Related Manuals for NEFF T B10 Series
Summary of Contents for NEFF T B10 Series
- Page 1 [es] Instrucciones de uso y montaje 3 [en] Instructions for installation and use 21 [el] Οδηγίες χρήσης και συναρμολόγησης 38 T..B10.. Placa de cocción Βάση εστιών...
- Page 2 T..B10.. Ø = cm...
-
Page 3: Table Of Contents
Índice Û [ e s ] I n s t r u c c i o n e s d e u s o y m o n t a j e INSTRUCCIONES DE MONTAJE ..........4 Montaje ...................4 Observaciones importantes ............6 Preparación de los muebles de montaje, figuras 1/2/3/4 ...6 Instalar el aparato, figuras 5/6............7 Modificar la intensidad de conexión 13 / 16 / 20 Amperios,... -
Page 4: Instrucciones De Montaje
INSTRUCCIONES DE MONTAJE Montaje... -
Page 6: Observaciones Importantes
Observaciones importantes Encimera: plana, horizontal, estable. Siga las instrucciones del fabricante de la encimera. Seguridad: la seguridad durante el uso sólo está garantizada Garantía: una instalación, conexión o montaje inadecuado si la instalación se ha efectuado de manera correcta en el supone la pérdida de validez de la garantía del producto. -
Page 7: Instalar El Aparato, Figuras 5/6
Modificar la intensidad de conexión Montaje sobre horno, figura 2b 13 / 16 / 20 Amperios, figura 7 Encimera: debe tener como mínimo un grosor de 30 mm. Antes de utilizar la placa por primera vez, se debe comprobar Nota: Consulte las indicaciones de montaje del horno por si si la intensidad de conexión de la placa es la correcta. -
Page 8: Instrucciones De Uso
INSTRUCCIONES DE USO Produktinfo Encontrará más información sobre productos, accesorios, piezas de repuesto y servicios en internet: www.neff- international.com y también en la tienda online: www.neff- eshop.com : Consejos y advertencias de seguridad Leer con atención las siguientes No dejar que los niños jueguen con el instrucciones. -
Page 9: Causas De Los Daños
¡Peligro de quemaduras! ¡Peligro de avería! Las zonas de cocción y adyacentes, en Esta placa está dotada de un ventilador ■ especial el marco de la placa de cocción situado en la parte inferior. En caso de (si lo hay), se calientan mucho. No tocar encontrarse un cajón debajo de la placa de nunca las superficies calientes. -
Page 10: Protección Del Medio Ambiente
Vista general En la siguiente tabla presentamos los daños más frecuentes: Daños Causa Medida Manchas Alimentos derramados Eliminar inmediatamente los alimentos que se derramen con un rasca- dor para vidrio. Productos de limpieza inadecuados Utilizar productos de limpieza adecuados para la placa de cocción. Rayaduras Sal, azúcar y arena No utilizar la placa de cocción como bandeja o encimera. -
Page 11: La Cocción Por Inducción
La Cocción por Inducción Ventajas de la Cocción por Inducción Recipientes no apropiados No utilizar nunca placas difusoras ni recipientes de: La Cocción por Inducción supone un cambio radical en la forma tradicional de calentamiento, el calor se genera acero fino normal ■... -
Page 12: Presentación Del Aparato
Presentación del aparato En la página 2 encontrará información sobre las medidas y potencias de las zonas de cocción. El panel de mando Indicadores Superficies de mando Operatividad ‹ Interruptor principal Niveles de potencia ‚ Š Seleccionar la zona de cocción Función Powerboost ›... -
Page 13: Programar La Placa De Cocción
Programar la placa de cocción En este capítulo se muestra cómo ajustar una zona de cocción. En los 10 segundos siguientes, pulsar el símbolo + ó -. Se En la tabla figuran los niveles de potencia y tiempos de muestra el ajuste básico: cocción para distintos platos. -
Page 14: Seguro Para Niños
Nivel de potencia Cocer a fuego lento, hervir a fuego lento Albóndigas de patata* 4.-5. Pescado* Salsas blancas, p.ej. bechamel Salsas batidas, p. ej. salsa bernesa, salsa holandesa Hervir, cocer al vapor, rehogar Arroz (con doble cantidad de agua) Arroz con leche 1.-2. -
Page 15: Función Powerboost
Función Powerboost Con la función Powerboost se pueden calentar grandes Nota: Si se enciende alguna zona de cocción cuando la cantidades de agua más rapidamente que utilizando el nivel de función Powerboost está en funcionamiento, en la indicación potencia Š visual de la zona de cocción parpadearán ›... -
Page 16: Limitación Automática De Tiempo
Modificar o cancelar el tiempo Una vez transcurrido el tiempo Pulsar varias veces el símbolo hasta que el indicador Suena una señal de aviso. En la indicación visual de la función Ú situado junto al símbolo se ilumine. Modificar el tiempo o programación del tiempo se muestra . -
Page 17: Acceder A Los Ajustes Básicos
Acceder a los ajustes básicos A continuación seleccionar el ajuste deseado con los símbolos + y -. La placa de cocción debe estar apagada. Encender la placa de cocción. En los siguientes 10 segundos, mantener pulsado el símbolo durante 4 segundos. ‚... -
Page 18: Ruido Normal Durante El Funcionamiento Del Aparato
Indicador Avería Medida El indicador - parpadea en Se ha producido un fallo en el sistema elec- Cubrir brevemente la superficie de mando con la los indicadores de las trónico. mano para confirmar la avería. zonas de cocción Avería en el sistema electrónico. Desconectar la placa de cocción de la red eléctrica. -
Page 19: Servicio De Asistencia Técnica
Servicio de Asistencia Técnica Nuestro Servicio de Asistencia Técnica se encuentra a su Las señas de las delegaciones internacionales figuran en la disposición siempre que necesite la reparación de su aparato. lista adjunta de centros y delegaciones del Servicio de Asistencia Técnica Oficial. - Page 20 Precalentamiento Cocción Platos testados Zona de Nivel de Duración Tapa Nivel de Tapa cocción potencia (Min:Seg) potencia Cocer arroz con leche Recipiente: Olla Temperatura de la leche: 7 °C Calentar la leche hasta que empiece a subir. Cam- biar el nivel de cocción recomendado y agregar el arroz, el azúcar y la sal a la leche Ingredientes: 190 g.
- Page 21 Table of contents Ú [ e n ] I n s t r u c t i o n s f o r i n s t a l l a t i o n a n d u s e INSTALLATION INSTRUCTIONS ..........22 Assembly ................22 Important notes ................
-
Page 22: Installation Instructions
INSTALLATION INSTRUCTIONS Assembly... -
Page 24: Important Notes
Important notes Hob: flat, horizontal, stable. Follow the hob manufacturer's instructions. Safety: Safety in use is only guaranteed if the technical Warranty: an unsuitable installation, connection or assembly installation of the hob has been carried out correctly and in will invalidate the product warranty. accordance with the assembly instructions. -
Page 25: Installing The Appliance, Figures 5/6
Changing the intensity of the 13 / 16 / 20 Amp Assembly over oven, figure 2b connection current, figure 7 Hob: must have a minimum thickness of 30 mm. Before using the hob for the first time, the intensity of the hob Note: If the distance between the hob and oven must be connection must be tested. -
Page 26: Instruction Manual
INSTRUCTION MANUAL Produktinfo Additional information on products, accessories, replacement parts and services can be found at www.neff- international.com and in the online shop www.neff- eshop.com : Safety precautions Please read this manual carefully. Please Keep children below the age of 8 years old... -
Page 27: Elements That May Damage The Appliance
After each use, always turn off the hob at Malfunction risk! ■ the main switch. Do not wait until the hob The hob is equipped with a fan in the lower turns off automatically after the pan is section. If there is a drawer under the hob it removed. -
Page 28: Protecting The Environment
Protecting the environment Environmentally-friendly disposal Use pans with flat bases. Bases that are not flat use a lot ■ more energy. Dispose of packaging in an environmentally-friendly manner. The diameter of the pan base must match the size of the ■... -
Page 29: Getting To Know Your Appliance
Getting to know your appliance On page 2, you will find information on the dimensions and power of the hotplates. The control panel Indicators Control panels Functionality ‹ Main switch Power levels ‚ Š Selecting the hotplate Powerboost function › Selecting settings Residual heat •... -
Page 30: Programming The Hob
Programming the hob This section will show you how to program the hotplates. The In the following 10 seconds, press the + or - symbol. The table contains power levels and cooking times for several basic setting appears: dishes. + symbol = power level 9 - symbol = power level 4 Turning the hob on and off The hob is turned on and off using the main switch. -
Page 31: Childproof Lock
Power level Slow cooking, simmering Potato dumplings* 4.-5. Fish* White sauces (e.g., bechamel) Whipped sauces (e.g., Bearnaise, Hollandaise) Boiling, steaming, sautéing Rice (with a double amount of water) Rice pudding 1.-2. Potatoes Pasta* Soups 3.-4. Vegetables 2.-3. Greens, frozen foods 3.-4. -
Page 32: Powerboost Function
Powerboost function The Powerboost function can be used to heat large amounts of Note: If any hotplate is switched on when the Powerboost water more quickly than the power level Š function is working, › Š will flash on the hotplate display; the power level Š... -
Page 33: Automatic Time Limitation
Automatic time limitation If the hotplate remains in use for a long time and no changes are made in the settings, the automatic time limitation function is triggered. The hotplate stops heating. The symbol and the residual ” ‰ heat indicator flash alternately in the display. -
Page 34: Accessing The Basic Settings
Accessing the basic settings Next select the required setting using the + and - symbols. The hob should be turned off. Switch on the hob. Within the next 10 seconds, press the symbol for ‚ 4 seconds. Press the symbol again for more than 4 seconds. ‚... -
Page 35: Normal Noise While The Appliance Is Working
Indicator Malfunction Solution Electronic system malfunction. Unplug the hob from the mains. Wait about “§ + number / š + num- 30 seconds before plugging it in again.* ber / + number ¡ There is an internal operating error. Unplug the hob from the mains. Wait about ”‹... -
Page 36: Tested Dishes
Tested dishes This table has been prepared for assessment institutions to Saucepan: 16 cm Ø, 1.2 l for 14.5 cm Ø hotplates ■ provide controls for our appliances. Pot: 16 cm Ø, 1.7 l for 14.5 cm Ø hotplates ■ The data in the table refer to our Schulte-Ufer cookware Pot: 22 cm Ø, 4.2 l, for 18 cm Ø... - Page 37 Preheating Cooking Tested dishes Hotplate Power level Time (Min:S) Cover Power level Cover Pan-frying pork sirloin Cookware: Frying pan Sirloin initial temperature: 7 °C Ø 18 cm 1:30 2 pieces of sirloin (total weight approx. 200 g, 1 cm thick) Frying crêpes** Cookware: Frying pan Ø...
- Page 38 Πίνακας περιεχομένων Ù [ e l ] Ο δ η γ ί ε ς χ ρ ή σ η ς κ α ι σ υ ν α ρ μ ο λ ό γ η σ η ς ΟΔΗΓΊΕΣ ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗΣ ............39 Συναρμολόγηση...
-
Page 39: Οδηγίεσ Εγκατάστασησ
ΟΔΗΓΊΕΣ ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗΣ Συναρμολόγηση... -
Page 41: Σημαντικές Υποδείξεις
Σημαντικές υποδείξεις Καλώδιο τροφοδοσίας: μη σφηνώνετε το καλώδιο τροφοδοσίας και μην το περνάτε από αιχμηρές άκρες. Αν υπάρχει από κάτω Ασφάλεια: η ασφάλεια κατά τη χρήση εξασφαλίζεται μόνο εάν η κάποιος φούρνος, περάστε το καλώδιο από τις πίσω γωνίες του εγκατάσταση... -
Page 42: Εγκατάσταση Της Συσκευής, Σχήματα 5/6
Μεταβολή της έντασης σύνδεσης στο Ενδιάμεσο χώρισμα: μπορεί να χρησιμοποιηθεί μία ξύλινη σανίδα (σχήμα 3) ή να προμηθευτείτε ένα κατάλληλο εξάρτημα από το ηλεκτρικό ρεύμα 13 / 16 / 20 Αμπέρ, σχήμα 7 Τεχνικό μας Σέρβις. Ο κώδικας αναφοράς για αυτό το εξάρτημα Προτού... -
Page 43: Οδηγíεσ Χρήσησ
ΟΔΗΓÍΕΣ ΧΡΉΣΗΣ Produktinfo Περαιτέρω πληροφορίες για τα προϊόντα, τα εξαρτήματα, τα ανταλλακτικά και το σέρβις θα βρείτε στο διαδίκτυο (Internet): www.neff-international.com και στο online-shop: www.neff- eshop.com : Υποδείξεις ασφαλείας Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες. Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη... -
Page 44: Αιτίες Βλαβών
Τα σπασίματα ή τα ραγίσματα στην Κίνδυνος εγκαύματος! ■ υαλοκεραμική πλάκα μπορούν να Οι εστίες μαγειρέματος και το περιβάλλον ■ προκαλέσουν ηλεκτροπληξία. Κατεβάστε την τους, ιδιαίτερα ένα πλαίσιο του πεδίου ασφάλεια στο κιβώτιο των ασφαλειών. μαγειρέματος που ενδεχομένως υπάρχει, Καλέστε την υπηρεσία τεχνικής ζεσταίνονται... -
Page 45: Προστασία Του Περιβάλλοντος
Προστασία του περιβάλλοντος Απόσυρση σύμφωνα με τους κανόνες Χρησιμοποιείτε σκεύη με επίπεδες βάσεις. Οι βάσεις που δεν ■ είναι επίπεδες απαιτούν μεγαλύτερη κατανάλωση ενέργειας. προστασίας του περιβάλλοντος Η διάμετρος της βάσης των σκευών πρέπει να ταιριάζει με το ■ Αποσύρετε τη συσκευασία σύμφωνα με τους κανόνες προστασίας μέγεθος... -
Page 46: Για Να Γνωρίσετε Τη Συσκευή
Άδεια σκεύη ή με λεπτή βάση Ανίχνευση σκεύους Μην θερμαίνετε άδεια σκεύη, ούτε να χρησιμοποιείτε σκεύη με Κάθε εστία έχει ένα ελάχιστο όριο για ανίχνευση του σκεύους, το λεπτή βάση. Η βάση εστιών διαθέτει ένα εσωτερικό σύστημα οποίο διαφέρει ανάλογα με το υλικό του σκεύους που ασφαλείας, αλλά... -
Page 47: Προγραμματισμός Της Βάσης Εστιών
Προγραμματισμός της βάσης εστιών Σ'αυτό το κεφάλαιο σας παρουσιάζεται ο τρόπος ρύθμισης μιας 2. Μέσα στα επόμενα 10 δευτερόλεπτα, πατήστε το σύμβολο + ή -. εστίας. Στον πίνακα υπάρχουν τα επίπεδα ισχύος και οι χρόνοι Εμφανίζεται η βασική ρύθμιση: μαγειρέματος για διαφορετικά φαγητά. Σύμβολο... -
Page 48: Ασφάλεια Για Παιδιά
Επίπεδο ισχύος Μαγείρεμα σε χαμηλή φωτιά, βράσιμο σε χαμηλή φωτιά Πατατοκεφτέδες* 4.-5. Ψάρι* Λευκές σάλτσες, π.χ. μπεσαμέλ Κτυπητές σάλτσες, π.χ. σάλτσα bernesa, ολλανδική σάλτσα Βράσιμο, μαγείρεμα στον ατμό, τσιγάρισμα Ρύζι (με διπλή ποσότητα νερού) Ρυζόγαλο 1.-2. Πατάτες Ζυμαρικά* Βραστό, σούπες 3.-4. -
Page 49: Λειτουργία Powerboost
Λειτουργία Powerboost Με τη λειτουργία Powerboost μπορείτε να ζεσταίνετε μεγάλες Υπόδειξη: Αν ανάψει κάποια εστία ενώ η λειτουργία Powerboost είναι ενεργοποιημένη, στην οπτική ένδειξη της εστίας ποσότητες νερού πιο γρήγορα από το επίπεδο ισχύς Š αναβοσβήνουν και . Στη συνέχεια ρυθμίζεται αυτόματα το ›... -
Page 50: Αυτόματος Περιορισμός Χρόνου
Αυτόματος περιορισμός χρόνου Όταν μια εστία λειτουργεί για μεγάλο διάστημα και δεν γίνεται καμία αλλαγή στη ρύθμιση, ενεργοποιείται ο αυτόματος περιορισμός χρόνου. Η εστία παύει να ζεσταίνεται. Στην οπτική ένδειξη της εστίας αναβοσβήνει εναλλάξ ” ‰ και η ένδειξη παραμένουσας θερμότητας... -
Page 51: Πρόσβαση Στις Βασικές Ρυθμίσεις
Πρόσβαση στις βασικές ρυθμίσεις 3. Πατήστε αρκετές φορές το σύμβολο ‚ μέχρι να εμφανιστεί η ένδειξη της λειτουργίας που θέλετε. Η βάση εστιών πρέπει να είναι σβησμένη. 4. Στη συνέχεια επιλέξτε τη ρύθμιση που θέλετε με τα 1. Ανάψτε τη βάση εστιών. σύμβολα... -
Page 52: Φυσιολογικός Θόρυβος Κατά Τη Διάρκεια Λειτουργίας Της Συσκευής
Οθόνη ένδειξης Βλάβη Λύση Βλάβη στο ηλεκτρονικό σύστημα. Αποσυνδέστε τη βάση εστιών από το ηλεκτρικό ρεύμα. + αριθμός / + αριθμός “§ š Περιμένετε περίπου 30 δευτερόλεπτα και επανασυνδέστε + αριθμός ¡ την.* Έχει προκληθεί ένα εσωτερικό σφάλμα στη λει- Αποσυνδέστε... -
Page 53: Δοκιμασμένες Συνταγές
Δοκιμασμένες συνταγές Ο παρακάτω πίνακας δημιουργήθηκε για ινστιτούτα αξιολόγησης Κατσαρολάκι Ø 16 εκ, 1,2 l για εστίες Ø 14,5 εκ ■ προκειμένου να διευκολυνθούν οι έλεγχοι των συσκευών μας. Κατσαρόλα Ø 16 εκ, 1,7 l για εστίες Ø 14,5 εκ ■... - Page 54 Προθέρμανση Μαγείρεμα Δοκιμασμένες συνταγές Επίπεδο Διάρκεια Με Επίπεδο Με Εστία ισχύος (Λεπτά:Δευτ.) καπάκ ισχύος καπάκι ι Βραστό ρύζι* Σκεύος: Κατσαρόλα Θερμοκρασία νερού 20 °C Συστατικά: 125 g στρογγυλό ρύζι, 300 g νερό και Ø 14,5 cm περίπου 2:30 Ναι Ναι μία...
- Page 56 Constructa Neff Vertriebs-GmbH Carl-Wery-Straße 34 D-81739 München *9000884147* 9000884147 940512...