Villager VVC 1250-20 Original User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Villager Manuals
  4. Vacuum Cleaner
  5. VVC 1250-20
  6. Original user manual

Villager VVC 1250-20 Original User Manual

Vet/dry vacuum cleaner
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 14

Quick Links

Download this manual
Villager
VVC 1250-20 (SI)
ELEKTRIČNI SESALNIK
Villager VVC 1250-20
Originalna navodila za uporabo
1

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Villager VVC 1250-20

Summary of Contents for Villager VVC 1250-20

  • Page 1 Villager VVC 1250-20 (SI) ELEKTRIČNI SESALNIK Villager VVC 1250-20 Originalna navodila za uporabo...
  • Page 2 Villager VVC 1250-20 (SI) SHRANITE TA NAVODILA...

  • Page 3: Tehnični Podatki

    Villager VVC 1250-20 (SI) Oznaka delov in priložene opreme: 1. Ročaj 2. Stikalo za VKLOP/IZKLOP 3. Zgornji pokrov 4. Sesalna odprtina 5. Podnožje 6. Sponka 7. Posoda 8. Kolesa 9. Priključek za puhalnik 10. Napajalni kabel 11. Papirnata vrečka za prah 12.
  • Page 4 Villager VVC 1250-20 (SI) Pred čiščenjem ali vzdrževanjem vedno izklopite napravo in odstranite vtikač iz vtičnice. Pred priklopom vtikača v vtičnico preglejte napravo in dodatno opremo. Naprava in oprema morata biti v dobrem stanju in nepoškodovani. Šobe in nastavki:...
  • Page 5 Villager VVC 1250-20 (SI) Sestavljanje: 1. Pred sestavljanjem vedno izklopite napravo in odstranite vtikač iz vtičnice. 2. Sprostite sponke. 3. Odstranite pogonsko glavo iz posode za prah. 4. Odstranite vsebino posode. 5. a. Mokro sesanje: Namestite priložen penasti filter na nosilec filtra.

  • Page 6: Mokro Sesanje

    Villager VVC 1250-20 (SI) Mokro sesanje: 1. Izklopite napravo in odstranite vtikač iz vtičnice. 2. Sprostite sponke. 3. Dvignite pokrov posode. 4. Na posodo za filter (nosilec filtra) namestite priložen penasti filter za mokro sesanje. 5. Namestite pokrov posode in ga pritrdite s sponkami.

  • Page 7: Suho Sesanje

    Villager VVC 1250-20 (SI) Suho sesanje: 1. Izklopite napravo in odstranite vtikač iz vtičnice. 2. Sprostite sponke. 3. Dvignite pokrov posode. 4. Za najbolj učinkovito delovanje: a) Na nosilec filtra namestite priloženo vrečko. b) Na sesalno odprtino namestite priloženo papirnato vrečko za prah.
  • Page 8 Villager VVC 1250-20 (SI) Puhalnik: Napravo lahko uporabljate tudi kot puhalnik. Za predelavo načina delovanja si preberite spodaj opisana navodila. 1. Izklopite napravo in odstranite vtikač iz vtičnice. 2. Izpraznite posodo. 3. Odstranite sesalno cev. 4. Vstavite širši del cevi v odprtino za razpihovanje na zadnji strani zgornjega pogonskega dela in jo pritrdite.
  • Page 9 Villager VVC 1250-20 (SI) Vzdrževanje: 1. Čiščenje filtra: Redno čistite filter in zagotovite dobro delovanje naprave. Pred shranjevanjem ali sesanjem počakajte, da se filter posuši. 2. Čiščenje filtra za suho sesanje: Po suhem sesanju lahko odpadke odstranite brez odstranjevanja filtra. Za najboljše rezultate čiščenja filter očistite zunaj. Filtra nikoli ne čistite v stanovanjskih prostorih.
  • Page 10 Villager VVC 1250-20 (SI) Električnega orodja se morate znebiti v skladu s predpisi za odstranjevanje električnih naprav in ga ne smete vreči med ostale domače odpadke! V skladu z evropsko direktivo 2012/19/EC morate električne naprave in akumulatorje reciklirati na okolju prijazen način.

  • Page 11: Es-Izjava O Skladnosti

    EN 60335-2-2:2010+A11:2012+A1:2013 EN 60335-1:2012+A13:2017 EN 62233:2008 Odgovorna oseba pooblaščena za sestavljanje tehnične dokumentacije: Zvonko Gavrilov, na naslovu družbe Villager d.o.o, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana, Kraj / datum: Ljubljana, 28.02.2018 Pooblaščena oseba za sestavljanje izjave v imenu proizvajalca Zvonko Gavrilov...
  • Page 12 Villager VVC 1250-20 (GB) VET/DRY VACUUM CLEANER Villager VVC 1250-20 Original user manual...
  • Page 13 Villager VVC 1250-20 (GB) SAVE THESE INSTRUCTIONS...

  • Page 14: Items Supplied

    Villager VVC 1250-20 (GB) Items supplied: 1. Handle 2. ON/OFF switch 3. Top section 4. Suction mouth 5. Pedestal 6. Clasp 7. Container 8. Rollers 9. Blow connection 10. Power cord 11. Paper dust bag 12. Filter basket 13. Safety float valve 14.
  • Page 15 Villager VVC 1250-20 (GB) Before cleaning or maintaining the appliance, the power plug must be removed from the socket-outlet. Check all the accessory before connect and use them to make sure they are in correct position and there’s no any deffects.
  • Page 16 Villager VVC 1250-20 (GB) Assembly 1. Verify that the power cord is disconnected from the outlet. 2. Undo the clasps. 3. Lift the power head off the dust drum. 4. Remove the contents of the tank. 5. a. Wet vacuum cleaning: Pull the supplied sponge filter over the filter basket.

  • Page 17: Wet Vacuum - Cleaning

    Villager VVC 1250-20 (GB) Wet vacuum – cleaning 1. Verify that the power cord is disconnected from the outlet. 2. Loosen the locking clasps. 3. Lift the tank cover. 4. Pull the supplied sponge filter over the filter basket. 5. Replace the tank cover and pull down the clasps on the cover to lock.

  • Page 18: Dry Vacuum-Cleaning

    Villager VVC 1250-20 (GB) Dry vacuum-cleaning 1. Verify that the power cord is disconnected from the outlet. 2. Loosen the locking clasps. 3. Lift the tank cover. 4. For best performance: a) Pull the supplied non-woven bag over the filter basket.
  • Page 19 Villager VVC 1250-20 (GB) Blowing This Wet/Dry Vac has blowing capabilities. To use the blower feature follow the instructions listed. 1. Verify that the power cord is disconnected from the outlet. 2. Make sure the container is empty before using as a blower.

  • Page 20: Maintenance

    Villager VVC 1250-20 (GB) Maintenance 1. Filter Cleaning: Your filter should be cleaned often to maintain peak Vac performance. Allow the filter to dry before storing or picking up dry debris. 2. Cleaning a Dry Filter: Some removal of dry debris can be accomplished without removing the filter from the Vac.
  • Page 21 Villager VVC 1250-20 (GB) Do not throw electric power tools into the household waste! In accordance with the European Directive 2012/19/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment and transposition into national law used electric power tools must be collected separately and recycled in an environmentally friendly manner.

  • Page 22: Declaration Of Conformity

    EN 62233:2008 The responsible person authorized to compile the technical documentation: Zvonko Gavrilov, at the company Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Place / date: Ljubljana, 28.02.2018 The person authorized to make a statement on behalf of the manufacturer...
  • Page 23 Villager VVC 1250-20 (RS) ELEKTRIČNI USISIVAČ Villager VVC 1250-20 Originalno uputstvo za upotrebu...
  • Page 24 Villager VVC 1250-20 (RS) SAČUVAJTE OVE INSTRUKCIJE...

  • Page 25: Tehničke Karakteristike

    Villager VVC 1250-20 (RS) Dostavljene stavke: 1. Rukohvat. 2. ON/OFF Prekidač 3. Gornji odeljak 4. Usisini otvor 5. Postolje 6. Kopča 7. Rezervoar 8. Točkići 9. Priključak duvanja 10. Napojni kabal 11. Papirna kesa za prašinu 12. Korpa filtera 13. Sigurnosni ventil sa plovkom 14.
  • Page 26 Villager VVC 1250-20 (RS) Pre čišćenja ili održavanja uredjaja, izvucite utikač iz utičnice. Proverite svu opremu pre priključivanja uredjaja na mrežu (pre uključivanja utikača u utičnicu) i pre same upotrebe uredjaja, kako bi se uverili da je sve na svome mestu i da nema ostalih defekata.
  • Page 27 Villager VVC 1250-20 (RS) Sklapanje: 1. Utikač mora biti izvučen iz utičnice. 2. Otkačite kopče. 3. Izvucite pogonsku glavu iz rezervoara za prašinu. 4. Izvadite sadržaj rezervoara. 5. a. Mokro usisavanje: Prevucite dostavljeni sundjerasti filter preko filter korpe. b. Suvo usisavanje: Za najbolje karakteristike, navucite papirnu kesu za prašinu na usisni otvor.

  • Page 28: Mokro Usisavanje

    Villager VVC 1250-20 (RS) Mokro usisavanje: 1. Uverite se da je utikač izvučen iz utičnice. 2. Otpustite zabravljujuće kopče. 3. Podignite poklopac rezervoara. 4. Navucite dostavljeni sundjerasti filter preko filter korpe. 5. Vratite poklopac rezervoara i spustite kopče na poklopac da se zabrave.

  • Page 29: Suvo Usisavanje

    Villager VVC 1250-20 (RS) Suvo usisavanje: 1. Uverite se da je utikač izvučen iz utičnice. 2. Otpustite zabravljujuće kopče. 3. Podignite poklopac rezervoara. 4. Za najbolje karakteristike: a) Prevucite dostavljenu netkanu vreću preko filter korpe. b) Navucite dostavljenu papirnu kesu za prašinu na usisni otvor.
  • Page 30 Villager VVC 1250-20 (RS) Duvanje: Ovaj usisivač za Mokro/Suvo usisisavanje ima mogućnost duvanja. Da bi iskoristili karakteristiku duvanja - sledite donje instrukcije. 1. Uverite se da je utikač izvučen iz utičnice. 2. Uverite se da je rezervoar prazan pre upotrebe uredjaja kao duvača.
  • Page 31 Villager VVC 1250-20 (RS) Održavanje: 1. Čišćenje filtera: Vaš filter treba da bude čišćen često - da bi se održale vrhunske karakteristike usisivača. Sačekajte da se filter osuši pre skladištenja ili kupljenja suvih otpadaka. 2. Čišćenje suvog filtera: Neka uklanjanja suvih otpadaka se mogu izvesti bez skidanja filtera sa usisivača.
  • Page 32 Villager VVC 1250-20 (RS) Nemojte bacati električne uredjaje u otpad domaćinstva! U skladu sa Evropskom Direktivom 2012/19/EC koja se odnosi na otpadne električne i elektronske komponente, a u skladu sa nacionalnim zakonim i propisima, električni alati se moraju sakupiti i reciklirati na način koji je u skladu sa očuvanjem životne sredine.
  • Page 33 Villager VVC 1250-20 (RS)
  • Page 34 Villager VVC 1250-20 (RS)
  • Page 35 EN 60335-2-2:2010+A11:2012+A1:2013 EN 60335-1:2012+A13:2017 EN 62233:2008 Odgovorna osoba ovlašćena za sastavljanje tehničke dokumentacije : Zvonko Gavrilov, na adresi kompanije Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Mesto / datum: Ljubljana, 28.02.2018 Lice ovlašćeno da sačini izjavu u ime proizvođača Zvonko Gavrilov...
  • Page 36 Villager VVC 1250-20 (BG) ЕЛЕКТРИЧНА ПРАХОСМУКАЧКА Villager VVC 1250-20 Оригиналнпо напътствие за употреба...
  • Page 37 Villager VVC 1250-20 (BG) ЗАПАЗЕТЕ НАСТОЯЩИТЕ ИНСТРУКЦИИ...

  • Page 38: Технически Характеристики

    Villager VVC 1250-20 (BG) Представени артикули: 1. Дръжка. 2. ON/OFF Прекъсвател 3. Горен отдел 4. Всукващ отвор 5. Постамент 6. Присъединител 7. Резервоар 8. Колелца 9. Присъединител за продухване 10. Захранващ кабел 11. Хартийна кесия за прах 12. Кошница за филтер...
  • Page 39 Villager VVC 1250-20 (BG) Преди чистене или поддържане на устройството, извадете щепсела от гнездото. Преди да включите устройството, проверете целокупното оборудване на мрежата (преди включване на яепсела в гнездото) и преди самата употреба на устройството, за да се уверите, че всичко е на мястото си и че няма други...
  • Page 40 Villager VVC 1250-20 (BG) Сглобяване 1. Щепселът трябва да бъде изваден от гнездото. 2. Откачете присъединителите. 3. Извадете главата на устройството от резервоара за прах. 4. Извадете съдържанието на резервоара. 5. a. Влажно всмукване: Плъзнете доставеният гъбест филтер през филтера...
  • Page 41 Villager VVC 1250-20 (BG) Влажно всмукване 1. Уверете се, че щепселът е изваден от гнездото. 2. Отпуснете стягащите присъединиели. 3. Вдигнете капака на резервоара. 4. Поставете доставеният гъбест филтетр през филтера на кошницата. 5. Върнете капака на резервоара и спуснете присъединителите на капака за...
  • Page 42 Villager VVC 1250-20 (BG) Сухо всмукване 1. Уверете се, че щепселът е изваден от гнездото. 2. Отпуснете стягащите присъединиели.. 3. Вдигнете капака на резервоара. 4. За най-добрите характеристики: a. Плъзнете представената нетъкана торба през филтера на кошницата. b. Сложете доставената хартия на кесия за прах върху всмукващия отвор.
  • Page 43 Villager VVC 1250-20 (BG) Продухване Този всмуквач за Влажно/Сухо всмукване има възможност за продухване. За да използваме характеристиката му за продухване – следвайте по-долните инструкции. 1. Уверете се, че щепселът е изваден от гнездото. 2. Уверете се, че резервоарът е празен преди употреба на устройството като...
  • Page 44 Villager VVC 1250-20 (BG) Поддържане 1. Чистене на филтера: Вашият филтер трябва да се чисти често – за да се запазят върховите характеристики на прахосмукачаката. Изчакайте филтерът да се осуши преди да го складирате или преди да събирате сухи отпадъци.
  • Page 45 Villager VVC 1250-20 (BG) Не изхвърляйте електрическите уреди в битови отпадъци! В съответствие с Европейската директива 2012/19 / ЕО относно отпадъци от електрически и електронни компоненти, и в съответствие с националните закони и подзаконови актове, електрически инструменти, трябва да бъдат...
  • Page 46 EN 60335-1:2012+A13:2017 EN 62233:2008 Отговорното лице, упълномощено за съставяне на техническа документация : Звонко Гаврилов, на адрес на компанията Villager D.O.O, Каюхова 32 P, 1000 Любляна Място / дата: Любляна, 28.02.2018 Лице упълномощено да състави декларация от името на производителя...
  • Page 47 Villager VVC 1250-20 (HR) ELEKTRIČNI USISIVAČ Villager VVC 1250-20 Originalne upute za uporabu...
  • Page 48 Villager VVC 1250-20 (HR) SAČUVAJTE OVE NAPUTKE...
  • Page 49 Villager VVC 1250-20 (HR) Dostavljene stavke: 1. Rukohvat. 2. ON/OFF Prekidač 3. Gornji odjeljak 4. Usisni otvor 5. Postolje 6. Kopča 7. Spremnik 8. Kotačići 9. Priključak puhanja 10. Napojni kabel 11. Papirna vrećica za prašinu 12. Košara filtera 13. Sigurnosni ventil s plovkom 14.
  • Page 50 Villager VVC 1250-20 (HR) Prije čišćenja ili održavanja naprave, izvucite utikač iz utičnice. Provjerite svu opremu prije priključivanja naprave na mrežu (prije uključivanja utikača u utičnicu) i prije same uporabe naprave, kako bi se uvjerili da je sve na svome mjestu i da nema ostalih defekata.
  • Page 51 Villager VVC 1250-20 (HR) Sklapanje 1. Utikač mora biti izvučen iz utičnice. 2. Otkačite kopče. 3. Izvucite pogonsku glavu iz spremnika za prašinu. 4. Izvadite sadržaj spremnika. 5. a. Mokro usisavanje: Prevucite dostavljeni spužvasti filter preko filter košare. b. Suho usisavanje: Za najbolje značajke, navucite papirnu vrećicu za prašinu na usisni otvor.
  • Page 52 Villager VVC 1250-20 (HR) Mokro usisavanje 1. Uvjerite se da je utikač izvučen iz utičnice. 2. Otpustite zabravljujuće kopče. 3. Podignite poklopac spremnika. 4. Navucite dostavljeni spužvasti filter preko filter košare. 5. Vratite poklopac spremnika i spustite kopče na poklopac da se zabrave.

  • Page 53: Suho Usisavanje

    Villager VVC 1250-20 (HR) Suho usisavanje 1. Uvjerite se da je utikač izvučen iz utičnice. 2. Otpustite zabravljujuće kopče. 3. Podignite poklopac spremnika. 4. Za najbolje značajke: a) Prevucite dostavljenu netkanu vreću preko filter košare. b) Navucite dostavljenu papirnu vrećicu za prašinu na usisni otvor.
  • Page 54 Villager VVC 1250-20 (HR) Puhanje Ovaj usisivač za Mokro/Suvo usisavanje ima mogućnost puhanja. Da bi iskoristili značajku puhanja - slijedite donje naputke. 1. Uvjerite se da je utikač izvučen iz utičnice. 2. Uvjerite se da je spremnik prazan prije uporabe naprave kao puhača.
  • Page 55 Villager VVC 1250-20 (HR) Održavanje 1. Čišćenje filtera: Vaš filter treba biti čišćen često - da bi se održale vrhunske značajke usisivača. Sačekajte da se filter osuši prije skladištenja ili kupljenja suhih otpadaka. 2. Čišćenje suhog filtera: Neka uklanjanja suhih otpadaka se mogu izvesti bez skidanja filtera sa usisivača.
  • Page 56 Villager VVC 1250-20 (HR) Nemojte bacati električne uređaje u otpad domaćinstva! U skladu sa Evropskom Direktivom 2012/19/EC koja se odnosi na otpadne električne i elektronske komponente, a u skladu sa nacionalnim zakonima i propisima, električni alati se moraju sakupiti i reciklirati na način koji je u skladu sa očuvanjem životne sredine.

  • Page 57: Izjava O Sukladnosti

    EN 60335-2-2:2010+A11:2012+A1:2013 EN 60335-1:2012+A13:2017 EN 62233:2008 Odgovorna osoba ovlaštena za sastavljanje tehničke dokumentacije : Zvonko Gavrilov, na adresi kompanije Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Mjesto / datum: Ljubljana, 28.02.2018. Lice ovlašteno sačiniti izjavu u ime proizvođača Zvonko Gavrilov...
  • Page 58 Villager VVC 1250-20 (МК) EЛЕКТРИЧНА ПРАВОСМУКАЛКА Villager VVC 1250-20 Oригиналнo упатство за употреба...
  • Page 59 Villager VVC 1250-20 (МК) СОЧУВАЈТЕ ГИ ОВИЕ ИНСТРУКЦИИ...
  • Page 60 Villager VVC 1250-20 (МК) Доставени ставки: 1. Држач за раце. 2. ON/OFF Прекинувач 3. Горен оддел 4. Отвор за вшмукување 5. Постолје 6. Копче за блокирање 7.Резервоар 8. Tркалца 9. Приклучок за дување 10. Кабел за напојување 11. Хартиена кеса за прашина...
  • Page 61 Villager VVC 1250-20 (МК) Пред чистење или одржување на уредот, извадете го приклучокот од приклучницата. Проверете ја опремата пред приклучувањето на уредот на мрежата (пред приклучувањето на приклучокот во приклучницата) и пред самата употреба на уредот, за да бидете сигурни дека сè е на своето место и дека нема никакви...
  • Page 62 Villager VVC 1250-20 (МК) Склопувањe 1. Приклучокот мора да биде изваден од приклучницата. 2. Oткачете го копчето за блокирање. 3. Извадете ја погонската глава од резервоарот за прашина. 4. Извадете ја содржината од резервоарот. 5. a. Moкрo вшмукување: Навлечете го доставениот сунѓерест филтер преку...
  • Page 63 Villager VVC 1250-20 (МК) Moкро вшмукување 1. Бидете сигурни дека приклучокот е изваден од приклучницата. 2. Oткачете го копчето за блокирање. 3. Подигнете го капакот на резервоарот. 4. Навлечете го доставениот сунѓерест филтер преку филтерот на корпата. 5. Вратете го капакот на резервоарот и спуштете го копчето на капакот за да се...
  • Page 64 Villager VVC 1250-20 (МК) Сувo вшмукување 1. Бидете сигурни дека приклучокот е изваден од приклучницата. 2. Oткачете го копчето за блокирање. 3. Подигнете го капакот на резервоарот. 4. За најдобри карактеристики: a) Повлечете ја доставената неткаена вреќа преку филтерот на корпата.
  • Page 65 Villager VVC 1250-20 (МК) Дувањe Oваа правосмукалка за Мокро/Суво вшмукување има можност за дување. За да ги искористите карактеристиките на дување – следете ги инструкциите долу. 1. Бидете сигурни дека приклучокот е изваден од приклучницата. 2. Бидете сигурни дека резервоарот е празен пред употреба на уредот како...
  • Page 66 Villager VVC 1250-20 (МК) Oдржувањe 1. Чистење на филтерот: Вашиот филтер треба често да се чисти – за да се одржат врвните карактеристики на правосмукалката. Почекајте филтерот добро да се исуши пред складирањето или собирањето на суви отпадоци. 2. Чистење на сувиот филтер: Отстранувањето на суви отпадоци може да се...
  • Page 67 Villager VVC 1250-20 (МК) Електричните уреди не смеат да бидат отстрнети заедно со останатиот отпад од домаѓинството! Во согласност со Европската Директива 2012/19/EC која се однесува на отпадни електични и електронски компоненти, а во согласност со националните закони и прописи, електричните алати мора да се собираат и рециклираат...
  • Page 68 EN 60335-2-2:2010+A11:2012+A1:2013 EN 60335-1:2012+A13:2017 EN 62233:2008 Oдговорно лице овластено за составување на техничката документација: Звонко Гаврилов, на адреса на компанијата Villager Д.O.O, Кајуховa 32 P, 1000 Љубљанa Место / датум: Љубљана, 28.02.2018 Одговорно лице за составување на техничка документација Звонкo Гаврилов...

Table of Contents