Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
9.2465_ LTA125_set 2017_libretto AK150A ok.qxd 26/09/2017 17:11 Pagina 1
Via Marconi, 3A - 20080 VERMEZZO (Mi) - Italy - Tel. 02/946941 - Fax 02/94941040
e-mail: info_rupes@rupes.it - web: www.rupes.com
LTA125
TRIPLE ACTION
Lucidatrice pneumatica
Pneumatic polisher
Lustreuse pneumatique
Pneumatische Poliermaschine
Pulidora neumatica
Pneumatisch poetsmachine
Пневматическая полировальная машина
ISTRUZIONI PER L'USO E LA MANUTENZIONE
OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
NOTICE D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN
BEDIENUNGS-UND WARTUNGSANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE USO Y MANUTENCION
AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮ
Advertisement
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Rupes TRIPLE ACTION LTA125
Summary of Contents for Rupes TRIPLE ACTION LTA125
- Page 1 9.2465_ LTA125_set 2017_libretto AK150A ok.qxd 26/09/2017 17:11 Pagina 1 Via Marconi, 3A - 20080 VERMEZZO (Mi) - Italy - Tel. 02/946941 - Fax 02/94941040 e-mail: info_rupes@rupes.it - web: www.rupes.com LTA125 TRIPLE ACTION Lucidatrice pneumatica Pneumatic polisher Lustreuse pneumatique Pneumatische Poliermaschine...
- Page 2 9.2465_ LTA125_set 2017_libretto AK150A ok.qxd 26/09/2017 17:11 Pagina 2...
- Page 3 9.2465_ LTA125_set 2017_libretto AK150A ok.qxd 26/09/2017 17:11 Pagina 3 ISTRUZIONI PER L ’USO E LA MANUTENZIONE OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS NOTICE D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN BEDIENUNGS-UND WARTUNGSANLEITUNG INSTRUCCIONES DE USO Y MANUTENCION AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮ...
-
Page 4: Istruzioni Originali Per L'uso
9.2465_ LTA125_set 2017_libretto AK150A ok.qxd 26/09/2017 17:11 Pagina 4 ITALIANO ISTRUZIONI ORIGINALI PER L’USO SIMBOLI Alcuni dei seguenti simboli possono essere presenti sul vostro utensile. Si prega di studiarli e imparare il loro significato. Una corretta in- terpretazione permetterà un utilizzo migliore e sicuro dell’utensile. Attenzione pericolo / Avvertenze ISO7010 - W001 Leggere le istruzioni... -
Page 5: Avvertenze Generali
9.2465_ LTA125_set 2017_libretto AK150A ok.qxd 26/09/2017 17:11 Pagina 5 AVVERTENZE GENERALI PARTI DELLA MACCHINA 1 - Etichetta di identificazione NORME PER LA SICUREZZA 2- Leva di comando immissione aria compressa E LA PREVENZIONE DEGLI INFORTUNI 3- Comando regolazione del numeri di giri Le istruzioni per la sicurezza e la prevenzione degli infortuni sono 4 - Corpo macchina riportate nel fascicolo “INDICAZIONI PER LA SICUREZZA”... -
Page 6: Manutenzione
9.2465_ LTA125_set 2017_libretto AK150A ok.qxd 26/09/2017 17:11 Pagina 6 REGOLAZIONE DEL NUMERO DI GIRI Nel secondo caso occorre fissare stabilmente con una fascetta stringitubo il tubo di alimentazione al portagomma. La regolazione del numero di giri si ottiene manovrando opportunamente il comando (3). La scelta della velocità va fatta in funzione del materiale da lavorare. -
Page 7: Dichiarazione Di Conformità
ATTENZIONEI valori di misura indicati sono validi solo per utensili nuovi.Nell’impiego quotidiano i valori di rumore e Fascicolo tecnico presso: vibrazione cambiano. S.p.A RUPES S.p.A. IL PRESIDENTE Via Marconi, 3A I valori di emissione indicati sono comparativi e utilizzabili per una 20080 VERMEZZO (Mi) - Italy G. -
Page 8: Technical Data
9.2465_ LTA125_set 2017_libretto AK150A ok.qxd 26/09/2017 17:11 Pagina 8 ENGLISH TRANSLATION OF ORIGINAL OPERATING INSTRUCTION SIMBOLS Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and learn their meaning. Proper interpretation of these symbol will allow you to operatethe tool better and safer. Warning symbol/ Warning messageI SO7010 - W001 Read instruction manual... -
Page 9: General Warnings
9.2465_ LTA125_set 2017_libretto AK150A ok.qxd 26/09/2017 17:11 Pagina 9 GENERAL WARNINGS PARTS OF THE TOOL 1- Identification plate SAFETY AND ACCIDENT PREVENTION INSTRUCTIONS 2- On/off switch3- Speed control The safety and accident prevention instructions are reported in 4- Tool body the “SAFETY INSTRUCTION”... -
Page 10: Usable Discs
9.2465_ LTA125_set 2017_libretto AK150A ok.qxd 26/09/2017 17:11 Pagina 10 SELECTING THE RPM connection according to his needs purke that have an hole air passing mm 8. The R.P .M. can be adjusted turning the speed control knob (3). In the latter case the air line must be fixed to the nozzle by a hose The choice of speed depends on the characteristics of the clip. -
Page 11: Conformity Declaration
DANGER The indicate measurements refer to new power tools. Daily usa causes the noise and vibration values to change. Technical file at: S.p.A RUPES S.p.A. IL PRESIDENTE Displayed emission values are comparative and are to be Via Marconi, 3A employed fora provisional assessment of the operator’s risk 20080 VERMEZZO (Mi) - Italy G. -
Page 12: Conversion Des Instructions De Fonctionnement Original
9.2465_ LTA125_set 2017_libretto AK150A ok.qxd 26/09/2017 17:11 Pagina 12 FRANÇAIS CONVERSION DES INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT ORIGINAL SYMBOLES Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Se il vous plaît de les étudier et apprendre leur signification. Une interprétation correcte de ces symboles vous permettra d'utiliser l'outil meilleur et plus sûr. Symbole d'avertissement / Message d'avertissement ISO7010 - W001 Lisez le manuel d'instruction... -
Page 13: Utilisation Conforme
9.2465_ LTA125_set 2017_libretto AK150A ok.qxd 26/09/2017 17:11 Pagina 13 RECOMMANDATIONS GENERALES PARTIES DE LA MACHINE 1- Ètiquette d’identification INSTRUCTIONS RELATIVES A LA SECURITE ET 2- Levier de commande entrée air comprimé A LA PROTECTION CONTRE LES ACCIDENTS DU TRAVAIL 3- Commande du limiteur de vitesse Les instructions relatives à... -
Page 14: Entretien
9.2465_ LTA125_set 2017_libretto AK150A ok.qxd 26/09/2017 17:11 Pagina 14 DEMONTAGE ET MONTAGE DU PLATEAU REPLACEMENT DU TAMPON DE POLISSAGE Détacher le tampon usé et mettre en place le nouveau en - Dévisser la clé (9) la vis de fixage du plateau (10); l’enfonçant sur le porte-disque. -
Page 15: Déclaration De Conformité
Utilisez une protection acoustique! Les valeurs d’émission relevées sont comparatives et ne doivent Dossier technique auprès de: être employées que pour une évaluation provisoire du risque RUPES S.p.A. S.p.A auquel l’opérateur est exposé au cours de la période de travail. Via Marconi, 3A IL PRESIDENTE Une évaluation appropriée de la période de travail doit également... -
Page 16: Übersetzung Des Ursprünglichen Bedienungsanleitung
9.2465_ LTA125_set 2017_libretto AK150A ok.qxd 26/09/2017 17:11 Pagina 16 DEUTSCH ÜBERSETZUNG DES URSPRÜNGLICHEN BEDIENUNGSANLEITUNG PIKTOGRAMM Einige der folgenden Symbole können am Werkzeug vorhanden sein. Bitte studieren und lernen, ihre Bedeutung. Die richtige Interpre- tation wird die optimale Nutzung und sichere Werkzeug ermöglichen. Wichtige Sicherheitshinweise / Geräts folgendeAnweisungen ISO7010 - W001 Lesen Sie vor Bedienung... -
Page 17: Allgemeine Hinweise
9.2465_ LTA125_set 2017_libretto AK150A ok.qxd 26/09/2017 17:11 Pagina 17 ALLGEMEINE HINWEISE BAUTEILE DER MASCHINE 1- Typenschild SICHERHEITS- UND UNFALLVERHÜTUNGSVORSCHRIFTEN 2- Bedienhebel z. Einleitung der Druckluft Die Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften sind im 3- Geschwindigkeitsregelung beiliegenden Helft "HINWEISE ZUR SICHERHEIT" enthalten, 4- Maschinengehäuse welches vollwertiger Bestandteil der vorliegenden Dokumentation 5- Schleifteller Klettsystem ist. - Page 18 9.2465_ LTA125_set 2017_libretto AK150A ok.qxd 26/09/2017 17:11 Pagina 18 DEMONTAGE DER BEFESTINGUNG VON SCHLEIFTELLERS der Schleifpapierscheibe sowie den Eigenschaften des bearbeiteten Materials. - Benutzen Sie den Werkzeugschlüssel (9) für das Wechseln des Stütztellers (10); ERSETZEN DES POLIERBALLENS - zur Montage in umgekehrter Reihenfolge vorgehen. Den gebrauchten Ballen vom Schleifteller abziehen und den neuen Ballen andrücken.
- Page 19 UNI EN ISO 11148-8:2012 - UNI EN ISO 15744 - UNI EN ISO 28927. chwingungswerte. Gehörschutz benutzen! Technische Unterlagen bei: S.p.A RUPES S.p.A. Bei den gezeigten Pegelwerten handelt es sich um IL PRESIDENTE Via Marconi, 3A Vergleichswerte, die zu einer vorläufigen Einschätzung des 20080 VERMEZZO (Mi) - Italy Risikos für den Bedienenden während der Arbeitszeit dienen.
-
Page 20: Datos Tecnicos
9.2465_ LTA125_set 2017_libretto AK150A ok.qxd 26/09/2017 17:11 Pagina 20 ESPAÑOL TRADUCCIÓN DE MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL SÍMBOLOS Algunos de los siguientes símbolos pueden estar presentes en su herramienta. Le suplicamos estudiarlos y aprender su significado. La interpretación correcta permitirá el mejor uso y una herramienta segura. Advertencias Advertencia / Peligro ISO7010 - W001 Lea las instrucciones... -
Page 21: Advertencias Generales
9.2465_ LTA125_set 2017_libretto AK150A ok.qxd 26/09/2017 17:11 Pagina 21 ADVERTENCIAS GENERALES PARTES DE LA MAQUINA 1- Etiqueta de identificación INSTRUCCIONES PARA LA SEGURIDAD Y 2- Palanca de mando admisión aire comprimido LA PREVENCION DE ACCIDENTES 3- Regulador de velocidad Las instrucciones para la seguridad y la prevención de 4- Cuerpo máquina accidentes se ilustran en el opúsculo "INDICACIONES PARA LA 5- Casquete de aspiración... -
Page 22: Mantenimiento
9.2465_ LTA125_set 2017_libretto AK150A ok.qxd 26/09/2017 17:11 Pagina 22 DESMONTAJE Y MONTAJE DEL PLATILLO CAMBIO DE LA ALMOHADILLA DE LUSTRADO - Utilice la llave (9) para soltar la tuerca soporte del plato (10); Quite de un tirón la almohadilla usada y aplique la nueva - pare el montaje operar en sentido inverso. -
Page 23: Declaración De Conformidad
Expediente técnico en: S.p.A periodos de inactividad y de parada. Estos valores de emisión RUPES S.p.A. IL PRESIDENTE serefieren a las principales aplicaciones de la herramienta. Si la Via Marconi, 3A herramienta seutiliza para otras aplicaciones o con otros 20080 VERMEZZO (Mi) - Italy G. -
Page 24: Vertaling Van Originele Gebruiksaanwijzing
9.2465_ LTA125_set 2017_libretto AK150A ok.qxd 26/09/2017 17:11 Pagina 24 NEDERLANDS VERTALING VAN ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING PICTOGRAMMEN Sommige van de volgende symbolen kunnen aanwezig zijn op uw instrument. Gelieve ze te bestuderen en hun betekenis te leren. Jui- ste interpretatie zal het beste gebruik en veilig hulpmiddel mogelijk te maken. Waarschuwing / Gevaar Waarschuwingen ISO7010 - W001 Lees de volgende instructie voor u het product gebruikt... - Page 25 9.2465_ LTA125_set 2017_libretto AK150A ok.qxd 26/09/2017 17:11 Pagina 25 ALGEMENE WAARSCHUWINGEN ONDERDELEN VAN DE MACHINE 1 - Typeplaatje VEILIGHEIDS- EN ONGEVALPREVENTIEVOORSCHRIFTEN 2 - AAN/UIT schakelaar De veiligheids- en ongevalpreventievoorschriften staan in het 3 - Regelknop van het toerental boekje "VEILIGHEIDSADVIEZEN" dat bij dit boekje hoort; in de 4 - Machinehuis gebruiksaanwijzing staat extra informatie die alleen betrekking heeft op het specifieke gebruik van de machine.
-
Page 26: Vóór De Inbedrijfstelling
9.2465_ LTA125_set 2017_libretto AK150A ok.qxd 26/09/2017 17:11 Pagina 26 In het laatste geval moet men altijd de toevoerslang met een moet ingesteld worden op basis van de kenmerken van de klembandje op de rubberhouder vastzetten. schuurschijven en het materiaal dat bewerkt moet worden. DEMONTEREN EN MONTEREN VAN DE SCHUURPAD HET POLIJSTKUSSEN VERVANGEN - Draai de bevestigingsschroef van de steunschijf los met de... -
Page 27: Verklaring Van Overeenstemming
Technisch dossier bij: gebruiksperiode. Voor een juiste bepaling van de S.p.A RUPES S.p.A. gebruiksperiode moeten ook de momenten worden meegeteld IL PRESIDENTE Via Marconi, 3A waarop de machine onbelast draait en is uitgeschakeld. De... -
Page 28: Перевод Инструкции По Эксплуатации
9.2465_ LTA125_set 2017_libretto AK150A ok.qxd 26/09/2017 17:11 Pagina 28 РУССКИЙ ПЕРЕВОД ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ УСЛОВНЫЕОБОЗНАЧЕНИЯ Некоторые из следующих символов может присутствовать на вашем инструменте. Пожалуйста, изучитьихиузнатьихсмысл. Пра- вильная интерпретация позволитнаилучшимобразомиспользоватьибезопасныйинструмент. Внимание опасность/ Предупреждение ISO7010 - W001 Прочитать инструкции ISO7010 - M002 Надевать... - Page 29 9.2465_ LTA125_set 2017_libretto AK150A ok.qxd 26/09/2017 17:11 Pagina 29 ОБЩИЕ ПРАВИЛА В случае использования машины не по назначению, потребитель несет всю ответственность за возможные ущерб и несчастные случаи. ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПРОИЗВОДСТВЕННОГО ТРАВМАТИЗМА ЧАСТИ МАШИНЫ Инструкции по технике безопасности и предупреждению 1 - Идентификационная...
- Page 30 9.2465_ LTA125_set 2017_libretto AK150A ok.qxd 26/09/2017 17:11 Pagina 30 быстроразъемные муфты, так и резиновые манжеты, позволяющие маневрируя регулятором (3). Выбор скорости проводится в иметь отверстие для воздуха 8 мм. соответствии с характеристиками обрабатываемого материала. Во втором случае необходимо, используя зажим для шлангов, хорошо...
-
Page 31: Заявление О Соответствии
Опасно! Указывают измерения относятся к новым инструментам власти. Ежедневная США вызывает шум и вибрацию значения изменится. Техническийфайлпоадресу: Используйте средства защиты органов слуха! RUPES S.p.A. S.p.A Via Marconi, 3A IL PRESIDENTE Показываемые значения шума и вибрации являются 20080 VERMEZZO (Mi) - Italy сравнительными... - Page 32 9.2465_ LTA125_set 2017_libretto AK150A ok.qxd 26/09/2017 17:11 Pagina 32 RUPES S.p.A. Via Marconi, 3A 20080 VERMEZZO (Mi) - Italy Tel. 02/946941 Fax 02/94941040 Uff. Vendite e assistenza clienti Tel. 02/94694312 e-mail: info_rupes@rupes.it web: http://www.rupes.com...
Need help?
Do you have a question about the TRIPLE ACTION LTA125 and is the answer not in the manual?
Questions and answers