Related Manuals for ecofort ecodry Series
Summary of Contents for ecofort ecodry Series
- Page 1 Luftentfeuchter Air dehumidifi er Deumidifi catore d’aria Déshumidifi cateur d’air...
- Page 2 M1276-0...
- Page 3 M1276-0 M1276-0...
-
Page 4: Allgemeine Sicherheitsvorschriften
M1276-0 Dieses Gerät enthält eine unter Druck stehende ECODRY 625 entflammbare Kühlflüssigkeit: Jede Wartung am Anhaltswert behandelbares Luftvolumen [m³] Kühlkreislauf muss von einem Fachtechniker durch- Kondensationsleistung [l/24h] 17.2 27.6 (**) geführt werden, der über eine gültige Zulassung Betriebstemperaturen [°C] +5 / +32 durch einer akkreditierten Stelle verfügen, die seine Relative Luftfeuchtigkeit Gerätebetrieb 40 / 95... -
Page 5: Funktionsweise
M1276-0 Funktionsweise zen und die Klappe schließen. Endlos-Abfluss Der Kondensatbehälter ist auf einen Endlos-Abfluss ausgelegt. Der An- schluss ist ganz einfach. Sobald der Anschluss durchgeführt worden ist, ist ein Ausleeren vom Kondensatbehälter von Hand nicht mehr erfor- derlich. Den Endlos-Abfluss wie folgt installieren (siehe Abb. 3): •... - Page 6 M1276-0 Einbauen vom Luftfilter Ausschalten Zum Ausschalten vom Entfeuchter die Taste T1 drücken, bis auf dem Display der Wert 0 angezeigt wird. Wenn die Betriebsart Null (Standby) gewählt wird, blinken die Kontrollleuchte S1 und das Display D. Abtauen Die elektronische Karte steuert den Abtauzyklus automatisch und ent- fernt regelmäßig das Eis, das sich am Wärmeaustauscher bildet.
-
Page 7: Wartung
M1276-0 Wartung Entsorgung vom Gerät Die Entfeuchter dieser Serie machen keine besondere Wartung erforder- lich. Sie sollten abgestaubt werden. Die Lüftungsgitter an der Ansaugöff- nung und der Ausgabeöffnung regelmäßig sauber machen. Bei Funkti- onsstörungen und Defekten bitte den Händler kontaktieren. Dieses Gerät enthält eine unter Druck stehende entflammbare Kühlflüssigkeit: Jede Wartung am Kühlkreislauf muss von einem Fachtechniker durch-... -
Page 8: General Safety Rules
Introduction DANGER, live electrical parts The appliances of the ECODRY series are air dehumidifiers that remove the humidity from the environment. They are equipped with a refriger- ating circuit and the new electronic control performs all the functions included automatic start and stop and defrosting cycle if necessary. -
Page 9: Operating Principle
M1276-0 Operating principle • Connect a rubber hose with an internal diameter of 10 millimetres to the connector on the tank and run it through the hole F on the bot- tom of the dehumidifier; • Put the tank back into his place and close the door. ATTENTION: to guarantee regular drainage of the water, make sure that the drainpipe has a slope and is straight, without any bends or constrictions. -
Page 10: The Control Panel
The dehumidifier must be simply placed in the room to be dehumidified defrosting cycle. and started. The ECODRY series have the peculiarity that suck the air T1 - Decrease button Pushing this button the value of the display D will from the front grid and put it out from the top grid (Pic.7): this means... -
Page 11: Maintenance
The dehumidifiers of the ECODRY series need no particular mainte- Proper segregated waste collection of old appliances for subsequent re- nance. -
Page 12: Norme Generali Di Sicurezza
M1276-0 Questo apparecchio contiene fluido frigorigeno ECODRY 625 infiammabile in pressione: qualsiasi manutenzione Volume indicativo trattabile [m³] che riguardi il circuito frigorifero dev’essere fatta da Capacità di condensazione [L/24ore] 17.2 27.6 (**) personale tecnico che abbia un certificato in corso di Temperature di lavoro [°C] +5 / +32 validità, rilasciato da un organismo accreditato, che... -
Page 13: Principio Di Funzionamento
M1276-0 Principio di funzionamento Scarico continuo Il serbatoio è predisposto per lo scarico continuo. L’installazione è molto semplice e, una volta terminata, non sarà più necessario svuotare ma- nualmente il serbatoio di raccolta della condensa. Per installare lo scari- co continuo fare come segue (vedi Fig.3): •... -
Page 14: Il Pannello Di Comando
M1276-0 Montaggio del filtro funzionamento zero lampeggiano sia la spia S1 che il display D. Lo sbrinamento La scheda elettronica gestisce automaticamente il ciclo di sbrinamento, che elimina ciclicamente il ghiaccio dallo scambiatore, mantenendo ef- ficiente il passaggio dell’aria anche alle temperature più basse. Il ciclo di sbrinamento viene segnalato dall’accensione della spia S3. -
Page 15: Manutenzione
M1276-0 Manutenzione alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elet- triche ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei rifiuti”. II simbolo I deumidificatori della serie non richiedono particolari cure di manu- del cassonetto barrato indica che il prodotto alla fine della propria vita tenzione. -
Page 16: Légende Et Symboles
M1276-0 Cet appareil contient un fluide frigorigène inflam- ECODRY 625 mable sous pression : toutes les opérations d’entretien Traitable [m³] du circuit frigorifique doivent être confiées à un per- Capacité [L/24heures] 17.2 27.6 (**) sonnel technique disposant d’un certificat en cours de Température de fonctionnement [°C] +5 / +32 validité... -
Page 17: Principe De Fonctionnement
M1276-0 Principe de fonctionnement simple et, une fois terminée, il ne sera plus nécessaire de vider manuel- lement le réservoir de collecte des condensats. Pour installer la vidange continue faire comme suit (voir Fig.3): • Retirer le bouchon (T); • Relier un tuyau Ø10 mm interne au réservoir et le faire sortir du dés- humidificateur à... -
Page 18: Le Panneau De Commande
M1276-0 Montage du filtre Extinction Pour éteindre le déshumidificateur appuyer sur la touche T1 jusqu’à ce que la valeur indiquée par l’ é cran soit 0. Quand le mode de fonctionne- ment zéro est sélectionné aussi bien le voyant S1 que l’ é cran D clignotent. Le dégivrage La carte électronique gère automatiquement le cycle de dégivrage, qui élimine cycliquement la glace de l’... -
Page 19: Entretien
M1276-0 Entretien dures ménagères. Par conséquent, l‘utilisateur devra apporter l‘appareil à éliminer dans un centre de collecte des déchets électriques et électro- Le déshumidificateur de la série Yard ne demande pas de soins d’ e ntre- niques, ou le remettre au revendeur au moment de l‘achat d‘un nouveau tien particuliers. - Page 20 Birkenweg 11 2560 Nidau Switzerland Phone +41 (0)32 322 31 11 Fax +41 (0)32 511 11 22 www.ecofort.ch...