Sanyo 14MT2 Instruction Manual page 51

cae
Conseils Pratiques
CNL)
Raadgevingen
Xphopes LupBouAes
@ PAS D'IMAGE NI DE SON
@ Vérifiez que le téléviseur est branché.
@ Essayez un autre canal; si ce nouveau
canal fonctionne correctement, il s'agit
sans doute d'un probleme technique au
niveau de la station émettrice.
@ IMAGE DE MAUVAISE QUALITE,
SON CORRECT
@ Ajustez la commande de LUMINOSITE.
@ Ajustez LA COMMANDE D'ACCORD
PRECIS.
@ Vérifiez le branchement d'antenne.
@ PAS DE COULEURS, IMAGE
CORRECTE
@ Ajustez la commande de COULEUR.
@ Ajustez la commande d''ACCORD PRE-
CIs.
@ Le programme est-il en couleur?
@ IMAGE FAIBLE
@ Vérifiez le branchement de l'antenne a
l'arri@re du téléviseur.
@ Vérifiez qu'il n'y a pas de fils cassés
dans l'antenne.
@ Ré-orientez l'antenne.
Les pannes suivantes ne sont pas
provoquées par le téléviseur:
"IMAGES FANTOMES"
Les réflexions de signaux sur des mon-
tagnes ou sur des structures élevées provo-
quent des images multiples "images fan-
tomes". Ces conditions normales peuvent
étre minimisées en repositionnant l'antenne
ou en installant une nouvelle adaptée a
votre région.
"INTERFERENCES/PARASITES"
Les interférences peuvent étre provoquées
par des appareils ménagers, des systemes
d'allumage automobiles, etc... II doit s'agir
normalement d'un probleme passager; con-
sultez votre distributeur si ce probléme per-
siste.
@ GEEN BEELD, GEEN GELUID
@ Controleren of de stekker in het stop-
contact is gestoken.
@ Een ander kanaal proberen. Indien OK,
waarschijnlijk moeiliikneden met de
zender.
m@ SLECHT BEELD, MAAR GOED
GELUID
@ HELDERHEID afstellen.
@ FIUN-AFSTEMMING afstellen.
@ De antenne-aansluitingen controleren.
m@GEEN KLEUR, MAAR GOED
BEELD
@ De KLEUR afstellen.
@ FIUN-AFSTEMMING afstellen.
@ Wordt het programma in kleur uitgezon-
den?
@ ZWAK BEELD
@ De antenne-aansluitingen controleren
op de achterkant van het toestel.
@ De antenne controleren. Let op gebro-
ken draden.
@ De antenne beter richten.
De volgende storingen worden niet
veroorzaakt door de ontvanger:
"SPOOKBEELDEN"
De reflecties van signalen van bergen of
hoge gebouwen veroorzaken meervoudige
beelden. Die worden "spookbeelden"
genoemd. Deze abnormale condities kun-
nen tot een minimum worden gereduceerd
door de antenne te verplaatsen of door een
nieuwe antenne aan te brengen die
geschikt is voor uw lokatie.
"STORING"
Storing kan worden veroorzaakt door elek-
trische apparaten, ontstekingssystemen van
automobielen, etc. Gewoonlijk is dit een
tijdelijke kwestie. Is echter sprake van hard-
nekkige storing, contact opnemen met uw
dealer.
m@ AEN YMAPXE! EIKONA, OYTE
HXOZ
@ Edéyéete cav To BUouA Eivai oTnv TIpiZa.
@ Aokipaoete Stapopetixd Kavadl, edv
eival evTagel, oO OTABYOs Exe!
TIpoBAnyata.
m@ OXI KAAH EIKONA, HXOZ
KAAOZ
@ Pu®picete Thv eik6va YE TO 6pyavo yia
@MOTEINOTHTA.
@ Pu@picete tT ANwn YE To Opyavo
AKPIBOYE ZEYNTONIZMOY.
@ Edéyéete Tic ouvdéaeic Th Kepaiac.
@ AEN YMAPXE! XPOMA,
EIKONA KAAH
@ Pu@piote To ye TO 6pyavo XPQOMA.
@ Pu@pioete tn AnWwn pe To Opyavo
AKPIBOYE ZYNTONIZMOY.
@ Ejvai to 1pdypaya Eyypwuo;
m@ AAYNATH EIKONA
@ Edéyéete Tic ouvdéoEig Kepaiacg oto
TigW UEPOS TNS OVOKEUTS.
@ Edévéete Thv Kepaia prttwes Exe! KOUWEVa
oupyara.
@ Npocavarodicete thv Kepaia.
O1 axoAou®es BAGBES Sev o*eiAovtTal TO
d5éxtn:
"SKIAZEIZ" (ArtAn Eixova)
H avravaKAaon Twv onudtwv oF KTipia A
Ad@ous TrIpoKaAgi TN SnyIoupyia
TOAAATTAWV EIKOVWV, TTOU OVO"GCOVTAI
"LKIGOEIG". Ol KATAOTAGEIG TOU TTPOKAAOUV
QUTEG TIG avWYAAiEg UTTOPOUV va
TrEeplopioTouv eav aAAGEETE TN BEON TNS
Kepaiag | eav ToTroGeThoETe Kaivoupia
Kepaia Trou Eival KaTGAANAN yia Thy TrEpIoxXr}
oac.
"MAPAZITA"
Ta Trapaaita ouvA8we¢ TrpoKaAoUvTal aTré
NAEKTPIKEG OUOKEUEG, HE TO YUPIOUG TOU
SIaKOTTTN TW AUTOKIVATWV Yia THV
ava@AgcEn Twv CUOTNaTWwv TOUS, KATT. H
KaTaOTAON auTH OuvABUWs Eivai TrapodiKh,
GAAG Eav /f TrapéuBaon auTh Twv
Trapacitwv cuvexifetai, oupBouAEuTEiTE TO
KOTGOTHUG Trou ayopaoarTe tn GuOKEur).
51