Bosch LBB 1965/00 Installation And User Instructions Manual page 42

MESSAGE MANAGER
DESIGN&QUALITY
PHILIPS HOLLAND
LBB 1965/00
8900 196 50001
Made in Taiwan
1
en
Trigger input connections
Message sequences or announcements are started with make contacts (17). These make contacts are connected to
the trigger input screw terminals (11). The cabling of the first six trigger input contacts (1 through 6) can have
supervision by means of a window comparator. Normal operation of these inputs requires two series connected
resistors of 10 kOhm and 3.3 kOhm, permanently connected to the far end of the cable connected to each trigger input.
Triggering occurs by short-circuiting the 10 kOhm resistor as shown in the figure.
Open or short-circuited cables to such an input result in a fault situation that is detected by the window comparator. The
fault indicator LED at the front will light up and the internal fault relay will be unpowered which gives a contact change
on the screw terminals (10) at the rear.
Via the dipswitches 1 through 6 at the rear of the unit supervision of each individual trigger input (1 - 6) can be enabled
('ON') or disabled ('OFF'). When disabled these inputs act the same as inputs 7 through 12.
Via dipswitch # 7 it is possible to enable mains failure checking. When enabled ('ON') the fault indicator LED at the front
will light up and the internal fault relay will go to the unpowered state upon mains failure, although the unit may continue
to work on the 24 Vdc battery.
When disabled ('OFF') switching between mains and battery operation is automatic and will not be noticed.
Via dipswitch # 8 it is possible to switch ON a 20 kHz pilot tone to the output signal for supervision of the cable by
connecting equipment. The level of the pilot tone is adjustable (from 'OFF' to –14dB with respect to maximum audio
level) via the pilot tone volume control (1). The default volume level is -20 dB.
fr
Connexions d'entrée de déclenchement
Les séquences des messages ou les annonces sont démarrées par des contacteurs (17). Ces contacteurs sont
raccordés aux terminaux à vis d'entrée de déclenchement (11). Le câblage des premiers six contacts d'entrée de
déclenchement (de 1 jusqu'à 6) peuvent être contrôlés par un comparateur à fenêtre. L'opération normale de ces
entrées demande deux résistances branchées en série de 10 Ohms et 3,3 Ohms, connectées en permanence à
l'extrémité éloignée du câble raccordé à chaque entrée de déclenchement. Le déclenchement est provoqué en court
circuitant la résistance de 10 Ohms, comme montré par la figure.
Si les câbles de cette entrée sont ouverts ou court circuités, cela provoque une situation d'erreur qui est détectée par le
comparateur à fenêtre. L'indicateur d'erreur à DEL à l'avant s'allumera est le relais interne d'erreur ne sera plus
alimenté, ce qui causera un changement de contact aux terminaux à vis (10) à l'arrière.
Par les interrupteurs DIP de 1 à 6 à l'arrière de l'appareil, on pourra activer ('ON') ou désactiver ('OFF') le contrôle de
chaque entrée individuelle de déclenchement (de 1 à 6). Désactivées, ces entrées se comporteront comme celles de
7 à 12.
Par l'interrupteur DIP # 7, il est possible d'activer la vérification des coupures d'alimentation secteur. Si celle-ci est
activée ('ON'), l'indicateur d'erreur à DEL à l'avant s'allumera, tandis que le relais d'erreur ne sera plus alimenté à la
coupure du secteur, bien que l'appareil pourra continuer à fonctionner grâce à la batterie à 24 Volts CC.
Si la vérification est désactivée ('OFF'), la commutation entre secteur et opération sur batterie est automatique et n'est
pas apercevable.
Par l'interrupteur DIP # 8, il est possible d'activer ('ON') un signal pilote à 20 kHz acheminé vers le signal de sortie pour
le contrôle du câblage par les dispositifs de connexion Le niveau du signal pilote est réglable (de 'OFF' (niveau 0) à
–14dB par rapport au niveau audio maximum) par la commande de volume du signal pilote (1), le niveau de volume par
défaut étant de -20 dB.
+
-
r
10
Ω
10k
30
11
Ω
3.3k