beskrivs, skall Använd alltid skyddsglasögon, kraftiga långbyxor och Spänning bytas ut hos Milwaukee-kundtjänst (se broschyren garanti-/ stabila skor. kundtjänstadresser). • Inandning av giftigt damm. Likström Vid behov kan du rekvirera apparatens sprängskiss antingen Europeiskt konformitetsmärke...
- Page 23 Terveydellisiä vaaroja aiheuttavien materiaalien (esim. ohjeet, kuvitukset ja erittelyt, jotka toimitetaan tämän • Melurasitus saattaa aiheuttaa kuulovaurioita. Käytä ainoastaan Milwaukee lisätarvikkeita ja Milwaukee asbestin) työstäminen on kielletty. sähkötyökalun mukana. Jäljempänä annettujen ohjeiden Käytä kuulosuojaimia ja rajoita altistumisen kesto.
- Page 24 ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ M12 FPTR Älä hävitä käytettyjä paristoja, sähkö- ja elektroniikkaromua lajittelemattomana Κατασκευαστικό είδος Κατσαβίδι μπαταρίας yhdyskuntajätteenä. Käytetyt paristot sekä Αριθμός παραγωγής 4817 81 01 XXXXXX MJJJJ sähkö- ja elektroniikkaromu on kerättävä Τάση ανταλλακτικής μπαταρίας 12 V erikseen. Käytetyt paristot, romuakut ja valonlähteet on Περιοχές...
- Page 25 Μην πετάτε τις μεταχειρισμένες ανταλλακτικές μπαταρίες στη επαναφορτιζόμενη μπαταρία καθαρές. υποστήριξης). Ευρασιατικό σήμα πιστότητας φωτιά ή στα οικιακά απορρίμματα. Η Milwaukee προσφέρει Για μια άριστη διάρκεια ζωής πρέπει μετά τη χρήση οι Σε περίπτωση που το χρειαστείτε μπορείτε να παραγγείλετε μια απόσυρση των παλιών ανταλλακτικών μπαταριών...
- Page 26 Kullanılmış kartuş aküleri ateşe veya ev çöplerine atmayın. Pek fazla elektrik tüketiminden dolayı, örneğin aşırı fazla Milwaukee, kartuş akülerin çevreye zarar vermeyecek Sağlık tehlikelerine neden olan malzemelerin işlenmesi devir momentleri, aniden durma veya kısa devre gibi biçimde tasfi ye edilmesine olanak sağlayan hizmet sunar;...
- Page 27 TECHNICKÁ DATA M12 FPTR Atık pillerin, atık elektrikli ve elektronik eşyaların evsel atıklarla birlikte bertaraf Akumulátorový průmyslový šroubovák edilmesi yasaktır. Atık piller, atık elektrikli ve Výrobní číslo 4817 81 01 XXXXXX MJJJJ elektronik eşyalar ayrılarak biriktirilmeli ve Napětí výměnného akumulátoru 12 V bertaraf edilmelidirler.
- Page 28 Použité nevyhazujte do domovního odpadu nebo do ohně. Při přetížení akumulátoru příliš vysokou spotřebou proudu, elektronická zařízení se nesmějí likvidovat Milwaukee nabízí ekologickou likvidaci starých článků, ptejte například při extrémně vysokém kroutícím momentu, začne společně s domovním odpadem. Odpadní se u vašeho obchodníka s nářadím.
- Page 29 Stik svedra z električnim vodnikom • Poranenia očí spôsobené čiastočkami nečistôt. nasadeného nástroja zistite a odstráňte so zohľadnením v jednom z Milwaukee zákazníckych centier (viď brožúru lahko kovinske deli naprave spravi pod napetost in vodi do Vždy noste ochranné okuliare, pevné dlhé nohavice a bezpečnostných pokynov.
- Page 30 SYMBOLY DANE TECHNICZNE M12 FPTR Wkrętarka akumulatorowa przemysłowa Pred prvým použitím prístroja si pozorne Numer produkcyjny 4817 81 01 XXXXXX MJJJJ prečítajte návod na obsluhu. Napięcie baterii akumulatorowej 12 V Zakres prędkości na biegu jałowym 0–350 min POZOR! NEBEZPEČENSTVO! Maks. moment rozruchowy 81,35 Nm Gniazdo końcówki HEX 14,4 mm...
- Page 31 Należy zabezpieczyć przedmiot poddawany obróbce Używać tylko i wyłącznie wyposażenia dodatkowego za pomocą urządzenia mocującego. Niezabezpieczone Milwaukee i części zamiennych Milwaukee. Gdyby trzeba przedmioty poddawane obróbce mogą spowodować ciężkie Użytkowanie akumulatorów litowo-jonowych było wymienić części, które nie zostały opisane, należy obrażenia ciała i uszkodzenia.
- Page 32 Csak Milwaukee tartozékokat és Milwaukee pótalkatrészeket A betétszerszám éles szélű, és az alkalmazás során szabad használni. Az olyan elemeket, melyek cseréje felforrósodhat. nincs ismertetve, cseréltesse ki Milwaukee szervizzel (lásd FIGYELMEZTETÉS! Vágási és égési sérülések veszélye Garancia/Ügyfélszolgálat címei kiadványt). – a betétszerszámok kezelésekor Igény esetén a készülékről robbantott rajz kérhető...
- Page 33 Izrabljenih izmenljivih akumulatorjev ne mečite v ogenj ali Ukrán megfelelőségi jelölés tveganje za poškodbe. v gospodinjske odpadke. Milwaukee nudi okolju prijazno Prah, ki nastaja pri delu, je pogosto zdravju škodljiv in naj ne odlaganje starih izmenljivih akumulatorjev; prosimo zaide v telo. Nosite ustrezno masko proti prahu.
- Page 34 Poskrbite, da sestavne dele, katerih Ukrajinska oznaka za združljivost • Vsled delcev nečistoč povzročene poškodbe oči. zamenjava ni opisana, zamenjajo v Milwaukee servisni službi Vedno nosite zaščitna očala, dolge hlače in trdne čevlje. (upoštevajte brošuro Garancija aslovi servisnih služb).
- Page 35 Primijeniti samo Milwaukee opremu i Milwaukee rezervne dijelove. Sastavne dijelove, čija zamjena nije opisana, dati Nemojte sezati u stroj koji radi. zamijeniti kod jedne od Milwaukee servisnih službi (poštivati Radni alat je oštrobridan i može za vrijeme uporabe postati brošuru Garancija/Adrese servisa).
- Page 36 71364 Winnenden, Njemačka. SIMBOLI TEHNISKIE DATI M12 FPTR Konstrukcija Ar akumulatoru darbināms urbis Ar akumulatoru darbināms urbis Molimo da pažljivo pročitate uputu o upotrebi Izlaides numurs 4817 81 01 XXXXXX MJJJJ prije puštanja u rad. Akumulātora spriegums 12 V Tukšgaitas apgriezienu skaita intervāli 0–350 min PAŽNJA! UPOZORENIE! OPASNOST! Maks.
- Page 37 Apvienotās Karalistes atbilstības zīme • Troksnis var bojāt dzirdi. APKOPE Lietojiet dzirdes aizsargierīces un ierobežojiet ekspozīcijas Izmantojiet tikai fi rmu Milwaukee piederumus un fi rmas laiku. Milwaukee rezerves daļas. Lieciet nomainīt detaļas, kuru • Netīrumu daļiņas var traumēt acis. nomaiņa nav aprakstīta, kādā no fi rmu Milwaukee klientu Vienmēr valkājiet aizsargbrilles, stingras, garas bikses un...
- Page 38 Maks. sukimo momentas 81,35 Nm Sunaudotų keičiamų akumuliatorių nedeginkite ir nemeskite Įrankių griebtuvas HEX 14,4 mm į buitines atliekas. „Milwaukee“ siūlo tausojantį aplinką Ličio jonų akumuliatoriaus apsauga nuo perkrovos sudėvėtų keičiamų akumuliatorių tvarkymą, apie tai prekybos Svoris be akumuliatoriumi 1,02 kg Esant akumuliatoriaus perkrovai dėl pernelyg didelio srovės...
- Page 39 SIMBOLIAI TEHNILISED ANDMED M12 FPTR Konstruktsioon Tööstuslik akutrell Prieš pradėdami dirbti su prietaisu, atidžiai Tootmisnumber 4817 81 01 XXXXXX MJJJJ perskaitykite jo naudojimo instrukciją. Vahetatava aku pinge 12 V Tühikäigupöörete piirkonnad 0–350 min DĖMESIO! ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS! Max pingutusmoment 81,35 Nm Tööriista kinnitus HEX 14,4 mm Kaal ilma akuga...
- Page 40 ETTEVAATUST! TÄHELEPANU! OHUD! Ärge visake tarvitatud vahetatavaid akusid tulle Temperatuur üle 50 °C vähendab aku töövõimet. Vältige ega olmeprügisse. Milwaukee pakub vanade akude pikemat soojenemist päikese või kütteseadme mõjul. keskkonnahoidlikku käitlust; palun küsige oma erialaselt Hoidke laadija ja aku ühenduskontaktid puhtad.
- Page 41 использования прибора. Пользуйтесь приспособлениями для защиты слуха. с домашним мусором и не сжигайте их. Дистрибьюторы Для достижения максимально возможного срока службы компании Milwaukee предлагают восстановление старых Информация по вибрации: аккумуляторы после зарядки следует вынимать из аккумуляторов, чтобы защитить окружающую среду.
- Page 42 Пользуйтесь аксессуарами и запасными частями Тегло без резервна батерия 1,02 kg Украинский знак соответствия Milwaukee. В случае возникновения необходимости Тегло съгласно процедурата EPTA 01/2014 (2,0 Ah) 1,22 kg в замене, которая не была описана, обращайтесь Препоръчителна околна температура при работа...
- Page 43 части на Milwaukee. Елементи, чията подмяна не е Употреба на литиево-йоннни акумулаторни батерии Закрепете обработваната част с устройство за описана, да се дадат за подмяна в сервиз на Milwaukee захващане. Незакрепени части за обработка могат да Акумулатори, които не са ползвани по-дълго време, преди...
- Page 44 Pentru o durată de viaţă cât mai lungă, acumulatorii ar trebui Încărcătoare recomandate M12-18C, M12-18AC, M12-18FC, C12C menajere şi nu îi ardeţi. Milwaukee Distributors se oferă scoşi din încărcător după încărcare. Informaţie privind zgomotul: Valori măsurate determinate să recupereze acumulatorii vechi pentru protecţia mediului La depozitarea acumulatorilor mai mult de 30 zile: conform EN 62841.
-
Page 45: Технички Податоци
M12 FPTR Marcă de conformitate eurasiatică Tип на дизајн Индустриска бор-машина со батерија Utilizaţi numai accesorii şi piese de schimb Milwaukee. Dacă unele din componente care nu au fost descrise trebuie Производен број 4817 81 01 XXXXXX MJJJJ înlocuite , vă rugăm contactaţi unul din agenţii de service Волтажа... - Page 46 Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Не ги оставајте искористените батерии во домашниот за батерии. Германија. отпад и не горете ги. Дистрибутерите на Milwaukee ги Во случај на складирање на батеријата подолго од 30 собираат старите батерии, со што ја штитат нашата дена: околина.
- Page 47 кидати у вогонь або викидати з побутовими відходами. Для забезпечення максимально можливого терміну Виміряні значення визначені згідно з EN 62841. Milwaukee пропонує утилізацію старих знімних експлуатації акумуляторні батареї після зарядки Рівень шуму "А" приладу становить в типовому випадку: акумуляторних батарей, безпечну для довкілля;...
- Page 48 TEHNIČKI PODACI M12 FPTR Український знак відповідності Tip dizajna Akumulatorski industrijski ključ Використовувати тільки комплектуючі та запчастини Milwaukee. Деталі, заміна яких не описується, замінювати Broj proizvoda 4817 81 01 XXXXXX MJJJJ тільки в відділі обслуговування клієнтів Milwaukee Napon akumulatora 12 V Євроазіатський...
- Page 49 ODRŽAVANJE i čvrste cipele. Koristite samo dodatnu opremu i rezervne delove • Udisanje toksične prašine. kompanije Milwaukee. Delove koji nisu opisani za zamenu treba zameniti u servisnom centru kompanije Milwaukee (pogledajte brošuru Garancija/Adrese korisničkog servisa). UPUTSTVA ZA LITIJUM-JONSKE BATERIJE Ako je potrebno, znak za eksploziju uređaja se može zatražiti od Vašeg centra za korisničku podršku ili direktno...
- Page 50 SPECIFIKIMET TEKNIKE M12 FPTR ose mbeturina shtëpiake. Milwaukee ofron zëvendësim të Një temperaturë mbi 50°C redukton performancën e Lloji i projektimit Vidator industrial me bateri vjetër të baterive miqësore me mjedisin; ju lutem pyesni baterisë. Shmangni ekspozimin e zgjatur ndaj diellit ose shitësin tuaj.
- Page 51 numrin gjashtëshifror në targën e karakteristikave. SIMBOLE Ju lutemi lexoni me kujdes udhëzimet për përdorim përpara përdorimit. KUJDES! PARALAJMËRIM! RREZIK! Përpara se të fi lloni ndonjë punë në makineri, hiqni baterinë e këmbyeshme. Bateritë e mvjetrabetura, pajisjet elektrike dhe elektronike nuk duhet të hidhen me mbeturinat shtëpiake.
- Page 53 اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ ﺷروط اﻻﺳﺗﺧدام اﻟﻣﺣ د ﱠدة M12 FPTR اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﻔﻧﯾﺔ ﻣﻔك ﺑرﻏﻲ ﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ ﻻﺳﻠﻛﻲ اﻟطراز اﺳﺗﺧدم ﻓﻘط ﻣﻠﺣﻘﺎت ﻣﯾﻠوﻛﻲ وﻛذﻟك ﻗطﻊ ﻏﯾﺎر ﻣﯾﻠوﻛﻲ. إذا ﻛﺎﻧت اﻟﻣﻛوﻧﺎت اﻟﺗﻲ ﯾﺟب ﯾﻣﻛن اﺳﺗﺧدام ﻣﻔك ﺑرﻏﻲ ﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ ﻻﺳﻠﻛﻲ ﻟرﺑط وﻓك اﻟﺻواﻣﯾل واﻟﻣﺳﺎﻣﯾر ﻋﻧد ﻋدم ﺗﻐﯾﯾرھﺎ...
- Page 54 EC DECLARATION OF CONFORMITY ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ДЕКЛАРАЦІЯ ЄС ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ GB-DECLARATION OF CONFORMITY We declare as the manufacturer under our sole responsibility that My jako výrobce prohlašujeme na svou vlastní odpovědnost, že Як виробник, ми заявляємо на власну відповідальність, що виріб, We declare as the manufacturer under our sole responsibility the product described under “Technical Data”...
- Page 55 Copyright 2023 Techtronic Industries GmbH Techtronic Industries (UK) Ltd Max-Eyth-Str. 10 Parkway 71364 Winnenden Marlow SL7 1YL Germany (06.23) +49 (0) 7195-12-0 4931 4890 02 www.milwaukeetool.eu...
Need help?
Do you have a question about the HEAVY DUTY M12 FPTR and is the answer not in the manual?
Questions and answers