KERN PWS 3000-1 Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. KERN Manuals
  4. Scales
  5. PWS 3000-1
  6. Operating instructions manual

KERN PWS 3000-1 Operating Instructions Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Betriebsanleitung
Operating instructions
Notice d'utilisation
KERN PWS
Version 1.0
2022-08
KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: info@kern-sohn.com
Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
TPWS-BA-def-2210

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for KERN PWS 3000-1

Summary of Contents for KERN PWS 3000-1

  • Page 1 KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 Tel: +49-[0]7433- 9933-0 D-72336 Balingen Fax: +49-[0]7433-9933-149 E-Mail: info@kern-sohn.com Internet: www.kern-sohn.com Betriebsanleitung Operating instructions Notice d’utilisation KERN PWS Version 1.0 2022-08 TPWS-BA-def-2210...
  • Page 2 Weitere Sprachversionen finden Sie online unter www.kern-sohn.com/manuals Más versiones de idiomas se encuentran online bajo www.kern-sohn.com/manuals Vous trouverez d’autres versions de langue online sous www.kern-sohn.com/manuals Further language versions you will find online under www.kern-sohn.com/manuals Trovate altre versioni di lingue online in www.kern-sohn.com/manuals...

  • Page 3: Table Of Contents

    KERN PWS Version 1.0 2022-08 Betriebsanleitung Präzisionswaage Inhaltsverzeichnis Technische Daten ..................4 Konformitätserklärung .................. 5 Geräteübersicht ..................... 6 Komponenten ........................... 6 Tastatur ............................. 8 Anzeige ............................9 Grundlegende Hinweise (Allgemeines) ............10 Bestimmungsgemäße Verwendung ..................10 Sachwidrige Verwendung ...................... 10 Gewährleistung ........................
  • Page 4 Waagen-Identifikationsnummer .................... 57 18.2 Ablesbarkeit ..........................58 18.2.1 Ablesbarkeiten für PWS 800-2 ..................... 59 18.2.2 Ablesbarkeiten für PWS 3000-1 und PWS 8000-1 .............. 59 18.3 Wiederherstellung des letzten Tarawertes ................60 18.4 Werkseinstellungen wiederherstellen .................. 60 Justierung ....................61 19.1 Justierung ..........................
  • Page 5 20.4.1 A00/Exx Format ........................69 20.4.2 ACK/NAK Format ......................... 70 20.5 Kommunikationseinstellungen ..................... 70 20.5.1 Aktivieren / Deaktivieren der Schnittstelle und Datenformat ..........70 20.5.2 Kommunikationseinstellungen vornehmen ................70 20.6 Druckerfunktionen ........................72 20.6.1 Ausgabe des Justiertest-Ergebnisses .................. 73 20.6.2 Ausgabe von Messergebnissen ...................

  • Page 6: Technische Daten

    1 Technische Daten KERN PWS 3000-1 PWS 8000-1 PWS 800-2 Artikelnummer / Typ TPWS 3200-1-A TPWS 8200-1-A TPWS 820-2-A Ablesbarkeit (d) 0,1 g 0,1 g 0,01 g Wägebereich (Max) 3,2 kg 8,2 kg 820 g Reproduzierbarkeit 0,1 g 0,1 g 0,01 g Linearität...

  • Page 7: Konformitätserklärung

    ** Kleinstes Teilegewicht beim Stückzählen - unter Normalbedingungen: ➢ Es herrschen unruhige Umgebungsbedingungen (Windzug, Vibrationen) ➢ Die Zählteile streuen 2 Konformitätserklärung Die aktuelle EG/EU-Konformitätserklärung finden Sie online unter: www.kern-sohn.com/ce Bei geeichten Waagen (= konformitätsbewerteten Waagen) ist die Konformitätserklärung im Lieferumfang enthalten. TPWS-BA-def-2210...

  • Page 8: Geräteübersicht

    3 Geräteübersicht 3.1 Komponenten PWS 3000-1 und PWS 8000-1: PWS 800-2: Pos. Bezeichnung 1 Wägeplatte 2 Tastatur 3 Fußschrauben 4 Anzeige 5 Libelle TPWS-BA-def-2210...
  • Page 9 Rückansicht (Wägeplatte auf dem Bild: PWS 3000-1 und PWS 8000-1): Pos. Bezeichnung 6 Befestigungsöse für Diebstahlsicherung 7 Netzanschluss mit Schutzkappe 8 RS-232C-Schnittstelle mit Schutzkappe Batteriefach (Akku ist als optionales Zu- behör erhältlich) Ansicht von unten: Pos. Bezeichnung 10 Abdeckung Haken für Unterflurwägung...

  • Page 10: Tastatur

    3.2 Tastatur Taste Bezeichnung Beschreibung Einschalten [ON/OFF] Ausschalten Datenausgabe an externes Gerät [PRINT] Einstellung abbrechen [SET] Einstellung übernehmen Menü öffnen (Taste ca. 2 Sekunden gedrückt halten) Anzeige wechseln Eingabe bestätigen [TARE/ZERO] Tarieren und Nullstellen Einstellungsauswahl nach oben [] Numerische Eingabe um 1 erhöhen Einstellungsauswahl nach unten [] Numerische Eingabe um 1 verringern...

  • Page 11: Anzeige

    3.3 Anzeige Anzeige Bezeichnung Beschreibung Wird bei stabilem Gewichtswert Stabilitätsanzeige angezeigt Indikator „Toleranzbereichswä- Zeigt an, in welchem Toleranzbe-  gen“ reich das Wägeerbenis liegt Zeigt die Reaktionsgeschwindig-  Indikator „Tierwägen“ keit der Waage beim Tierwägen Hinweis, dass Gewichtswert ad- Sternchen diert werden kann Minus Zeigt negative Werte an...

  • Page 12: Grundlegende Hinweise (Allgemeines)

    Art und den Umfang dieser Prüfung zu definieren. Informationen bezüglich der Prüfmittelüberwachung von Waagen sowie der hierfür notwendigen Prüfgewichte sind auf der KERN-Homepage (www.kern-sohn.com) verfügbar. In seinem akkreditierten DKD- Kalibrierlaboratorium können bei KERN schnell und kostengünstig Prüfgewichte und Waagen kalibriert werden (Rückführung auf das nationale Normal). TPWS-BA-def-2210...

  • Page 13: Grundlegende Sicherheitshinweise

    5.1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten  Betriebsanleitung vor der Aufstellung und Inbetriebnahme sorgfältig durchlesen, selbst dann, wenn Sie bereits über Erfahrungen mit KERN- Waagen verfügen. 5.2 Ausbildung des Personals Das Gerät darf nur von geschulten Mitarbeitern bedient und gepflegt werden.

  • Page 14: Auspacken, Aufstellung Und Inbetriebnahme

    7 Auspacken, Aufstellung und Inbetriebnahme 7.1 Aufstellort, Einsatzort Die Waagen sind so konstruiert, dass unter den üblichen Einsatzbedingungen zuver- lässige Wägeergebnisse erzielt werden. Exakt und schnell arbeiten Sie, wenn Sie den richtigen Standort für Ihre Waage wäh- len. Am Aufstellort folgendes beachten: •...
  • Page 15 Lieferumfang: 1. Waage 2. Wägeplatte (bei PWS 3000-1 und PWS 8000-1) 3. Wägeplatte (bei PWS 800-2) 4. Wägeplattenträger (bei PWS 3000-1 und PWS 8000-1) 5. Wägeplattenträger (bei PWS 800-2) 6. Schraube für Wä- geplattenträger 7. Netzgerät 8. Netzsteckerset 9. Betriebsanleitung...

  • Page 16: Aufstellen

    1. Wägeplattenträger mit den Bohrungen über die Stifte auf der Waage plat- zieren 2. Wägeplatte mit der Schraube fixieren Stifte 2. Wägeplatte auf den Wägeplattenträger legen PWS 3000-1 und PWS 8000-1: PWS 800-2: 3. Netzgerät anschließen (Installation des Netzgerätes: siehe Kap. 7.5) TPWS-BA-def-2210...

  • Page 17: Nivellieren

    Kontrollieren, ob die Spannungsaufnahme der Waage richtig eingestellt ist. Die Waage darf nur an das Stromnetz angeschlossen werden, wenn die Angaben an der Waage (Aufkleber) und die ortsübliche Netzspannung identisch sind. Nur KERN-Originalnetzgeräte verwenden. Die Verwendung anderer Fabrikate bedarf der Zustimmung von KERN. Wichtig: ➢...

  • Page 18: Einschalten Der Stromversorgung

    Peripheriegeräte nicht mit Flüssigkeiten in Berührung kommen. Decken Sie die An- schlüsse am Gerät mit den vorgesehenen Schutzkappen ab, wenn Sie die Anschlüsse nicht verwenden. Verwenden Sie zu Ihrer Waage ausschließlich Zubehör und Peripheriegeräte von KERN, diese sind optimal auf Ihre Waage abgestimmt. TPWS-BA-def-2210...

  • Page 19: Menü

    8 Menü Einstellungen an der Waage können über das Menü durch Drücken der [F]-Taste vor- genommen werden. • Um das Menü zu öffnen, muss sich die Waage in der Grammanzeige befinden (Umschalten der Anzeige: [F]-Taste drücken) • Navigation im Menü siehe Kapitel 8.2 8.1 Menü-Übersicht Das Menü...

  • Page 20: Navigation Im Menü

    8.2 Navigation im Menü Taste Bezeichnung Beschreibung Menü öffnen (ca. 2 Sekunden gedrückt halten) Menüebene weiter (kurz drücken) Menü schließen [PRINT] Eingabe abbrechen [] Menüebene weiter [] Menüebene zurück [] Einstellungsauswahl nach oben [] Einstellungsauswahl nach unten [TARE/ZERO] Einstellungsauswahl durchschalten [SET] Einstellungen speichern Menü...

  • Page 21: Basisbetrieb

    9 Basisbetrieb 9.1 Ein- / Ausschalten Die Waage startet nach dem Einschalten immer mit der letzten Wägeappli- kation, die vor dem Ausschalten verwendet wurde Einschalten:  [ON/OFF]-Taste drücken  Die Anzeige leuchtet auf  Warten, bis die Gewichtsanzeige erscheint  Auf der Anzeige wird Null angezeigt ...

  • Page 22: Nullstellen

    9.2 Nullstellen Wenn nach dem Drücken der [TARE/ZERO]-Taste <Net> auf der Anzeige zu sehen ist, wurde die Tarierung statt Nullgestellung durchgeführt. Mehr Informationen zum Tarieren finden Sie in Kapitel 9.3.  Wägeplatte entlasten  [TARE/ZERO]-Taste drücken  Waage führt Nullstellung durch ...

  • Page 23: Auswahl Einer Wägeapplikation

     Den Wägebehälter mit dem Wägegut befüllen  Das Nettogewicht des Wägeguts ablesen • Bei entlasteter Waage wird der gespeicherte Tarawert mit negativem Vorzei- chen angezeigt. • Zum Löschen des gespeicherten Tarawertes die Wägeplatte entlasten und [TARE/ZERO]-Taste drücken. • Der Tariervorgang kann beliebige Male wiederholt werden. Die Grenze ist dann erreicht, wenn der gesamte Wägebereich ausgelastet ist.

  • Page 24: Einfaches Wägen

    9.5 Einfaches Wägen Falls Sie einen Wägebehälter verwenden, sollte vor dem Wiegen tariert werden (s. Kapitel 9.3)  Wägeapplikation <1. SEt 1> auswählen (Auswahl s. Kapitel 9.4)  Wägegut auf die Wägeplatte oder in den Wägebehäl- ter legen  Wägeergebnis ablesen Weitere Anzeigen: Durch Drücken der [F]-Taste lässt sich die Anzeige auf der Waage umschalten.
  • Page 25 Taste Funktion Eingabe abbrechen Eingabe speichern und beenden Nächstes Zeichen eingeben Zeichen um 1 erhöhen Zeichen um 1 erhöhen Zeichen um 1 verringern Nächstes Zeichen eingeben Letztes Zeichen auswählen / löschen TPWS-BA-def-2210...

  • Page 26: Stückzählen

    10 Stückzählen Die Applikation Stückzählen ermöglicht Ihnen, mehrere auf die Wägeplatte gelegte Teile zu zählen. Bevor die Waage Teile zählen kann, muss sie das durchschnittliche Stückgewicht, die so genannte Referenz kennen. Dazu muss eine bestimmte Anzahl der zu zählenden Teile aufgelegt werden. Die Waage ermittelt das Gesamtgewicht und teilt es durch die Anzahl der Teile, die so genannte Referenzstückzahl.
  • Page 27  Anzahl der Teile gemäß der eingegebenen Referenz- stückzahl auf die Wägeplatte oder in den Wägebe- hälter legen  [F]-Taste drücken, um Gewichtswert der Referenz- stückzahl zu speichern Simple SCS (optional; [F]-Taste drücken, um in den messmodus zu gelangen):  Referenzstückzahl auf der Anzeige beginnt zu blin- ...
  • Page 28 Weitere Anzeigen: Durch Drücken der [F]-Taste lässt sich die Anzeige auf der Waage umschalten. Die Anzeige ist abhängig von der aktiven Wägeapplikation und den aktivierten Zusatz- funktionen. Anzeigereihen- Anzeige Anzeige auf der folge Waage Stückzahl (Pcs) Σ Gesamtstückzahl (Pcs) Durchschnittliches Stückgewicht (Ein- heit A) Nettogewichtswert (Einheit A) TPWS-BA-def-2210...

  • Page 29: Prozentwägen

    Mindestlast x 10 <= Referenzgewicht < Mindestlast x 100 0.01 Mindestlast x 100 <= Referenzgewicht Modell Mindestlast beim Prozentwägen PWS 800-2 PWS 3000-1 und 10 g PWS 8000-1 Die Erfassung des Referenzgewichts kann auf zwei Arten erfolgen: • Istwert-Einstellmethode: Wiegen des Referenzgewichts • Numerische Eingabe des Referenzgewichts ...
  • Page 30 Istwert-Einstellmethode:  Referenzgewicht auf die Wägeplatte oder in den Wä- gebehälter legen  [F]-Taste drücken  Referenzgewicht entfernen  Proben auf die Wägeplatte oder in den Wägebehälter legen und Prozentwert ablesen Numerische Eingabe des Referenzgewichts:  [TARE/ZERO]-Taste drücken  <0 g> wird angezeigt und blinkt ...
  • Page 31 Weitere Anzeigen: Durch Drücken der [F]-Taste lässt sich die Anzeige auf der Waage umschalten. Die Anzeige ist abhängig von der aktiven Wägeapplikation und den aktivierten Zusatz- funktionen. Anzeigereihen- Anzeige Anzeige auf der folge Waage Prozentwert (%) Σ Gesamtprozent (%) Nettogewichtswert (Einheit A) TPWS-BA-def-2210...

  • Page 32: Koeffizientenmultiplikation

    12 Koeffizientenmultiplikation Die Applikation Koeffizientenmultiplikation ermöglicht Ihnen die Multiplikation des Gewichts einer Probe mit einem vorher eingestellten Wert. Das Ergebnis wird auf dem Display angezeigt. Die Ablesbarkeit der Waage ist abhängig vom eingegebenen Koeffizienten  Wägemodus <1.SEt 4> auswählen (Auswahl s. Kapi- tel 9.4) ...
  • Page 33  Gewichtswert wird mit dem Koeffizienten multipliziert und Ergebnis auf der Anzeige dargestellt Weitere Anzeigen: Durch Drücken der [F]-Taste lässt sich die Anzeige auf der Waage umschalten. Au- ßerdem können je nach Wägeapplikation verschiedene Zusatzfunktionen aktiviert werden. Anzeigereihen- Anzeige Anzeige auf der folge Waage Multiplizierter Wert (#)

  • Page 34: Dichtebestimmung

    7. Probe messen • Der Haken für Unterflurwägung ist als optionales Zubehör erhältlich • Informationen hierzu finden Sie auf unserer Homepage: www.kern-sohn.com • Nach Beendigung der Unterflurwägung muss die Öffnung am Waa- genboden unbedingt wieder verschlossen werden (Staubschutz) • Während der Unterflurwägung ist die Waage nicht IP65 geschützt •...
  • Page 35 2. Wägeapplikation zur Dichtebestimmung auswählen  Wägeapplikation <1. SEt 5> auswählen (Auswahl s. Kapitel 9.4) 3. Medium auswählen  Zu <11. Md.> navigieren und Medium auswählen (Navigation im Menü: siehe Kap. 8.2) Wasser Kein Wasser (Anderes Medium)  [SET]-Taste drücken, um Einstellungen zu speichern ...
  • Page 36  [SET]-Taste drücken, um Eingabe zu speichern Bei der Auswahl von 1 (Kein Wasser):  Anzeige wechselt zu <d> und blinkt  [TARE/ZERO]-Taste loslassen  [TARE/ZERO]-Taste drücken, um die spezifische Dichte einzustellen  Spezifische Dichte eingeben (Numerische Eingabe: siehe Kap. 9.6) ...
  • Page 37  [SET]-Taste drücken, wenn stabiler Gewichtswert angezeigt wird  Waage speichert Gewichtswert und zeigt < > an 6. Korrektur von Restfehlern aufgrund des Tauchkorbs  Behälter mit Wasser oder anderer Flüssigkeit unter der Waage platzieren  Leeren Tauchkorb in das Wasser oder die Flüssig- keit eintauchen ...

  • Page 38: Dichtetabelle Für Flüssigkeiten

    Durch Drücken der [SET]-Taste können Sie zur Anzeige des Gewichts- werts zurückkehren. Eine erneute Rückkehr zur Anzeige der Dichte ist je- doch nicht möglich. Hierfür müssen Sie die Messung erneut durchführen. 13.1 Dichtetabelle für Flüssigkeiten Dichte ρ [g/cm Temperatur [°C] Wasser Ethanol Methanol...

  • Page 39: Datenausgabe Der Spezifischen Dichte An Einen Drucker

    Wägeapplikation Dichtebestimmung aktiviert wurde (siehe Kap. 13) • Für diese Funktionen benötigen Sie einen kompatiblen Drucker. Infor- mationen hierzu finden Sie auf unserer Homepage: www.kern-sohn.com Auswahl der auszugebenden Daten:  Im Menü zu <12.do.> navigieren und Einstellung auswählen (Navigation im Menü: siehe Kap. 8.2)

  • Page 40: Tierwägen

    14 Tierwägen Die Applikation Tierwägen ermöglicht Ihnen die Messung von Tieren oder Proben, die sich während der Messung bewegen. Wenn die Gewichtsschwankungen innerhalb ei- nes eingestellten Gewichtsbereichs liegen, wird der Gewichtswert „eingefroren“ und auf dem Display angezeigt. • Falls Sie einen Wägebehälter verwenden, sollte vor dem Wiegen tariert werden (s.

  • Page 41: Auto-Tara

    14.1.1 Auto-Tara Wenn Auto-Tara aktiviert wurde, wird automatisch ein Tarabereich festgelegt, nach- dem das Tier von der Wägeplatte entfernt wurde und die Gewichtsschwankungen in- nerhalb eines festgelegten Bereichs liegen. Wenn Auto-Tara deaktiviert wurde, wird der Wert so lange „eingefroren“ bis die [TARE/ZERO]-Taste gedrückt wird.

  • Page 42: 15 Wägen Mit Toleranzbereich

    15 Wägen mit Toleranzbereich Das Einstellen eines Toleranzbereichs ermöglicht Ihnen die schnelle Kontrolle, ob ein Gewichtswert innerhalb bestimmter Grenzen liegt. Sie können hierbei entweder einen einzigen Toleranzwert (Minimalwert als untere Grenze) oder einen Toleranzbereich (Minimal- und Maximalwert als untere und obere Grenze) festlegen.

  • Page 43: Auswahl Der Funktion Wägen Mit Toleranzbereich

    0 g. Bei der Einstellung von 5d erfolgt die Beruteilung für die Wägesysteme gemäß der nachfolgenden Tabelle: Modell Minimales Gewicht zur Beurteilung PWS 3000-1, PWS 8000-1 0,5 g PWS 800-2 0,05 g  Im Menü zu <22. Li.> navigieren und Unterschei- dungsbereich auswählen (Navigation im Menü: siehe...

  • Page 44: Unterscheidungsmethode Einstellen

    15.5 Unterscheidungsmethode einstellen  Im Menü zu <24. tP.> navigieren und die Unterschei- dungsmethode auswählen (Navigation im Menü: siehe Kap. 8.2) Beurteilung der Absolutwerte (Einstellung der Ab- solutwerte: siehe Kap. 15.7.1) Beurteilung mit Differenzwerten (Einstellung der Differenzwerte: siehe Kap. 15.7.2) 15.6 Akustisches Signal einstellen ...
  • Page 45  Letzter gespeicherte Wert für die untere Toleranz- grenze wird angezeigt und blinkt (in diesem Bei- spiel: Gewichtswert)  Referenzprobe für die untere Toleranzgrenze auf die Wägeplatte legen  [F]-Taste drücken, um Referenzwert zu speichern  Wert der Referenzprobe wird kurz angezeigt (in die- sem Beispiel: Gewichtswert) Falls die Anzahl der Toleranzgrenzen 2 beträgt: ...
  • Page 46  Beurteilung des Werts wird auf der Anzeige darge- stellt Numerische Eingabe:  Wenn sich die Waage im Messmodus befindet, [SET]-Taste für ca. 2 Sekunden gedrückt halten  Wenn <L. SEt> angezeigt wird, [SET]-Taste loslas-  Letzter gespeicherte Wert für die untere Toleranz- grenze wird angezeigt und blinkt ...

  • Page 47: Differenzwerte

     [TARE/ZERO]-Taste drücken  <0> wird angezeigt und blinkt  Obere Toleranzgrenze eingeben (Numerische Ein- gabe: siehe Kap. 9.6)  [SET]-Taste drücken, um die Eingabe zu speichern Wiegen der Proben:  Wägegut auf die Wägeplatte legen  Beurteilung des Werts wird auf der Anzeige darge- stellt 15.7.2 Differenzwerte Istwert-Einstellmethode:...
  • Page 48  [F]-Taste drücken, um Referenzwert zu speichern  Wert der Referenzprobe wird kurz angezeigt  <L. SEt> wird angezeigt  Letzte Differenz zur Referenzprobe wird angezeigt und blinkt  Referenzprobe für die untere Toleranzgrenze auf die Wägeplatte legen  [F]-Taste drücken, um Referenzwert zu speichern ...
  • Page 49  Differenz zur Referenzprobe wird kurz angezeigt Wiegen der Proben:  Referenprobe entfernen  Wägegut auf die Wägeplatte legen  Beurteilung des Werts wird auf der Anzeige darge- stellt Numerische Eingabe:  Wenn sich die Waage im Messmodus befindet, [SET]-Taste für ca. 2 Sekunden gedrückt halten ...
  • Page 50  Auf dem Display wird <L. SEt> angezeigt  Letzte Differenz (untere Toleranzgrenze) zum Refe- renzwert wird angezeigt und blinkt  [TARE/ZERO]-Taste drücken  Differenz als untere Toleranzgrenze eingeben (Nu- merische Eingabe: siehe Kap. 9.6)  [SET]-Taste drücken, um die Eingabe zu speichern Falls die Anzahl der Toleranzgrenzen 2 beträgt: ...

  • Page 51: Einstellung Der Anzeige Zur Ergebnisdarstellung

    Wiegen der Proben:  Wägegut auf die Wägeplatte legen  Beurteilung des Werts wird auf der Anzeige darge- stellt 15.8 Einstellung der Anzeige zur Ergebnisdarstellung Ob ein gemessener Gewichtswert innerhalb bestimmter Grenzen liegt, wird auf dem Display durch einen Pfeil auf der linken Seite angezeigt (s. untere Tabelle). Beurteilung des Ge- Eingestellte Toleranzbereiche wichtswerts...

  • Page 52: Summieren

    16 Summieren Die Applikation Summieren ermöglicht Ihnen das Wiegen verschiedener Proben und das Aufsummieren der Gewichtswerte. Diese Funktion kann zum Beispiel für das Wie- gen einzelner Chargen verwendet werden, um den Gesamtbestand zu ermitteln. • Das Summieren ist verfügbar für folgende Applikationen: Wägen, Pro- zentwägen, Stückzählen und Koeffizientenmultiplikation.

  • Page 53: Anwendung Der Summier-Funktion

    16.2 Anwendung der Summier-Funktion • Die Fehlermeldung <t-Err> erscheint, wenn Sie die Proben nicht kor- rekt aufgelegt haben (Mehr Informationen: siehe Kap. 22.1) • Über die Stabilisierungswartezeit (siehe Kap. 17.5.2) können Sie ein- stellen, ob die Waage vor dem Summieren einen stabilen Gewichtswert abwarten soll 16.2.1 TOTAL-Adding ...

  • Page 54: Anzeigen Oder Löschen Der Gesamtsumme

     [SET]-Taste drücken  Gewichtswert wird gespeichert  <Σ> wird kurz zusammen mit der Gewichtssumme angezeigt  Warten bis die Waage <0> anzeigt  Weitere Probe auf die Wägeplatte legen und Schritte wiederholen 16.3 Anzeigen oder löschen der Gesamtsumme Anzeigen der Gesamtsumme: ...

  • Page 55: Einstellungen Zur Bedienung Und Betriebsverhalten

    17 Einstellungen zur Bedienung und Betriebsverhalten Einstellungen an der Waage können über das Menü durch Drücken der [F]-Taste vor- genommen werden. Navigation im Menü siehe Kapitel 8.2 17.1 Einstellen der Wägeeinheiten An der Waage können zwei Wägeeinheiten (A und B) eingestellt werden. Während des Wägens kann die Anzeige zwischen diesen beiden Einheiten durch Drücken der [F]-Taste gewechselt werden.

  • Page 56: Bargraph-Anzeige

    17.2 Bargraph-Anzeige Mithilfe der Bargraph-Anzeige zeigt die Waage an, wie stark die Wägeplatte bezüglich ihres Wägebereichs belastet ist.  Im Menü zu <8. b.G.> navigieren und Anzeige-Ein- stellung auswählen Deaktiviert Aktiviert 17.3 Akustisches Signal Das akustische Signal ergänzt die Anzeige der Waage und kann Sie bei Ihrer Arbeit unterstützen.

  • Page 57: Automatische Abschaltung Der Hintergrundbeleuchtung

    • In folgenden Fällen erfolgt die Abschaltung der Hintergrundbeleuch- tung nicht: o wenn das Menü der Waage geöffnet ist o wenn sich Wägegut auf der Wägeplatte befindet und der Wert instabil ist • Bei Benutzung der Waage wird die Hintergrundbeleuchtung automa- tisch wieder eingeschaltet 17.4.1 Automatische Abschaltung der Hintergrundbeleuchtung ...

  • Page 58: Reaktionseinstellungen

    17.6 Reaktionseinstellungen Über die Reaktionseinstellungen können Sie die Waage an die Umgebungsbedingun- gen anpassen. Die Reaktionseinstellung beeinflusst die Stabilitätsanzeige der Waage. Hierbei gilt: Je höher der eingestellte Wert, desto unempfindlicher reagiert die Waage auf Umgebungseinflüsse (z.B. Wind oder Vibrationen) und zeigt eher ei- nen stabilen Gewichtswert an.

  • Page 59: Systemeinstellungen

    18 Systemeinstellungen Einstellungen an der Waage können über das Menü durch Drücken der [F]-Taste vor- genommen werden. Navigation im Menü siehe Kapitel 8.2 18.1 Waagen-Identifikationsnummer Durch die Vergabe einer Waagen-Identifikationsnummer lässt sich Ihre Waage von anderen Waagen unterscheiden. Die Waagen-Identifikationsnummer wird mit dem Justierprotokoll ausgegeben.

  • Page 60: Ablesbarkeit

     [TARE/ZERO]-Taste drücken  Die erste Eingabestelle blinkt  [TARE/ZERO]-Taste drücken, um Zeichen auszu- wählen (0-9, A-F, -, Leerzeichen) Alternativ: Zur Zeichenauswahl können auch die Richtungstasten ([] und []) verwendet werden  [F]-Taste drücken, um nächstes Zeichen einzugeben Alternativ: Zur Positionsauswahl der Zeichen kön- nen auch die Richtungstasten ([]und []) verwen- det werden ...

  • Page 61: Ablesbarkeiten Für Pws 800-2

    0,0005 0,001 0,002 0,005 0,01 Momme 0,005 0,01 0,02 0,05 Indische Tola 0,001 0,002 0,005 0,01 0,02 18.2.2 Ablesbarkeiten für PWS 3000-1 und PWS 8000-1 Einstellung Gramm Kilogramm 0,0001 0,0002 0,0005 0,001 0,002 Karat Unze 0,005 0,01 0,02 0,05 Pfund...

  • Page 62: Wiederherstellung Des Letzten Tarawertes

    18.3 Wiederherstellung des letzten Tarawertes Die Waage bietet die Möglichkeit den letzten Tarawert, der vor dem Ausschalten der Waage verwendet wurde, nach dem erneuten Einschalten wiederherzustellen. Wenn diese Funktion aktiviert ist, muss z.B. im Falle eines Stromausfalls nicht erneut tariert werden, wenn dasselbe Taragewicht verwendet wird.

  • Page 63: Justierung

    19 Justierung Da der Wert der Erdbeschleunigung nicht an jedem Ort der Erde gleich ist, muss je- de Waage – gemäß dem zugrunde liegenden physikalischen Wägeprinzip – am Auf- stellort auf die dort herrschende Erdbeschleunigung abgestimmt werden (nur wenn die Waage nicht bereits im Werk auf den Aufstellort justiert wurde). Dieser Justiervorgang muss bei der ersten Inbetriebnahme, nach jedem Standort- wechsel sowie bei Schwankungen der Umgebungstemperatur durchgeführt werden.

  • Page 64: Justiertest

     Nach Abschluss der Nullstellung erscheint die Nach- richt <on F.S.> auf der Anzeige  Justiergewicht mittig auf die Wägeplatte stellen  Nachricht <on F.S.> erscheint auf der Anzeige und beginnt zu blinken  Die Justierung startet  Wenn auf der Waage <End> angezeigt wird, ist die Justierung abgeschlossen ...
  • Page 65  Wenn die Waage <on F.S.> anzeigt, Justiergewicht auf der Wägeplatte platzieren  Der Justiertest startet automatisch  Auf der Anzeige wird zunächst <d IFF> und anschlie- ßend der Differenzwert zwischen dem Justiergewicht und dem realen Gewichtswert angezeigt  Beliebige Taste drücken, um in den Messmodus zu- rückzukehren TPWS-BA-def-2210...

  • Page 66: Schnittstellen

    20 Schnittstellen Über die Schnittstelle kann die Waage mit externen Peripheriegeräten kommunizieren. Die Datenausgabe kann an einen Drucker, PC oder Kontrollanzeigen erfolgen. Umge- kehrt können Steuerbefehle und Dateneingaben über die angeschlossenen Geräte (z.B. PC, Tastatur, Barcodeleser) erfolgen. 20.1 RS232C-Schnittstelle zur Dateneingabe und -ausgabe Die Waage ist standardmäßig mit einer RS232C-Schnittstelle für den Anschluss ei- nes Peripheriegeräts (z.B.

  • Page 67: Schnittstellenkabel

    20.1.2 Schnittstellenkabel 20.2 Formate der Datenausgabe 20.2.1 Datenzusammensetzung • 6-stelliges Datenformat Bestehend aus 14 Zeichen, einschließlich der Endzeichen (CR= 0DH, LF= 0AH)* • 7-stelliges Datenformat Bestehend aus 15 Zeichen, einschließlich der Endzeichen (CR= 0DH, LF= 0AH) • Erweitertes 7-stelliges Datenformat o Erweiterte Version des 7-stelligen Datenformates o Datenlänge kann 7 bis 9 Bits betragen o Stop-Bit-Länge kann 1 bis 2 Bits betragen...
  • Page 68 Numerische Daten: D1-D7/D8 Code Bedeutung Zahlen 0 bis 9 0 – 9 30H – 39H Dezimalpunkt (Position nicht fest) Leerzeichen vor numerischen Daten Wenn numerische Daten keine Dezimalstelle enthalten, wird an der niedrigstwertigen Stelle ein Leerzeichen und kein Dezimalpunkt aus- gegeben *Sp = Leerzeichen Einheiten:...

  • Page 69: Dateneingabe

    Ergebnisbewertung bei Wägen mit Toleranzbereich: S1 = 1 Zeichen Code Bedeutung Untere Toleranzgrenze unterschritten (LOW) Innerhalb des Toleranzbereichs (OK) Obere Toleranzgrenze überschritten (HIGH) Summe Stückgewicht Kein Bewertungsergebnis oder Datentyp angegeben Brutto Sp = Leerzeichen Status der Daten: S2 = 1 Zeichen Code Bedeutung Daten stabil...
  • Page 70 Nullstellen / Tarieren, Datenausgabe: Code (C1) Code (C2) Bedeutung Nullstellen / Tarieren Ausgabe beenden Dauerhafte Ausgabe Dauerhafte Ausgabe nur bei stabilen Wer- ten (Unterbrechung der Ausgabe bei in- stabilen Werten) [PRINT]-Taste drücken für einmalige Aus- gabe Automatische Ausgabe, wenn Wägeplatte erneut belastet wird und Wert stabil ist Einmalige Ausgabe, immer dann, wenn Wert stabil ist (Keine Ausgabe bei instabi-...

  • Page 71: Antwortformate

    Code (C1) Code (C2) Bedeutung Modus 1 einstellen Modus 2 einstellen Modus 3 einstellen Modus 4 einstellen Modus-Tabelle Modus Einfaches Wägen Stückzählen Prozentwä- Dichtebe- Tierwägen stimmung Gewicht wie- Gewicht wie- Gewicht wiegen Fehler Fehler Bruttogewicht Stückzählen Prozentwägen Fehler Fehler Stücke sum- Prozent sum- Gewicht summieren Fehler...

  • Page 72: Kommunikationseinstellungen

    Befehle: Code (A1) Code (A2) Code (A3) Bedeutung Normale Antwort Fehlerhafte Antwort 20.4.2 ACK/NAK Format Besteht aus einem Zeichen (ohne Endzeichen) Befehle: Code (A1) Bedeutung ACK 06H Normale Antwort NAK 15H Fehlerhafte Antwort 20.5 Kommunikationseinstellungen Einstellungen an der Waage können über das Menü durch Drücken der [F]-Taste vor- genommen werden.
  • Page 73 Ausgabebedingung einstellen:  Im Menü zu <61.oc.> navigieren und die gewünschte Einstellung auswählen Ausgabe beenden Dauerhafte Ausgabe Dauerhafte Ausgabe nur bei stabilen Werten (Unterbre- chung der Ausgabe bei instabilen Werten) Einmalige Ausgabe, wenn [PRINT]-Taste gedrückt wird Automatische Ausgabe (Einmalige Ausgabe, wenn der Wert stabil ist.

  • Page 74: Druckerfunktionen

    Die Ausgabe kann an einen Drucker, PC oder Kontrollanzeigen erfolgen. Umgekehrt können Steuerbefehle und Dateneingaben über die angeschlossenen Geräte (z.B. PC, Tastatur, Barcodeleser) erfolgen. • Die Ausgabe von Datum und Uhrzeit sind abhängig vom verwendeten Drucker. Informationen hierzu finden Sie auf unserer Homepage: www.kern-sohn.com TPWS-BA-def-2210...

  • Page 75: Ausgabe Des Justiertest-Ergebnisses

    Aktivierung der Ausgabe an Peripheriegeräte:  Im Menü zu <E.GLP> navigieren und Einstellung auswählen Deaktiviert Aktiviert 20.6.1 Ausgabe des Justiertest-Ergebnisses Die Waage bietet die Möglichkeit, nach der Justierung oder nach dem Justiertest, das Ergebnis automatisch über die Schnittstelle auszugeben.  <E.GLP 1> auswählen (siehe Kap. 20.6) ...

  • Page 76: Wartung, Instandhaltung, Entsorgung

     Lose Probenreste/Pulver können vorsichtig mit einem Pinsel oder Handstaub- sauger entfernt werden  Verschüttetes Wägegut sofort entfernen 21.2 Wartung, Instandhaltung  Das Gerät darf nur von geschulten und von KERN autorisierten Servicetechni- kern geöffnet werden  Vor dem Öffnen vom Netz trennen 21.3 Entsorgung Die Entsorgung von Verpackung und Gerät ist vom Betreiber nach gültigem nationa-...

  • Page 77: Kleine Pannenhilfe

    22 Kleine Pannenhilfe Bei einer Störung im Programmablauf sollte die Waage kurz ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden. Der Wägevorgang muss dann wieder von vorne begonnen werden. Störung Mögliche Ursache • Die Waage ist nicht eingeschaltet Die Gewichtsanzeige leuchtet nicht •...

  • Page 78: Fehlermeldungen

    Mögliche Ursache Störung Die Anzeige ändert sich nicht, wenn das • Luftzug/Luftbewegungen M-Zeichen blinkt • Vibrationen des Tisches/Bodens • Die Wägeplatte hat Berührung mit Fremdkörpern • Elektromagnetische Felder/ Stati- sche Aufladung (anderen Aufstel- lungsort wählen/ falls möglich stören- des Gerät ausschalten) Das Batterie-Symbol blinkt •...
  • Page 79 Fehlermeldung Beschreibung Mögliche Ursachen / Abhilfe • Korrektes Justiergewicht verwenden und sicherstel- • Fehler > 1.0 % bei der Justierung len, dass sich keine ande- oder die Waage ist fehlerhaft ren Objekte auf der Wäge- platte befinden. Justierung erneut durchführen. •...
  • Page 81 KERN PWS Version 1.0 2022-08 Operating instructions Precision balance Contents Technical data ....................4 Declaration of conformity ................5 Appliance overview ..................6 Components ..........................6 Keyboard ........................... 8 Display ............................9 Basic Information (General) ................ 10 Proper use ..........................10 Improper Use ..........................
  • Page 82 Balance identification number ....................57 18.2 Readability ..........................58 18.2.1 Readabilities for PWS 800-2 ....................59 18.2.2 Readabilities for PWS 3000-1 and PWS 8000-1 ..............59 18.3 Restore last tare value ......................60 18.4 Restore factory settings ......................60 Adjustment ....................61 19.1...
  • Page 83 20.4.1 A00/Exx Format ........................69 20.4.2 ACK/NAK Format ......................... 70 20.5 Communication settings......................70 20.5.1 Enable / disable interface and data format ................70 20.5.2 Change communication settings ..................70 20.6 Printer functions ........................72 20.6.1 Output of the adjustment test result ..................73 20.6.2 Output of measurements obtained ..................

  • Page 84: Technical Data

    1 Technical data KERN PWS 3000-1 PWS 8000-1 PWS 800-2 Item no./ Type TPWS 3200-1-A TPWS 8200-1-A TPWS 820-2-A Readability (d) 0.1 g 0.1 g 0.01 g Weighing range (max) 3.2 kg 8.2 kg 820 g Reproducibility 0.1 g 0.1 g 0.01 g...

  • Page 85: Declaration Of Conformity

    ➢ The parts to be counted are being scattered 2 Declaration of conformity The current EC/EU Conformity declaration can be found online in: www.kern-sohn.com/ce For verified weighing scales (= weighing scales assessed for conformity) the declaration of conformity is included in the scope of delivery.

  • Page 86: Appliance Overview

    3 Appliance overview 3.1 Components PWS 3000-1 and PWS 8000-1: PWS 800-2: Pos. Designation 1 Weighing plate 2 Keyboard 3 Footscrews 4 Display 5 Bubble level TPWS-BA-def-2210...
  • Page 87 Rear view (weighing plate on the picture: PWS 3000-1 and PWS 8000-1): Pos. Designation 6 Attachment eyelet for anti-theft device 7 Power plug with protective cap 8 RS-232C interface with protective cap Battery compartment (rechargeable battery is available as an optional...

  • Page 88: Keyboard

    3.2 Keyboard Button Designation Description Switch-on [ON/OFF] Switching Off Data export to external device [PRINT] Cancel setting [SET] Accept setting Open menu (keep key pressed for about 2 seconds) Change display Confirm entry [TARE/ZERO] Taring and zeroing Setting selection upwards [] Increase numerical input by 1 Select setting downwards...

  • Page 89: Display

    3.3 Display Display Designation Description Is displayed when the weight Stability display value is stable Indicates the tolerance range "Tolerance range weighing"  within which the weighing result indicator lies. Indicates the reaction speed of  "Animal weighing" indicator the balance when weighing animals.

  • Page 90: Basic Information (General)

    Information regarding the test equipment monitoring of balances as well as the test weights required for this is available on the KERN homepage (www.kern-sohn.com). In KERN's accredited DKD calibration laboratory test weights and balances may be calibrated (return to the national standard) fast and at moderate cost.

  • Page 91: Basic Safety Precautions

    5.1 Pay attention to the instructions in the Operation Manual  Carefully read this operation manual before setup and commissioning, even if you are already familiar with KERN balances. 5.2 Personnel training The appliance may only be operated and maintained by trained staff.

  • Page 92: Unpacking, Installation And Commissioning

    7 Unpacking, Installation and Commissioning 7.1 Installation Site, Location of Use The balances are designed in a way that reliable weighing results are achieved in common conditions of use. You will work accurately and fast, if you select the right location for your balance. On the installation site observe the following: •...
  • Page 93 Scope of delivery: 1. Balance 2. Weighing plate (for PWS 3000-1 and PWS 8000-1) 3. Weighing plate (for PWS 800-2) 4. Weighing plate support (for PWS 3000-1 and PWS 8000-1) 5. Weighing plate support (for PWS 800-2) 6. Screw for weighing plate support 7.

  • Page 94: Placing

    2. Fix the weighing plate with the screw Pins 2. Place the weighing plate on the weighing plate carrier PWS 3000-1 and PWS 8000-1: PWS 800-2: 3. Connect the power supply unit (Installation of the power supply unit: see chap.7.5)

  • Page 95: Levelling

    Check, whether the voltage acceptance on the balance is set correctly. Do not connect the balance to the power mains unless the information on the balance (sticker) matches the local mains voltage. Only use KERN original mains adapter. Using other makes requires consent by KERN. Important: ➢...

  • Page 96: Turning On The Power

    Cover the connectors on the machine with the protective caps provided when not in use. With your balance, only use accessories and peripheral devices by KERN, as they are ideally tuned to your balance.

  • Page 97: Menu

    8 Menu Settings on the balance can be changed from the menu by pressing the [F] key. • To open the menu, the balance must be in the gram display (switch- over the display: Press [F] key). • For navigation in the menu see chapter 8.2 8.1 Menu overview The balance's menu consists of several levels.

  • Page 98: Navigation In The Menu

    8.2 Navigation in the menu Button Designation Description Open menu (press and hold for about 2 seconds) Following menu level (press briefly) Close menu [PRINT] Cancel input [] Forward to next menu level [] Menu level back [] Setting selection upwards [] Select setting downwards [TARE/ZERO]...

  • Page 99: Basic Operation

    9 Basic Operation 9.1 Turn on/off After switching on, the balance always starts with the last weighing application that was used before switching off. Start-up:  Press [ON/OFF] key  The display lights up  Wait until the weight display appears ...

  • Page 100: Zeroing

    9.2 Zeroing If <Net> is shown on the display after pressing the [TARE/ZERO] key, taring has been performed instead of zeroing. For more information on taring, see chapter 9.3.  Unload weighing plate  Press [TARE/ZERO] key  Balance performs zeroing ...

  • Page 101: Selection Of A Weighing Application

     Fill the weighing container with the material being weighed  Read off the net weight of the material to be weighed • When the balance is unloaded the saved taring value is displayed with negative sign. • To clear the stored tare value, unload the weighing plate and press the [TARE/ZERO] key.

  • Page 102: Simple Weighing

    9.5 Simple weighing If you use a weighing container, tare before weighing (see chapter 9.3).  Select weighing application <1. SEt 1> (for selection see chapter 9.4)  Place the weighed material on the weighing plate or in the weighing container. ...
  • Page 103 Button Function Cancel input Save input and exit Enter next character Increase character by 1 Increase character by 1 Decrease character by 1 Enter next character Select / delete last character TPWS-BA-def-2210...

  • Page 104: Piece Counting

    10 Piece counting The piece counting application allows you to count several pieces placed on the weighing plate. Before the balance can count parts, it must know the average part weight (i.e. reference). Proceed by putting on a certain number of the parts to be counted. The balance determines the total weight and divides it by the number of parts, the so-called reference quantity.
  • Page 105  Place the number of pieces according to the entered reference quantity on the weighing plate or in the weighing hopper.  Press the [F] key to store the weight value of the reference piece quantity. Simple SCS (optional; press [F]key to reach to the measuring mode): ...
  • Page 106 Press the [F] key to switch the display on the balance. The display depends on the active weighing application and the additional functions that have been enabled. Display Display Display on balance sequence Quantity of pieces (Pcs) Σ Total quantity of pieces (Pcs) Average piece weight (unit A) Net weight value (unit A) TPWS-BA-def-2210...

  • Page 107: Percent Weighing

    0.01 Minimum load x 100 <= Reference weight Model Minimum load for percentage weighing PWS 800-2 PWS 3000-1 and 10 g PWS 8000-1: The reference weight can be recorded in two ways: • Actual value setting method: Weighing the reference weight •...
  • Page 108 Actual value setting method:  Place the reference weight on the weighing plate or in the weighing hopper.  Press [F] key  Remove reference weight  Place the samples on the weighing plate or in the weighing container and read off the percentage value.
  • Page 109 Further displays: Press the [F] key to switch the display on the balance. The display depends on the active weighing application and the additional functions that have been enabled. Display Display Display on balance sequence Percentage (%) Σ Total percentage (%) Net weight value (unit A) TPWS-BA-def-2210...

  • Page 110: Coefficient Multiplication

    12 Coefficient multiplication The Coefficient multiplication application allows you to multiply the weight of a sample by a preset value. The result is shown on the display. The readability of the balance depends on the coefficient entered  Select weighing mode <1.SEt 4> (for selection see chapter 9.4) ...
  • Page 111  Weight value is multiplied by the coefficient and result is shown on the display Further displays: Press the [F] key to switch the display on the balance. In addition, a number of other functions can be activated depending on the weighing application. Display Display Display on balance...

  • Page 112: Density Determination

    • The hook for underfloor weighing is available as an optional accessory • Information on this can be found on our homepage: www.kern-sohn.com • After completing the underfloor weighing the opening on the bottom of the balance must always be closed (dust protection).
  • Page 113 2. Select weighing application for measuring density  Select weighing application <1. SEt 5> (to select see chapter 9.4) 3. Select medium  Navigate <11. Md.> select medium (Navigation in menu: see chapter8.2) Water No water (Other medium)  Press the [SET] key to save the settings ...
  • Page 114  Press the [SET] key to save the entry. When selecting 1 (No water):  Display changes to <d> and flashes  Release the [TARE/ZERO] key.  Press the [TARE/ZERO] key to set the specific density.  Enter specific density (Numeric entry: chapter9.6)
  • Page 115  Press the [SET] key when the stable weight value is displayed.  Balance stores weight value and displays < >. 6. Correction of residual errors due to immersion basket  Place container with water or other liquid under the balance ...

  • Page 116: Density Table For Liquids

    Press the [SET] key to return to the weight value display. However, you cannot return to the density display. To do this, you must retake the measurement. 13.1 Density Table for Liquids Density ρ [g/cm3] Temperatur e [°C] Water Ethanol Methanol 0.9997 0.7978...

  • Page 117: Data Output Of The Specific Density To A Printer

    Density measurement has been activated (see chap. 13). • You need a compatible printer to access these functions. Information on this can be found on our homepage: www.kern-sohn.com Selecting the data for output:  In the menu navigate to <12.do.> and select setting (Navigation in the menu: see chapter 8.2)

  • Page 118: Animal Weighing

    14 Animal weighing The Animal Weighing application allows you to measure animals or samples that move whilst being measured. If the weight fluctuations are within a set weight range, the weight value is "frozen" and shown on the display. • If you use a weighing container, tare before weighing (see chapter 9.3).

  • Page 119: Auto Tare

    14.1.1 Auto Tare If Auto Tare has been activated, a tare range is automatically set after the animal has been removed from the weighing plate and the weight fluctuations are within a set range. If Auto Tare has been deactivated, the value will be "frozen" until the [TARE/ZERO] key is pressed.

  • Page 120: Weighing With Tolerance Range

    15 Weighing with tolerance range Setting a tolerance range allows you to quickly check whether a weight value is within certain limits. This is where you can either set a single tolerance value (minimum value as lower limit) or a tolerance range (minimum and maximum value as lower and upper limit). •...

  • Page 121: Selection Of Weighing Function With Tolerance Range

    If the entire range is set, the balance starts at 0 g. If 5 is set, the adjustment for the weighing systems is based on the table below: Model Minimum weight for assessment PWS 3000-1, PWS 8000-1 0.5 g PWS 800-2 0.05 g ...

  • Page 122: Set Discrimination Method

    15.5 Set discrimination method  In the menu navigate to <24. tP.> and select the discrimination method (navigation in the menu: see chapter8.2) Assessment with absolute values (Setting the absolute values: see chapter 15.7.1) Assessment with difference values (Setting the difference values: see chapter 15.7.2) 15.6 Set acoustic signal ...
  • Page 123  Last stored value for the lower tolerance limit flashes on the display (in this example: Weight value)  Place the reference sample for the lower tolerance limit on the weighing plate.  Press the [F] key to save the reference value. ...
  • Page 124  Evaluation of the value is shown on the display Numeric input:  When the balance is in the measuring mode, hold down the [SET] key for about 2 seconds.  When <L. SEt> is displayed, release [SET] key  Last value stored for the lower tolerance limit flashes on the display ...

  • Page 125: Differential Values

     <0> flashes on the display  Enter upper tolerance limit (Numeric entry: see chapter 9.6)  Press the [SET] key to save the entry. Weighing the samples:  Place goods onto weighing plate  Evaluation of the value is shown on the display 15.7.2 Differential values Actual value setting method: ...
  • Page 126  Value of reference sample is displayed briefly  <L. SEt> is displayed  Last difference to reference sample flashes on the display  Place the reference sample for the lower tolerance limit on the weighing plate.  Press the [F] key to save the reference value. ...
  • Page 127 Weighing the samples:  Remove reference sample  Place weighing goods onto weighing plate  Evaluation of the value is shown on the display Numeric input:  When the balance is in the measuring mode, hold down the [SET] key for about 2 seconds. ...
  • Page 128  The last difference (lower tolerance limit) to the reference value flashes on the display  Press [TARE/ZERO] key  Enter difference as lower tolerance limit (Numeric entry: see chapter 9.6)  Press the [SET] key to save the entry. If the number of tolerance limits is 2: ...

  • Page 129: Setting The Display To Present Results

     Evaluation of the value is shown on the display 15.8 Setting the display to present results Whether a measured weight value is within certain limits is indicated on the display by an arrow on the left (see table below). Evaluation of the Set tolerance ranges weight value...

  • Page 130: Totalization

    16 Totalization The Totalizing application allows you to weigh different samples and totalize the weight values. This function can be used for various applications, such as weighing individual batches to determine total stock. • Totalizing is available for the following applications: Weighing, percentage weighing, piece counting and coefficient multiplication.

  • Page 131: Using The Totalizing Function

    16.2 Using the totalizing function • The error message <t-Err> appears if you have not placed the samples correctly (More information: see chapter 22.1) • You can use the stabilisation waiting time (see chapter 17.5.2) to set whether the balance should wait for a stable weight value before the total is calculated 16.2.1 TOTAL-Adding ...

  • Page 132: Show Or Clear The Total Sum

     Press [SET] key  Weight value is stored  <Σ> is displayed briefly together with the weight total  Wait until the balance shows <0>.  Place another sample on the weighing plate and repeat steps 16.3 Show or clear the total sum Show the total sum: ...

  • Page 133: Settings For Operation And Operating Behaviour

    17 Settings for operation and operating behaviour Settings on the balance can be changed from the menu by pressing the [F] key. For navigation in the menu see chapter 8.2 17.1 Setting the weighing units Two weighing units (A and B) can be set on the balance. During weighing, the display can be switched between these two units by pressing the [F] key.

  • Page 134: Bar Graph Display

    17.2 Bar graph display The balance's bar graph display shows how much the weighing plate is loaded with respect to its weighing range.  Navigate to <8. b.G.> in the menu and select display setting Disabled Enabled 17.3 Acoustic signal The acoustic signal supplements the display on the balance and can support you in your work.

  • Page 135: Turn Off Of The Background Lighting Automatically

    • In the following cases, the backlight is not switched off: o when the menu of the balance is open o when there is a load on the weighing plate and the value is unstable. • The background lighting is automatically switched on again when the balance is used.

  • Page 136: Reaction Settings

    17.6 Reaction settings The reaction settings allow you to adapt the balance to the environmental conditions. The reaction setting affects the stability display of the balance. The following applies: The higher the value set, the less sensitive the balance is to environmental influences (e.g.

  • Page 137: System Settings

    18 System Settings Settings on the balance can be changed from the menu by pressing the [F] key. For navigation in the menu see chapter 8.2 18.1 Balance identification number Your balance can be distinguished from other balances by assigning a balance identification number.

  • Page 138: Readability

     Press [TARE/ZERO] key  The first input digit flashes  Press the [TARE/ZERO] key to select characters (0-9, A-F, -, space). Alternative: The direction keys ([] and []) can also be used to select characters.  Press the [F] key to enter the next character. Alternative: The direction keys ([] and []) can also be used to select the position of the characters.

  • Page 139: Readabilities For Pws 800-2

    0.0005 0.001 0.002 0.005 0.01 Momme 0.005 0.01 0.02 0.05 Indian tola 0.001 0.002 0.005 0.01 0.02 18.2.2 Readabilities for PWS 3000-1 and PWS 8000-1 Setting Gram Kilogram 0.0001 0.0002 0.0005 0.001 0.002 Carat Ounce 0.005 0.01 0.02 0.05 Pound 0.0005...

  • Page 140: Restore Last Tare Value

    18.3 Restore last tare value The balance provides the option to restore the last tare value used before the balance was switched off when it is switched on again. If this function is activated, users do not need to tare again in the event of a power failure, for example, if the same tare weight is used.

  • Page 141: Adjustment

    19 Adjustment As the acceleration value due to gravity is not the same at every location on earth, each balance must be coordinated - in compliance with the underlying physical weighing principle - to the existing acceleration due to gravity at its place of location (only if the balance has not already been adjusted to the location in the factory).

  • Page 142: Adjustment Test

     The message <on F.S.> is displayed when zeroing is complete  Place the adjustment weight centrally on the weighing plate.  Message <on F.S.> starts flashing on the display  Adjustment starts  The adjustment has been completed once <End> is displayed on the balance ...
  • Page 143  Place the adjustment weight on the weighing plate once the balance shows <on F.S.>.  The adjustment test starts automatically  The display first shows <d IFF> and then the difference value between the adjustment weight and the actual weight value ...

  • Page 144: Interfaces

    20 Interfaces The balance can communicate with external peripherals using the interface. Data can be sent to a printer, PC or control displays. In the same way, control commands and data inputs may occur via the connected devices (such as PC, keyboard, barcode reader).

  • Page 145: Interface Cable

    20.1.2 Interface cable 20.2 Data output formats 20.2.1 Data composition • 6-digit data format Consisting of 14 characters, including the end characters (CR= 0DH, LF= 0AH)*. • 7-digit data format Consisting of 15 characters, including the end characters (CR= 0DH, LF= 0AH) •...
  • Page 146 Numeric data: D1-D7/D8 Code Significance Numbers 0 to 9 0 – 9 30H – 39H Decimal point (position not fixed) Space before numeric data If numeric data does not contain a decimal point, a space is output at the least significant digit and no decimal point is output *Sp = space Units:...

  • Page 147: Data Input

    Result evaluation for weighing with tolerance range: S1 = 1 character Code Significance Below lower tolerance limit (LOW) Within tolerance range (OK) Upper tolerance limit exceeded (HIGH) Total Piece weight No evaluation result or data type specified Gross *Sp = space Status of data: S2 = 1 character Code...
  • Page 148 Zeroing / taring, data output: Code (C1) Code (C2) Significance Set to zero/taring End output Permanent output Continuous output only for stable values (interruption of output for unstable values). Press [PRINT] key for one-time output Automatic output when weighing plate is loaded again and value is stable One-time output whenever value is stable (no output for unstable values)

  • Page 149: Response Formats

    Code (C1) Code (C2) Significance Set mode 1 Set mode 2 Set mode 3 Set mode 4 Mode table Mode Simple weighing Piece Percent Density Animal counting weighing determinatio weighing Weigh weight Weigh weight Weigh weight Error Error Piece Percent Gross weight Error Error...

  • Page 150: Communication Settings

    Code (A1) Code (A2) Code (A3) Significance Normal answer Incorrect answer 20.4.2 ACK/NAK Format Consists of one character (without end characters). Commands: Code (A1) Significance ACK 06H Normal answer NAK 15H Incorrect answer 20.5 Communication settings Settings on the balance can be changed from the menu by pressing the [F] key. For navigation in the menu see chapter 8.2 20.5.1 Enable / disable interface and data format ...
  • Page 151 Set output condition:  Navigate to <61.oc.> in the menu and select the desired setting. End output Permanent output Continuous output only for stable values (interruption of output for unstable values). One-time output when [PRINT] key is pressed Automatic output (One-time output when the value is stable.

  • Page 152: Printer Functions

    Issue may be made to a printer, PC or check displays. In contrast, control commands and data entries can be made using the connected devices (e.g., PC, keyboard, barcode reader). • The output of date and time depends on the printer used. Information on this can be found on our homepage: www.kern-sohn.com TPWS-BA-def-2210...

  • Page 153: Output Of The Adjustment Test Result

    Activate output to peripheral devices:  Navigate to <E.GLP> in the menu and select the setting. Disabled Enabled 20.6.1 Output of the adjustment test result The balance provides the option to automatically show the result on the interface after adjustment or after the adjustment test. ...

  • Page 154: Servicing, Maintenance, Disposal

     Remove spilled weighing material immediately 21.2 Servicing, maintenance  The appliance may only be opened by qualified service technicians authorised by KERN.  Before opening, disconnect from power supply. 21.3 Disposal Disposal of packaging and appliance must be carried out by operator according to valid national or regional law of the location where the appliance is used.

  • Page 155: Instant Help For Troubleshooting

    22 Instant help for troubleshooting In the event of a fault in the programme sequence, the balance should be briefly switched off and disconnected from the mains. The weighing process must then be restarted. Fault Possible cause • The balance is not switched on The weight display does not glow •...

  • Page 156: Error Messages

    Possible cause Fault The display does not change when the • Draught/air movement M symbol flashes • Table/floor vibrations • Weighing plate has contact with other objects • Electromagnetic fields / static charging (choose different location/switch off interfering device if possible) The battery symbol flashes •...
  • Page 157 Error message Description Possible causes / repair • Use correct adjustment weight and make sure that • Error > 1.0 % in adjustment or the there are no other objects balance is faulty on the weighing plate. Carry out adjustment again.
  • Page 159 KERN PWS Version 1.0 2022-08 Notice d’utilisation Balance de précision Table des matières Caractéristiques techniques ................. 4 Déclaration de conformité ................5 Aperçu de l’appareil ..................6 Composants ..........................6 Clavier ............................8 Afficheur ............................ 9 Indications fondamentales (généralités) ........... 10 Utilisation conforme .......................
  • Page 160 18.2 Lisibilité ........................... 58 18.2.1 Lisibilités pour PWS 800-2 ....................59 18.2.2 Lisibilités pour PWS 3000-1 et PWS 8000-1 ............... 59 18.3 Restauration de la dernière valeur tare ................60 Restaurer les réglages d‘usine ..................... 60 18.4 Ajustage ......................61 19.1...
  • Page 161 20.4.1 A00 / Exx format ........................69 20.4.2 ACK / NAK format ........................ 70 20.5 Paramètres de communication ..................... 70 Activer / désactiver l’interface et format de données ............70 20.5.1 20.5.2 Régler la communication ...................... 70 Fonctions de l’imprimante ..................... 72 20.6 Edition du résultat du test d’ajustage ...................

  • Page 162: Caractéristiques Techniques

    1 Caractéristiques techniques KERN PWS 3000-1 PWS 8000-1 PWS 800-2 Numéro d'article TPWS 3200-1-A TPWS 8200-1-A TPWS 820-2-A Type Lisibilité (d) 0,1 g 0,1 g 0,01 g Plage de pesée (max) 3,2 kg 8,2 kg 820 g Reproductibilité 0,1 g...

  • Page 163: Déclaration De Conformité

    ➢ Il y a des conditions d’ambiance agitées (souffle de vent, vibrations) ➢ Les pièces de comptage se dispersent 2 Déclaration de conformité Vous pouvez trouver la déclaration UE/CE actuelle en ligne sur: www.kern-sohn.com/ce Pour les balances étalonnées (= balances homologuées), la déclaration de conformité est incluse dans la livraison. TPWS-BA-def-2210...

  • Page 164: Aperçu De L'appareil

    3 Aperçu de l’appareil 3.1 Composants PWS 3000-1 et PWS 8000-1: PWS 800-2: Pos. Désignation 1 Plateau de pesée 2 Clavier 3 Pieds à vis 4 Afficheur 5 Bulle d’air TPWS-BA-def-2210...
  • Page 165 Vue d’arrière (plateau de pesée sur l’illustration: PWS 3000-1 et PWS 8000-1): Pos. Désignation Oeillet de fixation pour sécurisation anti- Connexion secteur avec capuchon protecteur Interface RS-232C avec capuchon protecteur Compartiment à piles (pile rechargeable disponible comme accessoire en option) Vue d’en bas:...

  • Page 166: Clavier

    3.2 Clavier Touche Désignation Description Mise en route [ON/OFF] Mettre à l’arrêt Edition de données sur un appareil externe [PRINT] Annuller le réglage Prendre l’ajustage [SET] Ouvrir menu (maintenir enfoncée la touche env. deux secondes) Changer l’affichage Valider la saisie [TARE/ZERO] Tarage et mise à...

  • Page 167: Afficheur

    3.3 Afficheur Afficheur Désignation Description Est affiché avec valeur pondérale Affichage de la stabilité stable Indicteur „Pesage gamme de Montre la gamme de tolérance où  tolérance“ se trouve le résultat de pesage Montre la vitesse de réaction de  Indicateur „Pesée d’animaux“...

  • Page 168: Indications Fondamentales (Généralités)

    Des informations concernant la vérification des moyens de contrôle des balances ainsi que les poids de contrôle nécessaires à cette opération sont disponibles sur le site KERN (www.kern-sohn.com). Grâce à son laboratoire de calibrage accrédité DKD, KERN propose un calibrage rapide et économique pour les poids d´ajustage et les balances...

  • Page 169: Indications De Sécurité Générales

    Lisez attentivement la totalité de cette notice d’utilisation avant l´installation et la mise en service de la balance, et ce même si vous avez déjà des expériences avec les balances KERN. 5.2 Formation du personnel L´appareil ne doit être utilisé et entretenu que par des collaborateurs formés à cette fin.

  • Page 170: Déballage, Installation Et Mise En Service

    7 Déballage, installation et mise en service 7.1 Lieu d´installation, lieu d´utilisation La balance a été construite de manière à pouvoir obtenir des résultats de pesée fiables dans les conditions d´utilisation d´usage. Vous pouvez travailler rapidement et avec précision à condition d´installer votre balance à...
  • Page 171 Contenu de la livraison: 1. Balance 2. Plateau de pesée (dans PWS 3000-1 et PWS 8000-1) 3. Plateau de pesée (dans PWS 800-2) 4. Porte-plateau de pesée (dans PWS 3000-1 et PWS 8000-1) 5. Porte-plateau de pesée (dans PWS 800-2) 6.

  • Page 172: Implantation

    2. Fixer le plateau de pesée à l’aide de la vis Goupilles 2. Mettre le plateau de pesée sur le porte-plateau de pesée PWS 3000-1 et PWS 8000-1: PWS 800-2: 3. Brancher le bloc d’alimentation (Installation du bloc d’alimentation: voir chap.

  • Page 173: Niveller

    La balance peut être branchée au réseau électrique uniquement si les données au niveau de la balance (auto-collant) et la tension du réseau électrique courant local sont identiques. N’utiliser que des blocs d'alimentation de courant KERN d’origine. L´utilisation d´autres marques n´est possible qu´avec l´autorisation de KERN.

  • Page 174: Mise Sous Tension

    Recouvrez les connexions sur l’appareil avec des capuchons protecteurs prévus si vous n’utilisez pas les connexions. N´utilisez avec votre balance que des accessoires et des périphériques livrés par KERN, ces derniers étant adaptés de manière optimale à votre balance. TPWS-BA-def-2210...

  • Page 175: Menu

    8 Menu La balance peut être réglée par le menu sur la touche [F]. • Pour ouvrir le menu, la balance se doit trouver dans l’affichage de Gramme (commuter l’affichage: Appuyez sur la touche [F] • Navigation dans le menu voir chapitre 8.2 8.1 Aperçu des menus Le menu de la balance comprend plusieurs niveaux.

  • Page 176: Navigation Dans Le Menu

    8.2 Navigation dans le menu Touche Désignation Description Ouvrir menu (maintenir enfoncée env. deux secondes) Niveau de menu suivant (appuyer brièvement) Fermer le menu [PRINT] Interrompre l’entrée. [] Niveau de menu suivant [] Niveau de menu vers arrière [] Sélection de réglage vers le haut [] Sélection de réglage vers le bas [TARE/ZERO]...

  • Page 177: Régime De Base

    9 Régime de base 9.1 Mise en marche / arrêt Après la mise en marche, la balance toujours démarre avec la dernière application de pesée que vous avez utilisée avant de l’éteindre Mise en route  Appuyer sur la touche [ON/OFF] ...

  • Page 178: Remise À Zéro

    9.2 Remise à zéro Si après avoir enfoncé la touche [TARE/ZERO] <Net> apparaît sur l’affichage, a été réalisé le tarage au lieu de mise à zéro. Plus informations sur le tarage se trouvent au chapitre 9.3.  Délestez le plateau de pesée ...

  • Page 179: Sélection D'une Application De Pesée

     Remplir le récipient de pesage avec le matériau à peser  Lire le poids net du matériau à peser • Lorsque la balance est délestée, la valeur de tare enregistrée s’affiche précédée d’un signe moins. • Pour effacer la valeur de la tare enregistrée, déchargez le plateau de pesée et appuyez sur la touche [TARE/ZERO].

  • Page 180: Pesage Simple

    9.5 Pesage simple Si vous utilisez un récipient de pesage, le devriez tarer avant de peser (voir chapitre 9.3)  Sélectionner l’application de pesée <1. SEt 1> (sélection voir chapitre 9.4)  Mettre le matériau à peser sur le plateau de pesée ou dans le récipient de pesage ...
  • Page 181 Touche Fonction Interrompre la saisie Sauvegarder et finir la saisie Saisir le chiffre suivant Augmenter le chiffre de 1 Augmenter le chiffre de 1 Réduire le chiffre de 1 Saisir le chiffre suivant Sélectionner/effacer le dernier chiffre TPWS-BA-def-2210...

  • Page 182: Comptage De Pièces

    10 Comptage de pièces L’application comptage de pièces vous permet de compter plusieurs pièces placées sur le plateau de pesée. La balance, avant de pouvoir compter les pièces, doit connaître le poids unitaire moyen ce qu’il est convenu d’appeler la référence. A cet effet il faut mettre en chantier une certaine quantité...
  • Page 183  Mettre la quantité des pièces sur la plateforme de pesée ou dans le récipient de pesage selon la quantité des pièces de référence saisie  Appuyer sur la touche [F] afin d’enregistrer la valeur pondérale de la quantité des pièces de référence Simple SCS (en option;...
  • Page 184 • <L-Err>: Le poids moyen de pièce est inférieur au poids de pièce le plus petit Autres affichages: En appuyant sur la touche [F] on peut commuter l’affichage sur la balance. L’affichage dépend de l’application de pesage active et les fonctions additionnelles activées.

  • Page 185: Pesée À Pourcentage

    <= référence Modèle Charge minimale en pesée à pourcentage PWS 800-2 PWS 3000-1 et 10 g PWS 8000-1 Le poids de référence peut être saisi de deux manières: • Méthode de réglage valeur réelle Peser le poids de référence • Saisie numérique du poids de référence ...
  • Page 186 Méthode de réglage valeur réelle  Mettre le poids de référence sur le plateau de pesée ou dans le récipient de pesage  Appuyez sur la touche [F].  Oter le poids de référence  Placer les échantillons sur le plateau de pesée ou dans le récipient de pesage et lire la valeur de pourcentage Saisie numérique du poids de référence:...
  • Page 187 Autres affichages: En appuyant sur la touche [F] on peut commuter l’affichage sur la balance. L’affichage dépend de l’application de pesage active et les fonctions additionnelles activées. Séquence des Afficheur Affichage sur la affichages balance Pourcentage (%) Σ Pourcentage total (%) Valeur pondérale net (unité...

  • Page 188: Multiplication De Coefficients

    12 Multiplication de coefficients L’application Multiplication de coefficients vous permet de multiplier le poids d’échantillon avec une valeur préréglée. Le résultat est affiché à l’écran. La lisibilité de la balance dépend du coefficient saisi  Sélectionner le mode de pesée <1. SEt 4> (sélection voir chapitre 9.4) ...
  • Page 189  La valeur pondérale est multipliée par le coefficient et le résultat apparaît sur l’afficheur Autres affichages: En appuyant sur la touche [F] on peut commuter l’affichage sur la balance. De plus, selon l’application de pesée, des différentes fonctions additionnelles peuvent être activées.

  • Page 190: 13 Détermination De La Densité

    • Le crochet pour le pesage sous-sol est disponible comme accessoire en option • Informations voir sur notre site internet: www.kern-sohn.com • A la fin du pesage en sous-sol, il faut obligatoirement refermer la trappe dans le fond de la balance (protection contre la poussière).
  • Page 191 2. Sélectionner application de pesée pour déterminer la densité  Sélectionner l’application de pesée <1. SEt 5> (sélection voir chapitre 9.4) 3. Sélectionner médium  Naviguer à <11. Md.> et choisir le médium (Navigation dans le menu: voir chap. 8.2) Pas d’eau (autre médium) ...
  • Page 192  Appuyer sur la touche [SET] afin d’enregistrer la saisie Dans la sélection de 1 (pas d’eau):  L’affichage change à <d> et clignote  Relâchez la touche [TARE/ZERO]  Appelez la touche [TARE/ZERO] pour régler la densité spécifique  Saisir la densité...
  • Page 193  Appuyer sur la touche [SET] si une valeur pondérale stable est affichée  La balance enregistre la valeur pondérale et affiche < > 6. Correction d’erreurs résiduels à cause du panier d’immersion  Placer le récipient avec de l’eau ou un autre liquide au-dessous de la balance ...

  • Page 194: Tableau Des Densités Pour Liquides

    En appuyant sur la touche [SET] vous pouvez retourner à l’affichage de la valeur pondérale. Cependant il n’est pas possible de retourner autre fois à l’affichage de densité. A cette fin il faudra réaliser la mesure encore une fois. 13.1 Tableau des densités pour liquides Densité...

  • Page 195: Edition De Données De La Densité Spécifique À Une Imprimante

    été activée (voir chap. 13) • Pour ces fonctions vous avez besoin d’une imprimante compatible. Informations voir sur notre site internet: www.kern-sohn.com Sélection des données à éditer:  Dans le menu naviguer à <12.do.> et choisir le réglage (Navigation dans le menu: voir chap.

  • Page 196: Pesée D'animaux

    14 Pesée d'animaux L’application Pesée d’animaux vous permet de peser des animaux ou des échantillons qui bougent pendant la mesure Si les fluctuations de poids se situent dans une gamme de poids réglée, la valeur pondérale est „gelée“ et affichée à l’écran. •...

  • Page 197: Auto Tare

    14.1.1 Auto Tare Si auto-tare a été activé, une gamme de tarage est automatiquement définie, après que l’animal a été éloigné de la plateforme de pesage et les fluctuations de poids sont situées dans une gamme prédéfinie. Si auto-tare a été désactivé, la valeur reste „gelée“ jusqu’à ce que la touche [TARE/ZERO] est enfoncée.

  • Page 198: Pesée Avec Gamme De Tolérance

    15 Pesée avec gamme de tolérance Le réglage d’une gamme de tolérance vous permet le contrôle rapide si une valeur pondérale est en deçà de certaines limites. Vous pouvez définir ou une valeur de tolérance unique (une valeur minimale comme seuil inférieur) ou une gamme de tolérance (valeur minimale et maximale comme seuil inférieur et seuil supérieur).

  • Page 199: Sélection De La Fonction Pesage Avec Gamme De Tolérance

    à évaluer cette valeur. Si toute la gamme est réglée, la balance commence avec 0 g. Dans le réglage de 5, l’évaluation pour les systèmes de pesage s’effectue selon le tableau suivant: Poids minimum pour l’évaluation Modèle PWS 3000-1 et PWS 8000-1 0,5 g PWS 800-2 0,05 g ...

  • Page 200: Régler La Méthode De Distinction

    15.5 Régler la méthode de distinction  Dans le menu naviguer à <24. tP.> et choisir la méthode de distinction (Navigation dans le menu: voir chap. 8.2) Evaluation des valeurs absolues (réglage des valeurs absolues: voir chap. 15.7.1) Evaluation avec valeurs différentielles (réglages des valeurs différentielles: voir chap.
  • Page 201  La dernière valeur enregistrée pour le seuil inférieur de tolérance est affichée et clignote (dans cet exemple: Valeur pondérale)  Poser l’échantillon de référence pour le seuil inférieur de tolérance sur le plateau de pesée  Appuyer sur la touche [F] afin d’enregistrer la valeur de référence ...
  • Page 202  L’évaluation de la valeur est montrée sur l’afficheur Saisie numérique:  Si la balance se trouve en mode de mesure, tenir la touche [SET] enfoncée env. 2 secondes  Si <L. SEt> est affiché, relâcher la touche [SET]  La dernière valeur enregistrée pour le seuil inférieur de tolérance est affichée et clignote ...

  • Page 203: Valeurs Différentielles

     Appuyer sur la touche [TARE/ZERO]  <0> est affiché et clignote  Saisir le seuil supérieur de tolérance (saisie numérique: voir chap. 9.6)  Appuyer sur la touche [SET] afin d’enregistrer la saisie Peser les échantillons:  Déposer le produit sur le plateau de pesée ...
  • Page 204  Appuyer sur la touche [F] afin d’enregistrer la valeur de référence  La valeur de l’échantillon de référence est brièvement affichée  <L. SEt> est affiché  La dernière différence à l’échantillon de référence est affichée et clignote  Poser l’échantillon de référence pour le seuil inférieur de tolérance sur le plateau de pesée ...
  • Page 205  La différence à l’échantillon de référence est brièvement affichée Peser les échantillons:  Eloigner l’échantillon de référence  Déposer le matériau pesé sur le plateau de pesée  L’évaluation de la valeur est montrée sur l’afficheur Saisie numérique:  Si la balance se trouve en mode de mesure, tenir la touche [SET] enfoncée env.
  • Page 206  Sur l’affichage apparaît <L. SEt>  La dernière différence (seuil inférieur de tolérance) à la valeur référentielle est affichée et clignote  Appuyer sur la touche [TARE/ZERO]  Saisir la différence comme seuil inférieur de tolérance (saisie numérique: voir chap. 9.6) ...

  • Page 207: Réglage De L'afficheur Pour La Présentation Du Résultat

    Peser les échantillons:  Déposer le matériau pesé sur le plateau de pesée  L’évaluation de la valeur est montrée sur l’afficheur 15.8 Réglage de l’afficheur pour la présentation du résultat Si une valeur pondérale mesurée se situe dans certaines seuils ou non, c’est indiquée sur l’afficheur par une flèche sur le côté...

  • Page 208: Totalisation

    16 Totalisation L‘application Totalisation vous permet de peser des échantillons et la sommation des valeurs pondérales. Cette fonction peut p.ex. être utilisée pour le pesage de lots individuels afin de rechercher le stock total. • La totalisation est disponible dans les applications suivantes: Pesage, pesage de pourcent, comptage de pièces et multiplication de coefficients.

  • Page 209: Application De La Fonction De Totalisation

    16.2 Application de la fonction de totalisation • Le message d’erreur <t-Err> apparaît si vous n’avez pas correctement placé les échantillons (plus informations: voir chap. 22.1) • A l’aide du temps d’attente de stabilisation (voir chap. 17.5.2) vous pouvez régler si la balance avant de totaliser doit attendre une valeur pondérale stable 16.2.1 TOTAL-Adding ...

  • Page 210: Afficher Ou Effacer La Somme Totale

     Appuyer sur la touche [SET]  La valeur pondérale est enregistrée  <Σ> est brièvement affiché avec la somme des poids  Attendre que la balance affiche <0>  Mettre un autre échantillon sur le plateau de pesée et répéter la démarche 16.3 Afficher ou effacer la somme totale Affichage de la somme totale:...

  • Page 211: 17 Réglages D'utilisation Et Fonctionnement

    17 Réglages d’utilisation et fonctionnement La balance peut être réglée par le menu sur la touche [F]. Navigation dans le menu voir chapitre 8.2 17.1 Réglage des unités de pesée Sur la balance vous pouvez régler deux unités de pesée (A et B). Pendant le pesage l’affichage peut changer entre ces deux unités en appuyant sur la touche [F].

  • Page 212: Affichage Du Bar Graph

    17.2 Affichage du Bar Graph Sur l’affichage bargraph la balance affiche la sollicitation du plateau de pesage concernant sa gamme de pesée.  Dans le menu naviguer à <8. b.G.> et choisir le réglage d’affichage souhaité Désactivé Activé 17.3 Signal sonore Le signal acoustique complète l’affichage de la balance et peut vous aider dans votre travail.

  • Page 213: Coupure Automatique De L'éclairage D'arrière-Plan

    • L’éclairage d’arrière-plan ne s’éteigne pas dans les cas suivants: o si le menu de la balance est ouvert o si du matériau de pesée se trouve sur le plateau de pesée et la valeur est instable • Si la balance est utilisée, l’éclairage de fond est automatiquement ré- allumé...

  • Page 214: Réglages De Réaction

    17.6 Réglages de réaction Vous pouvez adapter la balance aux conditions environnantes à l’aide des réglages de réaction. Le réglage de réaction influence l’affichage de stabilité de la balance. Ça veut dire: Plus haute la valeur réglée moins sensible la balance réagit aux conditions environnantes (p.ex.

  • Page 215: 18 Réglages Système

    18 Réglages système La balance peut être réglée par le menu sur la touche [F]. Navigation dans le menu voir chapitre 8.2 18.1 Numéro identificatif de balance Grâce à l’attribution d’un numéro identificatif de balance, votre balance se peut distinguer d’autres balances. Le numéro identificatif de balance est édité avec le procès-verbal d’ajustage.

  • Page 216: Lisibilité

     Appuyer sur la touche [TARE/ZERO]  La première position de saisie clignote  Appuyer sur la touche [TARE/ZERO] afin de choisir les chiffres (0-9, A-F, -, espace) Alternativement: Vous pouvez aussi utiliser les touches flèche ([] et []) pour choisir les chiffres ...
  • Page 217 0,0005 0,001 0,002 0,005 0,01 Momme 0,005 0,01 0,02 0,05 Tola indienne 0,001 0,002 0,005 0,01 0,02 18.2.2 Lisibilités pour PWS 3000-1 et PWS 8000-1 Réglage Gramme Kilogramme 0,0001 0,0002 0,0005 0,001 0,002 Carat Once 0,005 0,01 0,02 0,05 Livre...

  • Page 218: Restauration De La Dernière Valeur Tare

    18.3 Restauration de la dernière valeur tare Après une remise en marche, la balance offre la possibilité de rétablir la dernière valeur tare qui avait été utilisée avant d’éteindre la balance. Si cette fonction est activée, p.ex. en cas d’une panne de courant, il n’est pas nécessaire de tarer autre fois si le même poids de tare est utilisé.

  • Page 219: Ajustage

    19 Ajustage Etant donné que la valeur d´accélération de la pesanteur varie d´un lieu à l´autre sur la terre, il est nécessaire d´adapter chaque balance – conformément au principe physique fondamental de pesée – à l´accélération de la pesanteur du lieu d´installation (uniquement si la balance n´a pas déjà...

  • Page 220: Test D'ajustage

     Après avoir fini la mise à zéro, le message <on F.S.> apparaît sur l’affichage  Placer le poids d’ajustage au centre du plateau de pesée  Le message <on F.S.> apparaît sur l’afficheur et commence à clignoter  L’ajustage démarre ...
  • Page 221  Si la balance montre <on F.S.>, placer le poids d’ajustage sur le plateau de pesée  Le test d’ajustage démarre automatiquement  Sur l’affichage sont affichés d’abord <d IFF> et ensuite la valeur différentielle entre le poids d’ajustage et la valeur pondérale réelle ...

  • Page 222: Interfaces

    20 Interfaces Par l’interface la balance peut communiquer avec des appareils périphériques externes: L’édition de données peut être effectuée vers une imprimante, PC ou affichages de contrôle. Inversement, des commandes et saisies de données peuvent être effectuées à travers les appareils connectés (par ex. PC, clavier, lecteur code barre).

  • Page 223: Câble D'interface

    20.1.2 Câble d'interface 20.2 Formats de l’édition de données 20.2.1 Composition des données • Format de données à 6 décades Consistant dans 14 chiffres, y compris les symboles de fin (CR= 0DH, LF= 0AH)* • Format de données à 7 décades Consistant dans 15 chiffres, y compris les symboles de fin (CR= 0DH, LF= 0AH) •...
  • Page 224 Données numériques: D1-D7/D8 Code Acception Chiffres 0 - 9 0 – 9 30H – 39H Point décimal (position non fixée) Espace avant les données numériques Si les données numériques ne contiennent aucune position décimale, un espace est édité dans la position de valeur plus basse et aucun point décimal *Sp = espace Unités:...

  • Page 225: Introduction Des Données

    Evaluation du résultat lors du pesage avec domaine de tolérance: S1 = 1 chiffre Code Acception Seuil de tolérance inférieur dépassé vers le bas (LOW) Dans la gamme de tolérance (OK) Seuil de tolérance inférieur dépassé vers le haut (HIGH) Somme Poids de pièce Aucun résultat d’évaluation ou type de données indiqué...
  • Page 226 Mise à zéro / tarage, édition données: Code (C1) Code (C2) Acception Mise à zéro / tarage Finir l’édition Edition durable Edition durable seulement avec des valeurs stables (interruption de l’édition en cas de valeurs instables) Appuyer sur la touche [PRINT] pour une édition unique Edition automatique si le plateau de pesée est chargé...

  • Page 227: Formats De Réponse

    Régler le mode 1 Régler le mode 2 Régler le mode 3 Régler le mode 4 Tableau de modes Mode Pesage simple Comptage de Pesée à Déterminatio Pesée pièces pourcentage n de la d'animaux densité Peser le poids Peser le poids Peser le poids Erreur Erreur...

  • Page 228: Ack / Nak Format

    Code (A1) Code (A2) Code (A3) Acception Réponse normale Réponse erronée 20.4.2 ACK / NAK format Consiste dans un chiffre (sans symbole de fin) Commandes: Code (A1) Acception Réponse normale NAK 15H Réponse erronée 20.5 Paramètres de communication La balance peut être réglée par le menu sur la touche [F]. Navigation dans le menu voir chapitre 8.2 20.5.1 Activer / désactiver l’interface et format de données ...
  • Page 229 Régler les conditions d’édition:  Dans le menu naviguer à <61.oc.> et choisir le réglage souhaité Finir l’édition Edition durable Edition durable seulement avec des valeurs stables (interruption de l’édition en cas de valeurs instables) Edition unique si la touche [PRINT] est enfoncée Edition automatique (édition unique si la valeur reste stable.

  • Page 230: Fonctions De L'imprimante

    Inversement, des commandes et saisies de données peuvent être effectuées à travers les appareils connectés (par ex. PC, clavier, lecteur code barre). • L’édition de la date et de l’heure dépend de l’imprimante utilisée. Informations voir sur notre site internet: www.kern-sohn.com TPWS-BA-def-2210...

  • Page 231: Edition Du Résultat Du Test D'ajustage

    Activation de l’édition aux appareils périphériques:  Dans le menu naviguer à <E.GLP> et choisir le réglage Désactivé Activé 20.6.1 Edition du résultat du test d’ajustage La balance offre la possibilité d’éditer le résultat automatiquement par l’interface après l’ajustage ou le test d’ajustage. ...

  • Page 232: Maintenance, Entretien, Élimination

    Retirer immédiatement les matières à peser renversées sur la balance 21.2 Maintenance, entretien  L’appareil ne doit être ouvert que par des dépanneurs formés à cette fin et ayant reçu l’autorisation de KERN.  Avant d´ouvrir l´appareil, couper ce dernier du secteur. 21.3 Elimination L´élimination de l´emballage et de l´appareil doit être effectuée par l´utilisateur selon...

  • Page 233: Aide Succincte En Cas De Panne

    22 Aide succincte en cas de panne Si une panne devait survenir en cours de programme, veuillez brièvement mettre hors circuit la balance et la couper du secteur. Le processus de pesée doit alors être recommencé depuis le début Panne Cause possible L’affichage de poids ne s’allume pas.

  • Page 234: Messages D'erreur

    Cause possible Panne L’affichage ne change pas si le symbole • Courant d´air/circulation d´air M clignote • Vibrations de la table/du sol • Le plateau de pesée est en contact avec des corps étrangers • Champs électromagnétiques/ charge électrostatique (changer de lieu d´installation/ si possible, arrêter l´appareil provoquant l´anomalie) Le symbole de batterie clignote...
  • Page 235 Message d’erreur Description Causes possibles / remède • Utiliser un poids d’ajustage correct et Erreur > 1.0 % dans l’ajustage ou le assûrer qu’il n’y ait pas • d’autres objets sur le pesage est fautif plateau de pesée. Répéter l’ajustage. •...

This manual is also suitable for:

Pws 8000-1Pws 800-2Tpws 3200-1-aTpws 8200-1-aTpws 820-2-a

Table of Contents