Rupes LHR12E Operating And Maintenance Instrutions
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Rupes Manuals
  4. Sander
  5. LHR 12E
  6. Operating and maintenance instrutions

Rupes LHR12E Operating And Maintenance Instrutions

Hide thumbs Also See for LHR12E:
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

LH 16ENS - LH18ENS - LH22N - LH22EN
LHR12E - LHR75E
2 - Lucidatrici
4 - Polishers
6 - Lustreuses
8 - Poliermaschinen
10 - Pulidoras
4 -
Lucidatrici
12 - Haakse poetsmachine
I
6 -
Polisher
GB
14 - Полировальная машина
8 -
Lustreuse
F
16 - Lucidatrici
10 -
Poliermaschine
D
18 - Polishers
12 -
Pulidoras
E
20 - Lustreuses
14 -
Máquina de polir
P
16 -
Haakse polijstmachine
22 - Poliermaschinen
NL
18 -
Kiillotuskone
FI
24 - Pulidoras
20 -
Polermaskine
DK
26 - Haakse poetsmachine
22 -
Polermaskin
S
28 - Полировальная машина
Полировальная машина
24 -
RUS
Polerka kątowa
30 - Lucidatrici
26 -
PL
Στιλβωτικό μηχάνημα
28 -
32 - Polishers
GR
Машина за полиране
30 -
BG
34 - Lustreuses
32 -
Leštička
CZ
36 - Poliermaschinen
34 -
Poleerija
ET
38 - Pulidoras
पॉलिशर
36 -
HI
40 - Haakse poetsmachine
38 -
Csiszoló
HU
40 -
Pulētājs
42 - Полировальная машина
LV
Poliruoklis
42 -
LT
44 - Lucidatrici
Maşină de lustruit
44 -
RO
46 - Polishers
46 -
Stroj za poliranje
SL
48 - Lustreuses
Uhlový leštič
48 -
SK
50 - Poliermaschinen
50 -
Cila Makinesi
TR
‫جهاز للصقل‬
52 -
52 - Pulidoras
AR
54 -
CIN
抛光机
ISTRUZIONI ORIGINALI PER L'USO E LA MANUTENZIONE
ORIGINAL OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
NOTICE ORIGINAL D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN
ORIGINAL-BEDIENUNGS-UND WARTUNGSANLEITUNG
INSTRUCCIONES ORIGINAL DE USO Y MANUTENCION
ISTRUZIONI ORIGINALI PER L'USO E LA MANUTENZIONE
AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD ORIGINEEL
OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И БСЛУЖИВАНИЮ1 ОРИГИНАЛЬНЫЙ
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN
ISTRUZIONI ORIGINALI PER L'USO E LA MANUTENZIONE
ORIGINAL BEDIENUNGS-UND WARTUNGSANLEITUNG
ORIGINAL OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
INSTRUCCIONES DE USO Y ANUTENCION
NOTICE ORIGINAL D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN
INSTRUÇÕES PARA LIGAÇÃO, FUNCIONAMENTO E MANUTENÇÃO
AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD ORIGINEEL
ORIGINAL-BEDIENUNGS-UND WARTUNGSANLEITUNG
KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJEET
INSTRUCCIONES ORIGINAL DE USO Y MANUTENCION
VEJLEDNING TIL OPSTART, BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE
AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD ORIGINEEL
ANVISNINGAR FÖR START, ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И БСЛУЖИВАНИЮ1 ОРИГИНАЛЬНЫЙ
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ
ISTRUZIONI ORIGINALI PER L'USO E LA MANUTENZIONE
INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI
ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
ORIGINAL OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ И ПОДДРЪЖКА
NOTICE ORIGINAL D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN
NÁVOD K POUŽITÍ A ÚDRŽBĚ
ORIGINAL-BEDIENUNGS-UND WARTUNGSANLEITUNG
KASUTAMIS- JA HOOLDUSJUHEND
INSTRUCCIONES ORIGINAL DE USO Y MANUTENCION
सं च ालन और रखरखाव सं ब ं ध ी ननर्दे श
AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD ORIGINEEL
HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ
EKSPLUATĀCIJAS UN APKOPES NORĀDĪJUMI
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И БСЛУЖИВАНИЮ1 ОРИГИНАЛЬНЫЙ
VALDYMO IR PRIEŽIŪROS INSTRUKCIJOS
ISTRUZIONI ORIGINALI PER L'USO E LA MANUTENZIONE
NSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE
ORIGINAL OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
NAVODILA ZA UPORABO IN VZDRŽEVANJE
NOTICE ORIGINAL D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN
POKYNY NA PREVÁDZKU A ÚDRŽBU
ORIGINAL-BEDIENUNGS-UND WARTUNGSANLEITUNG
KULLANIM VE BAKIM TALİMATLARI
‫إرشادات التشغيل والصيانة‬
INSTRUCCIONES ORIGINAL DE USO Y MANUTENCION
操作和维护说明

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the LHR12E and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Rupes LHR12E

Summary of Contents for Rupes LHR12E

  • Page 1 LH 16ENS - LH18ENS - LH22N - LH22EN LHR12E - LHR75E 2 - Lucidatrici ISTRUZIONI ORIGINALI PER L'USO E LA MANUTENZIONE 4 - Polishers ORIGINAL OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS 6 - Lustreuses NOTICE ORIGINAL D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN 8 - Poliermaschinen...
  • Page 4 ITALIANO DATI TECNICI DATI TECNICI ITALIANO MODELLO LH16ENS LH18ENS LH22N LH22EN MODELLO LHR 12E LHR 75E Ø TAMPONE mm 130-150 80-100 CLASSE DI ISOLAMENTO Ø PLATORELLO mm TENSIONE DI LAVORO 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz Ø...

  • Page 5: Manutenzione

    Vermezzo (MI), 15/10/2013 Attenzione! i valori di misura indicati sono validi solo per utensili nuovi. Nell’impiego quotidiano i valori di Fascicolo tecnico presso: rumore e vibrazione cambiano. RUPES SpA Via Marconi, 3A 20080 ­ Vermezzo (MI) ­ Italy...

  • Page 6: Technical Specifications

    ENGLISH TECHNICAL SPECIFICATIONS DATI TECNICI ITALIANO MODELLO LH16ENS LH18ENS LH22N LH22EN TYPE LHR 12E LHR 75E Ø POLISHING FOAM mm 130-150 80-100 CLASSE DI ISOLAMENTO Ø BACKING PAD mm TENSIONE DI LAVORO 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz Ø...

  • Page 7: Maintenance

    G. Valentini Vermezzo (MI), 15/10/2013 Danger! The indicate measurements refer to new power tools. Daily usa causes the noise and vibration values Technical file at: to change. RUPES SpA Via Marconi, 3A 20080 ­ Vermezzo (MI) ­ Italy...

  • Page 8: Utilisation Conforme

    FRANÇAIS DONNÉES TECHNIQUES DATI TECNICI ITALIANO MODELLO LH16ENS LH18ENS LH22N LH22EN TYPE LHR 12E LHR 75E CLASSE DI ISOLAMENTO Ø TAMPON mm 130-150 80-100 TENSIONE DI LAVORO 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz Ø...

  • Page 9: Entretien

    Attention! Les valeurs de mesure indiquées s’appliquent Dossier technique auprès de: aux appareils neufs. Pendant le mise en ceuvre quotidienne, les valeurs de bruit et de vibrations varient. RUPES SpA Via Marconi, 3A 20080 ­ Vermezzo (MI) ­ Italy...

  • Page 10: Bestimmungsgemässe Verwendung

    DATI TECNICI ITALIANO DEUTSCH TECHNISCHE DATEN MODELLO LH16ENS LH18ENS LH22N LH22EN LHR 12E LHR 75E CLASSE DI ISOLAMENTO Ø POLIERSCHWAMM mm 130-150 80-100 TENSIONE DI LAVORO 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz Ø...
  • Page 11 G. Valentini beim Betrieb deutlich überschritten werden. Vermezzo (MI), 15/10/2013 Achtung! Di angegebenen Messwerte gelten für neue Technische Unterlagen bei: Geräte. Im täglichen Einsatz verändern sich Geräusch- und Schwingungswerte. RUPES SpA Via Marconi, 3A 20080 ­ Vermezzo (MI) ­ Italy...
  • Page 12 ESPAÑOL DATI TECNICI ITALIANO DATOS TÉCNICOS MODELLO LH16ENS LH18ENS LH22N LH22EN TIPO LHR 12E LHR 75E CLASSE DI ISOLAMENTO Ø TAMPÓN mm 130-150 80-100 TENSIONE DI LAVORO 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz Ø...

  • Page 13: Mantenimiento

    Atención! Los valores indicatod son válidos para G. Valentini equipos nuevos. Los valores de ruido y de vibración se Vermezzo (MI), 15/10/2013 modifican durante el uso diario. Expediente técnico en: RUPES SpA Via Marconi, 3A 20080 ­ Vermezzo (MI) ­ Italy...
  • Page 14 DATI TECNICI ITALIANO PORTUGUÊS ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS MODELLO LH16ENS LH18ENS LH22N LH22EN TIPO LHR 12E LHR 75E CLASSE DI ISOLAMENTO Ø DISCO DE POLIMENTO mm 130-150 80-100 TENSIONE DI LAVORO 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz Ø...

  • Page 15: Declaração De Conformidade

    Ficha técnica em: Atenção! Os valores de medição indicados são válidos RUPES SpA para aparelhos novos. Na utilização diária alteram-se os Via Marconi, 3A valores de ruído e de oscilação.
  • Page 16 NEDERLANDS TECHNISCHE GEGEVENS DATI TECNICI ITALIANO MODELLO LH16ENS LH18ENS LH22N LH22EN MODEL LHR 12E LHR 75E CLASSE DI ISOLAMENTO Ø POLIJSTSCHIJF mm 130-150 80-100 TENSIONE DI LAVORO 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz Ø...
  • Page 17 Technisch dossier bij: Let op! De aangegeven meetwaarden gelden voor nieuwe gereedschappen. dageliJks gebruik RUPES SpA veranderen geluids – e trillingswaarden. Via Marconi, 3A 20080 ­ Vermezzo (MI) ­ Italy...
  • Page 18 SUOMI TEKNISET TIEDOT DATI TECNICI ITALIANO MODELLO LH16ENS LH18ENS LH22N LH22EN TYYPPI LHR 12E LHR 75E CLASSE DI ISOLAMENTO Ø KILLOTUSTYYNY mm 130-150 80-100 TENSIONE DI LAVORO 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz Ø...
  • Page 19 Vermezzo (MI), 15/10/2013 varustettuina tai jos sitä ei huolleta säännöllisesti, emissioarvot voivat nousta huomattavasti käytön aikana. Tekninen tiedoston: Houm! Ilmoitetut mittausarvot koskevat uusia laitteita. Päivittäisessä käytössä melu­ja tärinäarvot muttuvat. RUPES SpA Via Marconi, 3A 20080 ­ Vermezzo (MI) ­ Italy...
  • Page 20 DANSK TEKNISKE SPECIFIKATIONER DATI TECNICI ITALIANO MODELLO LH16ENS LH18ENS LH22N LH22EN TYPE LHR 12E LHR 75E CLASSE DI ISOLAMENTO Ø PUDE mm 130-150 80-100 TENSIONE DI LAVORO 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz Ø...
  • Page 21 øges betydeligt under anvendelsen. Tekninen tiedoston: OBS! De angivne måleværdier gælder kun for nye RUPES SpA maskiner. StØi-og svingningsværdierne ændrer sig ved Via Marconi, 3A daglig brug. 20080 ­ Vermezzo (MI) ­ Italy...
  • Page 22 SVENSKA TEKNISKA SPECIFIKATIONER DATI TECNICI ITALIANO MODELLO LH16ENS LH18ENS LH22N LH22EN LHR 12E LHR 75E CLASSE DI ISOLAMENTO Ø SKIVA mm 130-150 80-100 TENSIONE DI LAVORO 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz Ø...
  • Page 23 G. Valentini vibrationsvärdena under användningen öka betydligt. Vermezzo (MI), 15/10/2013 OBS! De angivna mätvärdena gäller för nya maskiner. I dagligt bruk ändras buller och svängningsvärdena. Tekniskt underlag på: RUPES SpA Via Marconi, 3A 20080 ­ Vermezzo (MI) ­ Italy...

  • Page 24: Условные Обозначения

    РУССКИЙ ЯЗЫК ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ DATI TECNICI ITALIANO MODELLO LH16ENS LH18ENS LH22N LH22EN МОДЕЛЬ LHR 12E LHR 75E CLASSE DI ISOLAMENTO Ø ПОЛИРОВОЧНЫЙ mm 130-150 80-100 Ø ОПОРНАЯ ТАРЕЛКА ТИПА mm TENSIONE DI LAVORO 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz CORRENTE ASSORBITA...
  • Page 25 существенно усилиться во время эксплуатации. S.p.A ПРЕЗИДЕНТ КОМПАНИИ Опасно! Указывают измерения относятся к новым G. Valentini инструментам власти. Ежедневная США вызывает шум и вибрацию значения изменится. Vermezzo (MI), 15/10/2013 Технический файл по адресу: RUPES SpA Via Marconi, 3A 20080 ­ Vermezzo (MI) ­ Italy...
  • Page 26 POLSKI DATI TECNICI ITALIANO DANE TECHNICZNE MODELLO LH16ENS LH18ENS LH22N LH22EN LHR 12E LHR 75E CLASSE DI ISOLAMENTO Ø ŚREDNICA mm 130-150 80-100 TENSIONE DI LAVORO 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz Ø...
  • Page 27 Vermezzo (MI), 15/10/2013 emisji podczas pracy mogą znacznie wzrosnąć. Dokumentacja techniczna na: Uwaga! Podane wartości pomiarowe odnoszą się do nowuch urządzeń. W codziennym użytkowaniu wartości RUPES SpA poziomu halasu i drgań zmieniaią się. Via Marconi, 3A 20080 ­ Vermezzo (MI) ­ Italy...
  • Page 28 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ DATI TECNICI ITALIANO MODELLO LH16ENS LH18ENS LH22N LH22EN ΤΥΠΟΣ LHR 12E LHR 75E CLASSE DI ISOLAMENTO Ø mm FOAM ΓΥΑΛΙΣΜΑ 130-150 80-100 TENSIONE DI LAVORO 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz Ø...

  • Page 29: Δηλωση Συμμορφωσησ

    Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ G. Valentini Vermezzo (MI),15/10/2013 Κίνδυνος! Το δείχνουν οι μετρήσεις αναφέρονται σε νέα εργαλεία. Καθημερινά ΗΠΑ προκαλεί τις τιμές θορύβου και των κραδασμών να αλλάξει. Τεχνικός φάκελος στη διεύθυνση: RUPES SpA Via Marconi, 3A 20080 ­ Vermezzo (MI) ­ Italy...
  • Page 30 БЪЛГАРСКИ DATI TECNICI ITALIANO ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ MODELLO LH16ENS LH18ENS LH22N LH22EN ТИП LHR 12E LHR 75E CLASSE DI ISOLAMENTO Ø ДЪРЖАЧ НА ДИСКОВАТА ПОДЛОЖК mm 130-150 80-100 TENSIONE DI LAVORO 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz Ø...
  • Page 31 Опасност! Показват измервания се отнасят до нови G. Valentini електрически инструменти. Daily САЩ кара да се Vermezzo (MI), 15/10/2013 променят стойностите на шум и вибрации. Техническо досие на следния адрес: RUPES SpA Via Marconi, 3A 20080 ­ Vermezzo (MI) ­ Italy...
  • Page 32 ČESKY TECHNICKÉ ÚDAJE DATI TECNICI ITALIANO MODELLO LH16ENS LH18ENS LH22N LH22EN LHR 12E LHR 75E CLASSE DI ISOLAMENTO Ø KOTOUČ mm 130-150 80-100 TENSIONE DI LAVORO 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz Ø...
  • Page 33 Tehnička datoteka na: Opasnost! Pokazuju mjerenja odnose se na nove električnih alata. Dnevni usa uzrokuje buka i vibracije RUPES SpA vrijednosti za promjenu. Via Marconi, 3A 20080 ­ Vermezzo (MI) ­ Italy...
  • Page 34 DATI TECNICI ITALIANO EESTI TEHNILISED ANDMED MODELLO LH16ENS LH18ENS LH22N LH22EN LIIK LHR 12E LHR 75E CLASSE DI ISOLAMENTO Ø KLOTS mm 130-150 80-100 TENSIONE DI LAVORO 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz Ø...
  • Page 35 PRESIDENT tööde ajal oluliselt suureneda. G. Valentini Vermezzo (MI), 15/10/2013 Tähelepanu! Antud mõõteväärtused kehtivad uute seadmete kohta. Igapäevases töös müraja vibratsiooni Tehnilised faili: näitajad muutuvad. RUPES SpA Via Marconi, 3A 20080 ­ Vermezzo (MI) ­ Italy...

  • Page 36: Messa In Funzione

    तकिीकी पवलशष्बतराएँ दहनर्ी DATI TECNICI ITALIANO प् र करार MODELLO LH16ENS LHR 12E LH18ENS LH22N LHR 75E LH22EN Ø फवोम मसमी ्ॉलसश 130-150 80-100 CLASSE DI ISOLAMENTO Ø ्ै ि मसमी समर् थ न TENSIONE DI LAVORO 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz...
  • Page 37 करने से मानवीय सवा स्यनव की स ु र क्ा और ्या्व व रर की EN 60745-1 स ु र क्ा में सहयवोग लमलता है । ककसी भी उत्ानर् कवो अवै ध रू् से नष्ट करना कान ू न क े LHR12E LHR75E अन ु स ार र्णि नीय है । dB(A) धवरानि...

  • Page 38: Műszaki Adatok

    DATI TECNICI ITALIANO MAGYAR MŰSZAKI ADATOK MODELLO LH16ENS LH18ENS LH22N LH22EN TÍPUS LHR 12E LHR 75E CLASSE DI ISOLAMENTO Ø PUFFER mm 130-150 80-100 TENSIONE DI LAVORO 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz Ø...

  • Page 39: Megfelelőségi Nyilatkozat

    A VÁLLALAT ELNÖKE használat közben. G. Valentini Vermezzo (MI), 15/10/2013 Figyelem! A megadott mérési értékek új készülékekre vonatkoznak. A napi felhasználás során változnak a zay- és rezgésértékek. Technikai fájlt: RUPES SpA Via Marconi, 3A 20080 ­ Vermezzo (MI) ­ Italy...

  • Page 40: Tehniskā Specifikācija

    LATVIJA TEHNISKĀ SPECIFIKĀCIJA DATI TECNICI ITALIANO MODELLO LH16ENS LH18ENS LH22N LH22EN TIPS LHR 12E LHR 75E CLASSE DI ISOLAMENTO Ø KORONG mm 130-150 80-100 TENSIONE DI LAVORO 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz Ø...
  • Page 41 Tehnisko dokumentāciju pēc: Uzmanību! Dotās mērvienības attiecas uz jaunām ierīcēm. RUPES SpA Izmantojot katru deinu, izmainās trokšņu un svņārstību Via Marconi, 3A koeficienti.
  • Page 42 LIETUVIŲ DATI TECNICI ITALIANO TECHNINIAI DUOMENYS MODELLO LH16ENS LH18ENS LH22N LH22EN TIPAS LHR 12E LHR 75E CLASSE DI ISOLAMENTO UZLIKA mm Ø 130-150 80-100 TENSIONE DI LAVORO 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz Ø...
  • Page 43 G. Valentini labai padidėti. Vermezzo (MI), 15/10/2013 Dėmesio! Pateikiami dydžiai galioja maujam įrankiui Techninė byla laikoma: Kasdien naudojant, triukšmo ir vibracijos Iygis keičiasi. RUPES SpA Via Marconi, 3A 20080 ­ Vermezzo (MI) ­ Italy...
  • Page 44 ROMÂNĂ SPECIFICAŢII TEHNICE DATI TECNICI ITALIANO MODELLO LH16ENS LH18ENS LH22N LH22EN LHR 12E LHR 75E CLASSE DI ISOLAMENTO TAMPON mm Ø 130-150 80-100 TENSIONE DI LAVORO 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz Ø...

  • Page 45: Declaraţie De Conformitate

    întreţinere periodică, valorile de emisie pot creşte în Dosarul tehnic de la: mod semnificativ în timpul funcţionării. RUPES SpA Pericol! Indică măsurătorile se referă la scule electrice noi. Via Marconi, 3A Statele Unite ale Americii de zi cu zi face ca valorile de 20080 ­...
  • Page 46 DATI TECNICI ITALIANO SLOVENŠČINA TEHNIČNE SPECIFIKACIJE MODELLO LH16ENS LH18ENS LH22N LH22EN VRSTA LHR 12E LHR 75E CLASSE DI ISOLAMENTO POLIRNI NASTAVEK mm Ø 130-150 80-100 TENSIONE DI LAVORO 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz Ø...
  • Page 47 Vermezzo (MI), 15/10/2013 lahko vrednosti emisij znatno zvišane med uporabo. Nevarnost! Navesti meritve nanašajo na nove električna Tehnična dokumentacija na spletni strani: orodja. Dnevni usa povzroča vrednosti hrupa in vibracij spremeniti. RUPES SpA Via Marconi, 3A 20080 ­ Vermezzo (MI) ­ Italy...

  • Page 48: Technické Špecifikácie

    SLOVENSKY DATI TECNICI ITALIANO TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE MODELLO LH16ENS LH18ENS LH22N LH22EN LHR 12E LHR 75E CLASSE DI ISOLAMENTO LEŠTENIE FOAM mm Ø 130-150 80-100 TENSIONE DI LAVORO 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz Ø...

  • Page 49: Vyhlásenie O Zhode

    Vermezzo (MI), 15/10/2013 môžu sa hodnoty emisií počas prevádzky výrazne zvýšiť. Pozor! Uvedené namerané hodnoty platia pre nové Technická dokumentácia u: náradie. Pri dennom nasadení sa hodnoty hlučnosti a vibrácií menia. RUPES SpA Via Marconi, 3A 20080 ­ Vermezzo (MI) ­ Italy...
  • Page 50 DATI TECNICI ITALIANO TÜRKÇE TEKNİK ÖZELLİKLER MODELLO LH16ENS LH18ENS LH22N LH22EN TİP LHR 12E LHR 75E CLASSE DI ISOLAMENTO TAMPON mm Ø 130-150 80-100 TENSIONE DI LAVORO 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz Ø...
  • Page 51 : At Teknik dosya Tehlike! Ölçümler yeni güç araçları bakın RUPES SpA göstermektedir. Günlük usa gürültü ve titreşim Via Marconi, 3A değerleri değişmesine neden olur. 20080 ­ Vermezzo (MI) ­ Italy...
  • Page 52 DATI TE ‫عربي‬ ‫المواصفات الفنية‬ MODELLO ‫النوع‬ LHR 75E LHR 12E CLASSE DI ISO ‫ تلميع رغوة ملم‬Ø 80-100 130-150 TENSIONE DI L ‫ النسخ وسادة مم‬Ø CORRENTE AS ‫ مدار الحركة‬Ø‫ا‬ POTENZA ASS ‫ادورة في الدقيقة‬ REGOLAZIONE ‫التحكم اإللكتروني في السرعة‬ 4000 ÷5500 4000÷5500 GIRI/min...
  • Page 53 ‫يجب أن تتم أعمال الصيانة والتنظيف لألجزاء الداخلية، مثل ال ف ُ رش واألجزاء‬ EN 60745-1 ‫الدوارة أو ما إلى ذلك، بمعرفة ورشة مصرح لها من جانب العميل بتقديم‬ LHR75E LHR12E .‫الخدمة للعماء‬ ‫مستوى ضغط الصوت‬ ‫ديسيبل‬ )WEEE ‫التخلص من الجهاز (الئحة‬...
  • Page 54 DATI TECNICI ITALIANO 简体中文 技术规格 MODELLO LH16ENS LH18ENS LH22N LH22EN LHR 12E LHR 75E 型号 CLASSE DI ISOLAMENTO Ø 磨光泡沫毫米 130-150 80-100 TENSIONE DI LAVORO 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz Ø...
  • Page 55 每次工作会话结束时或在需要时，请使用压缩空气喷 射器除去工具主体上的所有灰尘，并特别注意电机的 磨光泡沫 通风孔。 删除所使用的抛光泡沫，并应用新按衬垫。 用户不得进行其他任何维护操作。 内部零件（如刷子、滚球轴承、齿轮等）的维护和清 允许的附件 洁只能由经授权的客户服务车间进行。 LHR12E：抛光泡沫为后盾垫直径130-150毫米，直径125毫米。 LHR75E：抛光泡沫为后盾垫直径80-100毫米，直径75毫米。 处理（报废电子电气设备指令） 产 品 到 达 使 用 期 限 后 ， 请 根 据 欧 盟 指 令 噪音排放值 2002/96/CE )WEEE( 和 2003/108/CE 及本国 检测的噪音排放值符合以下法令： 法律法规处理本产品，请勿将其抛弃在环境中或作为 EN 60745-1 生活垃圾丢弃，而是必须将其交给经授权的回收中心...
  • Page 56 RUPES S.p.A. Via Marconi, 3A 20080 VERMEZZO (Mi) ­ Italy Tel. +39 02 946941 Fax +39 02 94941040 Uff. Vendite e assistena clienti: Tel. +39 02 94694312 e-mail: info_rupes@rupes.it web: http://www.rupes.com...

This manual is also suitable for:

Lhr 75e

Table of Contents