Ariston 80 L Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Ariston Manuals
  4. Water Heater
  5. 80 L
  6. Manual

Ariston 80 L Manual

Hybrid electric water heater wi-fi
Hide thumbs Also See for 80 L:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the 80 L and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Ariston 80 L

Summary of Contents for Ariston 80 L

  • Page 2: Recommandations De Sécurité

    Cher Client, Nous souhaitons vous remercier d'avoir choisi notre chauffe-eau électrique hybride. Nous souhaitons qu’il puisse satisfaire toutes vos attentes et vous fournisse pendant de nombreuses années les meilleurs services et le maximum d’économies d’énergie. Notre groupe dédie en effet beaucoup de temps, d’énergie et ressources économiques à la réalisation d’innovations qui favorisent les économies d’énergie de nos produits.

  • Page 3: Table Of Contents

    TABLE DES MATIÈRES: RECOMMANDATIONS DE SÉCURITÉ INTRODUCTION ................................1 INFORMATIONS GENERALES ..........................6 Signification des symboles utilisés ........................6 Champ d’application ............................6 Prescriptions et normes techniques ........................ 6 Certifications du produit ........................... 7 Emballage et accessoires fourni ........................7 Transport et déplacement ..........................
  • Page 4 Mode de fonctionnement ..........................21 Fonction Night (Nuit) ............................. 22 Fonction Cooling (Refroidissement) ......................22 Avertissement niveau de condensats ......................22 Réglage de l'heure ............................23 Menu informations............................24 7.10 Menu installateur ............................26 7.11 Protection anti-bactéries (fonction pouvant être activée par le biais du menu installateur) ......27 7.12 Réglages d'usine ............................
  • Page 5 Chauffe-eau électrique hybride (modèle Wi-Fi) – RECOMMANDATIONS DE SÉCURITÉ RECOMMANDATIONS DE SÉCURITÉ ATTENTION! 1. Le présent livret constitue une partie intégrante et essentielle du produit. Il doit être conservé soigneusement et devra toujours accompagner l'appareil même en cas de cession à un autre propriétaire ou utilisateur et/ou de transfert sur une autre installation.
  • Page 6 Chauffe-eau électrique hybride (modèle Wi-Fi) – RECOMMANDATIONS DE SÉCURITÉ originales. Le non respect de ce qui est indiqué plus haut peut compromettre la sécurité et fait déchoir la responsabilité du fabricant. 10. La température de l'eau chaude est réglée par un thermostat de fonctionnement qui sert également de dispositif de sécurité...

  • Page 7: Informations Generales

    Chauffe-eau électrique hybride (modèle Wi-Fi) – INFORMATIONS GENERALES INFORMATIONS GENERALES Signification des symboles utilisés En ce qui concerne les aspects liés à la sécurité d’installation, et d’utilisation, des symboles ont été utilisés pour mettre en évidence les avertissements des risques. Leur signification est expliquée dans le tableau suivant. Symbole Signification Le non respect de l’avertissement entraîne des risques de lésions, et des risques mortels dans...

  • Page 8: Certifications Du Produit

    Chauffe-eau électrique hybride (modèle Wi-Fi) – INFORMATIONS GENERALES Certifications du produit Le marquage CE présent sur l'appareil atteste sa conformité aux Directives Communautaires suivantes, dont il répond aux exigences essentielles: 2014/35/EU relative à la sécurité électrique LVD (EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-21; EN/IEC 60335-2-40); 2014/30/EU relative à...

  • Page 9: Identification De L'appareil

    Chauffe-eau électrique hybride (modèle Wi-Fi) – INFORMATIONS GENERALES Identification de l’appareil Les principales informations d’identification de l’appareil sont indiquées sur la plaque signalétique collée sur le corps du chauffe-eau. Description modèle Étiquette technique litrage cuve N° de série tension d’alimentation, fréquence, puissance maximale absorbée pression maximum/minimum circuit réfrigérant protection cuve...

  • Page 10: Dimensions Et Encombrements

    Chauffe-eau électrique hybride (modèle Wi-Fi) – INFORMATIONS GENERALES Dimensions et MODÈLE 80 L MODÈLE 100 L encombrements (Réf. Fig. 3a e 3b) 1009 1153 Alimentation 1/2" pour l'eau froide Sortie 1/2" pour l'eau chaude Couvercle inférieur Calotte Poignées Condenseur Étrier mural Ecarteur pour étrier mural...
  • Page 11 Chauffe-eau électrique hybride (modèle Wi-Fi) – INFORMATIONS GENERALES Diamètre des raccords hydrauliques 1/2 M Dureté minimale de l'eau °F 12 (min. 15°F avec adoucisseur) Conductivité minimale de l'eau µS/cm Poids à vide 37,5 Pompe à chaleur Puissance électrique moyenne absorbée Puissance électrique maximale absorbée Quantité...
  • Page 12 Chauffe-eau électrique hybride (modèle Wi-Fi) – INFORMATIONS GENERALES Température ambiante minimale à l'installation °C Température ambiante maximale à l'installation °C Température minimale de l'air (b.u. a 90% h.r.) ( °C Température maximale de l'air (b.u. a 90% h.r.) ( °C Valeurs obtenues avec une température de l'air de 20 °C et 37% d'humidité...

  • Page 13: Notice Technique Pour L'installation

    Chauffe-eau électrique hybride (modèle Wi-Fi) –NOTICE TECHNIQUE POUR L’INSTALLATION NOTICE TECHNIQUE POUR L’INSTALLATION AVERTISSEMENTS Qualification de l'installateur ATTENTION! L'installation et la première mise en service de l'appareil doivent être effectuées par une personne qualifiée, en conformité avec les normes nationales d'installation en vigueur et selon les prescriptions éventuelles des autorités locales et des organismes de santé...
  • Page 14 Chauffe-eau électrique hybride (modèle Wi-Fi) –NOTICE TECHNIQUE POUR L’INSTALLATION Assurez-vous que les échelles ou escabeaux sont stables et suffisamment solides, que les marches ou Lésions causées par une chute de hauteur les échelons sont en bon état, ne glissent pas et ne ou une coupure (si un échelon se brise bougent pas quand on les escalade.

  • Page 15: Installation

    Chauffe-eau électrique hybride (modèle Wi-Fi) –NOTICE TECHNIQUE POUR L’INSTALLATION INSTALLATION ATTENTION! Suivez scrupuleusement les avertissements et les consignes de sécurités énumérés dans les paragraphes précédents et conformez-vous strictement aux indications qui y figurent. Implantation de l'appareil ATTENTION! Avant de procéder à l'installation, assurez-vous que l'endroit où le chauffe-eau doit être mis en place répond aux conditions suivantes: Vérifier que le local d'installation possède un volume non inférieur à...

  • Page 16: Branchements Électriques

    Chauffe-eau électrique hybride (modèle Wi-Fi) –NOTICE TECHNIQUE POUR L’INSTALLATION Branchements électriques Description Disponibilité Câble Type Courant maximum Alimentation Câble fourni 3G 1.5 mm H05V2V2-F 16 A ATTENTION: AVANT TOUT ACCÈS AUX BORNES, TOUS LES CIRCUITS D'ALIMENTATION DOIVENT ÊTRE MIS HORS TENSION.

  • Page 17: Vidange Du Condensat

    Chauffe-eau électrique hybride (modèle Wi-Fi) –NOTICE TECHNIQUE POUR L’INSTALLATION Certains pays pourraient exiger d'utiliser des dispositifs hydrauliques alternatifs, conformes aux dispositions légales locales ; il revient à l'installateur qualifié, préposé à l'installation du produit, d'évaluer la conformité du dispositif de sécurité...

  • Page 18: Instructions D'utilisation Et D'entretien Pour L'utilisateur

    Chauffe-eau électrique hybride (modèle Wi-Fi) – INSTRUCTIONS D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN POUR L’UTILISATEUR INSTRUCTIONS D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN POUR L’UTILISATEUR AVERTISSEMENTS Première mise en service ATTENTION! L'installation et la première mise en service de l'appareil doivent être effectuées par une personne qualifiée conformément aux normes nationales d'installation en vigueur et selon les prescriptions éventuelles des autorités locales et des organismes de santé...

  • Page 19: Recommandations Pour Empêcher La Prolifération De La Légionellose (Norme Européenne Cen/Tr 16335)

    Chauffe-eau électrique hybride (modèle Wi-Fi) – INSTRUCTIONS D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN POUR L’UTILISATEUR Électrocution par contact avec des conducteurs sous tension. N’exécutez aucune opération qui implique Lésions causées par des brûlures dues à des l'ouverture de l'appareil. composants surchauffés, blessures provoquées par des arêtes vives ou des éléments en saillie.
  • Page 20 Chauffe-eau électrique hybride (modèle Wi-Fi) – INSTRUCTIONS D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN POUR L’UTILISATEUR régulièrement éliminé des systèmes de stockage, des chauffe-eaux, des vases d'expansion où l'eau stagne (une fois l'an, par exemple). En ce qui concerne ce type de chauffe-eau à accumulation, si 1) l'appareil est éteint pendant un certain temps [des mois] ou 2) la température de l'eau est maintenue constamment entre 25°C et 50°C, les bactéries de la Légionellose pourraient se développer à...

  • Page 21: Mode D'emploi

    Chauffe-eau électrique hybride (modèle Wi-Fi) – INSTRUCTIONS D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN POUR L’UTILISATEUR MODE D'EMPLOI Description du panneau de commande Référence Figure 9 Le panneau de commande, simple et intuitif, est composé de six touches. Dans sa partie supérieure, l'écran affiche la température mesurée, il suffit d'appuyer sur le bouton pour afficher la température de consigne.

  • Page 22: Mode De Fonctionnement

    Chauffe-eau électrique hybride (modèle Wi-Fi) – INSTRUCTIONS D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN POUR L’UTILISATEUR L'icône indique le chauffage de l'eau. L’allumage de la pompe à chaleur uniquement est indiqué par l'icône qui s'allume fixe. L’allumage de la résistance et de la pompe à chaleur est indiqué par le clignotement de l'icône L’allumage de la résistance uniquement entraîne l'extinction de l'icône Mode de fonctionnement Les modes de fonctionnement possibles sont : i-MEMORY, GREEN, PROGRAM...

  • Page 23: Fonction Night (Nuit)

    Chauffe-eau électrique hybride (modèle Wi-Fi) – INSTRUCTIONS D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN POUR L’UTILISATEUR Fonction Night (Nuit) A activer par le biais du menu informations (voir Par. 7.9) et du menu installateur paramètre P02 (voir Par. 7.10). Cette fonction permet d'éteindre le compresseur pour réduire le niveau sonore pendant la nuit. L’heure peut être modifiée par le biais des paramètres P19 et P20 du menu installateur (Par.

  • Page 24: Réglage De L'heure

    Chauffe-eau électrique hybride (modèle Wi-Fi) – INSTRUCTIONS D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN POUR L’UTILISATEUR Réglage de l'heure Le réglage de l'heure est sollicité dès la première mise en service ou si l'appareil n'est pas alimenté pendant une période prolongée (au moins 2 heures). L'heure actuelle peut en outre être modifiée en appuyant 3 secondes de suite sur la touche Le dispositif ne se met pas automatiquement à...

  • Page 25: Menu Informations

    Chauffe-eau électrique hybride (modèle Wi-Fi) – INSTRUCTIONS D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN POUR L’UTILISATEUR Sélectionner l'heure correcte à l'aide des boutons , confirmer en appuyant sur la touche sélectionner à présent les minutes à l'aide des boutons et confirmer en appuyant sur la touche En cas de perte d'heure, la touche ON/OFF se met à...
  • Page 26 Chauffe-eau électrique hybride (modèle Wi-Fi) – INSTRUCTIONS D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN POUR L’UTILISATEUR...

  • Page 27: Menu Installateur

    Chauffe-eau électrique hybride (modèle Wi-Fi) – INSTRUCTIONS D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN POUR L’UTILISATEUR 7.10 Menu installateur ATTENTION : LA MODIFICATION DES PARAMÈTRES SUIVANTS DOIT ÊTRE EFFECTUÉE PAR UN PERSONNEL QUALIFIÉ. Le menu installateur permet de modifier certains réglages du produit. Marche à suivre pour accéder à ce menu : garder les touches enfoncées simultanément pendant au moins 3 secondes dès apparition du code P222, entrer à...

  • Page 28: Protection Anti-Bactéries (Fonction Pouvant Être Activée Par Le Biais Du Menu Installateur)

    Chauffe-eau électrique hybride (modèle Wi-Fi) – INSTRUCTIONS D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN POUR L’UTILISATEUR Définition de l'heure de début de la plage nocturne (visible uniquement si NIGHT START NIGHT (P02) est activé) Définition de l'heure finale de la plage nocturne (visible uniquement si NIGHT END NIGHT (P02) est activé) Définition de la température pour l'activation de la fonction COOLING...

  • Page 29: Hors Gel

    Chauffe-eau électrique hybride (modèle Wi-Fi) – INSTRUCTIONS D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN POUR L’UTILISATEUR Fonction Hors gel 16 °C 16 °C P25 Boost permanent ON/OFF P26 Fréquence du cycle antibactérien 1-30 jours 30 jours 7.13 Hors gel Lorsque le produit est alimenté, si la température de l'eau dans le réservoir descend au-dessous de 5 °C, la résistance (1 200 W) est automatiquement mise en marche pour chauffer l'eau jusqu'à...

  • Page 30: Fonction Wi-Fi

    Pour des informations détaillées sur la configuration Wi-Fi et la procédure d'installation du produit, veuillez consulter le Guide de Démarrage Rapide pour la connectivité que vous trouverez joint. Verifiez que la version du logiciel de votre smartphone est compatible avec l’application. Cette information est disponible sur le site internet www.ariston.com/fr/ • Création du compte Téléchargez tout d'abord l'application dédiée et installez-la sur votre téléphone portable (vous pouvez...
  • Page 31 Chauffe-eau électrique hybride (modèle Wi-Fi) – INSTRUCTIONS D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN POUR L’UTILISATEUR • Configuration Wi-Fi et enregistrement du produit Effleurez la touche Wi-Fi et le voyant lumineux de la touche WI-Fi clignotera lentement. Enfoncez à nouveau la touche Wi-Fi pendant 5 secondes, le voyant lumineux de la touche WI-Fi clignotera rapidement (13 clignotements par seconde), en même temps, l'écran affichera l'icône «...

  • Page 32: Entretien (Réservé Aux Personnes Qualifiées)

    Chauffe-eau électrique hybride (modèle Wi-Fi) – INSTRUCTIONS D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN POUR L’UTILISATEUR ENTRETIEN (réservé aux personnes qualifiées) ATTENTION ! Suivez scrupuleusement les avertissements et les consignes de sécurités énumérés dans les paragraphes précédents et conformez-vous strictement aux indications qui y figurent.
  • Page 33 Chauffe-eau électrique hybride (modèle Wi-Fi) – INSTRUCTIONS D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN POUR L’UTILISATEUR Coupez le courant, vidangez l'appareil, démontez la bride de la résistance et éliminez le dépôt de tartre à L'eau est l'intérieur du chauffe-eau. Veillez à ne pas bouillante Entartrage important du chauffe-eau et de ses endommager l'émail qui recouvre la cuve de l'appareil (dégagement...

  • Page 34: Entretien De Routine Effectué Par L'utilisateur

    Chauffe-eau électrique hybride (modèle Wi-Fi) – INSTRUCTIONS D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN POUR L’UTILISATEUR Entretien de routine effectué par l'utilisateur Il est recommandé de rincer l'appareil après chaque opération d'entretien ordinaire ou exceptionnelle. La soupape de sécurité doit être actionnée régulièrement pour s'assurer qu'elle n'est pas bloquée et pour en éliminer les dépôts de tartre.
  • Page 35 Geachte klant, wij danken u voor de aanschaf van onze hybride elektrische boiler. Wij hopen dat dit apparaat aan uw verwachtingen voldoet, u een maximale energiebesparing zal verschaffen en wensen dat u er voor vele jaren plezier aan zult beleven. Ons bedrijf wijdt veel tijd, energie en financiële middelen aan het realiseren van innovatieve oplossingen die de energiebesparing van de producten kunnen bevorderen.
  • Page 36 INHOUDSOPGAVE: INFORMATIE VOOR DE VEILIGHEID ALGEMENE INFORMATIE ..........................39 Betekenis van de gebruikte symbolen ......................39 Toepassingsgebied ............................39 Voorschriften en technische normen ......................39 Productcertificaties ............................40 Verpakking en meegeleverde accessoires ....................40 Transport en verplaatsing ..........................40 Identificatie van het apparaat ........................41 TECHNISCHE KENMERKEN ..........................
  • Page 37 Condenswaarschuwing ..........................55 Instellen van de tijd ............................56 Informatiemenu .............................. 57 7.10 Installatiemenu ............................... 59 7.11 Anti-legionellabescherming (functie activeerbaar d.m.v. het installatiemenu) ..........60 7.12 Fabrieksinstellingen ............................60 7.13 Antivries ................................. 61 7.14 Ontdooien............................... 61 7.15 Fouten ................................61 7.16 Wi-Fi functie ..............................

  • Page 38: Informatie Voor De Veiligheid

    Hybride elektrische boiler (Wi-Fi Model) – INFORMATIE BETREFFENDE DE VEILIGHEID INFORMATIE VOOR DE VEILIGHEID LET OP! 1. Dit boekje vormt een integraal en essentieel onderdeel van het product. Het moet met zorg worden bewaard en altijd met het apparaat mee worden geleverd, ook als dit aan een nieuwe eigenaar wordt gegeven en/of in een andere installatie wordt gemonteerd.
  • Page 39 Hybride elektrische boiler (Wi-Fi Model) – INFORMATIE BETREFFENDE DE VEILIGHEID 10. De temperatuur van het warm water wordt door een bedrijfsthermostaat geregeld. Deze werkt ook als resetbaar veiligheidsmechanisme om gevaarlijke temperatuurstijgingen te vermijden. 11. De elektrische aansluiting moet worden uitgevoerd zoals aangegeven in de betreffende paragraaf.

  • Page 40: Algemene Informatie

    Hybride elektrische boiler (Wi-Fi Model) – ALGEMENE INFORMATIE ALGEMENE INFORMATIE Betekenis van de gebruikte symbolen Wat betreft de veiligheidsaspecten van installatie en gebruik, en teneinde de aanwijzingen betreffende de risico's te benadrukken, wordt een aantal symbolen gebruikt waarvan de betekenis in de navolgende tabel wordt uitgelegd. Symbool Betekenis Niet-naleving van deze aanwijzingen kan leiden tot lichamelijke letsels, die in bepaalde...

  • Page 41: Productcertificaties

    Hybride elektrische boiler (Wi-Fi Model) – ALGEMENE INFORMATIE Productcertificaties De plaatsing van de CE-markering op het apparaat garandeert de conformiteit met de volgende EU Richtlijnen, waarvan het aan de fundamentele vereisten voldoet: 2014/35/EU betreffende de elektrische veiligheid LVD (EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-21; EN/IEC 60335-2-40) 2014/30/EU betreffende de elektromagnetische compatibiliteit EMC (EN 55014-1;...

  • Page 42: Identificatie Van Het Apparaat

    Hybride elektrische boiler (Wi-Fi Model) – ALGEMENE INFORMATIE Identificatie van het apparaat De voornaamste informatie voor de identificatie van het apparaat staat op het zelfklevende typeplaatje op de behuizing ervan. Beschrijving model Typeplaatje inhoud in liter van het reservoir serienummer voedingsspanning, frequentie, maximum...

  • Page 43: Afmetingen En Plaatsruimte

    Microswitch vaatje voor het condenswater Printplaat Ventilator Wi-Fi printplaat Tabel technische eigenschappen Beschrijving Eenheid 80 L 100 L Nominale capaciteit reservoir Minimumafstand van bovenste wand (zie Afb. 6) Minimumafstand van zijwanden (zie Afb. 6) Minimumafstand van aarding (zie Afb. 6) Dikte isolering ≈23...
  • Page 44 Hybride elektrische boiler (Wi-Fi Model) – ALGEMENE INFORMATIE Minimale geleidbaarheid van het water µS/cm Leeg gewicht 37,5 Warmtepomp Gemiddeld opgenomen elektrisch vermogen Max. opgenomen elektrisch vermogen Hoeveelheid koelvloeistof R134a Tonn. CO Hoeveelheid gefluoreerde gassen 0,2574 0,286 Aardopwarmingspotentieel 1430 1430 Max. druk koelcircuit (lagedrukzijde) Max.
  • Page 45 Hybride elektrische boiler (Wi-Fi Model) – GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSAANWIJZIGEN T.B.V. DE GEBRUIKER Waarden verkregen bij een luchttemperatuur van 20 °C en een relatieve vochtigheidsgraad van 37 %. Temperatuur van water bij ingang 10 °C en ingestelde temperatuur van 53 °C (volgens hetgeen wordt voorgeschreven door EN 16147).

  • Page 46: Waarschuwingen

    Hybride elektrische boiler (Wi-Fi Model) – GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSAANWIJZIGEN T.B.V. DE GEBRUIKER TECHNISCHE GEGEVENS VOOR DE INSTALLATEUR WAARSCHUWINGEN Kwalificatie van de installateur LET OP! De installatie en de eerste inbedrijfstelling van het apparaat moeten door gekwalificeerd personeel worden uitgevoerd, in overeenstemming met de geldende nationale normen voor installatie en eventuele voorschriften van de lokale autoriteiten en van overheidsinstellingen voor de volksgezondheid.
  • Page 47 Hybride elektrische boiler (Wi-Fi Model) – GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSAANWIJZIGEN T.B.V. DE GEBRUIKER zijn, u moet beschermende kleding dragen, mag geen Beschadiging van het apparaat zelf of verschillende producten mengen en moet het omliggende voorwerpen vanwege corrosie apparaat en omliggende voorwerpen beschermen. door zuurhoudende stoffen.

  • Page 48: Installatie

    Hybride elektrische boiler (Wi-Fi Model) – GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSAANWIJZIGEN T.B.V. DE GEBRUIKER INSTALLATIE LET OP! Volg de algemene waarschuwingen en de veiligheidsnormen die in de voorgaande paragrafen worden opgesomd nauwkeurig op. U dient zich te allen tijde te houden aan hetgeen beschreven staat.

  • Page 49: Hydraulische Aansluiting

    Hybride elektrische boiler (Wi-Fi Model) – GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSAANWIJZIGEN T.B.V. DE GEBRUIKER LET OP! VOORDAT U DE KLEMMEN AANRAAKT, MOETEN ALLE VOEDINGSCIRCUITS ZIJN LOSGEKOPPELD. Het apparaat wordt geleverd met een voedingskabel (wanneer deze vervangen moet worden, dient men een originele vervangingskabel te gebruiken die door de fabrikant wordt geleverd).

  • Page 50: Condensafvoer

    Hybride elektrische boiler (Wi-Fi Model) – GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSAANWIJZIGEN T.B.V. DE GEBRUIKER De afvoer van het systeem moet verbonden worden aan een afvoerbuis met een diameter die niet minder is dan die van de aansluiting aan het apparaat (1/2”), door middel van een sifon (D Afb. 8) die een beluchtingsopening van minstens 20 mm mogelijk maakt en die een visuele controle toestaat, om te vermijden dat in geval van het in werking treden van het systeem zelf schade wordt veroorzaakt aan personen, dieren of voorwerpen, schade waarvoor de fabrikant niet aansprakelijk kan worden gesteld.

  • Page 51: Waarschuwingen

    Hybride elektrische boiler (Wi-Fi Model) – GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSAANWIJZIGEN T.B.V. DE GEBRUIKER GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSAANWIJZIGEN T.B.V. DE GEBRUIKER WAARSCHUWINGEN Eerste inbedrijfstelling LET OP! De installatie en de eerste inbedrijfstelling van het apparaat moeten door gekwalificeerd personeel worden uitgevoerd, in overeenstemming met de geldende nationale normen voor installatie en eventuele voorschriften van de lokale autoriteiten en van overheidsinstellingen voor de volksgezondheid.

  • Page 52: Aanbevelingen Ter Voorkoming Van Legionellagroei (Europese Norm Cen/Tr 16355)

    Hybride elektrische boiler (Wi-Fi Model) – GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSAANWIJZIGEN T.B.V. DE GEBRUIKER Zorg ervoor dat u de elektrische voedingskabel Elektrische schokken door niet-geïsoleerde kabels niet beschadigt. die onder spanning staan. Klim niet op stoelen, krukken, trappen of Persoonlijk letsel door vallen of door beklemming (bij andere instabiele voorwerpen om het apparaat een vouwtrap).

  • Page 53: Instructies Voor Het Gebruik

    Hybride elektrische boiler (Wi-Fi Model) – GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSAANWIJZIGEN T.B.V. DE GEBRUIKER Deze cyclus is geschikt om te worden gebruikt in productiesystemen van sanitair warm water en voldoet aan de aanbevelingen ter preventie van legionella die zijn gespecificeerd in de onderstaande Tabel 2 van de norm CEN/TR 16355.

  • Page 54: Het In- En Uitschakelen Van De Boiler

    Hybride elektrische boiler (Wi-Fi Model) – GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSAANWIJZIGEN T.B.V. DE GEBRUIKER Plus-knop: verhoogt de temperatuur, vermeerdert het uur en wijzigt de ON/OFF-opties van de parameters in het installateursmenu MODE-knop: wijzigt de bedrijfsmodus (GREEN, i-MEMORY, PROG 1, PROG 2, PROG 1 + PROG BOOST-knop: schakelt de boostfunctie in en uit Wi-Fi knop: schakel Wi-Fi modus in/uit Douchepictogram...

  • Page 55: Nachtfunctie

    Hybride elektrische boiler (Wi-Fi Model) – GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSAANWIJZIGEN T.B.V. DE GEBRUIKER • i-MEMORY: de modus voor de fabrieksinstellingen. Deze functie werd bedacht om het stroomverbruik te optimaliseren en het comfort te maximaliseren via monitoring van de vraag naar warm water door de gebruiker en een geoptimaliseerd gebruik van de warmtepomp en de elektrische weerstand.

  • Page 56: Condenswaarschuwing

    Hybride elektrische boiler (Wi-Fi Model) – GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSAANWIJZIGEN T.B.V. DE GEBRUIKER Via deze functie kunt u de compressor uitschakelen om te vermijden dat de plaats waar het apparaat is geïnstalleerd, te veel afgekoeld raakt. De compressor wordt uitgeschakeld zodra de luchttemperatuur onder de 17 °C (fabrieksinstelling) zakt.

  • Page 57: Instellen Van De Tijd

    Hybride elektrische boiler (Wi-Fi Model) – GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSAANWIJZIGEN T.B.V. DE GEBRUIKER Instellen van de tijd De tijd moet worden ingesteld wanneer het apparaat voor het eerst wordt ingeschakeld, of wanneer de stroom gedurende langere tijd (minstens 2 uur) is uitgevallen. Het actuele tijdstip kan ook worden gewijzigd door 3 seconden op de toets te drukken.

  • Page 58: Informatiemenu

    Hybride elektrische boiler (Wi-Fi Model) – GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSAANWIJZIGEN T.B.V. DE GEBRUIKER Het systeem wordt niet automatisch bijgewerkt, dus bij de overgang van winter- naar zomeruur en omgekeerd moet het uur ook opnieuw worden ingesteld. De display zal knipperen en de cijfers van de uren en minuten weergeven. Als er gedurende 10’’...
  • Page 59 Hybride elektrische boiler (Wi-Fi Model) – GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSAANWIJZIGEN T.B.V. DE GEBRUIKER...

  • Page 60: Installatiemenu

    Hybride elektrische boiler (Wi-Fi Model) – GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSAANWIJZIGEN T.B.V. DE GEBRUIKER 7.10 Installatiemenu LET OP: HET WIJZIGEN VAN DE VOLGENDE PARAMETERS MOET DOOR DESKUNDIG PERSONEEL WORDEN UITGEVOERD. D.m.v. het installatiemenu kunt u enkele instellingen van het apparaat wijzigen. Om dit menu te openen, voert u de volgende stappen uit: Tegelijkertijd gedurende minstens 3 seconden de toetsen ingedrukt houden.

  • Page 61: Anti-Legionellabescherming (Functie Activeerbaar D.m.v. Het Installatiemenu)

    Hybride elektrische boiler (Wi-Fi Model) – GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSAANWIJZIGEN T.B.V. DE GEBRUIKER Bepaling van het einduur voor de nachtperiode (alleen zichtbaar indien NIGHT END NIGHT (P02) actief) Bepaling van de temperatuur voor activering van de koelfunctie (zie par 7.6) T COOL (alleen zichtbaar indien COOLING (P03) actief) Bepaling van het temperatuursinterval voor activering van de koelfunctie (zie T COOL HISTORY...

  • Page 62: Antivries

    Hybride elektrische boiler (Wi-Fi Model) – GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSAANWIJZIGEN T.B.V. DE GEBRUIKER P24 Aanwezigheid van wifi-module (accessoire) ON/OFF Antivriesfunctie 16 °C 16 °C P25 Permanente boost ON/OFF P26 Anti-legionella frequentie 1-30 dagen 30 dagen 7.13 Antivries Wanneer het apparaat onder spanning staat en de temperatuur van het water in het reservoir onder 5 °C daalt, wordt automatisch het verwarmingselement (1200 W) geactiveerd om het water tot 16 °C te verwarmen.
  • Page 63 Hybride elektrische boiler (Wi-Fi Model) – GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSAANWIJZIGEN T.B.V. DE GEBRUIKER Controleer de werking van de verdampersonde ventilator. Controleer Probleem koelmiddel eventuele lekken koelmiddel via een sniffer. Controleer de assemblage van de ventilator en de respectieve elektrische aansluitingen. Als de Probleem ventilator ventilator niet werkt, vervangt u die.

  • Page 64: Wi-Fi Functie

    Hybride elektrische boiler (Wi-Fi Model) – GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSAANWIJZIGEN T.B.V. DE GEBRUIKER Geen communicatie tussen Reset het product door de moederbord aan/uit knop tweemaal in te drukken. Als de fout blijft en WiFi-kaart (indien voorkomen, vervang dan de aanwezig) communicatiekabel MB – Wi-Fi. Volhoudt de fout nog steeds, vervang dan de Wi-Fi printplaat.

  • Page 65: Onderhoudsnormen (Voor Geautoriseerd Personeel)

    Hybride elektrische boiler (Wi-Fi Model) – GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSAANWIJZIGEN T.B.V. DE GEBRUIKER Visualisatie pictogram Tekst AP De Wi-Fi module staat al aan en kan worden verbonden met het thuisnetwerk. pictogram Wi-Fi Succesvolle APP verbinding, APP bediening kan beginnen. ONDERHOUDSNORMEN (voor geautoriseerd personeel) LET OP! Volg de algemene waarschuwingen en de veiligheidsnormen die in de voorgaande paragrafen worden opgesomd nauwkeurig op.
  • Page 66 Hybride elektrische boiler (Wi-Fi Model) – GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSAANWIJZIGEN T.B.V. DE GEBRUIKER Controleren of fout 210, 230, ook onregelmatig, Fout sonde aanwezig is De elektrische voeding uitschakelen, het apparaat legen, de flens van de weerstand demonteren en de kalkaanslag aan de binnenkant van de ketel Hoog niveau van kalkaanslag van de ketel en verwijderen: let erop om het glazuur van de ketel en Het water is...

  • Page 67: Normaal Onderhoud T.b.v. De Gebruiker

    Hybride elektrische boiler (Wi-Fi Model) – GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSAANWIJZIGEN T.B.V. DE GEBRUIKER Normaal onderhoud t.b.v. de gebruiker We raden u aan het apparaat uit te spoelen na elk normaal of bijzonder onderhoud. De overdrukbeveiliging moet geregeld ingeschakeld worden om te controleren of zij niet geblokkeerd is, en om eventuele kalkafzettingen te verwijderen.
  • Page 68 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Wir möchten uns bedanken, dass Sie sich bei Ihrem Kauf für unseren elektrischen Hybrid-Warmwasserspeicher entschieden haben. Wir hoffen, dass dieses Gerät Ihre Erwartungen voll erfüllt und Ihnen viele Jahre lang beste Dienste leistet und zu einer maximalen Energieersparnis beiträgt. Unsere Unternehmensgruppe setzt viel Zeit, Energie und finanzielle Mittel für die Erzielung innovativer Lösungen, die eine möglichst große Energieersparnis in den eigenen Produkten fördern, ein.
  • Page 69 INHALTSVERZEICHNIS: SICHERHEITSANWEISUNGEN ALLGEMEINE INFORMATIONEN ........................72 Bedeutung der verwendeten Symbole ......................72 Verwendungsgebiet ............................72 Vorschriften und technische Normen ......................72 Produktzertifikate ............................73 Verpackung und gelieferte Zubehörkomponenten ..................73 Transport und Fortbewegung ........................73 Kennzeichnung des Geräts ........................... 74 TECHNISCHE DATEN ............................
  • Page 70 Kondensatwarnung ............................88 Einstellen der Uhrzeit ............................ 89 Info-Menü ..............................90 7.10 Monteur-Menü ............................... 92 7.11 Legionellenschutz (über das Monteur-Menü aktivierbare Funktion) ............93 7.12 Werksseitige Einstellungen ........................... 93 7.13 Frostschutz ..............................94 7.14 Defrost ................................94 7.15 Fehler ................................94 7.16 Wi-Fi Funktion ...............................

  • Page 71: Sicherheitsanweisungen

    Elektrischer Hybrid-Warmwasserspeicher (Wi-Fi Modell) – SICHERHEITSINFORMATIONEN SICHERHEITSANWEISUNGEN ACHTUNG! Die vorliegende Bedienungs- und Wartungsanleitung ist ein fester und wesentlicher Bestandteil des Produkts. Bewahren Sie sie sorgfältig auf, denn sie muss dem Gerät stets beiliegen, auch im Falle einer evtl. Übertragung des Gerätes an einen anderen Eigentümer bzw.
  • Page 72 Elektrischer Hybrid-Warmwasserspeicher (Wi-Fi Modell) – SICHERHEITSINFORMATIONEN Der Elektroanschluss ist gemäß den Anleitungen des entsprechenden Abschnitts durchzuführen. Ist das Gerät mit einem Versorgungskabel ausgestattet, muss dieses bei Bedarf in einer autorisierte technische Kundendienststelle oder von Fachpersonal ausgetauscht werden. Die Verwendung einer passenden Überdruck-Schutzvorrichtung an der Wassereingangsleitung des Geräts ist zwingend vorgeschrieben, darf nicht durch eigenen Eingriff verstellt und muss regelmäßig in Betrieb gesetzt werden, um sämtliche Kalkablagerungen zu entfernen und um sicherzustellen, dass sie nicht...

  • Page 73: Allgemeine Informationen

    Elektrischer Hybrid-Warmwasserspeicher (Wi-Fi Modell) - ALLGEMEINE INFORMATIONEN ALLGEMEINE INFORMATIONEN Bedeutung der verwendeten Symbole In Bezug auf die Installations- und Verwendungssicherheit werden einige Symbole verwendet, um die Warnhinweise über die jeweiligen Risiken stärker hervorzuheben. Die Bedeutung dieser Symbole wird in der folgenden Tabelle näher erläutert.

  • Page 74: Produktzertifikate

    Elektrischer Hybrid-Warmwasserspeicher (Wi-Fi Modell) - ALLGEMEINE INFORMATIONEN Produktzertifikate Durch die Anbringung der CE-Kennzeichnung auf dem Gerät wird die Konformität in Bezug auf die folgenden EU- Richtlinien bescheinigt, deren wesentliche Anforderungen erfüllt werden: 2014/35/EU: Elektrische Sicherheit LVD (EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-21; EN/IEC 60335-2-40); 2014/30/EU: Elektromagnetische Kompatibilität EMC (EN 55014-1;...

  • Page 75: Kennzeichnung Des Geräts

    Elektrischer Hybrid-Warmwasserspeicher (Wi-Fi Modell) - ALLGEMEINE INFORMATIONEN darüber hinaus, dass der Wassertank vollständig geleert wurde. Wenn die Originalverpackung nicht mehr verfügbar ist, sorgen Sie für einen gleichwertigen Schutz des Geräts, um Schäden zu vermeiden, für die der Hersteller nicht haftet. Kennzeichnung des Geräts Die wichtigsten Informationen und Daten für die Kennzeichnung und Identifizierung des Geräts sind auf der dafür vorgesehenen Klebeplakette auf dem Gerätegehäuse angebracht.

  • Page 76: Abmessungen Und Platzbedarf

    Mikroschalter Kondenswasserbehälter Elektronische Platine Ventilator Karte Wi-Fi Tabelle technische Daten Beschreibung Einheit 80 L 100 L Nenninhalt des Tanks Mindestabstand von Decke (siehe Abb. 6) Mindestabstand von Seitenwänden (siehe Abb. 6) Mindestabstand vom Boden (siehe Abb. 6) Stärke der Isolierung ≈23...
  • Page 77 Elektrischer Hybrid-Warmwasserspeicher (Wi-Fi Modell) - ALLGEMEINE INFORMATIONEN Mindestwasserhärte °F 12 (mit Enthärter, min. 15 °F) Mindestleitfähigkeit des Wassers µS/cm Leergewicht 37,5 Wärmepumpe Durchschnittliche Leistungsaufnahme Maximale Leistungsaufnahme Menge Kältemittel R-134a Tonn. CO Kühlgasmenge 0,2574 0,286 Äq. Erderwärmungspotenzial 1430 1430 Maximaler Druck Kühlkreis (Niederdruckseite) Maximaler Druck Kühlkreis (Hochdruckseite) Maximale Wassertemperatur mit Wärmepumpe °C...
  • Page 78 Elektrischer Hybrid-Warmwasserspeicher (Wi-Fi Modell) - ALLGEMEINE INFORMATIONEN Erzielte Werte bei 20 °C Lufttemperatur und relativer Luftfeuchte von 37 %, Wassereingangstemperatur 10°C und eingestellte Temperatur 53 °C (gemäß den einschlägigen Bestimmungen EN 16147). Berechnung des COP-Werts im Modus GREEN und i-MEMORY. Der COP-Wert kann in den Betriebsmodi BOOST und PROG nicht berechnet werden.

  • Page 79: Hinweise

    Elektrischer Hybrid-Warmwasserspeicher (Wi-Fi Modell) - TECHNISCHE ANMERKUNGEN FÜR DEN MONTEUR Geräte ohne Etikette und das entsprechende Datenblatt für die Zusammenführung von Warmwasser- und Sonnenenergiegeräten gemäß der Verordnung 812/2013, sind nicht für die Zusammenführung in Gruppen geeignet. TECHNISCHE ANMERKUNGEN FÜR DEN MONTEUR HINWEISE Qualifikation des Monteurs ACHTUNG! Die Installation und die erste Inbetriebnahme des Geräts sind durch Fachpersonal und gemäß...

  • Page 80: Installation

    Elektrischer Hybrid-Warmwasserspeicher (Wi-Fi Modell) - TECHNISCHE ANMERKUNGEN FÜR DEN MONTEUR hierbei den Raum, tragen Sie Schutzkleidung, Beschädigung Gerätes oder vermischen Sie keine unterschiedlichen Produkte, umliegender Teile durch Korrosion schützen Sie das Gerät und die umliegenden säurehaltiger Stoffe. Gegenstände. Es ist sicherzustellen, dass tragbare Leitern sicher und fest aufgestellt werden, dass diese die geeignete Personenschaden durch Herunterfallen Standsicherheit besitzen, dass die Stufen bzw.

  • Page 81: Aufstellung Des Produkts

    Elektrischer Hybrid-Warmwasserspeicher (Wi-Fi Modell) - TECHNISCHE ANMERKUNGEN FÜR DEN MONTEUR ACHTUNG! Beachten Sie bitte sorgfältig die in den vorangegangenen Abschnitten angeführten allgemeinen Anweisungen und Sicherheitsvorschriften, und halten Sie diese bitte genauestens ein. Aufstellung des Produkts ACHTUNG! Überprüfen Sie vor der Ausführung jeglicher Installationsarbeiten, dass der ausgewählte Installationsort des Warmwasserspeichers folgende Voraussetzungen erfüllt: Vergewissern Sie sich, dass der Installationsraum über ein Mindestvolumen von 13 m³...

  • Page 82: Stromanschluss

    Elektrischer Hybrid-Warmwasserspeicher (Wi-Fi Modell) - TECHNISCHE ANMERKUNGEN FÜR DEN MONTEUR Stromanschluss Beschreibung Verfügbarkeit Kabel Maximalstrom Mit dem Gerät mitgeliefertes Dauer-Stromversorgung 3G 1,5 mm H05V2V2-F 16 A Kabel ACHTUNG! VOR JEDEM ZUGRIFF AUF DIE KLEMMEN MÜSSEN ALLE VERSORGUNGSKREISLÄUFE GETRENNT SEIN. Das Gerät wird inklusive Stromkabel geliefert (bei einem gegebenenfalls erforderlichen Austausch muss ein vom Hersteller bereitgestelltes Originalersatzteil verwendet werden).

  • Page 83: Abführung Des Kondenswassers

    Elektrischer Hybrid-Warmwasserspeicher (Wi-Fi Modell) - TECHNISCHE ANMERKUNGEN FÜR DEN MONTEUR Einige Länder könnten die Verwendung von alternativen hydraulischen Sicherheitsgeräten, die mit den lokalen Gesetzesbestimmungen übereinstimmen, verlangen; es ist die Aufgabe des qualifizierten Monteurs, der mit der Installation des Geräts beauftragt ist, die korrekte Eignung des zu verwendenden Sicherheitsgeräts zu bewerten. Es ist verboten, jedwede Absperrgeräte (Ventile, Hähne, usw.) zwischen das Sicherheitsgerät und den Warmwasserspeicher zu schalten.

  • Page 84: Hinweise

    Elektrischer Hybrid-Warmwasserspeicher (Wi-Fi Modell) - GEBRAUCHS- UND WARTUNGSANLEITUNG FÜR DEN BENUTZER GEBRAUCHS- UND WARTUNGSANLEITUNG FÜR DEN BENUTZER HINWEISE Erste Inbetriebnahme ACHTUNG! Die Installation und die erste Inbetriebnahme des Geräts sind durch Fachpersonal und gemäß den national geltenden Installationsrichtlinien und etwaigen Vorschriften der entsprechenden örtlichen Behörden und Gesundheitsämter auszuführen.

  • Page 85: Empfehlungen Zur Verhinderung Des Legionellenwachstums (Eu-Norm Cen/Tr 16355)

    Elektrischer Hybrid-Warmwasserspeicher (Wi-Fi Modell) - GEBRAUCHS- UND WARTUNGSANLEITUNG FÜR DEN BENUTZER Stromschlag durch stromführende Teile. Keine Arbeiten ausführen, für die das Gerät Personenschaden durch Verbrennungen aufgrund geöffnet werden müsste. heißer Teile oder Verletzungen durch scharfe Kanten und spitze Teile. Das Versorgungskabel darf nicht beschädigt Stromschlag aufgrund frei...
  • Page 86 Elektrischer Hybrid-Warmwasserspeicher (Wi-Fi Modell) - GEBRAUCHS- UND WARTUNGSANLEITUNG FÜR DEN BENUTZER Um die Ausbreitung von Legionellen zu reduzieren, ist es in diesen Fällen notwendig, einen sogenannten „thermischen Desinfektionszyklus“ durchzuführen. Bei Lieferung des Warmwasserspeichers ist der Legionellenschutz-Zyklus bereits standardmäßig aktiviert (s. Abs. 7.11 für den Legionellenschutz).

  • Page 87: Anweisungen Für Den Betrieb

    Elektrischer Hybrid-Warmwasserspeicher (Wi-Fi Modell) - GEBRAUCHS- UND WARTUNGSANLEITUNG FÜR DEN BENUTZER ANWEISUNGEN FÜR DEN BETRIEB Beschreibung des Bedienpaneels Siehe Abbildung 9. Das einfach und rational gestaltete Bedienpaneel besteht aus sechs Tasten. Im oberen Bereich des DISPLAYS wird die gemessene Temperatur, bei Drücken der Taste die eingestellte Temperatur angezeigt.

  • Page 88: Betriebsmodus

    Elektrischer Hybrid-Warmwasserspeicher (Wi-Fi Modell) - GEBRAUCHS- UND WARTUNGSANLEITUNG FÜR DEN BENUTZER Die Wärmepumpe ist bei Temperaturen bis zu 53 °C eingeschaltet; nach Überschreitung dieses Temperaturwerts arbeitet das Gerät ausschließlich mit dem elektrischen Heizelement. Das Icon zeigt die effektive Wassererwärmung an Wenn nur die Wärmepumpe in Betrieb ist, leuchtet das Icon dauerhaft Wenn das Heizelement gemeinsam mit der Wärmepumpe in Betrieb ist, blinkt das Icon...

  • Page 89: Funktion Night

    Elektrischer Hybrid-Warmwasserspeicher (Wi-Fi Modell) - GEBRAUCHS- UND WARTUNGSANLEITUNG FÜR DEN BENUTZER Die permanente Boost-Funktion kann im Monteur-Menü über den Parameter P25 aktiviert werden: Das Gerät bleibt auch nach Erreichen der Sollwerttemperatur im Boost-Modus. Zur Änderung der Betriebsmodi siehe Schema der folgenden Abbildung. Hinweis: Während des Anti-Legionellen-Zyklus kann das Gerät Temperaturen erreichen, die über den Einstellwerten liegen.

  • Page 90: Einstellen Der Uhrzeit

    Elektrischer Hybrid-Warmwasserspeicher (Wi-Fi Modell) - GEBRAUCHS- UND WARTUNGSANLEITUNG FÜR DEN BENUTZER Einstellen der Uhrzeit Die Uhrzeiteinstellung ist bei der erstmaligen Einschaltung erforderlich oder wenn das Gerät über eine längere Zeit vom Stromnetz getrennt war (mindestens 2 Stunden). Die aktuelle Uhrzeit kann zudem durch 3 Sekunden langes Drücken der Taste geändert werden.

  • Page 91: Info-Menü

    Elektrischer Hybrid-Warmwasserspeicher (Wi-Fi Modell) - GEBRAUCHS- UND WARTUNGSANLEITUNG FÜR DEN BENUTZER Stellen Sie mit den Tasten die Stunden ein und bestätigen Sie mit der Taste , stellen Sie erneut mit den Tasten die Minuten ein und bestätigen Sie mit der Taste Bei fehlender Uhrzeit blinkt die Taste ON/OFF Info-Menü...
  • Page 92 Elektrischer Hybrid-Warmwasserspeicher (Wi-Fi Modell) - GEBRAUCHS- UND WARTUNGSANLEITUNG FÜR DEN BENUTZER...

  • Page 93: Monteur-Menü

    Elektrischer Hybrid-Warmwasserspeicher (Wi-Fi Modell) - GEBRAUCHS- UND WARTUNGSANLEITUNG FÜR DEN BENUTZER 7.10 Monteur-Menü ACHTUNG: FOLGENDE PARAMETER DÜRFEN NUR VON FACHPERSONAL ABGEÄNDERT WERDEN. Mithilfe des Monteur-Menüs können einige Einstellungen des Geräts verändert werden. Führen Sie zum Aufruf dieses Menüs folgende Schritte aus: Drücken Sie mindestens 3 Sekunden lang gleichzeitig die Tasten geben Sie bei Anzeige des Codes P222 mit den Tasten den Code P234 ein und...

  • Page 94: Legionellenschutz (Über Das Monteur-Menü Aktivierbare Funktion)

    Elektrischer Hybrid-Warmwasserspeicher (Wi-Fi Modell) - GEBRAUCHS- UND WARTUNGSANLEITUNG FÜR DEN BENUTZER Festlegung der Anfangszeit des Nachtbetriebs (nur sichtbar, wenn NIGHT NIGHT START (P02) aktiviert) Festlegung der Endzeit des Nachtbetriebs (nur sichtbar, wenn NIGHT (P02) NIGHT END aktiviert) Festlegung der Temperatur zur Aktivierung der Funktion COOLING (s. Abs. T COOL 7.6) (nur sichtbar, wenn COOLING (P03) aktiviert) Festlegung des Temperaturintervalls für die Funktion COOLING (s.

  • Page 95: Frostschutz

    Elektrischer Hybrid-Warmwasserspeicher (Wi-Fi Modell) - GEBRAUCHS- UND WARTUNGSANLEITUNG FÜR DEN BENUTZER erreichendes Temperaturintervall für 60 – 75 °C Aktivierung der LEGIONELLENSCHUTZ-FUNKTION P24 Vorhandensein des WiFi Moduls (Zubehör) ON / OFF Frostschutzfunktion 16 °C 16 °C P25 Permanenter Boost ON/OFF P26 Häufigkeit des antibakteriellen Zyklus 1-30 tage 30 tage 7.13...

  • Page 96: Wi-Fi Funktion

    Ausführliche Informationen zur Wi-Fi-Konfiguration und zum Installationsverfahren des Produkts finden Sie in der Schnellstartanleitung für Konnektivität, die Sie im Anhang finden. Überprüfen Sie, ob die Softwareversion Ihres Smartphones mit der App kompatibel ist. Diese Informationen sind auf der Website www.ariston.com/de/ verfügbar.
  • Page 97 Elektrischer Hybrid-Warmwasserspeicher (Wi-Fi Modell) - GEBRAUCHS- UND WARTUNGSANLEITUNG FÜR DEN BENUTZER • Erstellung des Kontos Laden Sie zunächst die spezielle Anwendung herunter und installieren Sie sie auf Ihrem Mobiltelefon (den Namen der Anwendung finden Sie in der Kurzanleitung). Öffnen Sie die Anwendung, klicken Sie auf die Taste SIGN UP (ANMELDEN) und füllen Sie alle Felder aus.

  • Page 98: Wartungsvorschriften (Für Autorisiertes Fachpersonal)

    Elektrischer Hybrid-Warmwasserspeicher (Wi-Fi Modell) - GEBRAUCHS- UND WARTUNGSANLEITUNG FÜR DEN BENUTZER WARTUNGSVORSCHRIFTEN (für autorisiertes Fachpersonal) ACHTUNG! Beachten Sie bitte sorgfältig die in den vorangegangenen Abschnitten angeführten allgemeinen Anweisungen und Sicherheitsvorschriften, und halten Sie diese bitte genauestens ein. Sämtliche Wartungseingriffe und -maßnahmen sind von Fachpersonal durchzuführen (welches über die notwendigen, in den einschlägigen Vorschriften angegebenen Voraussetzungen verfügt).

  • Page 99: Dem Benutzer Vorbehaltene Ordentliche Wartung

    Elektrischer Hybrid-Warmwasserspeicher (Wi-Fi Modell) - GEBRAUCHS- UND WARTUNGSANLEITUNG FÜR DEN BENUTZER aus den zusammenbauen. Es ist zu empfehlen, die Hähnen) Flanschdichtung auszutauschen. Prüfen, ob der Fehler 210, 230, auch unregelmäßig, Fühlerfehler auftritt Lufttemperatur außerhalb des Bereichs Dieses Element hängt von den Klimabedingungen ab Eingeschränkte Installation wurde mit einer nicht konformen Das Produkt mit der richtigen elektrischen Spannung...

  • Page 100: Entsorgung Des Warmwasserspeichers

    Elektrischer Hybrid-Warmwasserspeicher (Wi-Fi Modell) - GEBRAUCHS- UND WARTUNGSANLEITUNG FÜR DEN BENUTZER Entsorgung des Warmwasserspeichers Das Gerät enthält Kältemittel des Typs R134a, das nicht in die Umwelt gelangen darf. Sollte der Warmwasserspeicher definitiv außer Betrieb gesetzt werden, sind die hierzu erforderlichen Arbeiten von Fachpersonal durchzuführen. Dieses Produkt entspricht der RAEE-Richtlinie 2012/19/EU.

  • Page 101: Introduction

    Dear Customer: We wish to thank you for having purchased the hybrid electric water heater. We hope that it meets your expectations and may offer you optimal service coupled with maximum energy saving for many years to come. Our group invests a lot of time, energy and economic resources in creating innovative solutions aimed at reducing the energy consumption of its products.
  • Page 102 INTRODUCTION ................................100 GENERAL INFORMATION ..........................105 Description of the symbols used ......................... 105 Field of application ............................105 Technical requirements and standards....................... 105 Product certifications ........................... 106 Packaging and supplied Accessories ......................106 Transport and handling ..........................106 Identification of the appliance ........................107 TECHNICAL FEATURES..........................
  • Page 103 Setting the temperature ..........................119 Operating mode ............................119 Night Function .............................. 120 Cooling Function ............................120 Condensation Warning ..........................120 Setting the time ............................121 Information menu ............................122 7.10 Installer menu .............................. 124 7.11 Anti-legionella protection (function activated only through the installer menu) ........... 125 7.12 Default settings ............................
  • Page 104 Hybrid electric water heater – SAFETY WARNINGS SAFETY WARNINGS CAUTION 1. This manual is an integral part of the product. Keep it with care with the appliance, and hand it on to the next user/owner in case of change of property. 2.
  • Page 105 Hybrid electric water heater – SAFETY WARNINGS must be made to operate frequently in order to check that it is not blocked and to remove any limescale. In countries which acknowledge EN 1487, the appliance's water intake pipe must be equipped with a safety device compliant with said standard;...

  • Page 106: General Information

    Hybrid electric water heater (WiFi model) – GENERAL INFORMATION GENERAL INFORMATION Description of the symbols used In terms of installation and operation safety, the symbols described in the table below are used in order to stress the importance of the relative risk warnings: Symbol Description Failure to comply with this warning may result in injury to persons or, in some cases, death.

  • Page 107: Product Certifications

    Hybrid electric water heater (WiFi model) – GENERAL INFORMATION Product certifications The CE marking applied to the appliance certifies that it conforms with the essential requirements of the following European Directives: 2014/35/EC on electrical safety LVD (EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-21; EN/IEC 60335-2-40); 2014/30/EC on electromagnetic compatibility EMC (EN 55014-1;...

  • Page 108: Identification Of The Appliance

    Hybrid electric water heater (WiFi model) – GENERAL INFORMATION Identification of the appliance The main information for identifying the appliance is contained on the adhesive data plate located on the water heater casing. Technical label Description model tank capacity serial no. power supply voltage.

  • Page 109: Electrical Diagram

    Condensate tank microswitch P.C.B. WiFi electronic board Technical data table Description Unit 80 L 100 L Rated tank capacity Minimum distance from upper wall (See Fig. 6) Minimum distance from side wall (See Fig. 6) Minimum distance from floor (See Fig. 6) Insulation thickness ≈23...
  • Page 110 Hybrid electric water heater (WiFi model) – GENERAL INFORMATION Average electrical power consumption Max. electrical power consumption Quantity of R134a refrigerant fluid Tonn. CO Quantity of fluorinated gases 0,2574 0,286 Global warming potential 1430 1430 Max. pressure of refrigerating circuit (low-pressure side) Max.
  • Page 111 Hybrid electric water heater (WiFi model) – GENERAL INFORMATION Values obtained from the average of three tests carried out with an air temperature of 20°C and 87 % relative humidity, inlet water temperature 10°C and temperature setting in accordance with the provisions of 2014/C 207/03 - transitional methods of measurement and calculation and EN 12102.

  • Page 112: Technical Information For Installers

    Hybrid electric water heater (WiFi model) – TECHNICAL INFORMATION FOR INSTALLERS TECHNICAL INFORMATION FOR INSTALLERS WARNINGS Installer qualification WARNING! The installation and initial start-up of the appliance must be performed by qualified personnel in compliance with the national regulations in force regarding installation, and in conformity with any regulations issued by local authorities and public health bodies.
  • Page 113 Hybrid electric water heater (WiFi model) – TECHNICAL INFORMATION FOR INSTALLERS Make sure that any portable ladders are securely positioned, that they are sufficiently resistant, Personal injury caused by falling from a height that the steps are intact and not slippery, that or cuts (stepladders shutting accidentally).

  • Page 114: Installation

    Hybrid electric water heater (WiFi model) – TECHNICAL INFORMATION FOR INSTALLERS INSTALLATION WARNING! Carefully follow the general warnings and safety rules listed in the preceding sections, in strict adherence to the provisions contained therein. Positioning the appliance WARNING! Prior to starting any installation activities, ensure that the position where the water heater is to be installed meets the following conditions: Ensure the volume of the room where the appliance is to be installed is not less than 13 m³, with an adequate air ventilation.

  • Page 115: Electrical Connections

    Hybrid electric water heater (WiFi model) – TECHNICAL INFORMATION FOR INSTALLERS Electrical connections Description Availability Cable Type Max current Alimentation Cable supplied 3G 1.5 mm H05VV-F 16 A WARNING: BEFORE YOU GET ACCESS TO TERMINALS, ALL SUPPLY CIRCUITS MUST BE DISCONNECTED The appliance is supplied with a power supply cable (should the latter need to be replaced, use only original spare parts supplied by the manufacturer).

  • Page 116: Condensate Drain Pipe

    Hybrid electric water heater (WiFi model) – TECHNICAL INFORMATION FOR INSTALLERS this is to prevent any harm to persons and animals or damage to objects should the device activate and for which the manufacturer shall not be held liable. Use a flexible pipe (A fig.8) to connect the pressure safety device inlet to the mains cold water pipe (C fig.8), using a cut-off valve if necessary.

  • Page 117: Operating And Maintenance Instructions For The User

    Hybrid electric water heater (WiFi model) – OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS FOR THE USER OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS FOR THE USER WARNINGS Initial start-up WARNING! The installation and initial start-up of the appliance must be performed by qualified personnel in compliance with the national regulations in force regarding installation, and in conformity with any regulations issued by local authorities and public health bodies.

  • Page 118: Recommendations For Prevention Of Legionella Growth (Based On European Standard Cen/Tr 16355)

    Hybrid electric water heater (WiFi model) – OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS FOR THE USER Do not climb onto chairs, stools, ladders Personal injury caused by falling from a height or cuts or unstable supports to clean the (stepladders shutting accidentally). appliance.

  • Page 119: Instructions For Use

    Hybrid electric water heater (WiFi model) – OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS FOR THE USER Table 2 - Types of hot water installation Hot and cold water separately Mixed hot and cold water No storage Storage No storage upstream of mixing Storage upstream of mixing No storage upstream of valves...

  • Page 120: Turning The Water Heater On/Off

    Hybrid electric water heater (WiFi model) – OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS FOR THE USER Shower icon Multifunction LEAF icon COOLING function icon Tank full icon NIGHT function icon GREEN, i-MEMORY, PROG 1, PROG 2 mode cursor Wi-Fi icon Turning the water heater ON/OFF Turning the appliance ON: to turn the water heater ON, simply press the ON/OFF A beep will sound when turned ON and OFF.

  • Page 121: Night Function

    Hybrid electric water heater (WiFi model) – OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS FOR THE USER • GREEN: allows the water heater to consume the lowest electrical energy possible. The temperature set point varies between 40°C and 53°C. The temperature setting is achieved without the use of the electrical heating element which only activates during the operation of an anti-legionella cycle (if active, see sect.

  • Page 122: Setting The Time

    Hybrid electric water heater (WiFi model) – OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS FOR THE USER Setting the time Setting the time is required for commissioning or if the product has been without electrical power for a prolonged period (at least 2 hours). In addition, the current time can be changed by pressing the key for 3 seconds.

  • Page 123: Information Menu

    Hybrid electric water heater (WiFi model) – OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS FOR THE USER The device will not update automatically. Reset the time to switch from daylight saving time to winter time. The display flashes, showing the hours and the minutes. If a key is not pressed within 10 seconds, the system will exit the time setting without saving any changes.
  • Page 124 Hybrid electric water heater (WiFi model) – OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS FOR THE USER...

  • Page 125: Installer Menu

    Hybrid electric water heater (WiFi model) – OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS FOR THE USER 7.10 Installer menu WARNING: THE FOLLOWING PARAMETERS MUST BE ADJUSTED BY QUALIFIED PERSONNEL. Several of the appliance’s settings can be modified through the installer menu. To access this menu, perform the following steps: press and hold the keys for at least 3 seconds...

  • Page 126: Anti-Legionella Protection (Function Activated Only Through The Installer Menu)

    Hybrid electric water heater (WiFi model) – OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS FOR THE USER Defining the stop time of NIGHT function (visible only if NIGHT (P02) is NIGHT END enabled) Defining the activation temperature of the COOLING function (see sect. 7.6) T COOL (visible only if COOLING (P03) is enabled) Defining the temperature range for the COOLING function (see sect.

  • Page 127: Anti-Freeze

    Hybrid electric water heater (WiFi model) – OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS FOR THE USER 7.13 Anti-freeze If the water temperature in the tank drops below 5 °C when the product is powered, the heating element (1200 W) is activated automatically to heat the water to 16 °C. 7.14 Defrost This function allows the evaporator to thaw, switching the heat pump OFF and the keeping the fan ON.

  • Page 128: Function Wi-Fi

    Hybrid electric water heater (WiFi model) – OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS FOR THE USER Medium/low NTC sensor (heating element zone): protection activated (1° level) Low NTC sensor (heating element zone): protection activated (2° level) Reset the product by pressing the Impressed current anode: short ON/OFF key twice.

  • Page 129: Maintenance Regulations (For Authorised Personnel)

    Hybrid electric water heater (WiFi model) – OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS FOR THE USER If the connection fails, carefully check and repeat the above steps. Note: The password cannot be Chinese characters. If there is any Chinese characters, please modify it. •...

  • Page 130: Troubleshooting

    Hybrid electric water heater (WiFi model) – OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS FOR THE USER Following scheduled or unscheduled maintenance, it is advisable to fill the appliance's tank with water and empty it completely, to remove any remaining impurities. Troubleshooting Problem Possible cause What to do Temperature setting is low...

  • Page 131: Routine Maintenance Performed By Users

    Hybrid electric water heater (WiFi model) – OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS FOR THE USER A bad odour is Install a siphon. coming from No siphon or siphon is empty Ensure it contains the necessary amount of water the product Leaks or partial obstruction in the gas Switch the product ON in heat pump mode, use an refrigerant circuit R134a leak detector to ensure there are no leaks...
  • Page 139 Produced by: Ariston S.p.A. Viale Aristide Merloni, 45 60044 Fabriano (AN) - ITALY ariston.com...

This manual is also suitable for:

100 l

Table of Contents

Save PDF