Rupes RH323 Manual

Random-orbital pneumtic sanders

Hide thumbs Also See for RH323:

Translation of the original instructions (33 pages)

Manual (105 pages)

Manual (10 pages)

100

101

102

103

104

page of 104

/ 104
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo

20071 Vermezzo con Zelo (MI) - ITALY

Tel +39 02 946941 - Fax +39 02 94941040

e-mail: info_rupes@rupes.it - www.rupes.com

RH323

RH326

RH323A

RH326A

RH323T

RH326T

IT Levigatrici rotorbitali pneumatiche ....................................................................................................... 2

EN Random-orbital pneumtic sanders........................................................................................................ 6

FR Ponceuses rotorbitales pneumatiques ............................................................................................... 10

DE Pneumatische Exzenterschleifer ......................................................................................................... 14

ES Lijadoras rotórbitales neumáticas ...................................................................................................... 18

NL Pneumatisch roterend excentrische schuurmachine ....................................................................... 22

RU Пневматические вращательно-орбитальные шлифовальные машины ................................. 26

AR ................................................................................................................................................................ 30

‫ﻣﺎﻛﯾﻧﺔ اﻟﺻﻧﻔرة اﻟد و ارة اﻟﻲﺗ ﺗﻌﻣل ﺑﺿﻐط اﻟﮭ و اء‬

BG Пневматични орбитални шлайфмашини ........................................................................................ 34

ZH 气动式转子砂光机

气动式转子砂光机 ............................................................................................................................. 38

CS Pneumatické excentrické brusky ........................................................................................................ 42

DA Pneumatiske roterende slibemaskiner ............................................................................................... 46

ET Pneumaatilised ekstsentriklihvmasinad ............................................................................................. 50

FI Paineilmakäyttöiset kehähiomakoneet ............................................................................................... 54

EL Λειαντικά μηχανήματα περιστροφικής κίνησης πεπιεσμένου αέρα [τριβεία] ................................ 58

HU Levegős rotációs csiszoló ................................................................................................................... 62

HI रै ं ड म-ऑर् ब िटल न् य ू म े ट िक सै ं ड र् स ........................................................................................................................ 66

LT Pneimatiskās orbitālās slīpmašīnas ................................................................................................... 70

LV Pneumatinės žiedinės šlifavimo staklės............................................................................................. 74

PL Szliﬁerki oscylacyjne pneumatyczne .................................................................................................. 78

PT Lixadoras orbitais especiais pneumáticas ......................................................................................... 82

RO Mașini de șlefuit pneumatice roto-orbitale ......................................................................................... 86

SK Pneumatické rotačné orbitálne brúsky ............................................................................................... 90

SL Ekscentrični pnevmatski brusilniki ..................................................................................................... 94

SV Pneumatiska excenterslipmaskiner .................................................................................................... 98

RH329

RH353

RH329A

RH353A

RH329T

RH353T

RH356

RH359

RH356A

RH359A

RH356T

RH359T

Need help?

Do you have a question about the RH323 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Rupes RH323

Page 1 Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 Vermezzo con Zelo (MI) - ITALY Tel +39 02 946941 - Fax +39 02 94941040 e-mail: info_rupes@rupes.it - www.rupes.com RH323 RH326 RH329 RH353 RH356 RH359 RH323A RH326A RH329A RH353A RH356A RH359A RH323T RH326T...
Page 2 Alcuni dei seguenti simboli possono essere presenti sul vostro utensile. Si prega di studiarli e imparare loro il significato. Una corretta interpretazione permetterà un utilizzo migliore e sicuro dell’utensile. Una corretta interpretazione permetterà un utilizzo migliore e sicuro dell’utensile. RH323 - RH326 - RH329 RH223 - RH226 - RH229 RH253 - RH256 - RH259...
Page 3 RH323A - RH326A - RH329A RH353A - RH356A - RH359A RH223A - RH226A - RH229A RH253A - RH256A - RH259A RH323A - RH326A - RH329A RH353A - RH356A - RH359A RH223A - RH226A - RH229A RH253A - RH256A - RH259A DATI TECNICI DATI TECNICI DATI TECNICI...
Page 4 (dB) sonora [dB(A)] dovuti a trasporto e magazzinaggio; - l’impianto di produzione e distribuzione di aria compressa a disposizione sia in grado di soddisfare i requisiti indicati RH323-RH353 72.7 83.7 in tabella e riportati sulla targhetta di identificazione della RH326-RH356 72.7...
Page 5 Per la manutenzione e la periodica pulizia delle parti interne, come cuscinetti, ingranaggi, etc. o altre necessità rivolgersi ai Centri di MONTAGGIO/ SOSTITUZIONE DEI DISCHI DI CARTA Assistenza autorizzati consultabili anche sul sito www.rupes.com ABRASIVA sezione Service. La superficie del platorello è realizzata in materiale adatto alla Utilizzare solo ricambi originali RUPES.
Page 6 Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and learn their meaning. Proper interpretation of these symbol Una corretta interpretazione permetterà un utilizzo migliore e sicuro dell’utensile. will allow you to operate the tool better and safer. RH323 - RH326 - RH329 RH223 - RH226 - RH229 RH253 - RH256 - RH259...
Page 7 RH323A - RH326A - RH329A RH353A - RH356A - RH359A RH223A - RH226A - RH229A RH253A - RH256A - RH259A RH323A - RH326A - RH329A RH353A - RH356A - RH359A RH223A - RH226A - RH229A RH253A - RH256A - RH259A DATI TECNICI TECHNICAL DATA DATI TECNICI...
Page 8 - the available compressed air production and distribution plant is capable of satisfying the requirements reported on the tool’s level level [dB(A)] (dB) [dB(A)] identification plate. RH323-RH353 72.7 83.7 ASSEMBLING THE TOOL RH326-RH356 72.7 83.7 Assemble the compressed air connection (not supplied) by screwing it into its seat (5).
Page 9 Maintenance and cleaning of the inner parts, must be carried out The pad surface is made of material suitable for receiving the abrasive only by an authorized customer-service workshop. paper discs and provides easy and quick adhesion of abrasive paper Use only RUPES original spare parts. discs. DISPOSAL FITTING:...
Page 10 Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Se il vous plaît de les étudier et apprendre leur signification. Una corretta interpretazione permetterà un utilizzo migliore e sicuro dell’utensile. Une interprétation correcte de ces symboles vous permettra d'utiliser l'outil meilleur et plus sûr. RH323 - RH326 - RH329 RH223 - RH226 - RH229 RH253 - RH256 - RH259...
Page 11 RH323A - RH326A - RH329A RH353A - RH356A - RH359A RH223A - RH226A - RH229A RH253A - RH256A - RH259A RH323A - RH326A - RH329A RH353A - RH356A - RH359A RH223A - RH226A - RH229A RH253A - RH256A - RH259A DATI TECNICI CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DATI TECNICI...
Page 12 Avant de mettre la machine en service, s'assurer que: (dB) [dB(A)] - l'emballage est intégre et qu'il ne montre aucun signe d'endommagements dus au transport et au stockage; RH323-RH353 72.7 83.7 - l’installation de production et de distribution d’air comprimé à RH326-RH356 72.7...
Page 13 MONTAGE/REMPLACEMENT DES DISQUES DU PAPIER autorisé disponible aussi sur www.rupes.com. ABRASIF Utiliser uniquement des pièces de rechange originales RUPES. La surface du tampon est réalisée dans un matériau apte à recevoir les disques de papier abrasif et à fournir une adhérence facile et ÉLIMINATION...
Page 14 Einige der folgenden Symbole können am Werkzeug vorhanden sein. Bitte studieren und lernen, ihre Bedeutung. Una corretta interpretazione permetterà un utilizzo migliore e sicuro dell’utensile. Die richtige Interpretation wird die optimale Nutzung und sichere Werkzeug ermöglichen. RH323 - RH326 - RH329 RH223 - RH226 - RH229 RH253 - RH256 - RH259...
Page 15 RH323A - RH326A - RH329A RH353A - RH356A - RH359A RH223A - RH226A - RH229A RH253A - RH256A - RH259A RH323A - RH326A - RH329A RH353A - RH356A - RH359A RH223A - RH226A - RH229A RH253A - RH256A - RH259A DATI TECNICI TECHNISCHE DATEN DATI TECNICI...
Page 16 [dB(A)] (dB) [dB(A)] - daß die Verpackung unversehrt ist und keine Beschädigungen durch Transport bzw. Lagerung aufweist; - ob die Druckluftaufbereitung und -zuleitung die in der Tabelle RH323-RH353 72.7 83.7 sowie auf dem Geräteschild genannten Anforderungen erfüllt. Die RH326-RH356 72.7 83.7...
Page 17 Bedürfnisse wenden Sie sich bitte an einer Schleifpapierscheiben geeignet ist und bietet eine einfache und autorisiertenKundendienststelle an. schnelle Haftung der Schleifpapierscheiben. Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile von RUPES. MONTAGE: ENTSORGUNG Die Schleifpapierscheibe unter Andrücken auflegen. Dabei darauf Wenn das Produkt das Ende seiner Lebensdauer erreicht hat, darf achten, daß...
Page 18 Algunos de los siguientes símbolos pueden estar presentes en su herramienta. Le suplicamos estudiarlos y aprender su significado. Una corretta interpretazione permetterà un utilizzo migliore e sicuro dell’utensile. La interpretación correcta permitirá el mejor uso y una herramienta segura. RH323 - RH326 - RH329 RH223 - RH226 - RH229 RH253 - RH256 - RH259...
Page 19 RH223A - RH226A - RH229A RH323A - RH326A - RH329A RH253A - RH256A - RH259A RH353A - RH356A - RH359A RH323A - RH326A - RH329A RH353A - RH356A - RH359A RH223A - RH226A - RH229A RH253A - RH256A - RH259A DATI TECNICI DATOS TECNICOS DATI TECNICI...
Page 20 (dB) [dB(A)] manual; - el equipo de producción y distribución de aire comprimido RH323-RH353 72.7 83.7 disponible pueda satisfacer los requisitos indicados en la tabla e RH326-RH356 72.7 83.7...
Page 21 La superficie de la almohadilla está realizada en un material Autorizado disponibles también en www.rupes.com. Utilice solamente piezas de recambio originales RUPES. adecuado para recibir los discos de papel abrasivo y proporciona una adhesión rápida y fácil de los discos de papel abrasivo.
Page 22 Sommige van de volgende symbolen kunnen aanwezig zijn op uw instrument. Gelieve ze te bestuderen en hun betekenis te leren. Una corretta interpretazione permetterà un utilizzo migliore e sicuro dell’utensile. Juiste interpretatie zal het beste gebruik en veilig hulpmiddel mogelijk te maken. RH323 - RH326 - RH329 RH223 - RH226 - RH229 RH253 - RH256 - RH259...
Page 23 RH323A - RH326A - RH329A RH353A - RH356A - RH359A RH223A - RH226A - RH229A RH253A - RH256A - RH259A RH323A - RH326A - RH329A RH353A - RH356A - RH359A RH223A - RH226A - RH229A RH253A - RH256A - RH259A DATI TECNICI TECHNISCHE GEGEVENS DATI TECNICI...
Page 24 Alvorens de machine in te schakelen moet gecontroleerd worden of: - de doos intact is en geen tekenen van beschadiging door het transport en de opslag vertoont; RH323-RH353 72.7 83.7 - de voorziening in luchtdruk moet voldoen aan de hoeveelheid Bar RH326-RH356 72.7...
Page 25 Een beschadigde pad moet onmiddellijk vervangen worden. de lagers, de tandwielen enz. of in andere gevallen moet u zichtot een Optimale resultaten worden enkel verkregen met originele erkende servicedienst wenden. Ook beschikbaar op www.rupes.com. accessoires. Gebruik enkel originele onderdelen van RUPES.
Page 26 RH323 - RH326 - RH329 RH223 - RH226 - RH229 RH253 - RH256 - RH259 RH353 - RH356 - RH359 DATI TECNICI ОБЩИЕ ПРАВИЛА RH323 RH353 RH326 RH356 RH329 RH359 Пневматические вращательно-орбитальные шлифовальные машины RH323 RH353 RH326 RH356 RH329 RH359 Levigatrici rotorbitali pneumatiche...
Page 27 RH323A - RH326A - RH329A RH353A - RH356A - RH359A RH223A - RH226A - RH229A RH253A - RH256A - RH259A RH323A - RH326A - RH329A RH353A - RH356A - RH359A RH223A - RH226A - RH229A RH253A - RH256A - RH259A DATI TECNICI ОБЩИЕ...
Page 28 ДАВЛЕНИЯ [dB(A)] (dB) МОЩНОСТИ ЗАПУСК В РАБОТУ [dB(A)] LwA Прежде, чем запустить машину, убедиться, что: - упаковка целая и не имеет следов нарушений или повреждений RH323-RH353 72.7 83.7 в результате транспортирования и хранения; RH326-RH356 72.7 83.7 - имеется в наличие установка по производству и подводу...
Page 29 подсоединена к эффективной соответствующей вытяжной системе (RH..A, RH..T СЕРИИ). Техническая документация составлена: RUPES S.p.A. КОНТРОЛЬНЫЙ ЗАПУСК Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo - Включить машину и убедиться, что нет аномальной вибрации 20071 - Vermezzo con Zelo (MI) - Italy (Италия) или...
Page 30 ‫ﺑعﺽ مﻥ ﺍلﺭمﻭﺯ ﺍلﺗالﻳة قﺩ ﻳﻛﻭﻥ مﻭﺟﻭﺩ‬ð‫ﺍ عىل ﺃﺩﺍﺗﻙ.ﻳﺭﺟﻰ ﺩ ﺭ ﺍسﺗﻬا ﻭﺗعلﻡ معﻧاﻫا.سﻳسمﺢ ﺍلﺷﺭﺡ ﺍلصﺣﻳﺢ ﺑاسﺗﺧﺩﺍﻡ ﺃﻓﺿﻝ ﻭﺃﻛﺛﺭ ﺃماﻧ‬ð‫.ا لﻸﺩﺍﺓ‬ Una corretta interpretazione permetterà un utilizzo migliore e sicuro dell’utensile. RH323 - RH326 - RH329 RH223 - RH226 - RH229...
Page 31 RH323A - RH326A - RH329A RH353A - RH356A - RH359A RH223A - RH226A - RH229A RH253A - RH256A - RH259A RH223A - RH226A - RH229A RH323A - RH326A - RH329A RH253A - RH256A - RH259A RH353A - RH356A - RH359A RH323A - RH326A - RH329A RH323A - RH326A - RH329A RH353A - RH356A - RH359A...
Page 32 ‫ﻏﻳﺭ مﺅﻛﺩ مسﺗﻭﻯ ﺍلﺿغﻁ ﺍلصﻭيت‬ ‫مسﺗﻭﻳاﺕ قﻭﺓ ﺍلصﻭﺕ‬ ‫ﺇﻥ ﻧﻅاﻡ ﺍإلﻧﺗاﺝ ﻭﺍلﺗﻭﺯﻳﻊ للﻬﻭﺍء ﺍلمﺿغﻭﻁ ﺍلمﺗاﺡ قاﺩﺭ عىل ﺗلﺑﻳة ﺍللﻭﺍﺋﺢ‬ ‫( ﺩﻳسﻳﺑﻝ‬A( ‫ﺩﻳسﻳﺑﻝ‬ ‫( ﺩﻳسﻳﺑﻝ‬A( ‫ﺍلمﺣﺩﺩﺓ ﻲﻓ ﺍلﺟﺩﻭﻝ ﻭﺍلمﻭﺿﺣة عىل لﻭﺣة ﺗعﺭﻳﻑ ﺍلﺟﻬاﺯ‬ RH323-RH353 72.7 83.7 ‫ﺗﺭﻛﻳﺏ ﺍﻟﺟهﺎﺯ‬ RH326-RH356 72.7 83.7 ‫قﻡ...
Page 33 SMALTIMENTO :‫ﺍﻟﺗﺭﻛﻳﺏ‬ Il prodotto, quando giunge a ﬁne vita, non deve essere disperso Tutte le macchine costruite dalla RUPES Spa sono garantite per 1 2 MONTAGGIO: ‫ﻋﻧﺩﻣﺎ ﻳﺻﻝ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﺇﻟﻰ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻋﻣﺭﻩ ﺍﻻﻓﺗﺭﺍﺿﻲ، ﻳﺟﺏ ﺃﻻ ﻳﺗﻡ ﺍﻟﺗﺧﻠﺹ ﻣﻧﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﺑﻳﺋﺔ‬...
Page 34 Някои от следните символи могат да бъдат налични на вашия инструмент. Моля, научете ги и научете тяхното значение. Una corretta interpretazione permetterà un utilizzo migliore e sicuro dell’utensile. Една правилна интерпретация ще позволи една по-добра и безопасна употреба на инструмента. RH323 - RH326 - RH329 RH223 - RH226 - RH229 RH253 - RH256 - RH259...
Page 35 RH323A - RH326A - RH329A RH353A - RH356A - RH359A RH223A - RH226A - RH229A RH253A - RH256A - RH259A RH323A - RH326A - RH329A RH353A - RH356A - RH359A RH223A - RH226A - RH229A RH253A - RH256A - RH259A DATI TECNICI ТЕХНИЧЕСКИ...
Page 36 14. Тръба за аспирация на прах (СЕРИЯ RH..T) налягане мощност [dB(A)] (dB) [dB(A)] ПУСКАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ Преди да пуснете в експлоатация машината уверете се, че: RH323-RH353 72.7 83.7 - опаковката е цяла и не представя признаци на повреда, RH326-RH356 72.7 83.7 дължащи се на транспорт и складиране: - производствената...
Page 37 части, като лагери, ангренажи, и др. или други нужди, обърнете се към Центъра за Обслужване на Клиенти, оторизиране, които МОНТАЖ: могат да бъдат открити на страницата www.rupes.com раздел - Направете така, че да прилепне чрез натискане на диска Обслужване. абразивна хартия към плоскостта, като се погрижите отворите...
Page 38 Alcuni dei seguenti simboli possono essere presenti sul vostro utensile. Si prega di studiarli e imparare loro il significato. 以下某些标志可能出现在你们的刀具上。建议研究并学习其意义。正确的解释可以确保刀具的优良安全使用 Una corretta interpretazione permetterà un utilizzo migliore e sicuro dell’utensile. RH323 - RH326 - RH329 RH223 - RH226 - RH229 RH253 - RH256 - RH259...
Page 39 RH223A - RH226A - RH229A RH323A - RH326A - RH329A RH253A - RH256A - RH259A RH353A - RH356A - RH359A RH323A - RH326A - RH329A RH353A - RH356A - RH359A RH223A - RH226A - RH229A RH253A - RH256A - RH259A DATI TECNICI DATI TECNICI 技术数据...
Page 40 噪声排放值试运试运根據 EN ISO 15744 EN ISO 15744 確定的噪聲排放值：在试运机器之前，确保：声压级不确定性声音功率级别 - 包装完整，没有运输和入库造成的损坏迹象： [dB(A)] (dB) [dB(A)] - 可用的压缩气生产和分配装置能够满足表内以及机器识别铭牌上的数据。 RH323-RH353 72.7 83.7 RH326-RH356 72.7 83.7 机器的安装机器的安装 RH329-RH359 72.7 83.7 安装好压缩气平流接管（未提供），将其旋紧在适当槽 RH323A-RH353A 75.0 86.0 内（5）。...
Page 41 (11) 注入刀具的压缩气接口，保持和上方接口的垂直位置。在此操作后，将机器断气，使之运行几秒钟。在重置机器并长期停用之前，需要按照上述内容进行润滑。立即替换掉坏的垫盘。使用原版配件最佳。质保不含错误或不当润滑导致的伤害。如果安装了尺寸错误的垫盘，就会造成震动过大，且机器无法承受。用户不能进行干预用户不能进行干预 - 沿着防护罩上箭头的方向，用扳手 (12) 旋开垫盘为了维护和定期清洁内部部件，比如齿轮轴承等，或出 (10)的固定螺钉。于其他需要，联系授权的协助中心，具体参见网站 www. - 为了安装，需要逆向操作。 rupes.com 的服务板块。只使用RUPES的原装备件安装/ 替换磨砂纸盘安装/ 替换磨砂纸盘处置处置垫盘表面采用的材料可以接受磨砂纸盘，并且让磨砂纸盘简洁快速地依附。如果使用寿命结束，产品不能丢弃在环境内，或者丢在家用废弃品间，但是必须在授权的分类收集中心处置（安装：联系本地的管辖当局，从而知晓依据法规，在哪里处置 - 通过按压，让磨砂纸盘依附到垫盘上，确保磨砂纸盘产品）。的孔眼对准垫盘的既有抽吸孔眼。正常处置产品有助于保护健康和环境。而不当的产品布...
Page 42 Některé z následujících symbolů mohou být přítomné na vašem nástroji. Žádáme vás, abyste si je prostudovali a naučili se jejich význam. Una corretta interpretazione permetterà un utilizzo migliore e sicuro dell’utensile. Správný výklad umožní lepší a bezpečnější použití nástroje. RH323 - RH326 - RH329 RH223 - RH226 - RH229 RH253 - RH256 - RH259...
Page 43 RH323A - RH326A - RH329A RH353A - RH356A - RH359A RH223A - RH226A - RH229A RH253A - RH256A - RH259A RH323A - RH326A - RH329A RH353A - RH356A - RH359A RH223A - RH226A - RH229A RH253A - RH256A - RH259A DATI TECNICI TECHNICKÉ...
Page 44 - Disponibilní soustava výroby a distribuce stlačeného vzduchu je tlaku výkonu [dB(A)] (dB) [dB(A)] schopná splnit požadavky uvedené v tabulce a na identifikačním štítku stroje. RH323-RH353 72.7 83.7 RH326-RH356 72.7 83.7 MONTÁŽ STROJE Namontujte spoj přívodu stlačeného vzduchu (není dodáván) a RH329-RH359 72.7...
Page 45 , jejichž seznam je uveden také na MONTÁŽ / VÝMĚNA KOTOUČŮ BRUSNÉHO PAPÍRU webových stránkách www.rupes.com v sekce Servis. Povrch unašeče je vytvořen z materiálu vhodného pro přijetí kotoučů Používejte pouze originální náhradní díly RUPES brusného papíru a umožňuje snadné...
Page 46 Nogle af de følgende symboler kan være til stede på dit værktøj.Studér dem og lær deres betydning. Una corretta interpretazione permetterà un utilizzo migliore e sicuro dell’utensile. En korrekt forståelse medfører en bedre og sikrere brug af værktøjet. RH323 - RH326 - RH329 RH223 - RH226 - RH229 RH253 - RH256 - RH259...
Page 47 RH323A - RH326A - RH329A RH353A - RH356A - RH359A RH223A - RH226A - RH229A RH253A - RH256A - RH259A RH323A - RH326A - RH329A RH353A - RH356A - RH359A RH223A - RH226A - RH229A RH253A - RH256A - RH259A DATI TECNICI TEKNISKE OPLYSNINGER DATI TECNICI...
Page 48 - det tilgængelige produktions- og distributionsanlæg af trykluft er i stand til at opfylde de krav, der er angivet i tabellen og vist på level level [dB(A)] (dB) [dB(A)] maskinens identifikationsplade. RH323-RH353 72.7 83.7 MONTERING AF MASKINEN RH326-RH356 72.7 83.7 Tilslut trykluftforsyningstilslutningen (medfølger ikke) ved at skrue den i det relevante sæde (5).
Page 49 - Ved hjælp af nøglen (12) skrues fastgørelsesskruen på gear osv. eller ved andre behov, kontakt de autoriserede servicecentre slibetallerkenen (10) af i den retning, der er angivet med pilen på også på hjemmesiden www.rupes.com Service sektionen. beskyttelseshætten. Brug kun originale RUPES reservedele.
Page 50 Tööriistal võivad olla mõned järgmistest sümbolitest. Jälgige neid ja tehke endale selgeks nende tähendus. Una corretta interpretazione permetterà un utilizzo migliore e sicuro dell’utensile. Nende õige tõlgendamine võimaldab kasutada tööriista paremini ja ohutumalt. RH323 - RH326 - RH329 RH223 - RH226 - RH229 RH253 - RH256 - RH259...
Page 51 RH323A - RH326A - RH329A RH353A - RH356A - RH359A RH223A - RH226A - RH229A RH253A - RH256A - RH259A RH323A - RH326A - RH329A RH353A - RH356A - RH359A RH223A - RH226A - RH229A RH253A - RH256A - RH259A DATI TECNICI TEHNILISED ANDMED DATI TECNICI...
Page 52 Helirõhutase Määramatus Helivõimsuse tase masina identifitseerimisplaadil näidatud nõuded. level level [dB(A)] (dB) [dB(A)] MASINA PAIGALDAMINE Paigaldage suruõhu tarneühendus (ei kuulu tarnesse), kruvides see RH323-RH353 72.7 83.7 asjakohasesse kohta (5). RH326-RH356 72.7 83.7 Veenduge, et kui suruõhk ühendatakse, on pneumaatilise RH329-RH359 72.7...
Page 53 Siseosade nagu hammasrataste ja laagrite vms korraliseks hoolduseks - paigaldamiseks tuleb keerata seda vastupidises suunas. ja puhastamiseks tuleb pöörduda volitatud teeninduskeskuse poole, mille leiate näiteks saidilt www.rupes.com (lehelt Service). LIIVAPABERIKETASTE PAIGALDAMINE/VAHETAMINE Kasutage ainult RUPESi originaalvaruosi. Padja pind on valmistatud materjalist, mis sobib liivapaberketaste kinnitamiseks ja võimaldab liivapaberketaste hõlpsat ja kiiret...
Page 54 Työvälineestäsi voi löytyä joitakin seuraavista symboleista. Tutustu niihin ja opettele niiden merkitys. Niiden oikea tulkinta sallii työvälineen Una corretta interpretazione permetterà un utilizzo migliore e sicuro dell’utensile. paremman ja turvallisen käytön. RH323 - RH326 - RH329 RH223 - RH226 - RH229 RH253 - RH256 - RH259...
Page 55 RH323A - RH326A - RH329A RH353A - RH356A - RH359A RH223A - RH226A - RH229A RH253A - RH256A - RH259A RH323A - RH326A - RH329A RH353A - RH356A - RH359A RH223A - RH226A - RH229A RH253A - RH256A - RH259A DATI TECNICI DATE TEHNICE DATI TECNICI...
Page 56 - käytettävissä oleva paineilman tuotanto- ja jakelulaitteisto Akustisen paineen Epävarmuus Äänitehotaso kykenee tyydyttämään taulukossa ja koneen tunnistuskyltissä annetut vaatimukset. taso [dB(A)] (dB) [dB(A)] KONEEN ASENNUS RH323-RH353 72.7 83.7 Asenna paineilmaputkien liitos ruuvaamalla se asianmukaiseen RH326-RH356 72.7 83.7 paikkaan (5). RH329-RH359 72.7 83.7...
Page 57 Sisäosien, kuten laakerit, hammastukset tms. huoltoa ja säännöllistä HIOMAPAPERILAIKKOJEN ASENNUS/VAIHTO puhdistusta tai muita tarpeita varten, käänny valtuutettujen Kiillotustyynyn pinta on valmistettu hiomapaperilaikkojen huoltokesk- usten puoleen, jotka löytyvät myös sivustolta www.rupes. kiinnittämi- seen soveltuvasta materiaalista ja se tekee com osa Service. mahdolliseksi helpon ja nopean hiomapaperilaikkojen Käytä...
Page 58 Το εργαλείο σας ενδέχεται να αποτυπώνει στην επιφάνειά του κάποια από τα σύμβολα που ακολουθούν. Μελετήστε τα και μάθετε να τα Una corretta interpretazione permetterà un utilizzo migliore e sicuro dell’utensile. αναγνωρίζετε. Η σωστή ερμηνεία των συμβόλων επιτρέπει την καλύτερη και ασφαλέστερη χρήση του εργαλείου. RH323 - RH326 - RH329 RH223 - RH226 - RH229 RH253 - RH256 - RH259 RH353 - RH356 - RH359 ΤΕΧΝΙΚΑ...
Page 59 RH223A - RH226A - RH229A RH323A - RH326A - RH329A RH253A - RH256A - RH259A RH353A - RH356A - RH359A RH323A - RH326A - RH329A RH353A - RH356A - RH359A RH223A - RH226A - RH229A RH253A - RH256A - RH259A ΤΕΧΝΙΚΑ...
Page 60 Επίπεδα ηχητικής Αβεβαιότητα Επίπεδα ηχητικής πιέσεως [dB(A)] (dB) ισχύος [dB(A)] ΘΕΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Πριν θέσετε σε λειτουργία το μηχάνημα βεβαιωθείτε ότι: - η συσκευασία είναι άθικτη και δεν φέρει σημάδια ζημιάς λόγω RH323-RH353 72.7 83.7 μεταφοράς και αποθήκευσης: RH326-RH356 72.7 83.7 - η...
Page 61 εξαρτημάτων, βλ. έδρανα, γρανάζια κ.λπ. επικοινωνήστε με ένα από τα Εξουσιοδοτημένα Κέντρα Εξυπηρέτησης -για σχετικές ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ: πληροφορίες ανατρέξτε στον ιστότοπο www.rupes.com -σ.σ. - προσκολλήστε τον δίσκο του χαρτιού λείανσης ασκώντας πίεση, ενότητα Σέρβις. προσέχοντας οι οπές αναρρόφησης της πλάκας να ταυτίζονται με...
Page 62 Az alábbi jelzések némelyike jelen lehet az Önök berendezésén. Kérjük, tanulmányozza és tanulja meg ezek jelentéseit. Una corretta interpretazione permetterà un utilizzo migliore e sicuro dell’utensile. A szabályos értelmezés a berendezés jobb és biztonságos használatát engedélyezi. RH323 - RH326 - RH329 RH223 - RH226 - RH229 RH253 - RH256 - RH259...
Page 63 RH323A - RH326A - RH329A RH353A - RH356A - RH359A RH223A - RH226A - RH229A RH253A - RH256A - RH259A RH323A - RH326A - RH329A RH353A - RH356A - RH359A RH223A - RH226A - RH229A RH253A - RH256A - RH259A DATI TECNICI MŰSZAKI ADATOK DATI TECNICI...
Page 64 Hangerősség BEÜZEMELÉS nyomás [dB(A)] (dB) szint [dB(A)] A gép beüzemelése előtt ellenőrizze: - a csomagolás épségét és, hogy a szállítás és a tárolás során RH323-RH353 72.7 83.7 nem sérült meg: RH326-RH356 72.7 83.7 - a készlethez tartozó, sűrített levegő termelő és elosztó berendezés RH329-RH359 72.7...
Page 65 A belső részek, úgy mint csapágyak, fogaskerekek, stb. védősapkán látható nyíl irányának megfelelő irányba; karbantartása és rendszeres tisztítása céljából vagy egyéb - felszereléshez ellenkező irányba haladjon. szükségessége esetén forduljon a www.rupes.com honlapon, a Szervíz rész alatt látható, engedélyezett Asszisztencia SÚROLÓPAPÍR LEMEZEK FELSZERELÉSE/KICSERÉLÉSE központokhoz.
Page 66 Una corretta interpretazione permetterà un utilizzo migliore e sicuro dell’utensile. एक सही व् य ाख् य ा उपकरण के बे ह तर और सु र क् ष ित उपयोग की अनु म ति दे ग ी। RH323 - RH326 - RH329 RH223 - RH226 - RH229...
Page 67 RH323A - RH326A - RH329A RH353A - RH356A - RH359A RH223A - RH226A - RH229A RH253A - RH256A - RH259A RH323A - RH326A - RH329A RH353A - RH356A - RH359A RH223A - RH226A - RH229A RH253A - RH256A - RH259A DATI TECNICI DATI TECNICI तकनीकी...
Page 68 कं प ् र े स ् ड एयर कने क ् ट र (आपू र ् त ि नहीं ) को उसकी सीट (5) मे ं स् क ् र ू से मजबू त ी से 72.7 83.7 RH323-RH353 कने क ् ट करे ं । 72.7 83.7...
Page 69 अब् र े स िव पे प र डिस् क को लगाना/बदलना के व ल मू ल रु प यों के स् प े य र पार् ट ् स का ही प् र योग करे ं RUPES। पै ड की सतह घर् ष ण पे प र डिस् क लगाने के लिए उपयु क ् त सामग् र ी से बनी होती है और...
Page 70 Ant jūsų įrankio gali būti kai kurie iš tolesnių simbolių. Prašome juos išnagrinėti ir išsiaiškinti jų reikšmę. Una corretta interpretazione permetterà un utilizzo migliore e sicuro dell’utensile. Tinkamai išsiaiškinus bus galima įrankį naudoti geriau ir saugiau. RH323 - RH326 - RH329 RH223 - RH226 - RH229 RH253 - RH256 - RH259...
Page 71 RH323A - RH326A - RH329A RH353A - RH356A - RH359A RH223A - RH226A - RH229A RH253A - RH256A - RH259A RH323A - RH326A - RH329A RH353A - RH356A - RH359A RH223A - RH226A - RH229A RH253A - RH256A - RH259A DATI TECNICI TECHNINIAI DUOMENYS DATI TECNICI...
Page 72 Paklaida Garso galios - turima suslėgto oro gamybos ir paskirstymo įranga gali patenkinti lentelėje nurodytus ir įrenginio identifikavimo lygis [dB(A)] (dB) lygis [dB(A)] plokštelėje pateiktus duomenis. RH323-RH353 72.7 83.7 ĮRENGINIO SUMONTAVIMAS RH326-RH356 72.7 83.7 Sumontuokite suslėgto oro tiekimo jungtį (netiekiama) priverždami ją...
Page 73 POPIERIAUS DISKŲ MONTAVIMAS www.rupes.com dalyje „Service“ (aptarnavimas). PAKEITIMAS Naudokite tik originalias „RUPES“ atsargines detales. Laikiklio paviršius yra pagamintas iš medžiagos, tinkamos montuoti šlifavimo popieriaus diskus ir leidžia šlifavimo ŠALINIMAS popieriaus diskus lengvai bei greitai pritvirtinti. Kai baigiama eksploatacija, gaminio negalima išmesti į aplinką...
Page 74 Daži no šiem simboliem var atrasties uz Jūsu darbarīka. Lūdzam izpētīt tos un iemācīties to nozīmi. Una corretta interpretazione permetterà un utilizzo migliore e sicuro dell’utensile. Pareiza izpratne nodrošinās labāku un drošāku darbarīka lietošanu. RH323 - RH326 - RH329 RH223 - RH226 - RH229 RH253 - RH256 - RH259...
Page 75 RH323A - RH326A - RH329A RH353A - RH356A - RH359A RH223A - RH226A - RH229A RH253A - RH256A - RH259A RH323A - RH326A - RH329A RH353A - RH356A - RH359A RH223A - RH226A - RH229A RH253A - RH256A - RH259A DATI TECNICI TEHNISKIE DATI DATI TECNICI...
Page 76 Skaņas spiediena Nenoteiktība Skaņas jaudas - saspiesta gaisa ražošanas un padeves ierīce spēj apmierināt līmenis [dB(A)] (dB) līmenis [dB(A)] tabulā un mašīnas identifikācijas plāksnītē norādītās prasības. MAŠĪNAS MONTĀŽA RH323-RH353 72.7 83.7 Uzstādiet saspiesta gaisa padeves savienojumu (nav iekļauts RH326-RH356 72.7 83.7 komplektā), pieskrūvējot to atbilstošajā...
Page 77 ABRAZĪVĀ PAPĪRA DISKU MONTĀŽA/NOMAIŅA gadījumā sazinieties ar pilnvarotajiem klientu apkalpošanas Paliktņa virsma ir īstenota no tāda materiāla, kas ir piemērots centriem, kuri ir apskatāmi tīmekļa vietnē www.rupes.com abrazīvā papīra disku uzlikšanas, un nodrošina ātru un vieglu Apkopes sadaļā. abrazīvā papīra diska saķeri.
Page 78 Niektóre z wyżej przedstawionych znaków mogą być umieszczone na posiadanym przez Państwa narzędziu. Prosimy zapoznać się z nimi i ich Una corretta interpretazione permetterà un utilizzo migliore e sicuro dell’utensile. znaczeniem. Prawidłowe interpretowanie znaków umożliwi lepsze i bezpieczniejsze korzystanie z narzędzia. RH323 - RH326 - RH329 RH223 - RH226 - RH229 RH253 - RH256 - RH259...
Page 79 RH223A - RH226A - RH229A RH323A - RH326A - RH329A RH253A - RH256A - RH259A RH353A - RH356A - RH359A RH323A - RH326A - RH329A RH353A - RH356A - RH359A RH223A - RH226A - RH229A RH253A - RH256A - RH259A DATI TECNICI DANE TECHNICZNE DATI TECNICI...
Page 80 Poziom ciśnienia Niepewność Poziom mocy – układ zasilania sprężonym powietrzem spełnia wymagania akustycznego [dB(A)] pomiaru (dB) akustycznej [dB(A)] określone w tabeli oraz na tabliczce znamionowej narzędzia. MONTAŻ NARZĘDZIA RH323-RH353 72.7 83.7 Zamontować złączkę do sprężonego powietrza (niezałączoną do RH326-RH356 72.7 83.7...
Page 81 ściernych. Umożliwia ona ich szybkie i zębatych lub innych, należy zwrócić się do autoryzowanych dokładne zamocowanie. punktów serwisowych wskazanych na stronie internetowej www. rupes.com, w zakładce Service. MONTAŻ: Używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych RUPES. – Docisnąć krążek ścierny do tarczy, tak aby otwory znajdujące się...
Page 82 Alguns dos seguintes símbolos podem estar presentes sobre a sua ferramenta. Recomenda-se estudá-los e aprender seu significado. Una corretta interpretazione permetterà un utilizzo migliore e sicuro dell’utensile. Uma interpretação correta permitirá uma utilização melhor e segura da ferramenta. RH323 - RH326 - RH329 RH353 - RH356 - RH359 RH223 - RH226 - RH229...
Page 83 RH323A - RH326A - RH329A RH353A - RH356A - RH359A RH223A - RH226A - RH229A RH253A - RH256A - RH259A RH323A - RH326A - RH329A RH353A - RH356A - RH359A RH223A - RH226A - RH229A RH253A - RH256A - RH259A DATI TECNICI DADOS TÉCNICOS DATI TECNICI...
Page 84 [dB(A)] - a embalagem esteja íntegra e não mostre sinais de danos devidos ao transporte e armazenamento: - a instalação de produção e distribuição de ar comprimido à RH323-RH353 72.7 83.7 disposição é capaz de satisfazer os requisitos indicados na RH326-RH356 72.7...
Page 85 Centros de Assistência autorizados consultáveis também no sítio www.rupes.com seção Serviços. MONTAGEM: Utilizar só peças de reposição originais RUPES. - Fazer aderir com pressão o disco de papel abrasivo à almofada de polimento, tendo cuidado que os furos do disco de papel abrasivo ELIMINAÇÃO...
Page 86 Una corretta interpretazione permetterà un utilizzo migliore e sicuro dell’utensile. Interpretarea corectă vă va permite să utilizați aparatul mai bine și în condiții de siguranță. RH323 - RH326 - RH329 RH353 - RH356 - RH359 RH223 - RH226 - RH229...
Page 87 RH323A - RH326A - RH329A RH353A - RH356A - RH359A RH223A - RH226A - RH229A RH253A - RH256A - RH259A RH323A - RH326A - RH329A RH353A - RH356A - RH359A RH223A - RH226A - RH229A RH253A - RH256A - RH259A DATI TECNICI DATE TEHNICE DATI TECNICI...
Page 88 și depozitării: acustice [dB(A)] (dB) acustice [dB(A)] - instalația de producție și distribuție a aerului comprimat disponibil este în măsură să îndeplinească cerințele indicate RH323-RH353 72.7 83.7 în tabel și prezentate pe plăcuța de identificare a mașinii. RH326-RH356 72.7 83.7...
Page 89 și permite o aderență ușoară Centrele de Asistență autorizate, disponibile pe pagina de și rapidă a discurilor abrazive. internet www.rupes.com secțiunea Service. Utilizați doar piese de schimb originale RUPES. MONTAJ: - Apăsați pe discul abraziv pentru ca acesta să adere la suportul ELIMINARE discului, având grijă...
Page 90 Niektoré z nasledujúcich symbolov sa môžu nachádzať na Vašom nástroji. Prosíme Vás, aby ste si ich preštudovali a naučili sa ich význam. Ich Una corretta interpretazione permetterà un utilizzo migliore e sicuro dell’utensile. správny výklad umožní lepšie a bezpečné využitie nástroja. RH323 - RH326 - RH329 RH353 - RH356 - RH359 RH223 - RH226 - RH229...
Page 91 RH223A - RH226A - RH229A RH323A - RH326A - RH329A RH223A - RH226A - RH229A RH323A - RH326A - RH329A RH253A - RH256A - RH259A RH253A - RH256A - RH259A RH353A - RH356A - RH359A RH353A - RH356A - RH359A DATI TECNICI DATI TECNICI TECHNICKÉ...
Page 92 [dB(A)] (dB) výkonu [dB(A)] - zariadenie na výrobu a prívod stlačeného vzduchu, ktorým disponujete, je schopné splniť požiadavky uvedené v tabuľke RH323-RH353 72.7 83.7 a na identifikačnom štítku nástroja. RH326-RH356 72.7 83.7 MONTÁŽ NÁSTROJA RH329-RH359 72.7...
Page 93 Strediská Autorizovaného Servisu, ktoré nájdete aj na rýchle priľnutie. web stránke www.rupes.com záložka Service. Používajte len originálne náhradné diely RUPES. MONTÁŽ: - Brúsny kotúč pripevníte tak, že ho pritlačíte na unášací...
Page 94 Nekateri od naslednjih simbolov so lahko prisotni na vašem orodju. Oglejte si jih in si zapomnite njihov pomen. Pravilno tolmačenje bo omogočilo Una corretta interpretazione permetterà un utilizzo migliore e sicuro dell’utensile. učinkovitejšo in varnejšo uporabo orodja. RH323 - RH326 - RH329 RH353 - RH356 - RH359 RH223 - RH226 - RH229...
Page 95 RH223A - RH226A - RH229A RH323A - RH326A - RH329A RH253A - RH256A - RH259A RH353A - RH356A - RH359A RH323A - RH326A - RH329A RH353A - RH356A - RH359A RH223A - RH226A - RH229A RH253A - RH256A - RH259A DATI TECNICI TEHNIČNI PODATKI DATI TECNICI...
Page 96 Negotovo Raven zvočne med prevozom ali skladiščenjem: tlaka [dB(A)] (dB) moči [dB(A)] - so značilnosti sistema za oskrbo in distribucijo stisnjenega zraka takšne, da izpolnjujejo zahteve, navedene v tabeli in na RH323-RH353 72.7 83.7 tipski tablici naprave. RH326-RH356 72.7 83.7 MONTAŽA NAPRAVE...
Page 97 MONTAŽA / ZAMENJAVA DISKOV BRUSILNEGA PAPIRJA www.rupes.com v razdelku servisiranje (Service). Površina brusilnega krožnika je izdelana iz materiala, primernega Uporabljajte samo originalne nadomestne dele RUPES. za namestitev diskov brusilnega papirja, zaradi česar se slednji hitro in enostavno prilegajo krožniku. ODLAGANJE MED ODPADKE Ob koncu njegove življenjske dobe izdelka ne smete odvreči...
Page 98 Vissa av följande symboler kan finnas på ditt verktyg Studera dem noga och lär dig deras betydelse. Una corretta interpretazione permetterà un utilizzo migliore e sicuro dell’utensile. En korrekt tolkning medger en bättre och säkrare användning av verktyget. RH323 - RH326 - RH329 RH353 - RH356 - RH359 RH223 - RH226 - RH229...
Page 99 RH223A - RH226A - RH229A RH323A - RH326A - RH329A RH253A - RH256A - RH259A RH353A - RH356A - RH359A RH323A - RH326A - RH329A RH353A - RH356A - RH359A RH223A - RH226A - RH229A RH253A - RH256A - RH259A DATI TECNICI TEKNISKA DATA DATI TECNICI...
Page 100 Osäkerhet Ljudeffektnivå distribution är i stånd att tillfredsställa de krav. som anges i tabellen och på maskinens identifieringsetikett. [dB(A)] (dB) [dB(A)] MONTERING AV MASKINEN RH323-RH353 72.7 83.7 Montera kopplingen till tryckluftsförsörjningen (medföljer ej) RH326-RH356 72.7 83.7 genom att skruva fast den på plats (5).
Page 101 MONTERING/BYTE AV SLIPPAPPERSRONDELLERNA rupes.com under Service. Slipplattans yta är utförd i ett material som passar för att fästa Använd endast reservdelar RUPES i original. slippappersrondellerna och som gör att slippappersrondellerna fastsätts på ett enkelt och snabbt sätt. BORTSKAFFNING När produkten nått slutet av sin livslängd får den inte kastas i...
Page 104 RUPES S.p.A. a socio unico RUPES S.p.A. a socio unico Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 Vermezzo con Zelo (MI) - Italy Tel. +39 02 946941 - Fax +39 02 94941040 Uff. Vendite e assistenza clienti: tel. +39 02 94694312 e-mail: info_rupes@rupes.it - web: http://www.rupes.com...

This manual is also suitable for:

Rh323a Rh323t Rh326 Rh326a Rh326t Rh329 ... Show all