Rupes LHR12E Operating And Maintenance Instructions Manual

Hide thumbs Also See for LHR12E:

Operating and maintenance instructions manual (60 pages)

Operating and maintenance instrutions (57 pages)

Instruction manual (20 pages)

Table of Contents

Available languages

Quick Links

Download this manual

LHR12E - LHR75E

Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071

VERMEZZO CON ZELO (MI) - Italy

Tel. +39 02 946941 - Fax +39 02 94941040

e-mail: info_rupes@rupes.it - web: www.rupes.com

Lucidatrice

4 -

Polisher

6 -

Polisseuse

8 -

Polierer

10 -

Pulidora

12 -

14 -

Polidora

Polijstmachine

16 -

Kiillotuskone

18 -

Poleremaskine

20 -

22 -

Polermaskin

24 -

Polerka

26 -

28 -

30 -

Le ti ka

32 -

Poleerija

34 -

36 -

Polírozó

38 -

Pul t js

40 -

Polira imo ma ina

42 -

a in de lustruit

44 -

Polirnik

46 -

Le ti ka

48 -

Polisaj makinesi

52 -

54 -

56 -

ISTRUZIONI ORIGINALI PER L'USO

ISTRUZIONI ORIGINALI PER L'USO E LA MANUTENZIONE

ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS

OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT ORIGINALES

MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN

ÜBERSETZUNG DES ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

ORIGINAL BEDIENUNGS-UND WARTUNGSANLEITUNG

TRADUCCIÓN DEL MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL

INSTRUCCIONES DE USO Y ANUTENCION

TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO ORIGINAIS

INSTRUÇÕES PARA LIGAÇÃO, FUNCIONAMENTO E MANUTENÇÃO

VERTALING VAN ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING

AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD ORIGINEEL

ALKUPERÄISTEN KÄYTTÖOHJEIDEN KÄÄNNÖS

KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJEET

OVERSÆTTELSE AF ORIGINALE BETJENINGSINSTRUKTIONER

VEJLEDNING TIL OPSTART, BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE

ÖVERSÄTTNING AV ORIGINAL DRIFTSINSTRUKTIONER

ANVISNINGAR FÖR START, ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL

ORIGINAALKASUTUSJUHENDI TÕLGE

KASUTAMIS- JA HOOLDUSJUHEND

PREVOD IZVIRNIH NAVODIL ZA DELOVANJE

KULLANIM VE BAKIM TAL MATLARI

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the LHR12E and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Rupes LHR12E

Page 1 LHR12E - LHR75E Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) - Italy Tel. +39 02 946941 - Fax +39 02 94941040 e-mail: info_rupes@rupes.it - web: www.rupes.com Lucidatrice ISTRUZIONI ORIGINALI PER L’USO ISTRUZIONI ORIGINALI PER L’USO E LA MANUTENZIONE...
Page 4 ITALIANO DATI TECNICI MODELLO LHR 12E LHR 75E SIMBOLI GRAFICI o installare un accessorio non danneggiato. Dopo aver esaminato e installato un accessorio, mettetevi, insieme AVVERTENZA. Per la vostra sicurezza personale LEGGERE alle persone presenti, a distanza dal piano dell’accessorio e COMPRENDERE il manuale di istruzioni prima dell’uso.
Page 5: Manutenzione
LHR 12E LHR 75E Vermezzo con Zelo (MI), 07/10/2022 LIVELLO DI VIBRAZIONI SU TRE ASSI INCERTEZZA Fascicolo tecnico presso: RUPES S.p.A. a socio unico Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) Italy S.p.A IL PRESIDENTE G. Valentini...
Page 6: Technical Specifications
ENGLISH TECHNICAL SPECIFICATIONS TYPE LHR 12E LHR 75E PICTOGRAPH a new accessory. After inspecting or installing an accessory, WARNING. For your personal safety, READ and UNDER- . If the STAND the instruction manual before using accessories are damaged, they will break during this test. Important safety indications SPECIFIC SAFETY WARNINGS Use personal...
Page 7: Maintenance
G. Valentini EN 62233: 2008 EN IEC 63000: 2018 Vermezzo con Zelo (MI), 07/10/2022 Technical le at: Danger! RUPES S.p.A. a socio unico Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) Italy S.p.A THE PRESIDENT G. Valentini...
Page 8: Utilisation Conforme
FRANÇAIS DONNÉES TECHNIQUES TYPE LHR 12E LHR 75E SYMBOLES ATTENTION. Pour votre sécurité personnelle, LIRE attenti- vement le manuel d’instructions avant l’utilisationt. installé un accessoire, tester le fonctionnement de l’outil Indications importantes pour la sécurité de l’utilisateur tout en respectant une distance de sécurité. Les accessoires Utiliser un équipement endommagés se casseront durant cette période d’essai.
Page 9: Entretien
EN 61000-3-3: 2013 + A1:2019 EN 62233: 2008 EN IEC 63000: 2018 Vermezzo con Zelo (MI), 07/10/2022 Dossier technique auprès de: RUPES S.p.A. a socio unico Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) Italy S.p.A LE PRÉSIDENT...
Page 10: Besondere Sicherheitshinweise
DEUTSCH TECHNISCHE DATEN LHR 12E LHR 75E Ø POLIERSCHWAMM mm 130-150 80-100 Ø KLETT – SCHLEIFTELLER mm Ø ORBIT mm LEISTUNGAUFNAHME R.P .M. 4000÷5500 4000÷5500 GEWICHT ELEKTRONISCHE DREHZAHLREGELUNG SCHUTZKLASSE Die dargestellten Werte basieren auf einer Nennspannung von 230V/50Hz basiert. Im Falle von Spannungen und Frequenzen von verschiedenen Leistungswerten kann PIKTOGRAMM WARNHINWEIS.
Page 11 EN 61000-3-3: 2013 + A1:2019 MESSUNSICHERHEIT EN 62233: 2008 EN IEC 63000: 2018 Vermezzo con Zelo (MI), 07/10/2022 Technische Unterlagen bei: RUPES S.p.A. a socio unico Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) Italy Achtung! S.p.A DER VORSITZENDE...
Page 12: Utilización Correcta
ESPAÑOL DATOS TÉCNICOS TIPO LHR 12E LHR 75E SÍMBOLOS GRÁFICOS y podrán provocar una pérdida de control. ADVERTENCIA. Para su seguridad personal, LEA y ENTIENDA el manual de instrucciones antes del uso. Indicaciones importantes para la seguridad del usuario. un accesorio, el operario y las demás personas presentes Utilice un equipo de protección individual.
Page 13: Mantenimiento
EN IEC 63000: 2018 NIVEL DE VIBRACIÓN EN 3 EJES Vermezzo con Zelo (MI), 07/10/2022 INCERTIDUMBRE Expediente técnico en: RUPES S.p.A. a socio unico Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) Italy S.p.A EL PRESIDENTE G. Valentini...
Page 14: Especificações Técnicas
PORTUGUÊS ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS TIPO LHR 12E LHR 75E PICTOGRAMA ALERTA. Para sua segurança pessoal, LEIA e ENTENDA o manual de instruções antes de usar. Indicações de segurança importantes sem carga durante um minuto, mantendo uma distância de segurança. Se os acessórios estiverem dani cados, irão quebrar- Use equipamento se durante este teste.
Page 15 EN 61000-3-3: 2013 + A1:2019 EN 62233: 2008 EN IEC 63000: 2018 Vermezzo con Zelo (MI), 07/10/2022 Ficha técnica em: RUPES S.p.A. a socio unico Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) Italy S.p.A O PRESIDENTE...
Page 16 NEDERLANDS TECHNISCHE GEGEVENS MODEL LHR 12E LHR 75E PICTOGRAMMEN een accessoire samen met de aanwezige personen op een WAARSCHUWING. Voor uw persoonli ke veiligheid dient u voor gebruik de handleiding te LEZEN en te BEGRIJPEN Beschadigde accessoires breken over het Belangri ke veiligheidsinstructies algemeen ti dens deze testperiode.
Page 17: Eu Conformiteits Verklaring
EN 61000-3-3: 2013 + A1:2019 EN 62233: 2008 EN IEC 63000: 2018 Vermezzo con Zelo (MI), 07/10/2022 Technisch dossier bi : RUPES S.p.A. a socio unico Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) Italy Let op! S.p.A DE PRESIDENT G.
Page 18 SUOMI TEKNISET TIEDOT TYYPPI LHR 12E LHR 75E KUVAKKEET . Jos lisävarusteet ovat vioittuneet, ne rikkoutuvat testin aikana. VAROITUS. Oman turvallisuutesi vuoksi, käyttöoh eet on ERITYISET TURVALLISUUSVAROITUKSET LUETTAVA a MM RRETT V ennen käyttöä Varmista, Tärkeä turvallisuusoh e Käytä henkilökohtaisia suo avarusteita Kaksoiseristetty työkalu.
Page 19 G. Valentini EN 61000-3-3: 2013 + A1:2019 EN 62233: 2008 EN IEC 63000: 2018. Vermezzo con Zelo (MI), 07/10/2022 Tekninen tiedoston: RUPES S.p.A. a socio unico Houm! Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) Italy S.p.A JOHTAJA...
Page 20 DANSK TEKNISKE SPECIFIKATIONER TYPE LHR 12E LHR 75E PIKTOGRAM ADVARSEL. Af hensyn til din personlige sikkerhed skal du . Hvis tilbehøret er beskadiget, vil det g L SE og have FORST ET bet eningsve ledningen inden i stykker under denne test. du begynder at bruge batteripakken SPECIFIKKE SIKKERHEDSADVARSLER Vigtige sikkerhedsanvisninger...
Page 21: Eu-Overensstemmelseserklæring
EN 61000-3-3: 2013 + A1:2019 USIKKERHED EN 62233: 2008 EN IEC 63000: 2018 Vermezzo con Zelo (MI), 07/10/2022 Tekninen tiedoston: RUPES S.p.A. a socio unico Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo OBS! 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) Italy S.p.A KONCERNCHEF...
Page 22: Montering Av Tillbehör
SVENSKA TEKNISKA SPECIFIKATIONER LHR 12E LHR 75E PIKTOGRAM VARNING. För ditt personliga säkerhet, L S och F RST denna manual före användning . Om tillbehöret är skadat g r det sönder under ett s dant test. Viktiga säkerhetsanvisningar SPECIFIKA SÄKERHETSVARNINGAR Kont Använd personlig skyddsutrustning.
Page 23 G. Valentini EN 62233: 2008 EN IEC 63000: 2018 Vermezzo con Zelo (MI), 07/10/2022 Tekniskt underlag p : OBS! RUPES S.p.A. a socio unico Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) Italy S.p.A ORDF RANDEN G. Valentini...
Page 24 LHR 12E LHR 75E Ø Ø Ø...
Page 25 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 + A1:2019 EN 62233: 2008 EN IEC 63000: 2018 Vermezzo con Zelo (MI), 07/10/2022 RUPES S.p.A. a socio unico Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) Italy S.p.A G. Valentini...
Page 26 LHR 12E LHR 75E Ø C mm Ø E mm Ø s d s SYMBOL a a a a a a h m s s s d d a a a s d s a a a 4. N a a a...
Page 27 EN 61000-3-3: 2013 + A1:2019 EN 62233: 2008 EN IEC 63000: 2018 Vermezzo con Zelo (MI), 07/10/2022 m s d RUPES S.p.A. a socio unico Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) Italy S.p.A G. Valentini...
Page 28 LHR 12E LHR 75E Ø mm Ø Ø E...
Page 29 LHR 12E LHR 75E EN 61000-3-3: 2013 + A1:2019 EN 62233: 2008 EN IEC 63000: 2018 Vermezzo con Zelo (MI), 07/10/2022 RUPES S.p.A. a socio unico Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) Italy S.p.A G. Valentini...
Page 30 LHR 12E LHR 75E Ø Ø Ø...
Page 31 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 + A1:2019 EN 62233: 2008 EN IEC 63000: 2018 Vermezzo con Zelo (MI), 07/10/2022 RUPES S.p.A. a socio unico Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) Italy S.p.A G. Valentini...
Page 32: Technické Údaje
TECHNICKÉ ÚDAJE LHR 12E LHR 75E Ø E mm d s m PIKTOGRAF h m s L B P PO OR sh d CE T NÍ h a a SESTAVENÍ NÁSTROJE h a a h d m s TN P KYNY INSTA A E P ÍS ENSTVÍ...
Page 33: Emise Hluku
EN 61000-3-2: 2014 G. Valentini EN 61000-3-3: 2013 + A1:2019 EN 62233: 2008 EN IEC 63000: 2018 Vermezzo con Zelo (MI), 07/10/2022 RUPES S.p.A. a socio unico Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) Italy S.p.A G. Valentini...
Page 34 EESTI TEHNILISED ANDMED LIIK LHR 12E LHR 75E Ø PILTKUJUTIS HOIATUS. Omaenda turvalisuse huvides LOE a SAA Juhul kui abiseadised on kah ustatud, purunevad uhendist aru enne seadme kasutuselevõttu need selle katse a al. Olulised ohutusnäidustused SPETSIIFILISED OHUTUSALASED HOIATUSED Veenduge, et Kasutage isikukaitsevahendeid Topeltisoleeritud tööriist.
Page 35 EN 62233: 2008 EN IEC 63000: 2018 h s d Vermezzo con Zelo (MI), 07/10/2022 Tähelepanu! h s d RUPES S.p.A. a socio unico Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) Italy S.p.A PRESIDENT G. Valentini...
Page 36 LHR 12E LHR 75E o¨YVs t v©j fo|q r ÝhDos a L kh vkbMs a V hfQds ’ ku Iys V ij nÆ’kr fooj.k ds Lkeku g¨uk pfg;s A Lkq f uÜfpr dj ys a fd IYx dus D V djus Lks igys midj.k dk fLop ca n gS A ٥...
Page 37 ٧٥ /EC; /E ; /E ; + AC: + AC: + A : EN 62841-2-4 EN EC Vermezzo con Zelo (MI), 07/10/2022 RUPES S.p.A. a socio unico Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) Italy S.p.A...
Page 38: M Szaki Adatok
M SZAKI ADATOK LHR 12E LHR 75E PIKTOGRAMOK a a a a a a Y LM a a a a a ha a a s CE a a a a ÜZEMBE HELYEZÉS E E E K NY KIEGÉSZÍT K FELSZERELÉSE s s m 4.
Page 39: Fordulatszám Beállítása
EN 61000-3-3: 2013 + A1:2019 EN 62233: 2008 EN IEC 63000: 2018 Vermezzo con Zelo (MI), 07/10/2022 Technikai fá lt: RUPES S.p.A. a socio unico Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) Italy S.p.A G. Valentini...
Page 40 TEHNISK SPECIFIK CIJA LHR 12E LHR 75E Ø e e e e e e e PIKTOGRAMMA M P R RO B IEDARBIN ŠANA e e e MONT s s s s m s s m s P PIEDERUMU UZST D ŠANA “...
Page 41 EN 61000-3-3: 2013 + A1:2019 l el EN 62233: 2008 EN IEC 63000: 2018 Vermezzo con Zelo (MI), 07/10/2022 RUPES S.p.A. a socio unico Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) Italy S.p.A PREZIDENTS G. Valentini...
Page 42 LHR 12E LHR 75E mm Ø Ø PIKTOGRAMA L S S OS P RSP a a a a O S R PR T SYM S O M S 4. G a a a d s d d s d m s m m m d m s d m s...
Page 43 EN 61000-3-3: 2013 + A1:2019 EN 62233: 2008 G. Valentini m s s EN IEC 63000: 2018 Vermezzo con Zelo (MI), 07/10/2022 RUPES S.p.A. a socio unico Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) Italy S.p.A PREZIDENTAS G. Valentini...
Page 44 LHR 12E LHR 75E mm Ø Ø E EC are s a sa a es r a es a es e e er ra sa s a a a es r s e area sa s a area a es r es a area s e a ra a a...
Page 45 LHR 75E Vermezzo con Zelo (MI), 07/10/2022 m s s d d m d d m RUPES S.p.A. a socio unico d m s Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo m s s 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) Italy S.p.A...
Page 46 SLOVEN TEHNI NE SPECIFIKACIJE LHR 12E LHR 75E e el e e e e e e e e e e SLIKOVNI SIMBOL h r s re e e r e er hra e ar s ra a s d d m d m OPOZORILO.
Page 47: Vzdr Evanje
EN 61000-3-3: 2013 + A1:2019 EN 62233: 2008 EN IEC 63000: 2018 e ele Vermezzo con Zelo (MI), 07/10/2022 RUPES S.p.A. a socio unico Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) Italy S.p.A PREDSEDNIK G. Valentini...
Page 48 F Á LHR 12E LHR 75E E E E mm Ø h h d h h d PIKTOGRAM e s a s r a a a e a a e r a a e VAROVANIE. Pre vašu osobnú bezpe nos SI PRE TAJTE a e s návod na obsluhu tak, aby ste ho POCHOPILI ešte pred pou ívaním...
Page 49 EN 62233: 2008 EN IEC 63000: 2018 Vermezzo con Zelo (MI), 07/10/2022 Technická dokumentácia u: s h d RUPES S.p.A. a socio unico s h d Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) Italy S.p.A PREDSEDA...
Page 50 TÜRKÇE LHR 12E LHR 75E mm Ø s d s GRAFIK SEMBOLLER test edin. Zarar görmü aksesuarlar bu test s ras nda k r l r. U ARI. Kendi güvenli iniz için kullanmadan önce kullan m k lavuzunu OKU UN ve ANLA IN Cila nemli güvenlik uyar lar Ki isel korunma...
Page 51 EN 61000-3-3: 2013 + A1:2019 EN 62233: 2008 EN IEC 63000: 2018 Vermezzo con Zelo (MI), 07/10/2022 : At Teknik dosya RUPES S.p.A. a socio unico Tehlike! Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) Italy S.p.A NET M KURULU BA KANI G.
Page 52 ‫ﺷﻜﻞ‬ ‫اﳌﻘﺒﺾ: أﻣﺴﻚ ﺑﻜﻠﺘﺎ ﻳﺪﻳﻚ، و اﺣﺪة ﻋﲆ اﻟﺮأس و اﻷﺧﺮى ﻋﲆ اﻟﺠﺰء‬ ‫.اﻟﺴﻔﲇ ﻣﻦ ﻣﺒﻴﺖ اﻷداة. ﻫﺬه ﻫﻲ اﻟﻘﺒﻀﺔ اﻟﺼﺤﻴﺤﺔ اﻟﻮﺣﻴﺪة‬ 2(2) ‫اﻟﺒﺪء: اﺿﻐﻂ ﻋﲆ ذ ر اع ﻣﻘﺒﺾ اﳌﻔﺘﺎح‬ ‫اﻟﺘﻮﻗﻒ: اﺿﻐﻂ ﻋﲆ ذ ر اع اﳌﻔﺘﺎح )2( ﺛﻢ ﺣﺮره‬...
Page 54 LHR 12E LHR 75E “ ”...
Page 55 EN 61000-3-3: 2013 + A1:2019 S.p.A EN 62233: 2008 LHR 12E LHR 75E EN IEC 63000: 2018 G. Valentini Vermezzo con Zelo (MI), 07/10/2022 RUPES S.p.A. a socio unico Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) Italy S.p.A G. Valentini...
Page 57 EN 62841-2-4 EN 62841-2-4 Vermezzo con Zelo (MI), 07/10/2022 RUPES S.p.A. a socio unico Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) Italy S.p.A G. Valentini...
Page 60 RUPES S.p.A. a socio unico Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) - Italy Tel. 02/946941 Fax 02/94941040 Uff. Vendite e assistenza clienti Tel. 02/94694312 e-mail: info_rupes@rupes.it web: http://www.rupes.com Sede legale: Via Manfredo Camperio, 9 - 20123 Milano - ITAL...

This manual is also suitable for:

Lhr75e

Rupes LHR12E Operating And Maintenance Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Related Manuals for Rupes LHR12E

Summary of Contents for Rupes LHR12E

This manual is also suitable for:

Table of Contents