Related Manuals for ecofort ecoQ 20L
Summary of Contents for ecofort ecoQ 20L
- Page 1 DEUTSCH | FRANCAIS | ITALIANO | ENGLISH ecofort AG Birkenweg 11 2560 Nidau Switzerland...
- Page 2 Bedienungsanleitung ..........................3 Manuel d’instructions ........................... 15 Manuale di istruzioni ..........................26 Instruction Manual ..........................36...
-
Page 3: Table Of Contents
Wartung ..............................10 Reinigung des Gehäuses ........................10 Reinigung des Wasserbehälters ......................10 Filterreinigung ........................... 10 Lagerung............................11 Problembehandlung ..........................12 Das Gerät ist zu laut .......................... 12 Das Gerät entfeuchtet nicht ......................12 Technische Daten ..........................13 ecofort Garantie ............................ 13... -
Page 4: Funktionsweise
Vielen Dank, dass Sie sich für den ecofort ecoQ 20L entschieden haben. Lesen Sie diese Anleitung vor Gebrauch vollständig durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. Funktionsweise Dieses Produkt ist ein Luftentfeuchter. Es regelt die relative Luftfeuchtigkeit, indem es die Luft durch die Einheit leitet. -
Page 5: Sicherheitshinweise
Wir raten von einer Verwendung eines Verlängerungskabels ab. Versuchen Sie deshalb das Gerät so nahe wie möglich an einer festen Netzsteckdose anzuschliessen. Wenn Sie doch ein Verlängerungskabel verwenden müssen, achten Sie darauf, dass der Durchmesser der Kabeladern mindestens 1 mm² beträgt. Wenn der Luftentfeuchter in Betrieb ist, sollten Türen und Fenster geschlossen sein. - Page 6 Betrieb: • Schliessen Sie das Gerät nur an 220-240 V / 50 Hz - Steckdosen an. • Trennen Sie das Gerät immer vom Stromnetz und warten Sie mindestens eine Stunde, bevor Sie das Gerät warten, transportieren oder reinigen. Schalten Sie das Gerät immer aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie •...
- Page 7 Bedienung 1. Zielfeuchtigkeit - Auswahltaste 7. Wäschetrocknermodus - EIN/AUS - 2. Zielfeuchtigkeit - Anzeige (CNT = Taste Dauerbetrieb) 8. Hohe Ventilation - Betriebsanzeige 3. Display - Anzeige Luftfeuchtigkeit, 9. Ventilation - Auswahltaste Lufttemperatur, Timereinstellung 10. Niedrige Ventilation - Betriebsanzeige 4. Timer - Betriebsanzeige 11.
-
Page 8: Inbetriebnahme
Auswahl der Zielfeuchtigkeit (Anzeige (5). Wenn das Gerät also mit einer Auswahl der Zielfeuchtigkeit von 50% ausgeschaltet wurde, behält das Gerät diese Auswahl beim nächsten Einschalten wieder bei. Der ecoQ 20L ist auch für den Betrieb in Kombination mit einer externen Schaltuhr geeignet. -
Page 9: Temperaturanzeige
Wäschetrocknermodus - Ein/Aus - Taste (7), um das Programm zu starten. Die Betriebsanzeige (6) leuchtet auf und die Ventilation schaltet um auf die Turbo-Stufe. Stellen Sie den ecoQ 20L neben die Wäsche und richten Sie den Luftaustritt gegen die Wäsche, damit diese mit der trockenen Luft angeblasen wird. -
Page 10: Wasser - Direktablauf
Wasser aus. Trocknen Sie anschliessend die Aussenseite mit einem trockenen Tuch ab. Filterreinigung Der ecoQ 20L Luftentfeuchter ist mit 2 Filtern ausgestattet. Einem Staub- und einem Aktivkohle- Filter. Der Aktivkohlefilter bindet Gerüche. Kontrollieren Sie den Staubfilter regelmässig und reinigen Sie diesen im Bedarfsfall, um einen freien... -
Page 11: Lagerung
Luftentfeuchters zu gewährleisten. 1. Staubfilter Entfernen Sie die Filterhalterung. • Saugen Sie den Staub mit einem Staubsauger ab. Der Staub kann auch mit warmen Wasser • abgespült werden. • Trocknen Sie den Filter bevor Sie diesen wieder ins Gerät einsetzen. •... -
Page 12: Problembehandlung
CNT=Dauerbetrieb und lassen es laufen. Prüfen Sie nach einigen Stunden ob es nun Wasser gesammelt hat. • Befindet sich im Raum die relative Feuchtigkeit unter 40%, wird das Gerät in keinem Modus Wasser sammeln. Weitere Informationen zu Problembehandlungen finden Sie im ecofort Support Center: https://support.ecofort.ch... -
Page 13: Technische Daten
Kunden in der Schweiz einen direkten Kundenservice für ecofort ecoQ an. Bei Fragen, besuchen Sie bitte das ecofort Support Center auf support.ecofort.ch. Hier finden Sie die aktuellsten Lösungen und Hilfen zu Ihrem Produkt. Wenn Sie uns eine Frage stellen oder uns Ihren Garantieanspruch anmelden wollen, klicken Sie bitte auf «Neues Support-Ticket», um uns eine... - Page 14 Gefahren für die Umwelt oder die menschliche Gesundheit durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu vermeiden, recyceln Sie es bitte so, dass dieses Gerät ordnungsgemäss wiederverwertet werden kann. Die ecofort ag nimmt dieses Gerät kostenfrei zurück und lässt es fachgerecht entsorgen. ecofort AG, Birkenweg 11, CH-2560 Nidau, Switzerland...
-
Page 15: Manuel D'instructions
Manuel d'instructions FRANCAIS Merci d'avoir acheté l'ecofort ecoQ 20L. Veuillez prendre le temps de lire attentivement ce manuel avant de l'utiliser et conservez-le pour référence ultérieure. Contenu Comment ça marche ..........................16 Où place l’appareil ..........................16 Consignes de sécurité ........................... 17 Panneu de contrôle .......................... -
Page 16: Comment Ça Marche
Comment ça marche Ce produit est un déshumidificateur. Il contrôle l'humidité relative en faisant passer l'air à travers l'unité, forçant l'excès d'humidité à se condenser sur les éléments de refroidissement. Le contact avec cette surface froide provoque la condensation de l'humidité de l'air. Cette eau condensée s'écoule ensuite, en toute sécurité, dans le réservoir d'eau. -
Page 17: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité Informations générales • Cet appareil est uniquement destiné à être utilisé dans un environnement domestique intérieur. Non destiné à un usage commercial. Toute utilisation professionnelle annulera la garantie. Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) ayant •... - Page 18 IMPORTANT ! N' 5 °C U TI LI SE Z P A S C E T A P P A RE I L À D E S TE M P É RA TU RE S I N FÉ RI E U RE S À...
-
Page 19: Panneu De Contrôle
Panneau de contrôle 1. Bouton de réglage de l'humidité 7. Bouton SÉCHOIR 2. Indicateur de mode de fonctionnement 8. Indicateur de ventilation élevée (fonctionnement continu, humidité 40%, 9. Bouton de vitesse / ventilation 50%, 60%, 70%) 10. Indicateur de ventilation faible 3. -
Page 20: Fonctionnement
Si l'appareil ne détecte aucune humidité excessive, le ventilateur s'éteindra également. Si l'humidité dans la pièce augmente à nouveau au-dessus de la valeur cible définie, l'ecoQ 20L se rallume automatiquement. Appuyez sur le bouton de vitesse / ventilation. -
Page 21: Evacuation De L'eau
Evacuation de l’eau Lorsque le réservoir d'eau est plein, le compresseur s'arrête pour s'autoprotéger et l'indicateur “FULL” devient rouge. Pour retirer le réservoir d'eau, retirez-le de l'appareil en le tenant droit. Après avoir vidé le réservoir d’eau, réinsérez-le dans l'appareil. Assurez-vous qu'il a été réinséré correctement pour désactiver le signal "FULL"... -
Page 22: Entretien
Entretien Débranchez toujours l'appareil du secteur avant d'effectuer toute opération d'entretien ou de nettoyage de l'appareil. Ne déplacez pas l'unité lorsqu'il y a de l'eau dans le réservoir. Nettoyage de l’extérieur Utilisez un chiffon doux pour nettoyer l'appareil. N'utilisez jamais de produits chimiques volatiles, d'essence, de détergents, de chiffons traités chimiquement ou d'autres solutions de nettoyage. -
Page 23: Entreposage
L'UNITÉ EST TROP BRUYANTE : • Vérifiez si l'unité est sur une surface plane. En option : Ajoutez un tapis sous le déshumidificateur pour réduire le bruit. Pour plus d'informations sur le dépannage de votre produit, visitez le centre de support ecofort : https://support.ecofort.ch... -
Page 24: Données Techniques
Suisse un service après-vente direct pour ecofort ecoQ. Si vous avez des questions, visitez le centre d'assistance ecofort à l'adresse support.ecofort.ch. Vous y trouverez les dernières solutions pour votre produit. Si vous avez une question ou devez nous annoncer une réclamation au titre de la garantie, cliquez sur "Nouveau ticket d'assistance"... - Page 25 Demandez des systèmes de retour et de collecte ou contactez votre revendeur où le produit a été acheté pour retourner l'appareil usagé afin de pouvoir le recycler en toute sécurité. ecofort AG, Birkenweg 11, CH-2560 Nidau, Switzerland +41 (0) 32 322 31 11 info@ecofort.ch https://ecofort.ch...
-
Page 26: Manuale Di Istruzioni
Manuale di istruzioni Italiano Grazie per aver acquistato ecofort ecoQ 20L. Vi preghiamo di leggere attentamente questo manuale prima dell'uso e di conservarlo per riferimenti futuri Contenuto Come funziona ............................27 Dove posizionare il dispositivo......................27 Prima dell’uso informazioni generali ....................28 Panello di controllo .......................... -
Page 27: Come Funziona
Come funziona Questo prodotto è un deumidificatore utile a controllare l'umidità relativa. L’aria passa attraverso il dispositivo e forza l'umidità in eccesso a condensarsi sugli elementi di raffreddamento. Il contatto con questa superficie fredda provoca l'assorbimento dell'umidità nell'aria. L'acqua condensata scorre in tutta sicurezza nel serbatoio dell'acqua mentre l'aria secca passa attraverso il condensatore riscaldandosi leggermente ed entra nuovamente in circolazione con una temperatura lievemente elevata. -
Page 28: Prima Dell'uso Informazioni Generali
Prima dell’uso informazioni generali: • Questo apparecchio è destinato esclusivamente all'uso in un ambiente domestico interno. Non destinato all'uso commerciale. Qualsiasi utilizzo professionale annulla la garanzia. • Questo apparecchio non è destinato all'uso da parte di persone (inclusi bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte. - Page 29 IMPORTANTE! N 5 °C O N U TI LI Z Z A RE QU E S T A U NI T À C O N T E M P E R A T U RE I N FE RI O R I À...
-
Page 30: Panello Di Controllo
Pannello di controllo 1. Pulsante di impostazione di umidità 7. Tasto ASCIUGATRICE 2. Indicatore di modo di funzionamento 8. Indicatore di alta ventilazione (funzionamento continuo, umidità 40%, 9. Pulsante velocità / ventilazione 50%, 60%, 70%) 10. Indicatore di bassa ventilazione 3. -
Page 31: Funzionamento
Se il dispositivo non registra umidità eccessiva, la ventola si spegne anche. Se l'umidità nella stanza aumenta nuovamente rispetto al valore target impostato, l'ecoQ 20L si riaccende automaticamente. Premere il tasto TIMER (14) per impostare l'ora operativa desiderata (1-24 ore). La finestra del display mostrerà... -
Page 32: Scarico Dell'acqua
Scarico dell’acqua Quando il serbatoio dell'acqua è pieno, il compressore si fermerà per autoprotezione e l'indicatore dell'acqua “FULL” diventerà rosso. Per rimuovere il serbatoio dell'acqua, estrarlo dall'unità tenendolo dritto. Dopo aver svuotato il serbatoio dell’acqua, reinserirlo nel dispositivo. Assicurarsi che sia stato reinserito correttamente, affinché... -
Page 33: Manutenzione
Manutenzione Prima di eseguire qualsiasi manutenzione o pulizia dell'apparecchio, scollegare sempre l'unità dalla rete elettrica. Non spostare l'unità quando c'è acqua nel serbatoio. Pulizia della casse esterna Utilizzare un panno morbido per pulire l'unità. Non usare mai prodotti chimici volatili, benzina, detergenti, panni trattati chimicamente o altre soluzioni di pulizia. -
Page 34: Negozio
Si prega di indicare il vostro numero d'ordine o di fattura a ogni contatto. Se non avete acquistato questo prodotto direttamente da ecofort AG, vi preghiamo di contattarci con il numero dell'ordine di terze parti. Dopo aver ricevuto il vostro messaggio, i nostri tecnici controlleranno l'ulteriore procedura e vi contatteranno. - Page 35 AG, Birkenweg 11, CH-2560 Nidau, Switzerland +41 (0) 32 322 31 11 info@ecofort.ch...
-
Page 36: Instruction Manual
Instruction Manual ENGLISH Thank you for purchasing the ecofort ecoQ 20L. Please take time to read this manual carefully before use and save it for future reference. Content How It Works ............................37 Where to Position ..........................37 Before Use – General Information ......................38 Control Panel............................ -
Page 37: How It Works
How It Works This product is a dehumidifier. It controls relative humidity by passing the air through the unit, forcing the excess moisture to condensate over the cooling elements. Contact with this cold surface causes the moisture in the air to condense. This condensed water then drains safely into the water tank. -
Page 38: Before Use - General Information
Before Use - General Information: • For indoor domestic use only. Not intended for commercial use. Any professional use will void the warranty. • This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities. •... - Page 39 IMPORTANT! D 5 °C O NOT USE THIS UNIT WITH TEMPERATURES LOWER THAN...
-
Page 40: Control Panel
Control Panel 1. Humidity setting button 8. High ventilation indicator 2. Working mode indicator (continuous 9. Speed/Ventilation button working, humidity 40%, 50%, 60%, 70%) 10. Low ventilation indicator 3. Humidity/Temperature display 11. Power indicator 4. Timer operation indicator 12. ON/OFF (power) button 5. -
Page 41: Operation
If the device does not register any excessive humidity, the fan will also switch off. If the humidity in the room rises again above the set target value, the ecoQ 20L automatically switches on again. -
Page 42: Drainage
Drainage While the water tank is full, the compressor will stop for self- protection and the water full indicator will turn to red. To move the water tank, pull it out squarely from the unit. After emptying the water tank, place the water tank into space. Make sure it is properly positioned, in order the 'water full' sign to go out and your dehumidifier is operating. -
Page 43: Maintenance
Maintenance Always unplug the unit from the mains before carrying out any maintenance or cleaning of the unit. Do not move the unit when there is water in the tank. Cleaning the Body Use soft cloth to wipe the unit clean. Don't ever use volatile chemicals, gasoline, detergents, chemically treated cloths, or other cleansing solutions. -
Page 44: Storage
The Unit Is Too Noisy: • Check whether the unit is sitting on a level surface. Optional: add a carpet under the dehumidifier to reduce noise. For more troubleshooting help to your product, visit the ecofort support center: https://support. ecofort.ch... -
Page 45: Specifications
If you report a problem with your product, please provide your ecofort order or invoice number. In case you haven’t purchased this product directly through us, please contact us with your third-party order number. - Page 46 Please ask return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased to return your used device, they can recycle products safely. ecofort AG, Birkenweg 11, CH-2560 Nidau, Switzerland +41 (0) 32 322 31 11 info@ecofort.ch https://ecofort.ch...