Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo
20071 Vermezzo con Zelo (MI) - ITALY
Tel +39 02 946941 - Fax +39 02 94941040
info_rupes@rupes.it - www.rupes.com
LHR21V - LHR15V
3 IT
Lucidatrice
6 EN Polisher
9 FR Polisseuse
12 DE Polierer
15 ES Pulidora
18 PT
Polidora
21 NL Polijstmachine
24 FI
Kiillotuskone
27 DA Polermaskine
30 SV Polermaskin
33 RU Полировальная машина ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
36 PL Polerka
39 EL Στιλβωτής
42 BG Полираща машина
45 CS Leštička
48 ET
Poleerija
पोलिशर
51 HI
54 HU Polírozó
57 LV Pulētājs
60 LT
Poliravimo mašina
63 RO Mașină de șlefuit
66 SL Polirnik
69 SK Leštička
72 TR Polisaj makinesi
75 AR
عدة التلميع
78 ZH 抛光机
抛光机
81 JA ポリッシャー
ポリッシャー
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI • SAVE THESE INSTRUCTIONS • CONSERVER CES INSTRUCTIONS • DIESE
ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN • CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES • GUARDAR ESSAS INSTRUÇÕES • BEWAAR
DEZE INSTRUCTIES • SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET • GEM DISSE INSTRUKTIONER • SPARA DESSA INSTRUKTIONER •
РЕКОМЕНДУЕТСЯ ХРАНИТЬ ЭТО РУКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИЯМИ • ZACHOWAJ TE INSTRUKCJE • ΟΙ ΟΔΗΓΙΕΣ
ΧΡΗΣΗΣ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΥΛΑΣΣΟΝΤΑΙ • СЪХРАНЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ • USCHOVEJTE TYTO POKYNY • HOIDKE
JUHEND ALLES • इन नदश को सु र त रख • ŐRIZZE MEG AZ ÚTMUTATÓT • GLAB JIET ŠO INSTRUKCIJU • SAUGOKITE
ŠIAS INSTRUKCIJAS • SALVAȚI ACESTE INSTRUCȚIUNI • SHRANITE TA NAVODILA • USCHOVAJTE TIETO POKYNY • BU
TALİMATLAR KİTAPÇIĞINI MUHAFAZA EDİNİZ •
ISTRUZIONI ORIGINALI PER L'USO
ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS
TRADUCTION DES INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT ORIGINALES
ÜBERSETZUNG DES ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG
TRADUCCIÓN DEL MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL
TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO ORIGINAIS
VERTALING VAN ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING
ALKUPERÄISTEN KÄYTTÖOHJEIDEN KÄÄNNÖS
OVERSÆTTELSE AF ORIGINALE BETJENINGSINSTRUKTIONER
ÖVERSÄTTNING AV ORIGINAL DRIFTSINSTRUKTIONER
TŁUMACZENIE ORYGINALNYCH INSTRUKCJI OBSŁUGI
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΠΡΩΤΟΤΥΠΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
PŘEKLAD ORIGINÁLNÍHO NÁVODU K OBSLUZE
ORIGINAALKASUTUSJUHENDI TÕLGE
इस् त े म ाल के लिए मू ल निर् द े श ों का अनु व ाद
AZ EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS FORDÍTÁSA
ORIĢINĀLĀS LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS TULKOJUMS
ORIGINALŲ NAUDOJIMO INSTRUKCIJŲ VERTIMAS
TRADUCEREA INSTRUCȚIUNILOR ORIGINALE DE OPERARE
PREVOD IZVIRNIH NAVODIL ZA DELOVANJE
PREKLAD ORIGINÁLNEHO NÁVODU NA OBSLUHU
ORİJİNAL KULLANIM TALİMATLARININ TERCÜMESİ
تعليامت التشغيل األصلية
操作说明书原件翻译
操作说明书原件翻译
元の操作手順の翻訳
元の操作手順の翻訳
احفظ هذه التعليامت
• 保存该使用说明书 • 説明書は保存しておいてください
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Rupes BigFoot LHR15 Mark V
Summary of Contents for Rupes BigFoot LHR15 Mark V
- Page 1 Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 Vermezzo con Zelo (MI) - ITALY Tel +39 02 946941 - Fax +39 02 94941040 info_rupes@rupes.it - www.rupes.com LHR21V - LHR15V 3 IT Lucidatrice ISTRUZIONI ORIGINALI PER L’USO 6 EN Polisher ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS...
- Page 2 LHR21V LHR15V...
-
Page 3: Specifiche Tecniche
SIMBOLI GRAFICI ITALIANO Attenzione pericolo/avvertenze ISO7010 - W001 Leggere le istruzioni ISO7010 - M002 Indossare gli occhiali protettivi ISO7010 - M004 Indossare le protezioni acustiche ISO7010 - M003 Indossare una maschera ISO7010 - M016 Indossare guanti protettivi ISO7010 - M009 Marcatura di conformità... - Page 4 • Il diametro esterno e lo spessore del vostro accessorio devono essere adatti alle caratteristiche di capacità del vostro utensile. Gli accessori che hanno dimensione non corrette possono non essere protetti o controllati adeguatamente. • La conformazione degli accessori deve adattarsi correttamente al mandrino dell’utensile. Gli accessori dotati di fori dell’albero che non corrispondono agli elementi di montaggio sull’utensile non rimarranno in equilibrio, vibreranno eccessivamente e potranno provocare una perdita di controllo.
-
Page 5: Manutenzione
EN 61000-3-3:2013 + A1:2019 + A2:2021 EN 62233:2008 + AC:2008 EN IEC 63000:2018 Vermezzo con Zelo (MI), 09/06/2023 Fascicolo tecnico presso: RUPES S.p.A. a socio unico Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) - Italy G. Valentini... -
Page 6: Technical Specifications
PICTOGRAPH ENGLISH Warning symbol/ Warning message ISO7010 - W001 Read instruction manual ISO7010 - M002 Wear eye protection ISO7010 - M004 Wear ear protection ISO7010 - M003 Wear a mask ISO7010 - M016 Wear a gloves ISO7010 - M009 CE compliant Eurasian conformity mark RCM Mark Disposal of decommissioned... - Page 7 • The configuration of accessories must match the tool. The use of accessories that cannot be perfectly fitted on the tool may result in imbalance, excessive vibrations and in the impossibility of controlling the tool. • Do not use damaged accessories. Before use, inspect all the accessories. Inspect the supporting pads and verify there are no cracks, tears or excessive wear.
-
Page 8: Maintenance
EN 61000-3-3:2013 + A1:2019 + A2:2021 EN 62233:2008 + AC:2008 EN IEC 63000:2018 Vermezzo con Zelo (MI), 09/06/2023 Technical file at: RUPES S.p.A. a socio unico Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) - Italy G. Valentini... -
Page 9: Données Techniques
SYMBOLES FRANÇAIS Symbole d’avertissement / Message d’avertissement ISO7010 - W001 Lire le manuel d’instruction ISO7010 - M002 Porter des lunettes de protection ISO7010 - M004 Porter une protection de l’oreille ISO7010 - M003 Porter un masque ISO7010 - M016 Porter des gants ISO7010 - M009 Conforme aux normes CE Marque de conformité... - Page 10 • La configuration des accessoires doit correspondre à l’outil. L’utilisation d’accessoires qui ne peuvent pas être parfaitement adaptés à l’outil peut entraîner un déséquilibre, des vibrations excessives et l’impossibilité de contrôler l’outil. • Ne pas utiliser d’accessoires endommagés. Avant utilisation, inspecter tous les accessoires. Inspecter les patins de support et vérifier s’il n’y a pas de fissures, de déformations ou d’usure excessive.
-
Page 11: Entretien
EN 61000-3-3:2013 + A1:2019 + A2:2021 EN 62233:2008 + AC:2008 EN IEC 63000:2018 Vermezzo con Zelo (MI), 09/06/2023 Dossier technique auprès de: RUPES S.p.A. a socio unico Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) - Italy G. Valentini... -
Page 12: Verwendete Symbole
VERWENDETE SYMBOLE DEUTSCH Achtung - Gefahr / Anweisungen ISO7010 - W001 Betriebsanleitung lesen ISO7010 - M002 Augenschutz tragen ISO7010 - M004 Gehörschutz tragen ISO7010 - M003 Maske tragen ISO7010 - M016 Schutzhandschuhe ISO7010 - M009 Prüfzeichen CE Eurasisches Konformitätszeichen RCM Zeichen Entsorgung von außer Dienst Schutzklasse II Pfeil... - Page 13 • Der Außendurchmesser und die Dicke des Zubehörs müssen mit den Spezifikationen des Werkzeugs übereinstimmen. Bei Verwendung von Zubehör mit falschen Abmessungen kann ein ausreichender Schutz oder eine ausreichende Kontrolle unmöglich sein. • Die Konfiguration des Zubehörs muss mit dem Werkzeug übereinstimmen. Die Verwendung von nicht perfekt auf das Werkzeug passendem Zubehör kann zu Unwucht, übermäßigen Vibrationen und zur Unmöglichkeit der Kontrolle des Werkzeugs führen. •...
-
Page 14: Pflege Des Geräts
EN 61000-3-3:2013 + A1:2019 + A2:2021 EN 62233:2008 + AC:2008 EN IEC 63000:2018 Vermezzo con Zelo (MI), 09/06/2023 Technische Unterlagen bei: RUPES S.p.A. a socio unico Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) - Italy G. Valentini... -
Page 15: Símbolos Gráficos
SÍMBOLOS GRÁFICOS ESPAÑOL Advertencias Advertencia / Peligro ISO7010 - W001 Lea las instrucciones. ISO7010 - M002 Use gafas protectoras ISO7010 - M004 Use protección para los oídos ISO7010 - M003 Use una máscara ISO7010 - M016 Use guantes de protección ISO7010 - M009 Marca de conformidad CE Marca de conformidad euroasiática... - Page 16 • El diámetro exterior y el grosor de los accesorios deben coincidir con las especificaciones de la herramienta. Los accesorios con dimensiones incorrectas no pueden ser adecuadamente protegidos o controlados. • La configuración de los accesorios debe coincidir con la herramienta. El uso de accesorios que no se pueden acoplar perfectamente a la herramienta puede provocar desequilibrio, vibraciones excesivas e imposibilidad de controlar la herramienta. •...
-
Page 17: Mantenimiento
EN 61000-3-3:2013 + A1:2019 + A2:2021 EN 62233:2008 + AC:2008 EN IEC 63000:2018 Vermezzo con Zelo (MI), 09/06/2023 Expediente técnico en: RUPES S.p.A. a socio unico Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) - Italy G. Valentini... -
Page 18: Especificações Técnicas
PICTOGRAMA PORTUGUÊS Atenção perigo/advertências ISO7010 - W001 Ler as instruções ISO7010 - M002 Usar óculos de protecção ISO7010 - M004 Usar as protecções acústicas ISO7010 - M003 Usar uma máscara ISO7010 - M016 Usar luvas de protecção ISO7010 - M009 Marcação de conformidade CE Marca RCM Eliminação do aparelho fora de funcionamento... - Page 19 • A configuração dos acessórios deve ser compatível com a ferramenta. A utilização de acessórios que não se encaixem perfeitamente na ferramenta pode resultar em desequilíbrios, vibrações excessivas e impossibilidade de controlo da ferramenta. • Não usar acessórios danificados. Antes de usar, inspecionar todos os acessórios. Inspecionar os pratos de suporte e verificar se não apresentam fissuras, rasgos ou desgaste excessivo.
-
Page 20: Declaração Ue De Conformidade
EN 61000-3-3:2013 + A1:2019 + A2:2021 EN 62233:2008 + AC:2008 EN IEC 63000:2018 Vermezzo con Zelo (MI), 09/06/2023 Ficha técnica em: RUPES S.p.A. a socio unico Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) - Italy G. Valentini... -
Page 21: Technische Gegevens
PICTOGRAMMEN NEDERLANDS Waarschuwing / Gevaar Waarschuwingen ISO7010 - W001 Lees de volgende instructie voor u het product gebruikt ISO7010 - M002 Draag een veiligheidsbril ISO7010 - M004 Draag gehoorbescherming ISO7010 - M003 Draag een masker ISO7010 - M016 Draag beschermende handschoenen ISO7010 - M009 Merkteken van overeenstemming CE Euraziatisch conformiteitsmerk... - Page 22 • De uitwendige diameter en dikte van de accessoires moeten overeenkomen met de specificaties van het gereedschap. Accessoires met onjuiste afmetingen kunnen niet voldoende worden beschermd of gecontroleerd. • De configuratie van de accessoires moet overeenstemmen met het gereedschap. Het gebruik van accessoires die niet perfect op het gereedschap kunnen worden gemonteerd, kan leiden tot onbalans, buitensporige trillingen en de onmogelijkheid het werktuig te besturen.
-
Page 23: Eu Conformiteits Verklaring
EN 61000-3-3:2013 + A1:2019 + A2:2021 EN 62233:2008 + AC:2008 EN IEC 63000:2018 Vermezzo con Zelo (MI), 09/06/2023 Technisch dossier bij: RUPES S.p.A. a socio unico Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) - Italy G. Valentini... -
Page 24: Tekniset Tiedot
PICTOGRAMA SUOMI Huomioi vaara/varoituksia ISO7010 - W001 Lue ohjeet ISO7010 - M002 Käytä suojalaseja ISO7010 - M004 Käytä kuulosuojaimia ISO7010 - M003 Käytä maskia ISO7010 - M016 Käytä suojakäsineitä ISO7010 - M009 Vaatimustenmukaisuusmerkintä CE Euraasian vaatimustenmukaisuusmerkki RCM -merkintä Käytöstä poistetun laitteen hävittäminen Eristysluokka II Nuoli Toimi nuolen osoittamaan suuntaan... - Page 25 • Lisävarusteiden konfiguroinnin on sovittava työkaluun. Lisävarusteiden käyttö, joita ei ole mahdollista asentaa kunnolla työkaluun, voi aiheuttaa epätasapainoa, liiallista tärinää ja tehdä työkalun valvonnasta mahdottoman. • Älä käytä vahingoittuneita lisävarusteita. Ennen käyttöä, tarkista kaikki lisävarusteet. Tarkista tukilaikat ja varmista, ettei niissä...
- Page 26 EN 61000-3-3:2013 + A1:2019 + A2:2021 EN 62233:2008 + AC:2008 EN IEC 63000:2018 Vermezzo con Zelo (MI), 09/06/2023 Tekninen tiedoston: RUPES S.p.A. a socio unico Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) - Italy G. Valentini...
-
Page 27: Tekniske Specifikationer
PIKTOGRAM DANSK Advarsler/farer ISO7010 - W001 Læs instruktionerne ISO7010 - M002 Brug beskyttelsesbriller ISO7010 - M004 Brug høreværn ISO7010 - M003 Brug ansigstmaske ISO7010 - M016 Brug beskyttelseshandsker ISO7010 - M009 Konformitetsmærke CE Eurasisk overensstemmelsesmærke RCM-mærke Bortskaffelse af det brugte apparat Isoleringsklasse II Følg pilens retning TEKNISKE SPECIFIKATIONER... - Page 28 • Tilbehørets konfiguration skal passe til værktøjet. Brug af tilbehør, der ikke kan monteres perfekt på værktøjet, kan resultere i ubalance, store vibrationer og i umuligheden af at kontrollere værktøjet. • Brug ikke beskadiget tilbehør. Undersøg alt tilbehør inden brug. Undersøg støtteunderlagene, og kontroller, at der ikke er revner eller overdreven slitage. Hvis værktøjet eller tilbehøret er faldet, skal du kontrollere, at det ikke er beskadiget, eller installere et nyt tilbehør. Efter inspektion eller installation af tilbehøret skal du teste værktøjets betjening ved maksimal hastighed og uden belastning i et minut og holde dig på sikker afstand. Hvis tilbehøret er beskadiget, vil det gå i stykker under denne test. SPECIFIKKE SIKKERHEDSADVARSLER Kontrollér, at ingen løse dele af polerværktøjet overdækker anvendelsesområdet, eller at låsesnoren kan dreje frit.
-
Page 29: Eu-Overensstemmelseserklæring
EN 61000-3-3:2013 + A1:2019 + A2:2021 EN 62233:2008 + AC:2008 EN IEC 63000:2018 Vermezzo con Zelo (MI), 09/06/2023 Tekninen tiedoston: RUPES S.p.A. a socio unico Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) - Italy G. Valentini... -
Page 30: Tekniska Specifikationer
PIKTOGRAM SVENSKA Försiktighet/varningar ISO7010 - W001 Läs instruktionerna ISO7010 - M002 Använd skyddsglasögon ISO7010 - M004 Använd hörselskydd ISO7010 - M003 Användansiktsmask ISO7010 - M016 Använd skyddshandskar ISO7010 - M009 Markering för överensstämmelse CE Eurasiskt överensstämmelsemärke Märke RCM Bortskaffande av den uttjänta apparaten Isolationsklass II Agera i pilens riktning TEKNISKA SPECIFIKATIONER... - Page 31 • Tillbehörens konfigurering ska matcha verktyget. Användning av tillbehör, som inte kan fästas perfekt på verktyget, kan orsaka obalans, överdrivna vibrationer och omöjlighet att kontrollera verktyget. • Använd inte skadade tillbehör. Inspektera alla tillbehör före användning. Inspektera stödplattorna och kontrollera att det inte finns några sprickor, revor eller överdrivet slitage. Om ett verktyg eller tillbehör fallit av, verifiera att det inte är skadat eller installera ett nytt tillbehör. Efter inspektion eller installation av ett tillbehör, testa användning av verktyget vid högsta hastighet och utan belastning under några minuter på säkert avstånd. Om tillbehören skulle vara skadade kommer de att gå...
-
Page 32: Eu-Försäkran Om Överensstämmelse
EN 61000-3-3:2013 + A1:2019 + A2:2021 EN 62233:2008 + AC:2008 EN IEC 63000:2018 Vermezzo con Zelo (MI), 09/06/2023 Tekniskt underlag på: RUPES S.p.A. a socio unico Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) - Italy G. Valentini... -
Page 33: Условные Обозначения
УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ РУССКИЙ Внимание опасность/ Предупреждение ISO7010 - W001 Прочитать инструкции ISO7010 - M002 Надевать защитные очки ISO7010 - M004 Надевать защиту слуха ISO7010 - M003 Надевать защитную маску ISO7010 - M016 Надевать защитные перчатки ISO7010 - M009 Маркировка соответствия CE Евразийский... -
Page 34: Установка Принадлежностей
• Номинальная частота вращения комплектующих должна быть эквивалентна максимальной скорости, указанной на инструменте. Использование комплектующих на скорости выше номинальной может привести к их поломке или выбросу в воздух. • Внешний диаметр и толщина комплектующих должны соответствовать характеристикам прибора. Комплектующие неправильных размеров не могут быть должным образом защищены или контролироваться. •... - Page 35 EN 61000-3-3:2013 + A1:2019 + A2:2021 EN 62233:2008 + AC:2008 EN IEC 63000:2018 Vermezzo con Zelo (MI), 09/06/2023 Технический файл по адресу: RUPES S.p.A. a socio unico Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) - Italy G. Valentini...
-
Page 36: Dane Techniczne
SYMBOL POLSKI Uwaga niebezpieczeństwo/ostrzeżenia ISO7010 - W001 Przeczytać instrukcje ISO7010 - M002 Załóż okulary ochronne ISO7010 - M004 Stosuj ochronę słuchu ISO7010 - M003 Załóż maskę ISO7010 - M016 Stosuj ochronę rąk ISO7010 - M009 Oznakowanie zgodności CE Znak zgodności euroazjatyckiej Znak RCM Utylizacja urządzenia wycofanego z użytku Klasa izolacji II... - Page 37 • Średnica zewnętrzna i grubość akcesoriów muszą odpowiadać specyfikacji narzędzia. Akcesoria o nieprawidłowych wymiarach nie mogą być ani odpowiednio zabezpieczone ani kontrolowane. • Konfiguracja akcesoriów musi pasować do narzędzia. Stosowanie akcesoriów niedopasowanych do narzędzia, może skutkować niewyważeniem, nadmiernymi wibracjami i niemożnością sterowania narzędziem. • Nie używać uszkodzonych akcesoriów. Przed użyciem przeprowadzić oględziny akcesoriów. Sprawdź podkładki i upewnić się, że nie ma pęknięć, rozdarć lub nadmiernego zużycia. Jeśli narzędzie lub akcesorium upadło, sprawdzić, czy nie jest uszkodzone lub zamontować nowe akcesorium. Po sprawdzeniu lub zainstalowaniu akcesorium sprawdzić...
-
Page 38: Deklaracja Zgodności Ue
EN 61000-3-3:2013 + A1:2019 + A2:2021 EN 62233:2008 + AC:2008 EN IEC 63000:2018 Vermezzo con Zelo (MI), 09/06/2023 Dokumentacja techniczna na: RUPES S.p.A. a socio unico Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) - Italy G. Valentini... - Page 39 ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΜΜΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ Προσοχή κίνδυνος/προειδοποιήσεις ISO7010 - W001 Διαβάστε τις οδηγίες ISO7010 - M002 Φορέστε προστατευτικά γυαλιά ISO7010 - M004 Φορέστε ακουστικά ISO7010 - M003 Φορέστε μάσκα ISO7010 - M016 Φορέστε γάντια προστασίας ISO7010 - M009 Σήμανση συμμόρφωσης CE Ευρασιατικό σήμα συμμόρφωσης Σήμα...
- Page 40 • Η εξωτερική διάμετρος και το πάχος των εξαρτημάτων πρέπει να είναι συμβατά με τις προδιαγραφές του εργαλείου. Τα αξεσουάρ με εσφαλμένες διαστάσεις δεν μπορούν να προστατευτούν ή να ελεγχθούν επαρκώς. • Η διαμόρφωση των αξεσουάρ πρέπει να ταιριάζει με το εργαλείο. Η χρήση αξεσουάρ που δεν μπορούν να τοποθετηθούν τέλεια επάνω στο εργαλείο μπορεί να οδηγήσει σε ανισορροπία, υπερβολικές δονήσεις και αδυναμία ελέγχου του εργαλείου. • Μην χρησιμοποιείτε κατεστραμμένα αξεσουάρ. Πριν από τη χρήση, ελέγξτε όλα τα [μεμονωμένα] αξεσουάρ του εργαλείου. Ελέγξτε τα υποστηρίγματα και βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν ρωγμές, δάκρυα ή υπερβολική φθορά. Εάν το εργαλείο ή το αξεσουάρ έχει πέσει, βεβαιωθείτε ότι δεν είναι κατεστραμμένο ή εγκαταστήστε νέο αξεσουάρ. Αφού επιθεωρήσετε ή εγκαταστήσετε ένα εξάρτημα, ελέγξτε...
- Page 41 EN 61000-3-3:2013 + A1:2019 + A2:2021 EN 62233:2008 + AC:2008 EN IEC 63000:2018 Vermezzo con Zelo (MI), 09/06/2023 Τεχνικός φάκελος στη διεύθυνση: RUPES S.p.A. a socio unico Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) - Italy G. Valentini...
-
Page 42: Технически Данни
ПИКТОГРАМА БЪЛГАРСКИ Внимание опасност/предупреждения ISO7010 - W001 Прочетете инструкциите ISO7010 - M002 Носете защитни очила ISO7010 - M004 Носете защити за слуха ISO7010 - M003 Носете защитна маска ISO7010 - M016 Носете защитни ръкавици ISO7010 - M009 Маркировка за съответствие CE Евразийски... - Page 43 • Външният диаметър и дебелината на аксесоарите трябва да съответства на спецификациите на инструмента. Аксесоари с неправилни размери не могат да бъдат адекватно защитени или управлявани. • Конфигурацията на аксесоари трябва да отговаря на инструмента. Използването на аксесоари, които не могат да бъдат перфектно монтирани на инструмента може да доведе до дисбаланс, прекомерни вибрации и до невъзможност за контролиране на инструмента. •...
-
Page 44: Ес Декларация За Съответствие
EN 61000-3-3:2013 + A1:2019 + A2:2021 EN 62233:2008 + AC:2008 EN IEC 63000:2018 Vermezzo con Zelo (MI), 09/06/2023 Техническо досие на следния адрес: RUPES S.p.A. a socio unico Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) - Italy G. Valentini... -
Page 45: Technické Údaje
PIKTOGRAF ČEŠTINA Pozor nebezpečí/upozornění ISO7010 - W001 Přečtěte si pokyny ISO7010 - M002 Používejte ochranné brýle ISO7010 - M004 Používejte ochranu sluchu ISO7010 - M003 Používejte dýchací masku ISO7010 - M016 Používejte ochranné rukavice ISO7010 - M009 Označení shody CE Euroasijská... - Page 46 • K onfigurace příslušenství musí odpovídat nástroji. Používání příslušenství, které nelze dokonale nasadit na nástroj může způsobit nerovnováhu, nadměrné vibrace a ztrátu ovládání nástroje. • P oškozené příslušenství nepoužívejte. Před použitím nasaďte veškeré příslušenství. Zkontrolujte podložky a ověřte, zda nevykazují praskliny, trhliny nebo nadměrné opotřebení. Pokud dojde k pádu nástroje nebo příslušenství, zkontroluje, zda nejsou poškozeny nebo nainstalujte nové příslušenství. Po kontrole nebo instalaci příslušenství vyzkoušejte fungování nástroje při maximální rychlosti a bez zatížení pod dobu jedné minuty a zachovávejte přitom bezpečný odstup. Pokud je příslušenství poškozeno, během zkoušky praskne. SPECIÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ Ověřte, zda se žádná...
-
Page 47: Eu Prohlášení O Shodě
EN 61000-3-3:2013 + A1:2019 + A2:2021 EN 62233:2008 + AC:2008 EN IEC 63000:2018 Vermezzo con Zelo (MI), 09/06/2023 Tehnička datoteka na: RUPES S.p.A. a socio unico Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) - Italy G. Valentini... -
Page 48: Tehnilised Andmed
PILTKUJUTIS EESTI Tähelepanu oht/hoiatused ISO7010 - W001 Lugege juhendeid ISO7010 - M002 Kandke kaitseprille ISO7010 - M004 Kandke kuulmiskaitsevahendeid ISO7010 - M003 Kandke kaitsemaski ISO7010 - M016 Kandke kaitsekindaid ISO7010 - M009 Vastavusmärgis CE Euraasia vastavusmärk RCM märgis Kasutusest kõrvaldatud seadme realiseerimine Isolatsiooniklass II Nool Kasutada noolega näidatud suunas... - Page 49 • Tarvikute konfiguratsioon peab vastama tööriistale. Tarvikute kasutamine, mida ei saa tööriistale korralikult paigaldada, võib põhjustada tasakaalutust, ülemäärast vibratsiooni ja tööriista väljumist kontrolli alt. • Ärge kasutage kahjustatud tarvikuid. Enne kasutamist kontrollige kõiki tarvikuid. Kontrollige tugikettaid ja veenduge, et nendes ei oleks pragusid, rebendeid ning need ei oleks liiga kulunud. Kui tööriist või tarvik on maha kukkunud, veenduge, et see ei ole kahjustatud või paigaldage uus tarvik.
-
Page 50: Eli Vastavusdeklaratsioon
EN 61000-3-3:2013 + A1:2019 + A2:2021 EN 62233:2008 + AC:2008 EN IEC 63000:2018 Vermezzo con Zelo (MI), 09/06/2023 Tehnilised faili: RUPES S.p.A. a socio unico Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) - Italy G. Valentini... - Page 51 िप क्टोो ग्रााफ़ ि�ं द ी सावधानी ख़तरा/चे त ावनी ISO7010 - W001 निर् द े श पढ़ े ं ISO7010 - M002 सु र क् ष ा चश् म ा पहने ं ISO7010 - M004 ईयर मफ़ पहने ं ISO7010 - M003 मास्...
- Page 52 • खराब हो चु क े एक् स े स रीज़ का प् र योग न करे ं । प् र योग करने से पहल सभी एक् स े स रीज़ की जां च करे ं । सपोर् ट िं ग पै ड की जां च करे ं और सु न िश् च ित करे ं कि कोई दरार न हो...
- Page 53 EN 61000-3-3:2013 + A1:2019 + A2:2021 EN 62233:2008 + AC:2008 EN IEC 63000:2018 Vermezzo con Zelo (MI), 09/06/2023 तकनीकी फ़ ा इल यहां है : RUPES S.p.A. a socio unico Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) - Italy G. Valentini...
-
Page 54: Műszaki Adatok
PIKTOGRAMOK MAGYAR Vigyázat veszély/vészjelzés ISO7010 - W001 Olvassa el az utasitásokat ISO7010 - M002 Használjon védőszemüveget ISO7010 - M004 Használjon hallásvédőt ISO7010 - M003 Használjon védőmaszkot ISO7010 - M016 Használjon védőkesztyüt ISO7010 - M009 Megfelelési márkajelzés CE Eurázsiai megfelelőségi jel RCM márka Ártalmatlanítása leszerelt Szigetelési osztály II... - Page 55 • A tartozékok külső átmérőjének és vastagságának meg kell egyeznie a szerszám specifikációival. A nem megfelelő méretű kiegészítőket nem lehet megfelelően védeni vagy ellenőrizni. • A tartozékok konfigurációjának meg kell egyeznie a szerszámmal. A szerszámra tökéletesen nem illeszthető kiegészítők használata kiegyensúlyozatlanságot, túlzott rezgéseket és a szerszám vezérlésének lehetetlenségét eredményezheti. • Ne használjon sérült tartozékokat. Használat előtt ellenőrizze az összes tartozékot. Ellenőrizze a tartópárnákat és ellenőrizze, hogy nincsenek-e rajta repedések, szakadások vagy túlzott kopás. Ha a szerszám vagy tartozék leesett, ellenőrizze, hogy nem sérült-e meg, vagy helyezzen be új tartozékot. Miután megvizsgálta vagy felszerelte a tartozékot tesztelje a szerszám működését maximális sebességgel és terhelés nélkül egy percen keresztül, biztonsági távolságot...
-
Page 56: Eu-Megfelelőségi Nyilatkozat
EN 61000-3-3:2013 + A1:2019 + A2:2021 EN 62233:2008 + AC:2008 EN IEC 63000:2018 Vermezzo con Zelo (MI), 09/06/2023 Technikai fájlt: RUPES S.p.A. a socio unico Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) - Italy G. Valentini... -
Page 57: Tehniskā Specifikācija
PIKTOGRAMMA LATVISKI Uzmanību briesmas/brīdinājumi ISO7010 - W001 Izlasiet norādījumus ISO7010 - M002 Valkājiet aizsargbrilles ISO7010 - M004 Valkājiet ausu aizsargus ISO7010 - M003 Valkājiet masku ISO7010 - M016 Valkājiet aizsargcimdus ISO7010 - M009 Atbilstības marķējums CE Eirāzijas atbilstības zīme Preču zīme RCM No ekspluatācijas noņemtas iekārtas utilizācija Izolācijas klase II Bulta... - Page 58 • Piederumu konfigurācijai jāatbilst instrumentam. Piederumu, kurus nevar pilnībā piestiprināt instrumentam, izmantošana var izraisīt nelīdzsvarotību, pārmērīgu vibrāciju un instrumenta vadības neiespējamību. • Nelietojiet bojātus piederumus. Pirms lietošanas pārbaudiet visus piederumus. Kontrolējiet atbalsta paliktņus un pārbaudiet, vai nav plaisu, plīsumu vai pārmērīga nodiluma. Ja instruments vai piederums ir nokritis, pārbaudiet, vai tas nav bojāts, vai uzstādiet jaunu piederumu. Pēc piederuma pārbaudes vai uzstādīšanas vienu minūti pārbaudiet instrumenta darbību ar maksimālo ātrumu un bez slodzes, ievērojot drošības attālumu. Ja piederumi ir bojāti, šī testa laikā tie saplīsīs. ĪPAŠIE BRĪDINĀJUMI PAR DROŠĪBU Pārliecinieties, ka pulēšanas instrumenta vaļīgās daļas un stiprināšanas saites nevar brīvi rotēt.
-
Page 59: Tehniskā Apkope
EN 61000-3-3:2013 + A1:2019 + A2:2021 EN 62233:2008 + AC:2008 EN IEC 63000:2018 Vermezzo con Zelo (MI), 09/06/2023 Tehnisko dokumentāciju pēc: RUPES S.p.A. a socio unico Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) - Italy G. Valentini... -
Page 60: Techniniai Duomenys
PIKTOGRAMA LIETUVIŠKAI Dėmesio pavojus / perspėjimai ISO7010 - W001 Perskaitykite instrukcijas ISO7010 - M002 Mūvėkite apsauginius akinius ISO7010 - M004 Mūvėkite ausų apsaugas ISO7010 - M003 Mūvėkite kaukę ISO7010 - M016 Mūvėkite apsaugines pirštines ISO7010 - M009 Atitikties ženklas CE Eurazijos atitikties ženklas Značka „RCM“... - Page 61 • Priedų sąranka privalo atitikti įrankio sąranką. Naudojant priedus, kurių negalima idealiai pritvirtinti prie įrankio, neužtikrinama pusiausvyra, atsiranda per didelė vibracija ir neįmanoma suvaldyti įrankio. • Nenaudokite pažeistų priedų. Prieš naudodami visus priedus patikrinkite. Patikrinkite atraminius įdėklus ir įsitikinkite, kad nėra įtrūkimų, įplyšimų ir jie per daug nenusidėvėję. Jei įrankis arba priedas nukrito, patikrinkite, ar jis nepažeistas arba sumontuokite naują priedą. Patikrinę arba sumontavę priedą, išbandykite, kaip įrankis veikia didžiausiu greičiu be apkrovos vieną minutę, laikydamiesi saugaus atstumo. Jei priedai pažeisti, bandymo metu jie sulūš. SPECIALŪS SAUGOS PERSPĖJIMAI Įsitikinkite, kad jokios atsilaisvinusios poliravimo įrankio gaubto dalys ar fiksavimo sujungimai negali laisvai suktis. Perkelkite į saugią...
-
Page 62: Es Atitikties Deklaracija
EN 61000-3-3:2013 + A1:2019 + A2:2021 EN 62233:2008 + AC:2008 EN IEC 63000:2018 Vermezzo con Zelo (MI), 09/06/2023 Techninė byla laikoma: RUPES S.p.A. a socio unico Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) - Italy G. Valentini... -
Page 63: Specificaţii Tehnice
PICTOGRAMĂ ROMÂNĂ Atenţie pericol/avertizări ISO7010 - W001 Citiţi instrucţiunile ISO7010 - M002 Purtaţi ochelari de protecţie ISO7010 - M004 Purtaţi protecţii pentru auz ISO7010 - M003 Purtaţi mască ISO7010 - M016 Purtaţi mănuţi de protecţie ISO7010 - M009 Marcaj de conformitate CE Marca de conformitate euroasiatică... - Page 64 • Diametrul exterior și grosimea accesoriilor trebuie să corespundă specificațiilor sculei. Accesoriile cu dimensiuni necorespunzătoare nu pot fi protejate sau controlate în mod adecvat. • Configurația accesoriilor trebuie să se potrivească sculei. Utilizarea de accesorii care nu se potrivesc perfect sculei poate provoca dezechilibrare, vibrații excesive și incapacitatea de a controla scula.
- Page 65 EN 61000-3-3:2013 + A1:2019 + A2:2021 EN 62233:2008 + AC:2008 EN IEC 63000:2018 Vermezzo con Zelo (MI), 09/06/2023 Dosarul tehnic de la: RUPES S.p.A. a socio unico Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) - Italy G. Valentini...
-
Page 66: Tehnične Specifikacije
SLIKOVNI SIMBOL SLOVENŠČINA Pozor nevarnost/opozorila ISO7010 - W001 Preberite navodila ISO7010 - M002 Uporabite zaščitna očala ISO7010 - M004 Uporabite protihrupno zaščito ISO7010 - M003 Uporabite zaščitni vizir ISO7010 - M016 Uporabite zaščitne rokavice ISO7010 - M009 Oznaka skladnosti CE Evroazijski znak skladnosti Znak RCM Odstranjevanje naprave po izteku življenjske dobe... -
Page 67: Začetek Uporabe
• Konfiguracija dodatkov mora ustrezati orodju. Uporaba dodatkov, ki jih ni mogoče natančno namestiti na orodje, lahko privede do neravnotežja, prekomernih vibracij in izgubo kontrole nad orodjem. • Ne uporabljajte poškodovanih dodatkov. Pred uporabo preverite vse dodatke. Preverite kolute, na katerih ne sme biti razpok, raztrganin ali prekomerne obrabe. Če je orodje ali dodatek padel na tla, preverite, ali se je poškodoval oziroma namestite nov dodatek. -
Page 68: Izjava Eu O Skladnosti
EN 61000-3-3:2013 + A1:2019 + A2:2021 EN 62233:2008 + AC:2008 EN IEC 63000:2018 Vermezzo con Zelo (MI), 09/06/2023 Tehnična dokumentacija na spletni strani: RUPES S.p.A. a socio unico Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) - Italy G. Valentini... -
Page 69: Technické Špecifikácie
PIKTOGRAM SLOVENSKY Upozornenie/varovanie ISO7010 - W001 Prečítajte si pokyny ISO7010 - M002 Noste ochranné okuliare ISO7010 - M004 Noste ochranu uší ISO7010 - M003 Noste masku ISO7010 - M016 Noste ochranné rukavice ISO7010 - M009 Označenie zhody CE Euroázijská značka zhody Známka RCM Likvidácia starého zariadenia Izolačná... - Page 70 • Vonkajší priemer a hrúbka prídavných zariadení musí zodpovedať špecifikáciám nástroja. Prídavné zariadenia s nesprávnymi rozmermi nemôžu byť adekvátne chránené alebo ovládané. • Konfigurácia prídavných zariadení musí zodpovedať nástroju. Dôsledkom používania prídavných zariadení, ktoré sa nemôžu perfektne upevniť na nástroj, môže byť nerovnováha, nadmerné vibrácie a nemožnosť ovládania nástroja. •...
-
Page 71: Eú Vyhlásenie O Zhode
EN 61000-3-3:2013 + A1:2019 + A2:2021 EN 62233:2008 + AC:2008 EN IEC 63000:2018 Vermezzo con Zelo (MI), 09/06/2023 Technická dokumentácia u: RUPES S.p.A. a socio unico Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) - Italy G. Valentini... -
Page 72: Teknik Özellikler
GRAFIK SEMBOLLER TÜRKÇE Dikkat tehlike/uyarılar ISO7010 - W001 Talimatları okuyun ISO7010 - M002 Koruyucu gözlük takın ISO7010 - M004 İşitme koruması kullanın ISO7010 - M003 Maske takın ISO7010 - M016 Koruyucu eldiven giyin ISO7010 - M009 Uygunluk işareti CE Avrasya Uygunluk işareti RCM İşareti Kullanımdan çıkarılan cihazın bertarafı... - Page 73 • Aksesuarların dış çap ve kalınlıkları takımın özelliklerine uygun olmalıdır. Ebatları doğru olmayan takımlar yeterli düzeyde korunamaz veya kontrol edilemez. • Aksesuar yapılandırması takıma uygun olmalıdır. Takıma tam olarak oturmayan aksesuarların kullanılması denge bozukluğuna, aşırı titreşime veya takımın kontrolünün olanaksız hale gelmesine yol açabilir. • Hasarlı aksesuarları kullanmayın. Kullanmadan önce tüm aksesuarları inceleyin. Destek plakalarını inceleyin ve çatlak, yırtık veya aşırı yıpranma olmadığından emin olun. Takım veya aksesuar düşürülmüşse, hasar görmediklerinden emin olun veya yeni bir aksesuar takın. Bir aksesuarı inceledikten veya taktıktan sonra takımı bir dakika kadar en yüksek hızda ve yüksüz çalıştırarak ve emniyetli mesafede durarak test edin. Aksesuarlar zarar görmüşse, bu test sırasında kırılırlar.
- Page 74 EN 61000-3-3:2013 + A1:2019 + A2:2021 EN 62233:2008 + AC:2008 EN IEC 63000:2018 Vermezzo con Zelo (MI), 09/06/2023 Teknik dosyanın bulunduğu yer: RUPES S.p.A. a socio unico Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) - Italy G. Valentini...
- Page 75 معاني الصور عربي ISO7010 - W001 تنبيه خطر/تحذي ر ات ISO7010 - M002 اقرأ التعليامت ISO7010 - M004 ارتد نظا ر ات واقية ISO7010 - M003 ارتد وسائل حامية من األصوات ISO7010 - M016 ارتد قناعا ISO7010 - M009 ارتد قفا ز ا للحامية CE وسم...
- Page 76 يجب أن يتطابق تكوين الملحقات مع األداة. قد يؤدي استخدام الملحقات التي ال يمكن تثبيتها بشكل صحيح على األداة إلى عدم توازن األداة وفرط • اهت ز ا ز اها و استحالة لتحكم فيها تجنب استخدام الملحقات التالفة. قبل االستخدام، افحص جميع الملحقات. افحص البطانات الداعمة وتأكد من عدم وجود صدوع أو شقوق أو تآكل •...
- Page 77 EN 61000-3-3:2013 + A1:2019 + A2:2021 EN 62233:2008 + AC:2008 EN IEC 63000:2018 Vermezzo con Zelo (MI(, 09/06/2023 :الملف التقني في RUPES S.p.A. a socio unico Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) - Italy G. Valentini...
- Page 78 简体中文 简体中文 简体中文 简体中文 图示 图示 注意危险/警告 ISO7010 - W001 阅读说明 ISO7010 - M002 佩戴保护眼镜 ISO7010 - M004 佩戴保护耳机 ISO7010 - M003 佩戴面罩 ISO7010 - M016 佩戴安全手套 ISO7010 - M009 合格标志 CE 欧亚合格标志 RCM商标 设备报废处理 绝缘等级 II 刀具 旋转至箭头指定位置 技术规格 技术规格 LHR21V LHR15V 型号 型号 Ø 磨光泡沫毫米 mm Ø 支持PAD毫米的 mm Ø 轨道 mm 功率 W 3000 ÷ 4500 3000 ÷ 5200 R.P.M. /min 2,70 2,60...
- Page 79 • • 切勿使用受损的配件。请在使用前检查所有配件。检查支承垫，确保其无裂纹、未撕裂或过度磨损。如 切勿使用受损的配件。请在使用前检查所有配件。检查支承垫，确保其无裂纹、未撕裂或过度磨损。如 果工具或配件掉落，确保其未损坏或安装新的配件。检查或安装配件完毕后，请以最大速度空载测试工 果工具或配件掉落，确保其未损坏或安装新的配件。检查或安装配件完毕后，请以最大速度空载测试工 具的运行情况一分钟，并保持安全距离。 具的运行情况一分钟，并保持安全距离。如果配件受损，其在测试期间将会断裂。 特定安全警告 特定安全警告 请确认抛光工具的防护罩不存在任何松动的部分，或 者确认锁式扎带能够自由转动。安全放置或切割所 有 松动的固定线。松动的或旋转的固定线可能会缠绕操 作人员的手指或刮到正在加工的零件。 启动 启动 电压和工频必须符合标识牌 (1) 上显示的数据。 电压和工频必须符合标识牌 (1) 上显示的数据。 在连接插头前，请确保工具已关闭。 在连接插头前，请确保工具已关闭。 附件安装 附件安装 衬垫 （图 1-3） 衬垫 （图 1-3） 1. 放 置在中心的盘垫（9）; 2. 稍 微转动盘垫（9），直到它被固定到螺丝; 3. 收 紧的盘式刹车片固定螺丝，使用附带的光盘垫内 六角扳手（10）。盘式刹车片，如果它是在错误的 位置，不要拧紧。 4. 请 使用非有机硅产品润滑橡胶衬套（11） 5. 常 规维护：需要使用随附的扳手（10）定期检查衬 垫螺钉（4）是否正确紧固。 磨光泡沫 磨光泡沫...
- Page 80 内部零件（如刷子、滚球轴承、齿轮等）的维护和清 洁只能由经授权的客户服务车间进行。 处理（WEEE指令） 处理（WEEE指令） 仅适用于EU认证国家： 仅适用于EU认证国家：根据欧洲关于电子电器 设备垃圾指令及有关国家的法规，报废电器设 备必 须分类回收，以便回收利用及保护生态环 境。 该产品结束生命后不得随意丢弃在环境或与生活 垃圾混合，而应该由专业的回收公司处理（与当地 部 门联系了解：根据有关法规在何处报废）。 该产品的 正确报废方式有利于保护环境及身体健康。 违法处理该产品将承担法律责任 EU符合性聲明 EU符合性聲明 我们申明：所提供的装置符合以下法令的基本安全要 求：2006/42/EC; 2014/35/EU, 2014/30/EU; 2011/65/EU. 2006/42/EC; 2014/35/EU, 2014/30/EU; 2011/65/EU. 已依照欧洲协调标准进行了测试 EN 62841-1:2015 + AC:2015 EN 62841-1:2015 + AC:2015 EN 62841-2-4:2014 + AC:2015 EN 62841-2-4:2014 + AC:2015 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 61000-3-2:2019 + A1:2021 EN IEC 61000-3-2:2019 + A1:2021 EN 61000-3-3:2013 + A1:2019 + A2:2021 EN 61000-3-3:2013 + A1:2019 + A2:2021 EN 62233:2008 + AC:2008 EN 62233:2008 + AC:2008 EN IEC 63000:2018 EN IEC 63000:2018 Vermezzo con Zelo (MI), 09/06/2023 技术文件： RUPES S.p.A. a socio unico Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) - Italy G. Valentini...
- Page 81 グラフィックシンボル グラフィックシンボル 日本の 日本の 危険/警告に注意する ISO7010 - W001 指示を読む ISO7010 - M002 保護眼鏡を着用する ISO7010 - M004 保護イヤホンを着用する ISO7010 - M003 マスクを着用する ISO7010 - M016 安全手袋を着用する ISO7010 - M009 パスマーク CE ユーラシア適合マーク RCM マーク 機器廃棄 保護クラス II ツール 指定した矢印の位置に回転する 技術仕様 技術仕様 LHR21V LHR15V 機種 機種 バフ径 (mm) パッド径 (mm) オービットダイヤ (mm) 出力 (W) 3000 ÷ 4500 3000 ÷ 5200 回転数（r.p.m.） 2,70 2,60 質量 EPTA 手順 01/2014 に準拠 (kg)
- Page 82 • • 付属品の外径および厚さは、本製品の仕様に合ったものをご使用ください。 付属品の外径および厚さは、本製品の仕様に合ったものをご使用ください。不適切なサイズの付属品 不適切なサイズの付属品 では、安全やコントロールが不十分となります。 では、安全やコントロールが不十分となります。 • • 付属品の構成は本製品に合ったものでなければなりません。 付属品の構成は本製品に合ったものでなければなりません。本製品の完全にフィットしない付属品を 本製品の完全にフィットしない付属品を 使用すると、バランスが崩れたり、異常な振動が発生したり、本製品のコントロールができなくなっ 使用すると、バランスが崩れたり、異常な振動が発生したり、本製品のコントロールができなくなっ たりすることがあります。 たりすることがあります。 • • 破損した付属品を使用しないでください。使用する前に、すべての付属品の状態を点検してください。 破損した付属品を使用しないでください。使用する前に、すべての付属品の状態を点検してください。 サポートパッドを点検し、ひびや破れ、過剰な摩耗がないか確認してください。本製品または付属品を サポートパッドを点検し、ひびや破れ、過剰な摩耗がないか確認してください。本製品または付属品を 落としてしまった場合は、破損していないか確認するか、新しい付属品に取り替えてください。付属品 落としてしまった場合は、破損していないか確認するか、新しい付属品に取り替えてください。付属品 の点検またはセッティングが終わったら、安全な距離を保ったまま、1分間、負荷をかけずに最高速度 の点検またはセッティングが終わったら、安全な距離を保ったまま、1分間、負荷をかけずに最高速度 で本製品の動作テストをします。 で本製品の動作テストをします。万が一付属品が破損していると、この動作テストで壊れます。 操作の開始 操作の開始 電源の電圧および周波数は、識別プレート(1)に表 示されたデータと一致したものでなければいけ ません。 電源にプラグを接続する前に、工具のスイッチがオフに なっていることを確認してくだ さい。 付属品の取り付け 付属品の取り付け パッド（図1-図3） パッド（図1-図3） 1. 中 央にネジを付けた状態でパッド（9）を当てます。 2. パ...
- Page 83 EU 加盟国のみ： 自然環境に投棄したり家庭ごみとして廃棄することは 禁じられています。本製品 の廃棄は、認可されたごみ 分別収集センターで行わなければいけません (法律 に基づいた製品の 処分場所の確認は、お住まいの地域の地 方自治体へお問い合わせください)。 製品を適切に廃棄する ことにより、健康保護と環境保全に貢献することができます。 不法投棄は刑罰の 対象となりますのでご注意ください。 EU適合宣言 EU適合宣言 当社の責任の下で、本マニュアルに言及されている製品が 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU の各指令の基本要件に適合していることを宣言します。 試験/検査は、次の規格に準拠して実施されています: EN 62841-1:2015 + AC:2015 EN 62841-1:2015 + AC:2015 EN 62841-2-4:2014 + AC:2015 EN 62841-2-4:2014 + AC:2015 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 61000-3-2:2019 + A1:2021 EN IEC 61000-3-2:2019 + A1:2021 EN 61000-3-3:2013 + A1:2019 + A2:2021 EN 61000-3-3:2013 + A1:2019 + A2:2021 EN 62233:2008 + AC:2008 EN 62233:2008 + AC:2008 EN IEC 63000:2018 EN IEC 63000:2018 Vermezzo con Zelo (MI), 09/06/2023 技術書類の保管先: RUPES S.p.A. a socio unico Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 Vermezzo con Zelo (MI) - Italy G. Valentini...
- Page 84 RUPES S.p.A. a socio unico RUPES S.p.A. a socio unico Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 Vermezzo con Zelo (MI) - Italy Tel. +39 02 946941 - Fax +39 02 94941040 info_rupes@rupes.it - www.rupes.com Uff. Vendite e assistenza clienti: tel.
Need help?
Do you have a question about the BigFoot LHR15 Mark V and is the answer not in the manual?
Questions and answers