Rupes LHR 21III Operating And Maintenance Instructions Manual

LH 16ENS - LH18ENS - LH22N - LH22EN
Via Marconi, 3A - 20080 VERMEZZO (Mi) - Italy
Tel. +39 02 946941 - Fax +39 02 94941040
e-mail: info_rupes@rupes.it - web: http://www.rupes.com
2 - Lucidatrici III
LHR21 - LHR15
4 - Polishers
6 - Lustreuses
8 - Poliermaschinen
4 - Lucidatrici
I
10 - Pulidoras
6 - Polisher
GB
12 - Haakse poetsmachine
8 - Lustreuse
F
14 - Полировальная машина
10 - Poliermaschine
D
16 - Lucidatrici 12 - Pulidoras
E
14 - Máquina de polir
P
18 - Polishers
16 - Haakse polijstmachine
NL
20 - Lustreuses
18 - Kiillotuskone
FI
22 - Poliermaschinen
20 - Polermaskine
DK
24 - Pulidoras
22 - Polermaskin
S
Полировальная машина
24 -
26 - Haakse poetsmachine
RUS
Polerka kątowa
26 -
PL
28 - Полировальная машина
Στιλβωτικό μηχάνημα
28 -
GR
30 - Lucidatrici
Машина за полиране
30 -
BG
32 - Polishers
32 - Leštička
CZ
34 - Lustreuses
34 - Poleerija
ET
पॉलिशर
36 -
36 - Poliermaschinen
HI
38 -
Csiszoló
HU
38 - Pulidoras
40 - Pulētājs
LV
40 - Haakse poetsmachine
Poliruoklis
42 -
LT
42 - Полировальная машина
Maşină de lustruit
44 -
RO
44 - Lucidatrici
46 - Stroj za poliranje
SL
Uhlový leštič
48 -
46 - Polishers
SK
50 - Cila Makinesi
TR
48 - Lustreuses
‫جهاز للصقل‬
52 -
AR
50 - Poliermaschinen
54 -
CIN 抛光机
52 - Pulidoras
56 -
ポリッシャー
JP
III
ISTRUZIONI ORIGINALI PER L'USO E LA MANUTENZIONE
ORIGINAL OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
NOTICE ORIGINAL D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN
ORIGINAL-BEDIENUNGS-UND WARTUNGSANLEITUNG
ISTRUZIONI ORIGINALI PER L'USO E LA MANUTENZIONE
INSTRUCCIONES ORIGINAL DE USO Y MANUTENCION
OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD ORIGINEEL
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И БСЛУЖИВАНИЮ1 ОРИГИНАЛЬНЫЙ
ORIGINAL BEDIENUNGS-UND WARTUNGSANLEITUNG
ISTRUZIONI ORIGINALI PER L'USO E LA MANUTENZIONE
INSTRUCCIONES DE USO Y ANUTENCION
INSTRUÇÕES PARA LIGAÇÃO, FUNCIONAMENTO E MANUTENÇÃO
ORIGINAL OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD ORIGINEEL
NOTICE ORIGINAL D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN
KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJEET
ORIGINAL-BEDIENUNGS-UND WARTUNGSANLEITUNG
VEJLEDNING TIL OPSTART, BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE
INSTRUCCIONES ORIGINAL DE USO Y MANUTENCION
ANVISNINGAR FÖR START, ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD ORIGINEEL
INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И БСЛУЖИВАНИЮ1 ОРИГИНАЛЬНЫЙ
ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
ISTRUZIONI ORIGINALI PER L'USO E LA MANUTENZIONE
ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ И ПОДДРЪЖКА
ORIGINAL OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
NÁVOD K POUŽITÍ A ÚDRŽBĚ
NOTICE ORIGINAL D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN
KASUTAMIS- JA HOOLDUSJUHEND
सं च ालन और रखरखाव सं ब ं ध ी ननर्दे श
ORIGINAL-BEDIENUNGS-UND WARTUNGSANLEITUNG
HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ
INSTRUCCIONES ORIGINAL DE USO Y MANUTENCION
EKSPLUATĀCIJAS UN APKOPES NORĀDĪJUMI
AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD ORIGINEEL
VALDYMO IR PRIEŽIŪROS INSTRUKCIJOS
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И БСЛУЖИВАНИЮ1 ОРИГИНАЛЬНЫЙ
NSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE
ISTRUZIONI ORIGINALI PER L'USO E LA MANUTENZIONE
NAVODILA ZA UPORABO IN VZDRŽEVANJE
POKYNY NA PREVÁDZKU A ÚDRŽBU ORIGINAL OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
KULLANIM VE BAKIM TALİMATLARI
NOTICE ORIGINAL D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN
‫إرشادات التشغيل والصيانة‬
ORIGINAL-BEDIENUNGS-UND WARTUNGSANLEITUNG
操作和维护说明
INSTRUCCIONES ORIGINAL DE USO Y MANUTENCION
取り扱い・メンテナンス説明書