Advertisement
洗滌劑投放盒
Recovering an object that falls between the
drum and the tab
如有物件遺落於內桶和機身內，可經由移動內桶衣撥並取出︰
If an object accidentally falls between the drum and the tub,
you can recover it thanks to one of the removable drum
blades:
1. 拔除電源插頭。
Unplug the washing machine.
2. 將桶內衣物取出。
Remove the laundry from the drum.
3. 關上內桶門並將內桶滾轉半圈(見圖 15)。
Close the drum flaps and turn the drum a half-turn
(fig 15).
4. 用螺絲批由左至右，按壓塑料內桶衣撥(見圖 16 及 17)。
Using a screw-driver, press on the plastic end while sliding
the blade from left to right (fig 16, 17).
5. 內桶衣撥會跌入內桶。
It will fall into the drum.
6. 此時內桶與機身之間可經由內桶衣撥的空位，取出跌入機身
內之物件。
Open the drum: you can recover the object through the
hole in the drum.
7. 將內桶衣撥重置回原位︰從右邊開始將塑料內桶衣撥對上
桶內空位(見圖 18)。
Refit the blade from inside the drum: position the plastic tip
above the hole on the right side of the drum (fig 18).
8. 將內桶衣撥從右至左卡入內桶。
Then slide the plastic blade from right to left until it clips.
9. 關上內桶機門，再次將內桶滾轉半圈，從底部檢查是否已將
內桶衣撥定位。
Close the drum flaps again, turn the drum through half a
turn and check the positioning of the blade at all its
anchorage points.
10. 將洗衣機接駁電源。
Plug the washing machine in again.
過濾網清理/剩餘水量排出
Cleaning the Filter/Draining residual water
本機裝有排水過濾器，可隔阻如鈕扣、硬幣及扣針之類於洗衣
期間遺留的小型物件。
The washing machine is provided with a self-cleaning pump.
The filter keeps objects like buttons, coins, safetypins etc,
which have been left in the laundry.
建議定期清理此排水過濾器，至少每年 2 至 3 次。
We recommend to check and clean the filter regularly, at least
two or three times a year.
於此情況下 Especially︰
如本機未能正常排水或脫水。
if the appliance is not drining properly or if it fails to
perform spin cycles.
如排水指示燈亮起。
注意︰確保洗衣機內熱水於排出時已冷卻。
if the Pump indication lights up.
IMPORTANT: make sure the water has cooled before
draining the appliance.
如須搬運本機，則機內剩餘水份應於本機移離前排出。
Residual water must be drained also before transporting the
machine.
1. 拔除電源插頭。
Unplug the washing machine.
2. 以一枚硬幣開啟排水過濾器(見圖 19)。
Open the filter cover with a coin (fig 19).
3. 置一可盛水物件於底部，如碗或盤。
Place a bowl beneath it.
4. 以逆時針方向慢慢旋動，直至有少量水排出；此時並不能將
之取出。
Turn the filter slowly anti-clockwise until some water starts
to flow out; do not remove it as yet.
5. 直至水量排出。
Wait until all the water has drained.
6. 然後將排水過濾器取出(見圖 20)。
Now unscrew the filter completely and extract it (fig 20).
7. 清理排水過濾器。
Clean the filter and the filter chamber.
8. 確保過濾器內部沒有任何物件阻塞。
Make sure the pump impeller (in the housing behind the
filter) is not obstructed.
9. 將過濾器以順時針方向重置入原位。確保過濾器完全正確地
置回，否則可能會偏離原有位置。
Insert the filter again and screw it in completely in
clockwise direction. Make sure the filter is screwed in
properly, as far as it will go.
10. 置入約 1 公斤水量於機內桶，再檢查有否多餘水份於過濾器
漏出。
Pour approximately one litre of water into the washing
machine via the drum and check that water does not leak
from the filter.
11. 蓋回過濾器。
Close the filter cover.
12. 將洗衣機重新接駁電源
Reconnect the washing machine.
14
Advertisement
