1. Manuals
  2. Brands
  3. Ferrari Costruzioni Meccaniche Manuals
  4. Farm Equipment
  5. FPA NEXT
  6. Operating and service manual

Ferrari Costruzioni Meccaniche FPA NEXT Operating And Service Manual

Mechanical transplanting machine
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
TRAPIANTATRICE
MECCANICA
MECHANICAL TRANS-
PLANTING MACHINE
PLANTEUSE
MECANIQUE
TRASPLANTADORA
MECANICA
FPA NEXT
FPA NEXT
FPA NEXT MULTIPLA
FPA NEXT MULTIPLA
Manuale d'uso e manutenzione
IT
Operating and service manual
EN
Mode d'emploi et d'entretien
FR
Manual de uso y mantenimiento
ES
FERRARI
COSTRUZIONI MECCANICHE
Strada Squadri, 6 - 46040 GUIDIZZOLO
MANTOVA - ITALY
Tel. +39 0376 819342
Fax +39 0376 840205
www.ferraricostruzioni.com
23-31 / 38-50
PFPANEXT-010
PFPAMNEXT-010
Valido per Paesi UE
Valid for EU member Countries
Valable dans le Pays UE
Valido para Paises UE
Translation of the original instructions
Traduction des instructions originales
Übersetzung der Originalanleitung
Traducción de las instrucciones originales
Istruzioni originali

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the FPA NEXT and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Ferrari Costruzioni Meccaniche FPA NEXT

Summary of Contents for Ferrari Costruzioni Meccaniche FPA NEXT

  • Page 1 Tel. +39 0376 819342 MECANICA Fax +39 0376 840205 www.ferraricostruzioni.com FPA NEXT FPA NEXT 23-31 / 38-50 FPA NEXT MULTIPLA FPA NEXT MULTIPLA PFPANEXT-010 PFPAMNEXT-010 Manuale d’uso e manutenzione Valido per Paesi UE Operating and service manual Valid for EU member Countries Valable dans le Pays UE Mode d’emploi et d’entretien...
  • Page 3 FPA NEXT FPA NEXT Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE MECCANICA Operating and service manual MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien FPA NEXT MULTIPLA FPA NEXT MULTIPLA PLANTEUSE MECANIQUE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA MECANICA INTRODUZIONE INTRODUCTION Nel ringraziarLa per la preferenza accordata, la Ditta In thanking you for the preference shown, the Ma- Costruttrice è...
  • Page 4 FPA NEXT FPA NEXT Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE MECCANICA Operating and service manual MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE FPA NEXT MULTIPLA FPA NEXT MULTIPLA Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE MECANIQUE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA MECANICA EQUIPAGGIAMENTO EQUIPMENT La macchina è fornita completa di: The machine supply includes: •...
  • Page 5 FPA NEXT FPA NEXT Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE MECCANICA Operating and service manual MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien FPA NEXT MULTIPLA FPA NEXT MULTIPLA PLANTEUSE MECANIQUE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA MECANICA EQUIPEMENT EQUIPAMIENTO La machine est livrée avec : La máquina se sirve equipada con:...
  • Page 6 FPA NEXT FPA NEXT Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE MECCANICA Operating and service manual MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE FPA NEXT MULTIPLA FPA NEXT MULTIPLA Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE MECANIQUE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA MECANICA OPTIONAL OPTIONAL • Portavassoi personalizzato (ad esempio A).
  • Page 7 FPA NEXT FPA NEXT Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE MECCANICA Operating and service manual MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien FPA NEXT MULTIPLA FPA NEXT MULTIPLA PLANTEUSE MECANIQUE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA MECANICA OPTIONS DISPOSITIVOS OPCIONALES • Porte-plateaux personnalisés (par exemple A).

  • Page 8: Table Of Contents

    FPA NEXT FPA NEXT Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE MECCANICA Operating and service manual MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE FPA NEXT MULTIPLA FPA NEXT MULTIPLA Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE MECANIQUE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA MECANICA INDICE INDEX DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ ... 11 DECLARATION OF EC CONFORMITY .....

  • Page 9: Indice

    FPA NEXT FPA NEXT Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE MECCANICA Operating and service manual MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien FPA NEXT MULTIPLA FPA NEXT MULTIPLA PLANTEUSE MECANIQUE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA MECANICA INDEX INDICE DECLARATION CE DE CONFORMITE ..... 11 DECLARACION CE DE CONFORMIDAD ....
  • Page 10 ATTENZIONE! Nel presente manuale tutti i riferimenti od indicazioni relative a: • marcatura CE; • dichiarazioni CE di conformità; • dichiarazioni di incorporazione di quasi macchina; • direttive e regolamenti emanati dal Parlamento Europeo e dal Consiglio e relative Leggi di rece- pimento nello Stato Italiano”;...

  • Page 11: Dichiarazione Ce Di Conformità

    DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA’ La ditta FERRARI COSTRUZIONI MECCANICHE SRL – STRADA SQUADRI N. 6 GUIDIZZOLO (MN) 46040 – ITALIA P.IVA/Cod Fisc. : IT02050090208 Dichiara che la macchina: DENOMINAZIONE: TRAPIANTATRICE TIPO: TRAINATA MODELLO: MATRICOLA: ANNO DI COSTRUZIONE: E’ conforme ai requisiti essenziali di sicurezza previsti dalle seguenti disposizioni: Direttiva 2006/42/CE;...

  • Page 12: Scopo Del Manuale

    FPA NEXT FPA NEXT Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE MECCANICA Operating and service manual MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE FPA NEXT MULTIPLA FPA NEXT MULTIPLA Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE MECANIQUE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA MECANICA SCOPO DEL MANUALE PURPOSE OF THE MANUAL Questo manuale di istruzione è...
  • Page 13 FPA NEXT Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE MECCANICA Operating and service manual MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien FPA NEXT MULTIPLA FPA NEXT MULTIPLA PLANTEUSE MECANIQUE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA MECANICA OBJECTIF DU MANUEL PROPÓSITO DEL MANUAL Ce Manuel d’instruction fait partie inté-...

  • Page 14: Guida Alla Consultazione

    FPA NEXT FPA NEXT Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE MECCANICA Operating and service manual MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE FPA NEXT MULTIPLA FPA NEXT MULTIPLA Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE MECANIQUE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA MECANICA GUIDA ALLA CONSULTAZIONE GUIDE TO CONSULTATION Prestare attenzione a questo simbolo;...
  • Page 15 FPA NEXT Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE MECCANICA Operating and service manual MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien FPA NEXT MULTIPLA FPA NEXT MULTIPLA PLANTEUSE MECANIQUE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA MECANICA GUIDE À LA CONSULTATION GUÍA DE CONSULTA Faire attention à...

  • Page 16: Collaudo

    FPA NEXT FPA NEXT Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE MECCANICA Operating and service manual MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE FPA NEXT MULTIPLA FPA NEXT MULTIPLA Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE MECANIQUE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA MECANICA Le eventuali modifiche vanno richieste Any possible modifications must be re- direttamente alla Ditta costruttrice spe-...
  • Page 17 FPA NEXT FPA NEXT Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE MECCANICA Operating and service manual MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien FPA NEXT MULTIPLA FPA NEXT MULTIPLA PLANTEUSE MECANIQUE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA MECANICA Les éventuelles modifications sont di- Las posibles modificaciones deben ser rectement demandées à la Société...

  • Page 18: Condizioni Di Garanzia

    FPA NEXT FPA NEXT Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE MECCANICA Operating and service manual MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE FPA NEXT MULTIPLA FPA NEXT MULTIPLA Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE MECANIQUE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA MECANICA CONDIZIONI DI GARANZIA WARRANTY CONDITIONS...
  • Page 19 FPA NEXT Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE MECCANICA Operating and service manual MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien FPA NEXT MULTIPLA FPA NEXT MULTIPLA PLANTEUSE MECANIQUE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA MECANICA CONDITIONS DE GARANTIE CONDICIONES DE GARANTÍA Les nouvelles machines sont couver- Las máquinas nuevas están cubiertas...

  • Page 20: Istruzioni Per Il Trasporto

    FPA NEXT FPA NEXT Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE MECCANICA Operating and service manual MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE FPA NEXT MULTIPLA FPA NEXT MULTIPLA Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE MECANIQUE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA MECANICA DALLA GARANZIA SONO ESCLUSI: THE WARRANTY DOES NOT COVER: •...
  • Page 21 FPA NEXT Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE MECCANICA Operating and service manual MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien FPA NEXT MULTIPLA FPA NEXT MULTIPLA PLANTEUSE MECANIQUE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA MECANICA SONT EXCLUS DE LA GARANTIE: DE LA GARANTÍA ESTÁN EXCLUIDAS: •...

  • Page 22: Avvertenze Per La Movimentazione

    FPA NEXT FPA NEXT Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE MECCANICA Operating and service manual MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE FPA NEXT MULTIPLA FPA NEXT MULTIPLA Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE MECANIQUE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA MECANICA AVVERTENZE PER LA INSTRUCTIONS...
  • Page 23 FPA NEXT FPA NEXT Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE MECCANICA Operating and service manual MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien FPA NEXT MULTIPLA FPA NEXT MULTIPLA PLANTEUSE MECANIQUE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA MECANICA AVERTISSEMENTS POUR LA ADVERTENCIAS PARA...

  • Page 24: Trasporto Con Altri Mezzi

    FPA NEXT FPA NEXT Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE MECCANICA Operating and service manual MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE FPA NEXT MULTIPLA FPA NEXT MULTIPLA Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE MECANIQUE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA MECANICA TRASPORTO CON TRANSPORTING USING...
  • Page 25 FPA NEXT FPA NEXT Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE MECCANICA Operating and service manual MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien FPA NEXT MULTIPLA FPA NEXT MULTIPLA PLANTEUSE MECANIQUE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA MECANICA TRANSPORT AVEC TRANSPORTE CON D’AUTRES MOYENS...

  • Page 26: Norme Di Sicurezzae Rischi Residui

    FPA NEXT FPA NEXT Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE MECCANICA Operating and service manual MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE FPA NEXT MULTIPLA FPA NEXT MULTIPLA Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE MECANIQUE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA MECANICA NORME DI SICUREZZA SAFETY RULES...
  • Page 27 FPA NEXT Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE MECCANICA Operating and service manual MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien FPA NEXT MULTIPLA FPA NEXT MULTIPLA PLANTEUSE MECANIQUE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA MECANICA NORMES DE SECURITE NORMAS DE SEGURIDAD...
  • Page 28 FPA NEXT FPA NEXT Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE MECCANICA Operating and service manual MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE FPA NEXT MULTIPLA FPA NEXT MULTIPLA Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE MECANIQUE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA MECANICA • É vietato salire sulla macchina al di fuori della po- •...
  • Page 29 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE MECCANICA Operating and service manual MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien FPA NEXT MULTIPLA FPA NEXT MULTIPLA PLANTEUSE MECANIQUE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA MECANICA • Il est interdit de monter sur la machine, sauf à l’em- •...
  • Page 30 FPA NEXT FPA NEXT Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE MECCANICA Operating and service manual MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE FPA NEXT MULTIPLA FPA NEXT MULTIPLA Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE MECANIQUE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA MECANICA • Controllare che gli innesti rapidi di collegamento si- •...
  • Page 31 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE MECCANICA Operating and service manual MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien FPA NEXT MULTIPLA FPA NEXT MULTIPLA PLANTEUSE MECANIQUE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA MECANICA • Contrôler que les raccords rapides de raccorde- •...
  • Page 32 FPA NEXT FPA NEXT Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE MECCANICA Operating and service manual MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE FPA NEXT MULTIPLA FPA NEXT MULTIPLA Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE MECANIQUE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA MECANICA • Evitare di parcheggiare la macchina su discese ri- •...
  • Page 33 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE MECCANICA Operating and service manual MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien FPA NEXT MULTIPLA FPA NEXT MULTIPLA PLANTEUSE MECANIQUE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA MECANICA • Il faut éviter de stationner la machine sur des pen- •...
  • Page 34 FPA NEXT FPA NEXT Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE MECCANICA Operating and service manual MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE FPA NEXT MULTIPLA FPA NEXT MULTIPLA Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE MECANIQUE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA MECANICA ATTENZIONE: PERICOLO WARNING: CRUSHING HAZARD!
  • Page 35 FPA NEXT FPA NEXT Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE MECCANICA Operating and service manual MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien FPA NEXT MULTIPLA FPA NEXT MULTIPLA PLANTEUSE MECANIQUE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA MECANICA ATTENTION : DANGER D’ECRA- ¡ATENCIÓN! ¡PELIGRO...
  • Page 36 FPA NEXT FPA NEXT Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE MECCANICA Operating and service manual MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE FPA NEXT MULTIPLA FPA NEXT MULTIPLA Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE MECANIQUE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA MECANICA ATTENZIONE: PERICOLO WARNING: CRUSHING HAZARD SCHIACCIAMENTO (Fig.
  • Page 37 FPA NEXT Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE MECCANICA Operating and service manual MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien FPA NEXT MULTIPLA FPA NEXT MULTIPLA PLANTEUSE MECANIQUE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA MECANICA ATTENTION : DANGER D’ECRA- ¡ATENCIÓN! PELIGRO DE ¡PELI- SEMENT (Fig.
  • Page 38 FPA NEXT FPA NEXT Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE MECCANICA Operating and service manual MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE FPA NEXT MULTIPLA FPA NEXT MULTIPLA Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE MECANIQUE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA MECANICA ATTENZIONE: PERICOLO WARNING: CRUSHING HAZARD SCHIACCIAMENTO (Fig.
  • Page 39 FPA NEXT Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE MECCANICA Operating and service manual MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien FPA NEXT MULTIPLA FPA NEXT MULTIPLA PLANTEUSE MECANIQUE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA MECANICA ATTENTION : DANGER D’ECRA- ¡ATENCIÓN! PELIGRO DE ¡PELI- SEMENT (Fig.

  • Page 40: Qualifiche E Mansioni Del Personale

    FPA NEXT FPA NEXT Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE MECCANICA Operating and service manual MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE FPA NEXT MULTIPLA FPA NEXT MULTIPLA Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE MECANIQUE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA MECANICA QUALIFICHE E MANSIONI QUALIFICATIONS...
  • Page 41 FPA NEXT FPA NEXT Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE MECCANICA Operating and service manual MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien FPA NEXT MULTIPLA FPA NEXT MULTIPLA PLANTEUSE MECANIQUE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA MECANICA QUALIFICATIONS ET CALIFICACIÓN Y MISIONES...

  • Page 42: Dispositivi Di Protezione Individuale

    FPA NEXT FPA NEXT Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE MECCANICA Operating and service manual MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE FPA NEXT MULTIPLA FPA NEXT MULTIPLA Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE MECANIQUE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA MECANICA PERSONALE ADDETTO ALLA MOVI-...
  • Page 43 FPA NEXT Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE MECCANICA Operating and service manual MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien FPA NEXT MULTIPLA FPA NEXT MULTIPLA PLANTEUSE MECANIQUE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA MECANICA PERSONNEL PRÉPOSÉ AU DÉPLA- PERSONAL ENCARGADO DE LA CEMENT ET AU TRANSPORT: per- MOVIMENTACIÓN Y EL TRANSPOR-...

  • Page 44: Destinazione D'uso

    FPA NEXT FPA NEXT Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE MECCANICA Operating and service manual MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE FPA NEXT MULTIPLA FPA NEXT MULTIPLA Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE MECANIQUE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA MECANICA Si rammenta che, come da disposizioni In accordance with current legal provi- di legge vigenti, è...
  • Page 45 FPA NEXT Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE MECCANICA Operating and service manual MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien FPA NEXT MULTIPLA FPA NEXT MULTIPLA PLANTEUSE MECANIQUE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA MECANICA On rappelle que, selon les dispositions...

  • Page 46: Pittogrammi Di Sicurezza

    FPA NEXT FPA NEXT Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE MECCANICA Operating and service manual MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE FPA NEXT MULTIPLA FPA NEXT MULTIPLA Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE MECANIQUE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA MECANICA PITTOGRAMMI DI SICUREZZA SAFETY PICTOGRAMS La macchina è...
  • Page 47 FPA NEXT Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE MECCANICA Operating and service manual MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien FPA NEXT MULTIPLA FPA NEXT MULTIPLA PLANTEUSE MECANIQUE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA MECANICA PICTOGRAMMES DE SECURITE PICTOGRAMAS DE SEGURIDAD La machine est munie d’étiquettes d’avertissement de...

  • Page 48: Protezioni E Dispositivi Di Sicurezza Installati

    FPA NEXT FPA NEXT Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE MECCANICA Operating and service manual MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE FPA NEXT MULTIPLA FPA NEXT MULTIPLA Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE MECANIQUE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA MECANICA PROTEZIONI E DISPOSITIVI PROTECTION AND SAFETY...
  • Page 49 FPA NEXT Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE MECCANICA Operating and service manual MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien FPA NEXT MULTIPLA FPA NEXT MULTIPLA PLANTEUSE MECANIQUE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA MECANICA PROTECTIONS ET DISPOSITIFS PROTECCIONES Y DISPOSITIVOS...

  • Page 50: Targa Di Identificazione Della Macchina

    FPA NEXT FPA NEXT Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE MECCANICA Operating and service manual MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE FPA NEXT MULTIPLA FPA NEXT MULTIPLA Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE MECANIQUE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA MECANICA TARGA DI IDENTIFICAZIONE MACHINE IDENTIFICATION...
  • Page 51 FPA NEXT FPA NEXT Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE MECCANICA Operating and service manual MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien FPA NEXT MULTIPLA FPA NEXT MULTIPLA PLANTEUSE MECANIQUE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA MECANICA PLAQUE D’IDENTIFICATION PLACA DE IDENTIFICACIÓN DE LA MACHINE DE LA MÁQUINA...

  • Page 52: Descrizione Macchina

    Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE MECANIQUE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA MECANICA DESCRIZIONE MACCHINA MACHINE DESCRIPTION MOD. FPA NEXT MULTIPLA MOD. FPA NEXT MULTIPLA 1) Sedile operatore. 1) Operator seat. 2) Appoggia piedi. 2) Foot support. 3) Gruppo di trapianto.
  • Page 53 FPA NEXT MULTIPLA PLANTEUSE MECANIQUE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA MECANICA DESCRIPTION MACHINE DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA MOD. FPA NEXT MULTIPLA MOD. FPA NEXT MULTIPLA 1) Siège opérateur. 1) Asiento del operador. 2) Repose-pieds. 2) Apoya pies. 3) Groupe de plantation.
  • Page 54 FPA NEXT FPA NEXT Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE MECCANICA Operating and service manual MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE FPA NEXT MULTIPLA FPA NEXT MULTIPLA Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE MECANIQUE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA MECANICA MOD. FPA NEXT MOD. FPA NEXT 1) Sedile operatore.
  • Page 55 FPA NEXT Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE MECCANICA Operating and service manual MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien FPA NEXT MULTIPLA FPA NEXT MULTIPLA PLANTEUSE MECANIQUE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA MECANICA MOD. FPA NEXT MOD. FPA NEXT 1) Siège opérateur.

  • Page 56: Descrizione Impianto Idraulico

    10) Machine support wheels. 10) Radiatore olio idraulico. 11) Hydraulic oil inlet. 11) Imbocco olio idraulico. 12) Hydraulic oil level marker. 12) Indicatore livello olio idraulico. 13) Solenoid valve for cup control. 13) Elettrovalvola comando tazze. Mod. FPA NEXT MULTIPLA...
  • Page 57 FPA NEXT FPA NEXT Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE MECCANICA Operating and service manual MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien FPA NEXT MULTIPLA FPA NEXT MULTIPLA PLANTEUSE MECANIQUE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA MECANICA DESCRIPTION DU SYSTÈME DESCRIPCIÓN EQUIPO HYDRAULIQUE HIDRÁULICO...

  • Page 58: Descrizione Quadro Comandi

    FPA NEXT FPA NEXT Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE MECCANICA Operating and service manual MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE FPA NEXT MULTIPLA FPA NEXT MULTIPLA Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE MECANIQUE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA MECANICA DESCRIZIONE QUADRO DESCRIPTION OF CONTROL...
  • Page 59 FPA NEXT FPA NEXT Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE MECCANICA Operating and service manual MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien FPA NEXT MULTIPLA FPA NEXT MULTIPLA PLANTEUSE MECANIQUE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA MECANICA DESCRIPTION DU TABLEAU DESCRIPCIÓN CUADRO...

  • Page 60: Aggancio Al Trattore

    FPA NEXT FPA NEXT Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE MECCANICA Operating and service manual MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE FPA NEXT MULTIPLA FPA NEXT MULTIPLA Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE MECANIQUE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA MECANICA AGGANCIO AL TRATTORE CONNECTION TO TRACTOR •...
  • Page 61 FPA NEXT Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE MECCANICA Operating and service manual MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien FPA NEXT MULTIPLA FPA NEXT MULTIPLA PLANTEUSE MECANIQUE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA MECANICA FIXATION AU TRACTEUR ENGANCHE AL TRACTOR •...

  • Page 62: Primo Utilizzo

    FPA NEXT FPA NEXT Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE MECCANICA Operating and service manual MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE FPA NEXT MULTIPLA FPA NEXT MULTIPLA Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE MECANIQUE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA MECANICA PRIMO UTILIZZO FIRST USE...
  • Page 63 FPA NEXT FPA NEXT Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE MECCANICA Operating and service manual MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien FPA NEXT MULTIPLA FPA NEXT MULTIPLA PLANTEUSE MECANIQUE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA MECANICA PREMIERE UTILISATION PRIMER USO Avant de utiliser la machine en marche, s’assurer que:...

  • Page 64: Messa In Campo

    FPA NEXT FPA NEXT Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE MECCANICA Operating and service manual MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE FPA NEXT MULTIPLA FPA NEXT MULTIPLA Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE MECANIQUE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA MECANICA MESSA IN CAMPO PLANTING •...
  • Page 65 FPA NEXT Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE MECCANICA Operating and service manual MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien FPA NEXT MULTIPLA FPA NEXT MULTIPLA PLANTEUSE MECANIQUE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA MECANICA MISE EN CHAMP PUESTA EN CAMPO •...
  • Page 66 FPA NEXT FPA NEXT Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE MECCANICA Operating and service manual MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE FPA NEXT MULTIPLA FPA NEXT MULTIPLA Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE MECANIQUE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA MECANICA • Accertarsi che il cilindro (D), quando troviamo la •...
  • Page 67 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE MECCANICA Operating and service manual MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien FPA NEXT MULTIPLA FPA NEXT MULTIPLA PLANTEUSE MECANIQUE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA MECANICA • S’assurer que le cylindre (D), lorsque nous trou- •...
  • Page 68 (A) and replace the cup. FASATURA DISTRIBUTORE ROTANTE PHASE ADJUSTMENT OF THE ROTATING MOD. “FPA NEXT” CAROUSEL MOD. “FPA NEXT” • Togliere il carter (B). • Remove the protection (B). • Togliere le due viti (C). • Remove the two screws (C).
  • Page 69 FPA NEXT FPA NEXT Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE MECCANICA Operating and service manual MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien FPA NEXT MULTIPLA FPA NEXT MULTIPLA PLANTEUSE MECANIQUE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA MECANICA REMPLACEMENT DES GODETS SOSTITUCIÓN TAZAS Relever la machine, la fixer, dévisser les vis (A) et...

  • Page 70: End Of The Work

    FASATURA DISTRIBUTORE ROTANTE PHASE ADJUSTMENT OF THE ROTATING MOD. “FPA NEXT MULTIPLA” CAROUSEL MOD. “FPA NEXT MULTIPLA” • Togliere il carter del rinvio della trasmissione (A). • Remove the gearbox protection cover (A). • Togliere le due viti a brugola da M6 (B).

  • Page 71: Fine Lavoro

    Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA MECANICA TIMING DU DISTRIBUTEUR ROTATIF REGLAJE DISTRIBUIDOR GIRADORIO MOD. “FPA NEXT MULTIPLA” MOD. “FPA NEXT MULTIPLA” • Oter le carter de la boîte de vitesses (A). • Quitar el cárter del reenvío de la transmisión (A).

  • Page 72: Distacco Della Macchina

    FPA NEXT FPA NEXT Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE MECCANICA Operating and service manual MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE FPA NEXT MULTIPLA FPA NEXT MULTIPLA Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE MECANIQUE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA MECANICA DISTACCO DELLA MACCHINA DISCONNECTING THE MACHINE •...
  • Page 73 FPA NEXT Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE MECCANICA Operating and service manual MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien FPA NEXT MULTIPLA FPA NEXT MULTIPLA PLANTEUSE MECANIQUE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA MECANICA DECROCHAGE DE LA MACHINE DESCONEXIÓN DE LA MÁQUINA •...

  • Page 74: Regolazioni

    In case lativo dado. Nel caso della versione MOD. FPA NEXT of the version MOD. FPA NEXT MULTIPLA, to adjust...
  • Page 75 En caso de la versión spondant. Dans le cas de la version MOD. FPA NEXT MOD. FPA NEXT MULTIPLA, para regular las ruedas MULTIPLA, pour régler les roues avant, desserrer la delanteras, aflojar el pomo (L), extraer el perno (M), poignée (L), extraire la goupille (M), puis déplacer...

  • Page 76: Pulizia Della Macchina

    FPA NEXT FPA NEXT Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE MECCANICA Operating and service manual MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE FPA NEXT MULTIPLA FPA NEXT MULTIPLA Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE MECANIQUE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA MECANICA REGOLAZIONE SEDILE SEAT ADJUSTMENT É...
  • Page 77 FPA NEXT FPA NEXT Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE MECCANICA Operating and service manual MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien FPA NEXT MULTIPLA FPA NEXT MULTIPLA PLANTEUSE MECANIQUE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA MECANICA REGLAGE DU SIEGE REGULACIÓN ASIENTO Il est possible de régler la hauteur du siège en reti-...
  • Page 78 FPA NEXT FPA NEXT Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE MECCANICA Operating and service manual MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE FPA NEXT MULTIPLA FPA NEXT MULTIPLA Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE MECANIQUE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA MECANICA • MANTENERE PULITA LA MACCHINA! A prescin- •...
  • Page 79 FPA NEXT Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE MECCANICA Operating and service manual MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien FPA NEXT MULTIPLA FPA NEXT MULTIPLA PLANTEUSE MECANIQUE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA MECANICA • CONSERVER LA MACHINE PROPRE ! Indépen- •...

  • Page 80: Manutenzione

    FPA NEXT FPA NEXT Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE MECCANICA Operating and service manual MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE FPA NEXT MULTIPLA FPA NEXT MULTIPLA Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE MECANIQUE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA MECANICA MANUTENZIONE MAINTENANCE NORME GENERALI GENERAL RULES •...
  • Page 81 FPA NEXT FPA NEXT Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE MECCANICA Operating and service manual MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien FPA NEXT MULTIPLA FPA NEXT MULTIPLA PLANTEUSE MECANIQUE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA MECANICA ENTRETIEN MAINTENIMIENTO NORMES GENERALES NORMAS GENERALES •...
  • Page 82 FPA NEXT FPA NEXT Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE MECCANICA Operating and service manual MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE FPA NEXT MULTIPLA FPA NEXT MULTIPLA Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE MECANIQUE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA MECANICA NORME IGIENICHE DI SICUREZZA NEL...
  • Page 83 FPA NEXT Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE MECCANICA Operating and service manual MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien FPA NEXT MULTIPLA FPA NEXT MULTIPLA PLANTEUSE MECANIQUE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA MECANICA NORMES D’HYGIENE DE SECURITE LORS NORMAS HIGIÉNICAS DE SEGURIDAD EN...
  • Page 84 FPA NEXT FPA NEXT Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE MECCANICA Operating and service manual MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE FPA NEXT MULTIPLA FPA NEXT MULTIPLA Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE MECANIQUE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA MECANICA MANUTENZIONE PLANNED PROGRAMMATA MAINTENANCE Vengono qui elencate semplici attività...
  • Page 85 FPA NEXT FPA NEXT Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE MECCANICA Operating and service manual MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien FPA NEXT MULTIPLA FPA NEXT MULTIPLA PLANTEUSE MECANIQUE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA MECANICA ENTRETIEN MANTENIMIENTO PROGRAMME PROGRAMADO Nous indiquons ci-dessous de simples opérations de...
  • Page 86 FPA NEXT FPA NEXT Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE MECCANICA Operating and service manual MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE FPA NEXT MULTIPLA FPA NEXT MULTIPLA Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE MECANIQUE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA MECANICA CATENA DI TRASMISSIONE DRIVE CHAIN...
  • Page 87 FPA NEXT Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE MECCANICA Operating and service manual MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien FPA NEXT MULTIPLA FPA NEXT MULTIPLA PLANTEUSE MECANIQUE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA MECANICA CHAINE DE TRANSMISSION CADENA DE TRANSMISIÓN Passer périodiquement un mélange d’HUILE MO-...
  • Page 88 FPA NEXT FPA NEXT Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE MECCANICA Operating and service manual MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE FPA NEXT MULTIPLA FPA NEXT MULTIPLA Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE MECANIQUE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA MECANICA SOSTITUZIONE PNEUMATICO TYRE REPLACEMENT...
  • Page 89 FPA NEXT Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE MECCANICA Operating and service manual MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien FPA NEXT MULTIPLA FPA NEXT MULTIPLA PLANTEUSE MECANIQUE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA MECANICA REMPLACEMENT D’UN PNEU SUSTITUCIÓN DEL NEUMÁTICO...
  • Page 90 FPA NEXT FPA NEXT Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE MECCANICA Operating and service manual MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE FPA NEXT MULTIPLA FPA NEXT MULTIPLA Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE MECANIQUE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA MECANICA • Ogniqualvolta una ruota viene smontata o sostitui- •...
  • Page 91 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE MECCANICA Operating and service manual MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien FPA NEXT MULTIPLA FPA NEXT MULTIPLA PLANTEUSE MECANIQUE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA MECANICA • Toutes les fois qu’une roue est démontée ou rem- •...
  • Page 92 ATTENZIONE! Nel caso l’operazione di ATTENTION! If the wheel replacement sostituzione ruota si presentasse diffi- procedure is found to be difficult, or for coltosa, o comunque per una maggiore greater operator safety, contact an au- sicurezza dell’operatore, si consiglia di thorized workshop. avvalersi di un’officina autorizzata. Mod. FPA NEXT MULTIPLA...
  • Page 93 FPA NEXT Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE MECCANICA Operating and service manual MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien FPA NEXT MULTIPLA FPA NEXT MULTIPLA PLANTEUSE MECANIQUE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA MECANICA REMPLACEMENT DES ROUES SUSTITUCIÓN DE LAS RUEDAS •...
  • Page 94 • Screw the cap back (C), so refill with the cup (B) • Riavvitare il tappo (C), quindi rabboccare tramite il until it reaches the level (A). tappo (B) fino a raggiungere il livello (A). Mod. FPA NEXT MULTIPLA...
  • Page 95 FPA NEXT Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE MECCANICA Operating and service manual MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien FPA NEXT MULTIPLA FPA NEXT MULTIPLA PLANTEUSE MECANIQUE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA MECANICA EVITER LES FLUIDES A HAUTE PRESSION EVITAR LOS FLUIDOS A ALTA PRESIÓN...
  • Page 96 FPA NEXT FPA NEXT Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE MECCANICA Operating and service manual MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE FPA NEXT MULTIPLA FPA NEXT MULTIPLA Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE MECANIQUE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA MECANICA FILTRO OLIO IDRAULICO HYDRAULIC OIL FILTER Ad ogni sostituzione dell’olio idraulico, si dovrà...
  • Page 97 FPA NEXT Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE MECCANICA Operating and service manual MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien FPA NEXT MULTIPLA FPA NEXT MULTIPLA PLANTEUSE MECANIQUE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA MECANICA FILTRE HUILE HYDRAULIQUE FILTRO ACEITE HIDRÁULICO A chaque remplacement de l’huile hydraulique, il fau-...
  • Page 98 FPA NEXT FPA NEXT Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE MECCANICA Operating and service manual MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE FPA NEXT MULTIPLA FPA NEXT MULTIPLA Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE MECANIQUE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA MECANICA SICUREZZA NEGLI INTERVENTI SAFE INTERVENTION SULL’IMPIANTO DI RAFFREDDAMENTO...
  • Page 99 FPA NEXT Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE MECCANICA Operating and service manual MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien FPA NEXT MULTIPLA FPA NEXT MULTIPLA PLANTEUSE MECANIQUE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA MECANICA SECURITE LORS DES INTERVENTIONS SEGURIDAD DE INTERVENCIÓN EN SUR LE SYSTEME DE REFROIDISSEMENT EL SISTEMA DE REFRIGERACIÓN...
  • Page 100 FPA NEXT FPA NEXT Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE MECCANICA Operating and service manual MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE FPA NEXT MULTIPLA FPA NEXT MULTIPLA Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE MECANIQUE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA MECANICA TENSIONAMENTO CINGHIE POMPE OLIO...
  • Page 101 FPA NEXT Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE MECCANICA Operating and service manual MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien FPA NEXT MULTIPLA FPA NEXT MULTIPLA PLANTEUSE MECANIQUE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA MECANICA LA TENSION DES COURROIES TENSIÓN DE CORREAS BOMBAS DES POMPES À...
  • Page 102 PLANTEUSE MECANIQUE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA MECANICA MANUTENZIONE DISTRIBUTORE SEEDLING DISTRIBUTOR PIANTINE (MOD. FPA NEXT) MAINTENANCE (MOD. FPA NEXT) Sostituzione bicchiere o paletta Plant cup or shovel replacement • Togliere la protezione (A). • Remove the guard (A).
  • Page 103 PLANTEUSE MECANIQUE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA MECANICA ENTRETIEN DU DISTRIBUTEUR MANTENIMIENTO DISTRIBUIDOR DE PLANTS (MOD. FPA NEXT) DE PLANTAS (MOD. FPA NEXT) Remplacement des godets ou de la palette Sustitución vaso o golondrina • Enlever la protection (A).
  • Page 104 FPA NEXT FPA NEXT Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE MECCANICA Operating and service manual MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE FPA NEXT MULTIPLA FPA NEXT MULTIPLA Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE MECANIQUE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA MECANICA • Controllare l’integrità del cuscinetto (N) del pignone •...
  • Page 105 Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE MECCANICA Operating and service manual MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien FPA NEXT MULTIPLA FPA NEXT MULTIPLA PLANTEUSE MECANIQUE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA MECANICA • Contrôler l’intégrité du palier (N) du pignon (Z30) et •...
  • Page 106 Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA MECANICA REGISTRAZIONE DISTRIBUTORE SEEDLINGS DISTRIBUTOR REGISTRATION PIANTINE (MOD. FPA NEXT MULTIPLA) (MOD. FPA NEXT MULTIPLA) • Togliere i carter laterali di protezione distributore (A). • Remove the later crankcases protecting distributor • Registrare il piattello inox di strisciamento piante (B) rispetto i bicchieri (C), facendo in modo che, a •...
  • Page 107 Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA MECANICA ENREGISTREMENT DU DISTRIBUTEUR DE REGULACIÓN DEL DISTRIBUIDOR DE PLANTS (MOD. FPA NEXT MULTIPLA) PLANTAS (MOD. FPA NEXT MULTIPLA) • Retirer le distributeur de protection de carter (A). • Quitar los carter laterales de protección distribuidor (A).
  • Page 108 FPA NEXT FPA NEXT Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE MECCANICA Operating and service manual MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE FPA NEXT MULTIPLA FPA NEXT MULTIPLA Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE MECANIQUE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA MECANICA REGOLAZIONE GIOCO COPPIA CONICA...
  • Page 109 FPA NEXT FPA NEXT Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE MECCANICA Operating and service manual MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien FPA NEXT MULTIPLA FPA NEXT MULTIPLA PLANTEUSE MECANIQUE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA MECANICA REGLAGE JEU REGULACIÓN DEL JUEGO COUPLE CONIQUE DEL PAR CÓNICO...
  • Page 110 FPA NEXT FPA NEXT Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE MECCANICA Operating and service manual MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE FPA NEXT MULTIPLA FPA NEXT MULTIPLA Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE MECANIQUE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA MECANICA • Per togliere l’ingranaggio orizzontale (H): •...
  • Page 111 FPA NEXT Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE MECCANICA Operating and service manual MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien FPA NEXT MULTIPLA FPA NEXT MULTIPLA PLANTEUSE MECANIQUE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA MECANICA • Pour enlever l’engrenage horizontal (H): •...
  • Page 112 FPA NEXT FPA NEXT Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE MECCANICA Operating and service manual MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE FPA NEXT MULTIPLA FPA NEXT MULTIPLA Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE MECANIQUE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA MECANICA SOSTITUZIONE REPLACEMENT OF RUOTA DI RINCALZO...
  • Page 113 FPA NEXT Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE MECCANICA Operating and service manual MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien FPA NEXT MULTIPLA FPA NEXT MULTIPLA PLANTEUSE MECANIQUE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA MECANICA REMPLACEMENT DE LA ROUE SUSTITUCIÓN DE LA...

  • Page 114: Stoccaggio Della Macchina

    FPA NEXT FPA NEXT Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE MECCANICA Operating and service manual MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE FPA NEXT MULTIPLA FPA NEXT MULTIPLA Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE MECANIQUE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA MECANICA STOCCAGGIO MACHINE DELLA MACCHINA...
  • Page 115 FPA NEXT FPA NEXT Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE MECCANICA Operating and service manual MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien FPA NEXT MULTIPLA FPA NEXT MULTIPLA PLANTEUSE MECANIQUE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA MECANICA STOCKAGE ALMACENAMIENTO DE LA MACHINE DE LA MÁQUINA...

  • Page 116: Revisione

    FPA NEXT FPA NEXT Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE MECCANICA Operating and service manual MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE FPA NEXT MULTIPLA FPA NEXT MULTIPLA Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE MECANIQUE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA MECANICA REVISIONE OVERHAULING Ogni 500.000 piante per elemento o Every 500.000 plants per element or...
  • Page 117 FPA NEXT FPA NEXT Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE MECCANICA Operating and service manual MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien FPA NEXT MULTIPLA FPA NEXT MULTIPLA PLANTEUSE MECANIQUE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA MECANICA REVISION REVISIONE A chaque fois qu’on atteint 500 000 Cada 500.000 plantas por elemento o...
  • Page 118 FPA NEXT FPA NEXT Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE MECCANICA Operating and service manual MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE FPA NEXT MULTIPLA FPA NEXT MULTIPLA Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE MECANIQUE Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA MECANICA NOTES...

This manual is also suitable for:

Fpa next multiplaPfpanext-010Pfpamnext-01023-3138-50

Table of Contents