TEFAL KIDS KD100 Manual page 32

F
ç¥ÍÓÎË Ì ‚ÏË͇ÈÚÂ Ô Ë·‰
‰Îfl Ó·ÓÚË ‚ıÓÎÓÒÚÛ.
NL
è Ë„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl ÔÓÔÍÓ ÌÛ
ç¥ÍÓÎË Ì ‚ËÍÓ ËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ
D
Ô Ë·‰ ·ÂÁ Í Ë¯ÍË ¥ ·ÂÁ ¥
·ÂÁ Ï¥ ÌÓª ÎÓÊÍË.
I
ç Ô ‚ˢÛÈÚÂ
χÍÒËχθÌÛ ‰ÓÁÛ
ÍÛÍÛ Û‰ÁË (Ï¥ ̇ ÎÓÊ͇).
ç ‰Ó‰‡‚‡ÈÚ ¥Ì¯¥
S
¥Ì„ ‰¥πÌÚË (ÓÎ¥˛, ˆÛÍÓ Ú‡
¥Ì.).
ç¥ÍÓÎË Ì Á‡Î˯‡ÈÚÂ Ô Ë·‰
FIN
·ÂÁ ̇„Îfl‰Û.
삇„‡: Ô¥‰ ˜‡Ò Ó·ÓÚË Á
DK
Ô Ë·‰Û ‚ËıÓ‰ËÚ¸ „‡ fl˜Â
ÔÓ‚¥Ú fl.
N
ç ÚÓ Í‡ÈÚÂÒ¸ Í Ë¯ÍË ¥
ÍÓ ÔÛÒÛ Ô Ë·‰Û, flÍ¥ ÏÓÊÛÚ¸
‰ÛÊ ÒËθÌÓ Ì‡„ ¥‚‡ÚËÒ¸ Ô¥‰
˜‡Ò ‚ËÍÓ ËÒÚ‡ÌÌfl.
GB
è¥ÒÎfl ‚ËÍÓ ËÒÚ‡ÌÌfl
TR
ç ‚ËÍÓ ËÒÚÓ‚ÛÈÚ ‡Ì¥
ÏÂÚ‡ÎÂ‚Û „Û·ÍÛ, ‡Ì¥ ÔÓ Ó¯ÓÍ
‰Îfl ˜Ë˘ÂÌÌfl ÔÓÒÛ‰Û.
E
P
RUS
êˆÂÔÚ ÔÓÔÍÓ ÌÛ Á ͇ ‡ÏÂÎβ
ÑÎfl Ô Ë„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl 2 ÔÓ ˆ¥È
UA
• 1 Ï¥ ̇ ÎÓÊ͇ ÍÛÍÛ Û‰ÁË
‰Îfl ÔÓÔÍÓ ÌÛ
• 1 ÒÚÓÎÓ‚‡ ÎÓÊ͇ χÒ·
• 3 ÒÚÓÎÓ‚¥ ÎÓÊÍË ˆÛÍ Û
PL
32
• üÍ˘Ó ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÓ, Á ÏÂÚÓ˛ ÛÌËÍÌÂÌÌfl
Ì·ÂÁÔÂÍË ÈÓ„Ó ÒÎ¥‰ Á‡Ï¥ÌËÚË ¥Ì¯ËÏ, Á‚ ÌÛ‚¯ËÒ¸ ‰Ó
‚Ë Ó·ÌË͇, Ò ‚¥ÒÌÓª
ÒÔˆ¥‡Î¥ÒÚ‡.
• ç‡ÒËÔÚ ϥ ÌÓ˛ ÎÓÊÍÓ˛ ‰ÓÁÛ ÍÛÍÛ Û‰ÁË ‚ Ô Ë·‰.
• ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ̇ Ô Ë·‰ Í Ë¯ÍÛ, ‡ ̇ ‚ ı Í Ë¯ÍË – Ï¥ ÌËÈ
Òڇ͇Ì.
• 襉 ÌÓÒËÍÓÏ ‰Îfl ‚ËÒËÔ‡ÌÌfl ÔÓÔÍÓ ÌÛ ÔÓÒÚ‡‚Ú ‚ÂÎËÍÛ ÔÓÒÛ‰ËÌÛ
Á ÚÂÔÎÓÒÚ¥ÈÍÓ„Ó Ï‡Ú ¥‡ÎÛ, ‚ flÍÛ ·Û‰Â Á·Ë ‡ÚËÒfl ÔÓÔÍÓ Ì.
• è ‚‰¥Ú¸ ‚ËÏË͇˜ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl «1».
• è Ë Ô ¯ÓÏÛ ‚ËÍÓ ËÒÚ‡ÌÌ¥ Ô ÓÚfl„ÓÏ Í¥Î¸ÍÓı Ô ¯Ëı ı‚ËÎËÌ Á
Ô Ë·‰Û ÏÓÊÛÚ¸ ‚ˉ¥ÎflÚËÒfl ΄ÍËÈ Á‡Ô‡ı ¥ ‰ËÏÓÍ.
• ó ÂÁ ͥθ͇ ı‚ËÎËÌ ÍÛÍÛ Û‰Á‡ ̇‰ÏÂÚ¸Òfl.
• ÇËÏÍÌ¥Ú¸ Ô Ë·‰ (ÔÓÎÓÊÂÌÌfl 0).
• è¥ÒÎfl Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl ‚ËÍÓ ËÒÚ‡ÌÌfl Ô Ë·‰ Á‡Î˯‡πÚ¸Òfl „‡ fl˜ËÏ,
ÚÓÏÛ ÒÎ¥‰ ÔÓ‚Ó‰ËÚËÒ¸ Á ÌËÏ Ó·Â ÂÊÌÓ.
è ‰ ÚËÏ, flÍ Ô Ó‰Ó‚ÊËÚË Ô Ë„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl:
• è¥ÒÎfl ÍÓÊÌÓ„Ó ˆËÍÎÛ Ô Ë„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl ‰‡‚‡ÈÚÂ Ô Ë·‰Û ÓıÓÎÓÌÛÚË
Ô ÓÚfl„ÓÏ ˘Ó̇ÈÏÂ̯ 10 ı‚ËÎËÌ.
• í ‡ÔÎflπÚ¸Òfl, ˘Ó Ô¥ÒÎfl Ô Ë„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl ‚Ò ‰ËÌ¥ Ô Ë·‰Û
Á‡Î˯‡πÚ¸Òfl ͥθ͇ Á ÂÌ ÍÛÍÛ Û‰ÁË, ˘Ó Ì ̇‰ÛÎËÒfl.
• è ‰ ÍÓÊÌËÏ ÌÓ‚ËÏ Ô Ë„ÓÚÛ‚‡ÌÌflÏ ÔӉ˂¥Ú¸Òfl, ˜Ë π ڇͥ
Á ̇, ¥ ‚ËÚfl„Ì¥Ú¸ ªı.
ìÇÄÉÄ: í Ë‚‡Î¥ÒÚ¸ ·ÂÁÔ  ‚ÌÓ„Ó ‚ËÍÓ ËÒÚ‡ÌÌfl Ì ÔÓ‚ËÌ̇
ÔÂ Â‚Ë˘Û‚‡ÚË 5 ı‚ËÎËÌ.
• ÇËÏÍÌ¥Ú¸ Ô Ë·‰ (ÔÓÎÓÊÂÌÌfl 0).
• Ç¥‰Íβ˜¥Ú¸ Ô Ë·‰ ‚¥‰ ÂÎÂÍÚ ÓÏ ÂÊ¥.
• чÈÚÂ Ô Ë·‰Û ÓıÓÎÓÌÛÚË.
• ÇËÚfl„Ì¥Ú¸ Á Ô Ë·‰Û Á ̇ ÍÛÍÛ Û‰ÁË, ˘Ó Ì ̇‰ÛÎËÒfl, fl͢Ó
ڇͥ π.
• è ÓÚ ¥Ú¸ Í Ë¯ÍÛ, Ï¥ ÌËÈ ÒÚ‡Í‡Ì ¥ ÍÓ ÔÛÒ Ô Ë·‰Û „Û·ÍÓ˛,
ÁÏÓ˜ÂÌÓ˛ ‚ „‡ fl˜¥È ‚Ó‰¥ Á ¥‰ÍËÏ Á‡ÒÓ·ÓÏ ‰Îfl ÏËÚÚfl ÔÓÒÛ‰Û.
• á·Â ¥„‡ÈÚÂ Ô Ë·‰ Û ÒÛıÓÏÛ Ï¥Òˆ¥.
è Ë„ÓÚÛÈÚ ÔÓÔÍÓ Ì Û Ô Ë·‰¥.
燄 ¥ÈÚ χÒÎÓ Û Í‡ÒÚ ÛÎ¥ Á Ô ÓÚËÔ Ë„‡ ÌËÏ ÔÓÍ ËÚÚflÏ.
äÓÎË Ï‡ÒÎÓ ÓÁÚÓÔËÚ¸Òfl, ‰Ó‰‡ÈÚ ˆÛÍ Û.
èÓ˜Ë̇π ÛÚ‚Ó ˛‚‡ÚËÒ¸ ͇ ‡ÏÂθ (Û‚‡„‡, ˆÂ ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl
¯‚ˉÍÓ!).
è¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ Á‡Í¥Ì˜ËÚ¸Òfl ÛÚ‚Ó ÂÌÌfl ͇ ‡ÏÂÎ¥, ÁÏÂ̯¥Ú¸ ‚Ó„Ó̸ ¥
̇ÒËÔÚ ‚ ͇ÒÚ Ûβ, ÂÌ „¥ÈÌÓ Ô ÂÏ¥¯Û˛˜Ë, ÔÓÔÍÓ Ì (Á ̇
ÔÓ‚ËÌÌ¥ ‚Í ËÚËÒfl ¯‡ ÓÏ Í‡ ‡ÏÂÎ¥).
ç‡ÒËÔÚ ‚ ҇·ÚÌˈ˛ ¥ ÔÓ‰‡‚‡ÈÚÂ.
ÒÎÛÊ·Ë ‡·Ó Í‚‡Î¥Ù¥ÍÓ‚‡ÌÓ„Ó