Yamaha SHS-200 Owner's Manual page 12

Tuning
* There are 31 pitch tuning levels (15 up,
15 down) covering nearly a + half-tone
range. The selected level will be shown
on the LED indicator.
e |f you press the "+" and "-" selectors
simultaneously or the power is turned
off, the level will return to the preset
position "0".
Transpose
The keyboard can be transposed to a
different key over a +1 octave range by
using the "+" ог "-" PARAMETER LEVEL
selectors (9. Press "+" to increase or "-"
to decrease while pressing the
TRANSPOSE selector (9.
* There are 25 transpose levels (12 up,
12 down), i.e. each level represents
half a tone. The selected level is shown
on the LED indicator.
e If you press the "+" and "-" selectors
simultaneously or the power is turned
off, the level will return to the preset
i position "0".
i
Tuning
= +
® Es gibt 31 Tonlagen-Niveaus (15
aufwärts, 15 abwärts), die fast +1
Halbtonlage decken. Das gewáhlte
Niveau wird auf der LED-Anzeige
gezeigt.
* Wenn Sie versehentlich die Taste "+"
und "-" gleichzeitig drücken oder das
Gerät ausgeschaltet wird, wird auf das
Vorgabe-Niveau zurückgestellt "0".
Transpose
Die Tastatur kann mittels der
PARAMETER-LEVEL-Tasten @ "+" oder
"—" auf eine andere Tonlage innerhalb
eines Bereichs von +1 Oktave transponiert
werden. Bei gedrückter TRANSPOSE-Taste
(Y die Taste "+" zum Erhöhen und die
Taste "—" zum Senken der Tonlage
drücken.
Accord
ll est possible d'accorder le ton de
l'instrument à un autre instrument ou à une
musique enregistrée, à l'aide des
sélecteurs PARAMETER LEVEL "+" et "-"
©. Appuyer sur le sélecteur "+" pour
augmenter le ton ou appuyer sur "— pour
le diminuer, tout en maintenant le sélecteur
TUNING (3 enfoncé.
TUNING
* Trente et un niveaux d'accord de ton
sont disponibles (15 vers le haut et 15
vers le bas), couvrant à peu prés une
plage d'un demi-ton. Le niveau choisi
apparait sur l'affichage à DEL.
* Si l'on enfonce simultanément les
sélecteurs "+" et "-" ou lorsque
l'instrument est hors tension, le niveau
revient à la position préréglée "0".
Transposition
Le clavier peut étre transposé dans une
clé différente sur une octave environ, à
l'aide des sélecteurs PARAMETER LEVEL
"+" et "-" @. Tout en maintenant le
sélecteur TRANSPOSE (9 enfoncé,
appuyer sur le sélecteur "+" pour
augmenter d'octave, ou sur "-" pour
diminuer.
TRANS-
POSE
* Vingt-cinq niveaux de transposition sont į
disponibles (12 vers le haut et 12 vers le
bas), c'est-à-dire, que chaque niveau
représente un demi-ton. Le niveau
choisi apparait sur l'affichage à DEL.
* Si l'on enfonce simultanément les
sélecteurs "+" et "-" ou lorsque
l'instrument est hors tension, le niveau
revient à la position préréglée "0".
Afinación
Usted podrá afinar el diapasón del teclado
para acoplarlo a otro instrumento o
música grabada empleando "+" o "-" del
selector de nivel de parámetros @.
Presione "+" para aumentar el diapasón o
"—" para disminuirlo manteniendo pulsado
| el selector TUNING (3.
* Existen 31 niveles de afinación del
diapasón (15 hacia arriba y 15 hacia
abajo) que abarcan prácticamente una
gama de + medio tono. El nivel
seleccionado se visualizará en el
indicador de LED.
Transposición
e Existen 25 niveles de transposición (12
hacia arriba y 12 hacia abajo), y cada
nivel representa medio tono. El nivel
seleccionado se visualizará en el
indicador de LED.
* Si presiona simultáneamente "+" у "-"
9 desconecte la alimentación, el nivel
volverá al valor preajustado "0".
x