Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
BS 18 L
BS 18 L Quick
BS 1800 L Plus
SB 18 L
de Originalbetriebsanleitung 7
en Original Instructions 11
fr
Notice originale 15
nl
Originele gebruiksaanwijzing 19
it
Istruzioni per l'uso originali 23
es Manual original 27
pt
Manual de instruções original 31
sv Originalbruksanvisning 35
www.metabo.com
fi
Alkuperäisen käyttöohjeen käännös 39
no Original bruksanvisning 43
da Original brugsanvisning 47
pl
Oryginalna instrukcja obsługi 51
el
Πρωτότυπο οδηγιών λειτουργίας 55
hu Eredeti használati utasítás 59
ru
Оригинальное руководство по
эксплуатации 63
Advertisement
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Metabo BS 1800 L Plus
Summary of Contents for Metabo BS 1800 L Plus
- Page 1 BS 18 L BS 18 L Quick BS 1800 L Plus SB 18 L de Originalbetriebsanleitung 7 Alkuperäisen käyttöohjeen käännös 39 en Original Instructions 11 no Original bruksanvisning 43 Notice originale 15 da Original brugsanvisning 47 Originele gebruiksaanwijzing 19 Oryginalna instrukcja obsługi 51 Istruzioni per l'uso originali 23 Πρωτότυπο...
- Page 2 7.5) (SB 18 L) 1... 7.5) 7.4) 7.7) 7.3) 13 ( 7.6) 7.10) 7.10) 7.2) 12 ( 11 ( 7.2) 7.1) 10 ( 7.1) 18 V Li-Power 2,0 Ah 6.25596 18 V LiHD 3,5 Ah 6.25346 18 V Li-Power 4,0 Ah 6.25591 18 V Li-Power 5,2 Ah...
- Page 3 100 % < 20 % 75 % 50 % 50 % ASC 30-36 ASC ultra 25 % SC 60 Plus ASC 30 etc.
- Page 4 max. Nm SB... 1...
- Page 5 BS 18 L Quick BS 18 L Quick M5x8 M5x12 M5x8 7.10 6.27077 6.27077...
- Page 6 100 / 3 dB(A) *2) 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU *3) EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-1:2010, EN 60745-2-2:2010, EN 50581:2012 2017-05-08, Bernd Fleischmann Direktor Produktentstehung & Qualität (Vice President Product Engineering & Quality) *4) Metabowerke GmbH - Metabo-Allee 1 - 72622 Nuertingen, Germany...
-
Page 7: Allgemeine Sicherheitshinweise
DEUTSCH de Originalbetriebsanleitung Überzeugen Sie sich, dass sich an der Stelle, die 1. Konformitätserklärung bearbeitet werden soll, keine Strom-, Wasser- oder Gasleitungen befinden (z.B. mit Hilfe eines Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit: Diese Metallsuchgerätes). Akku-Bohrschrauber und -Schlagbohrmaschinen, Akkupacks vor Nässe schützen! identifiziert durch Type und Seriennummer *1), entsprechen allen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien *2) und Normen *3). - Page 8 Vorschriften. Informieren sie sich ggfs. bei Die optimale Aufbewahrungstemperatur liegt ihrem Transportunternehmen. Zertifizierte zwischen 10°C und 30°C. Verpackung ist bei Metabo erhältlich. Versenden Sie Akkupacks nur, wenn das Gehäuse Akkupack entnehmen, einsetzen unbeschädigt ist und keine Flüssigkeit austritt. Zum Abb.
- Page 9 (ausstattungsabhängig) Abb. J Mit reparaturbedürftigen Metabo Elektrowerk- Gürtelhaken (7), wie gezeigt, anbringen. Bit-Depot (6), wie gezeigt, anbringen. zeugen wenden Sie sich bitte an Ihre Metabo- Vertretung. Adressen siehe www.metabo.com. 8. Störungsbeseitigung Ersatzteillisten können Sie unter www.metabo.com herunterladen. Multifunktionales Überwachungssystem der 11.
-
Page 10: Technische Daten
DEUTSCH Schützen Sie die Umwelt und werfen Sie Gehörschutz tragen! Elektrowerkzeuge und Akkupacks nicht in den Hausmüll. Befolgen Sie nationale Vorschriften zu getrennter Sammlung und zum Recycling ausgedienter Maschinen, Verpackungen und Zubehör. Vor dem Entsorgen den Akkupack im Elektrowerk- zeug entladen. Die Kontakte gegen Kurzschluss sichern (z. - Page 11 ENGLISH en Original Instructions Do not expose battery packs to fire! 1. Declaration of Conformity We hereby declare that these cordless drills/ Do not use faulty or deformed battery packs! screwdrivers and impact drills, identified by type Do not open battery packs! and serial number *1), meet all relevant Do not touch or short circuit battery pack contacts! requirements of directives *2) and standards *3).
- Page 12 The ideal storage temperature is between 10°C and valid specifications when shipping li-ion battery 30°C. packs. If necessary, consult your freight forwarder. Certified packaging is available from Metabo. Removing and inserting the battery pack Only send the battery pack if the housing is intact Fig. C and no fluid is leaking.
-
Page 13: Troubleshooting
"GRIP, ZU" and then turn fully in the direction Only use original Metabo battery packs and Metabo "AUF, RELEASE". The dust collected falls from accessories. the keyless chuck. - Page 14 ENGLISH Chuck clamping range Measured values determined in conformity with EN 60745. Direct current The technical specifications quoted are subject to tolerances (in compliance with the relevant valid standards). Emission values These values make it possible to assess the emissions from the power tool and to compare different power tools.
-
Page 15: Notice Originale
FRANÇAIS fr Notice originale également mettre les parties métalliques de l'outil 1. Déclaration de conformité sous tension et provoquer une électrocution. Vérifier que l'endroit où vous allez intervenir ne Nous déclarons sous notre seule responsabilité comporte aucune conduite électrique, d'eau ou que ces perceuses-visseuses et perceuses à... -
Page 16: Vue D'ensemble
échéant, veuillez vous renseigner auprès de En cas de baisse de puissance, recharger la votre transporteur. Un emballage certifié est batterie. disponible chez Metabo. La température de stockage optimale se situe entre Envoyez uniquement des batteries dont le boîtier 10 °C et 30 °C. -
Page 17: Dépannage
à vide. Nettoyage : tenir occasionnellement l'outil avec le 3. Coupure de sécurité Metabo : la machine s'est mandrin autoserrant en position verticale vers ARRÊTÉE automatiquement. Lorsque la vitesse le bas et tourner complètement la douille dans de rotation baisse soudainement (comme c'est le sens marqué... -
Page 18: Protection De L'environnement
Pendant le fonctionnement, il se peut que le niveau ordures ménagères ! Ramenez les batteries sonore dépasse les 80 db(A). défectueuses ou usagées à un revendeur Metabo ! Porter des protège-oreilles ! Ne jetez pas les batteries dans l'eau. Protégez l'environnement et ne jetez pas les outils électriques ou les batteries dans les... -
Page 19: Originele Gebruiksaanwijzing
NEDERLANDS nl Originele gebruiksaanwijzing Controleer, (bijv. met behulp van een 1. Conformiteitsverklaring metaaldetector) dat zich op de plaats die bewerkt moet worden, geen stroom-, water- of Wij verklaren op eigen en uitsluitende gasleidingen bevinden. verantwoording dat: deze accu-schroefboor- en Accupacks tegen vocht beschermen! klopboormachines, geïdentificeerd door type en serienummer *1), voldoen aan alle relevante bepalingen van de richtlijnen *2) en normen *3). - Page 20 De optimale opslagtemperatuur ligt tussen 10°C en actueel geldende voorschriften. Informeer u ook bij 30°C. uw transportbedrijf. Gecertificeerde verpakking is bij Metabo verkrijgbaar. Accupack verwijderen, plaatsen Verstuur accupacks alleen als de behuizing afb. C onbeschadigd is en er geen vloeistof uit lekt. Voor het verzenden haalt u het accupack uit de machine.
-
Page 21: Storingen Verhelpen
7.10 Riemhaak (afhankelijk van de uitvoering) elektricien worden uitgevoerd! / bit-opslag aanbrengen (afhankelijk van Neem voor elektrisch gereedschap van Metabo dat de uitvoering) afb. J gerepareerd dient te worden contact op met uw Riemhaak (7), zoals weergegeven, aanbrengen. -
Page 22: Technische Gegevens
NEDERLANDS huisvuil. Neem de nationale voorschriften in acht Draag gehoorbescherming! voor een gescheiden inzameling en voor de recycling van afgedankte machines, verpakkingen en toebehoren. Ontlaad eerst het accupack in het elektrisch gereedschap alvorens het af te voeren. De contacten tegen kortsluiting beschermen (bijv. met tape isoleren). -
Page 23: Istruzioni Per L'uso Originali
ITALIANO it Istruzioni per l'uso originali Assicurarsi che dietro il punto in lavorazione non ci 1. Dichiarazione di conformità siano cavi elettrici e tubi dell'acqua o del gas (ad esempio utilizzare un metal detector). Dichiariamo sotto la nostra completa responsabilità Proteggere i pacchi di batterie ricaricabili che questi trapani avvitatori e trapani a percussione dall'umidità! - Page 24 Prima dell'utilizzo, caricare il pacco batterie ricarica- trasporti incaricata. L'imballaggio certificato è bili. disponibile presso Metabo. Inviare il pacco di batterie ricaricabili solo se Ricaricare il pacco batterie ricaricabili in caso di effi- l'alloggiamento è intatto e non presenta perdite.
-
Page 25: Eliminazione Dei Guasti
8. Eliminazione dei guasti Nel caso di elettroutensili Metabo che necessitino di riparazioni, rivolgersi al proprio rappresentante Sistema di monitoraggio multifunzionale Metabo di zona. Per gli indirizzi consultare il sito del dispositivo www.metabo.com. L'utensile si spegne automaticamente, Gli elenchi delle parti di ricambio possono essere quando l'elettronica attiva la modalità... -
Page 26: Tutela Dell'ambiente
= livello di potenza acustica batterie ricaricabili difettosi o usati al rivenditore = incertezza (livello sonoro) Metabo! Durante il lavoro è possibile che venga superato il Non gettare i pacchi di batterie ricaricabili in acqua. livello di rumorosità di 80 d(A). -
Page 27: Manual Original
ESPAÑOL es Manual original corriente puede electrizar también las partes 1. Declaración de conformidad metálicas de la herramienta y causar una descarga eléctrica. Declaramos bajo nuestra exclusiva Asegúrese de que en el lugar de trabajo no existan responsabilidad que estos taladros atornilladores y cables, tuberías de agua o gas (por ejemplo, con taladros percutores a batería, identificados por tipo ayuda de un detector de metales). -
Page 28: Descripción General
Li-Ion. Consulte, si es necesario, a su La temperatura óptima de almacenaje es entre empresa de transporte. Metabo puede facilitarle 10°C y 30°C. embalajes certificados. Envíe las baterías únicamente si la carcasa no está... -
Page 29: Localización De Averías
"GRIP, ZU"; luego girar completamente en dirección "AUF, RELEASE". 3. Desconexión de seguridad Metabo: la De esta manera, el polvo acumulado saldrá del máquina se ha APAGADO automáticamente. portabrocas de sujeción rápida. -
Page 30: Protección Medioambiental
Las baterías no deben desecharse junto con la Niveles acústicos típicos compensados A: basura doméstica. Devuelva las baterías = Nivel de intensidad acústica defectuosas o gastadas a su distribuidor Metabo = Nivel de potencia acústica No sumerja la batería en agua. =Inseguridad (nivel acústico) -
Page 31: Manual De Instruções Original
PORTUGUÊS pt Manual de instruções original Certifique-se de que no local em que trabalha, não 1. Declaração de conformidade existem tubagens de corrente elétrica, água ou gás (por ex. com a ajuda de um aparelho detetor de Declaramos, sob nossa responsabilidade: estes metais). -
Page 32: Vista Geral
A temperatura otimizada para o armazenamento se junto da sua empresa transportadora. Poderá encontra-se entre os 10°C e os 30°C. obter uma embalagem certificada junto da Metabo. A bateria apenas poderá ser expedida caso a caixa Retirar, inserir a bateria Fig. -
Page 33: Eliminação De Avarias
Abrir a bucha e inserir a ferramenta o mais profundo a deixar a funcionar na marcha em vazio. quanto possível. Rodar a manga da bucha (1) no 3. Desativação de segurança da Metabo: a sentido contrário ao dos ponteiros do relógio até a máquina foi DESLIGADA automaticamente. A ferramenta ficar bem apertada. -
Page 34: Dados Técnicos
PORTUGUÊS doméstico. Respeite as determinações nacionais Durante o trabalho, o nível de ruído pode passar os relacionadas com a entrega separada de resíduos 80 dB(A). bem como, com a reciclagem de máquinas usadas, Usar proteção auditiva! embalagens e acessórios. Antes de eliminar a bateria descarregue-a na ferra- menta eléctrica. -
Page 35: Allmänna Säkerhetsanvisningar
SVENSKA sv Originalbruksanvisning Skydda batterierna mot fukt! 1. Försäkran om överensstämmelse Skydda batterierna mot brand! Vi försäkrar och tar ansvar för att: De här batteridrivna borrmaskinerna och slagborrmaskinerna med typ- och serienummer *1) Använd aldrig trasiga eller deformerade batterier! uppfyller kraven i gällande direktiv *2) och Öppna aldrig batterierna! standarder *3). - Page 36 (UN 3480 och UN 3481). Fraktdokumenten för och 30°C. litiumjonbatterier ska uppfylla gällande föreskrifter. Kontakta eventuellt transportföretaget. Det finns certifierat förpackningsmaterial att få hos Metabo. Ta ut, sätta in batteri fig. C Skicka endast batterier om kåpan är oskadd och det Ställa in rotationsriktning,...
-
Page 37: Åtgärder Vid Fel
Chuck med snabbväxelsystemet Quick Metabo-elverktyg som behöver repareras ska (gäller BS 18 L Quick) fig. I skickas till din Metabo-återförsäljare. För adresser, Borttagning: Skjut låsringen framåt (a) och ta av se www.metabo.com. chucken framifrån (b). Du hittar reservdelslistor på www.metabo.com. - Page 38 SVENSKA belastning. Använd de uppskattade värdena för att ta fram skyddsåtgärder för användaren, t.ex. organisatoriska åtgärder. Totalt vibrationsvärde (vektorsumma i tre riktningar) räknas fram enligt EN 60745: vibrationsemissionsvärde h, ID (slagborrning i betong) vibrationsemissionsvärde h, D (Metallborrning) vibrationsemissionsvärde (skruvdrag- h, S ning utan slaggenerator) onoggrannhet (vibrationer) h, ...
-
Page 39: Yleiset Turvallisuusohjeet
SUOMI fi Alkuperäisen käyttöohjeen käännös Suojaa akut kosteudelta! 1. Vaatimustenmukaisuus- vakuutus Älä altista akkuja tulelle! Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme, että nämä akkuporakoneet ja akkuiskuporakoneet, merkitty tyyppitunnuksella ja sarjanumerolla *1), Älä käytä viallisia tai vääntyneitä akkuja! vastaavat direktiivien *2) ja standardien *3) kaikkia Älä... - Page 40 SUOMI Käytä sopivaa pölynimuria. 11 Akku 12 LED-valo Vähennä pölyn muodostumista seuraavasti: 13 Painokytkin - Älä suuntaa vapautuvia hiukkasia ja koneen poistoilmaa itseäsi, lähellä olevia henkilöitä tai kerääntynyttä pölyä päin. *riippuu varusteista - Käytä imuria ja/tai ilmanpuhdistinta. - Tuuleta työpiste hyvin ja pidä puhtaana 7.
-
Page 41: Häiriöiden Korjaus
Jos kone kytkeytyy itsestään pois päältä, määräyksiä. elektroniikka on aktivoinut itsesuojaustilan. Akkuja ei saa hävittää talousjätteen mukana! Varoitusääni (jatkuva piippausääni) kuuluu. Se Palauta vialliset tai käytöstä poistetut akut Metabo- lakkaa viimeistään 30 sekunnin kuluttua tai myyjälle! painokytkimen (13) vapauttamisen jälkeen. Älä heitä akkuja veteen. - Page 42 SUOMI kova ruuvausalusta (metalli) kiristysmomentti säädettävissä Terän enimmäishalkaisija: teräkseen 1 max pehmeään puuhun 2 max muurauksiin 3 max maks. iskuluku paino (pienimmällä akulla) karan kierteet poraistukan halkaisija Mittausarvot ilmoitettu EN 60745 mukaan. Tasavirta Annetut tekniset tiedot ovat toleranssien mukaisia (vastaavat kyseisiä voimassa olevia standardeja). Päästöarvot Nämä...
-
Page 43: Generell Sikkerhetsinformasjon
NORSK no Original bruksanvisning Ikke utsett batteripakkene for åpen ild. 1. Samsvarserklæring Vi erklærer på eget ansvar at disse batteridrevne Ikke bruk defekte eller deformerte batteripakker! boremaskinene/slagboremaskinene, identifisert Ikke åpne batteripakker! med type- og serienummer *1), overholder alle Kontaktene i batteripakkene må ikke berøres eller relevante bestemmelser i direktivene *2) og kortsluttes! standardene *3). - Page 44 UN 3481). Gjør deg kjent med gjeldende forskrifter ved frakt av Lithium-Ion-batterier. Ta eventuelt Ta ut og sette inn batteripakke fig. C kontakt med transportforetaket du bruker. Metabo kan leverer sertifisert emballasje. Stille inn dreieretning, transportsikring Send bare med batteriet hvis maskinhuset er (innkoplingssperre) fig.
-
Page 45: Utbedring Av Feil
Likestrøm 9. Tilbehør Angitte tekniske data kan variere (i henhold til de til enhver tid gjeldende normer). Bruk alltid bare originale Metabo batterier / tilbehør. Utslippsverdier Bruk kun tilbehør som oppfyller kravene og Disse verdiene gjør det mulig å anslå... - Page 46 NORSK tilpassede vurderingsverdier, f.eks. organisatoriske tiltak. Total verdi svingning (vektorsum tre retninger) formidlet tilsvarende EN 60745: Vibrasjonsemisjonsverdi h,ID (Slagboring i betong) Vibrasjonsemisjonsverdi h, D (Boring i metall) Svingningsemisjonsverdi (skruing uten h, S slag) Usikkerhet (vibrasjon) h, ... Typiske A-veide lydnivåer: = Lydtrykknivå...
-
Page 47: Original Brugsanvisning
DANSK da Original brugsanvisning Kontroller, at der ikke er strøm-, vand- eller 1. Overensstemmelseserklæring gasledninger på det sted, som skal bearbejdes (f.eks. ved hjælp af en metaldetektor). Vi erklærer under almindeligt ansvar: Disse Beskyt batteripakker mod fugtighed! batteridrevne boremaskiner/slagboremaskiner, som er identificeret ved angivelse af type og serienummer *1), opfylder alle relevante Udsæt ikke batteripakker for ild! bestemmelser i direktiverne *2) og standarderne... - Page 48 3481). Tjek de aktuelle regler ved forsendelse af Li- Genoplad batteripakken, når kapaciteten aftager. ion-batteripakker. Spørg evt. din speditør til råds. Certificeret emballage kan rekvireres hos Metabo. Den optimale opbevaringstemperatur ligger mellem 10° C og 30° C. Send kun batteripakker, hvis kabinettet er ubeskadiget og der ikke trænger væske ud.
-
Page 49: Afhjælpning Af Fejl
Reparationer på el-værktøjer må kun udføres borepatronen fremad og af (b). af en elektriker! Montering: Skub låseringen frem, og skub Henvend dig til din Metabo forhandler, når du skal borepatronen på borespindlen indtil anslag. have repareret dit Metabo el-værktøj. Adresser findes på www.metabo.com. - Page 50 DANSK Maks. bordiameter: i stål 1 max i blødt træ 2 max i murværk 3 maks maks. slagtal vægt (med mindste batteripakke) spindelgevind Borepatronens spændvidde maks. Måleværdier beregnet iht. EN 60745. Jævnstrøm De angivne tekniske data er tolerancesat (svarende til de aktuelt gældende standarder). Emissionsværdier Disse værdier gør det muligt at bestemme el- værktøjets emissioner og sammenligne forskellige...
-
Page 51: Oryginalna Instrukcja Obsługi
POLSKI pl Oryginalna instrukcja obsługi trzymać za izolowane uchwyty. Kontakt z 1. Deklaracja zgodności przewodem znajdującym się pod napięciem może spowodować przepływ prądu przez metalowe Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że elementy urządzenia i w efekcie doprowadzić do akumulatorowe wiertarko-wkrętarki i wiertarki porażenia prądem. -
Page 52: Elementy Urządzenia
W razie potrzeby zasięgnąć informacji W przypadku spadku mocy ponownie naładować w firmie transportowej. Certyfikowane opakowania akumulator. są dostępne w Metabo. Optymalna temperatura przechowywania wynosi Akumulatory wolno wysyłać, tylko jeżeli ich od 10°C do 30°C. obudowa jest nieuszkodzona i z wnętrza nie wydostaje się... -
Page 53: Usuwanie Usterek
3. Wyłącznik bezpieczeństwa Metabo: oporu w kierunku „GRIP, ZU“, a następnie do urządzenie WYŁĄCZA się samoczynnie. W oporu w kierunku „AUF, RELEASE“. przypadku gwałtownego zmniejszenia Nagromadzony pył... -
Page 54: Ochrona Środowiska
W sprawie naprawy elektronarzędzia należy się Łączna wartość wibracji (suma wektorowa dla zwrócić do przedstawiciela Metabo. Adresy są trzech kierunków) określona zgodnie z normą dostępne na stronie www.metabo.com. EN 60745: Wykazy części zamiennych można pobrać pod wartość... -
Page 55: Πρωτότυπο Οδηγιών Λειτουργίας
ΕΛΛΗΝΙΚΆ el Πρωτότυπο οδηγιών λειτουργίας Όταν εκτελείτε εργασίες, στις οποίες το 1. Δήλωση συμμόρφωσης εξάρτημα μπορεί να συναντήσει καλυμμένους ηλεκτρικούς αγωγούς, Δηλώνουμε με ιδία ευθύνη: Αυτά τα κρατάτε το εργαλείο από τις μονωμένες δραπανοκατσάβιδα και κρουστικά δράπανα με επιφάνειες λαβής. Η επαφή μ’ έναν επαναφορτιζόμενη... - Page 56 Φορτίστε την μπαταρία πριν από τη χρήση. Πληροφορηθείτε σχετικά ενδεχομένως από την εταιρεία μεταφορών. Πιστοποιημένη συσκευασία Φορτίστε ξανά την μπαταρία σε περίπτωση είναι διαθέσιμη στη Metabo. πτώσης της ισχύος. Η αποστολή των μπαταριών μπορεί να γίνει μόνον Η ιδανική θερμοκρασία φύλαξης βρίσκεται μεταξύ...
-
Page 57: Επιδιόρθωση Βλαβών
ΕΛΛΗΝΙΚΆ el Επιλογή ταχύτητας Εικ. E συγκεντρωμένη σκόνη πέφτει από το ταχυτσόκ. Σπρώξτε το διακόπτη (4) μόνο με ακινητοποιημένο τον κινητήρα! Ξεβίδωμα του τσοκ Εικ. H Ρύθμιση για περιορισμό της ροπής Το βίδωμα πραγματοποιείται αντίστοιχα με την στρέψης, ρύθμιση για βίδωμα, αντίθετη... -
Page 58: Πρόσθετος Εξοπλισμός
εκτίμηση των εκπομπών του ηλεκτρικού ηλεκτροτεχνίτες! εργαλείου και τη σύγκριση διαφόρων ηλεκτρικών εργαλείων. Ανάλογα με τις συνθήκες εργασίας, Για ηλεκτρικά εργαλεία Metabo που έχουν ανάγκη την κατάσταση του ηλεκτρικού εργαλείου ή των επισκευής απευθυνθείτε στην αντίστοιχη εξαρτημάτων εργασίας μπορεί η πραγματική... -
Page 59: Eredeti Használati Utasítás
MAGYAR hu Eredeti használati utasítás Győződjön meg arról (pl. fémdetektor 1. Megfelelőségi nyilatkozat segítségével), hogy a megmunkálandó felületben nincsen áram-, víz- vagy gázvezeték. Kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük: Óvja az akkuegységet a nedvességtől! ezek az akkus fúrócsavarozók és ütvefúrógépek – típus és sorozatszám alapján történő azonosítással *1) –... - Page 60 érvényes előírásokról. Adott esetben érdeklődjön a Optimális tárolási hőmérséklet: 10°C és 30°C szállító vállalatánál. Tanúsítvánnyal ellátott között. csomagolás a Metabo vállalattól igényelhető. Csak akkor adjon fel akkuegységet, ha annak háza Az akkuegység kivétele, behelyezése sértetlen és abból nem lép ki folyadék. Feladáshoz C-jelű...
- Page 61 Megjegyzés: a gép gyorsabban lehűl, ha azt Nyissa ki a fúrótokmányt és helyezze be a üresjáratban járatja. szerszámot olyan mélyen, amennyire lehetséges. A 3. Metabo biztonsági lekapcsolás: a gép fúrótokmányhüvelyt (1) az óramutató járásával magától KIKAPCSOLT. A hirtelen fordulatszám- ellentétes irányban elforgatni, míg a szerszámot csökkenés esetén (mint az pl.
-
Page 62: Műszaki Adatok
MAGYAR Működtesse a készüléket az akkuegység teljes lemerüléséig. Biztosítsa az érintkezők rövidzárlat elleni védelmét (pl. ragasztószalaggal). 12. Műszaki adatok L-jelű ábra A műszaki fejlesztés érdekében történő változtatás jogát fenntartjuk. az akkuegység feszültsége üresjárati fordulatszám Meghúzási nyomaték csavarozásnál: puha csavarozás (fa) kemény csavarozás (fém) meghúzási nyomaték beállítható... -
Page 63: Оригинальное Руководство По Эксплуатации
РУССКИЙ ru Оригинальное руководство по эксплуатации При выполнении работ вблизи скрытой 1. Декларация соответствия электропроводки держите инструмент только за изолированные поверхности. Настоящим мы заявляем со всей Контакт с находящимися под напряжением ответственностью: данные аккумуляторные проводами может также передавать дрели/ударные дрели с идентификацией по напряжение... - Page 64 7. Использование действующие предписания. При необходимости проконсультируйтесь со своей транспортной компанией. Сертифицированную Аккумуляторный блок, сигнальный упаковку можно приобрести в фирме Metabo. индикатор емкости Рис. B Транспортировка аккумуляторных блоков Перед использованием зарядите аккумуля- возможна только в том случае, если корпус не...
-
Page 65: Устранение Неисправностей
РУССКИЙ ru Снятие и установка аккумуляторного вниз и вращайте втулку до конца в блока Рис. C направлении «GRIP, ZU», а затем до конца в направлении «AUF, RELEASE». Накопившаяся пыль высыплется из Регулировка направления вращения, быстрозажимного патрона. блокировка для транспортировки (блокировка против включения) Рис. - Page 66 Значения эмиссии шума Для ремонта электроинструментов Metabo Эти значения позволяют оценивать и обращайтесь в региональное сравнивать эмиссию шума различных представительство Metabo. Адреса см. на сайте электроинструментов. В зависимости от www.metabo.com. условий эксплуатации, состояния инструмента или используемой инструментальной оснастки Перечни запасных частей можно загрузить с...
- Page 67 РУССКИЙ ru Типичный амплитудно-взвешенный уровень звукового давления: = уровень звукового давления = уровень звуковой мощности =погрешность (уровень шума) Во время работы уровень шума может превышать 80 дБ(A). Используйте средства защиты органов слуха! EAC-Text Информация для покупателя: Сертификат соответствия: № ТС RU C-DE.БЛ08.В.01744, срок действия с 03.10.2018 по...
- Page 68 Metabowerke GmbH Metabo-Allee 1 72622 Nuertingen Germany www.metabo.com...
- Page 69 Original brugsanvisning 34 Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 13 Instrukcja oryginalna 37 Istruzioni originali 16 Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας 40 es Manual original 19 hu Eredeti használati utasítás 43 Manual original 22 Оригинальное руководство по эксплуатации 46 sv Bruksanvisning i original 25 www.metabo.com...
- Page 70 SC 60 Plus SC 30 ASC ultra ASC 30-36 ASC 55 ASC 145...
- Page 71 14,4 14,4 14,4 14,4 14,4 AIR COOLED *2) 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EU *3) EN 60335-1,EN 60335-2-29, EN 50581:2012 2018-10-11, Bernd Fleischmann Direktor Produktentstehung & Qualität (Vice President Product Engineering & Quality) *4) Metabowerke GmbH - Metabo-Allee 1 - 72622 Nuertingen, Germany...
-
Page 72: Bestimmungsgemäße Verwendung
Verwendung Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Die Ladegeräte sind ausschließlich zum Laden von Sicherheitshinweise und Metabo und CAS (Cordless Alliance System) Akkupacks geeignet. Anweisungen können elektrischen Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Schlag, Brand und/oder schwere Personen mit eingeschränkten physischen, Verletzungen verursachen. - Page 73 DEUTSCH de spülen Sie sofort mit reichlich 6. Inbetriebnahme Wasser. Falls Akkuflüssigkeit in Ihre Augen gelangt, waschen Sie Vergleichen Sie vor Inbetriebnahme, ob die auf dem Typenschild angegebene sie mit sauberem Wasser aus und Netzspannung und Netzfrequenz mit den begeben Sie sich unverzüglich in Daten Ihres Stromnetzes übereinstimmen.
- Page 74 Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Mit reparaturbedürftigen Metabo Ladegeräten wenden Sie sich bitte an Ihre Metabo-Vertretung. Adressen siehe www.metabo.com. 10. Umweltschutz Befolgen Sie nationale Vorschriften zu umweltge- rechter Entsorgung und zum Recycling ausgedienter Maschinen, Verpackungen und Zubehör.
- Page 75 Operating Instructions. 2. Specified Conditions of Use Keep all enclosed documentation Chargers are only suitable for charging Metabo and for future reference, and pass on CAS (Cordless Alliance System) battery packs. your charger only together with this This device is not designed for use by persons documentation.
-
Page 76: Initial Operation
(3) light up one after the other for approx. 1 second If you have Metabo charges that require repairs, and the installed fan runs for approx. 5 seconds. please contact your Metabo service centre. See... -
Page 77: Environmental Protection
ENGLISH en 10. Environmental Protection Observe national regulations on environmentally compatible disposal and on the recycling of disused machines, packaging and accessories. Only for EU countries: never dispose of power tools in your household waste! According to European Directive 2012/19/EU on Waste from Electric and Electronic Equipment and implementation in national law, used power tools must be collected separately and recycled in... - Page 78 2. Utilisation conforme à l'usage Conserver toutes les consignes Les chargeurs sont uniquement prévus pour de sécurité et instructions pour recharger des batteries de Metabo et CAS (Cordless Alliance System). une utilisation ultérieure. Cet appareil ne doit pas être utilisé par des Avant d'utiliser le chargeur, personnes présentant des capacités physiques,...
- Page 79 FRANÇAIS fr Ne pas recharger une batterie 6. Mise en service entièrement chargée ! Avant la mise en service, comparez si la Réservé à un usage tension secteur et la fréquence secteur intérieur. indiquées sur la plaque signalétique correspondent aux caractéristiques du réseau de courant.
- Page 80 Pour toute réparation sur un chargeur Metabo, veuillez contacter votre représentant Metabo. Voir les adresses sur www.metabo.com. 10. Protection de l'environnement Suivez les réglementations nationales concernant...
-
Page 81: Oorspronkelijke Gebruiksaanwijzing
2. Beoogd gebruik gevolg hebben. Bewaar alle De acculaders zijn uitsluitend geschikt voor het opladen van accupacks van Metabo en CAS veiligheidsinstructies en (Cordless Alliance System). aanwijzingen voor toekomstig Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door gebruik. - Page 82 NEDERLANDS water en zoek onmiddellijk een arts Apparaten zoals deze, die gelijkstroom opwekken, kunnen eenvoudige differentieelschakelaars op voor behandeling! beïnvloeden. Gebruik type F of hoger, met een Volledig geladen accupacks niet uitschakelstroom van max. 30 mA. Zorg er voor de ingebruikname van de opnieuw laden! acculader voor dat de ventilatiesleuven vrij Alleen voor gebruik...
- Page 83 Neem voor acculaders van Metabo die gerepareerd dienen te worden contact op met uw Metabo- vertegenwoordiging. Zie voor adressen www.metabo.com. 10. Milieubescherming...
-
Page 84: Istruzioni Originali
Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per I caricabatterie sono adatti esclusivamente per la un uso futuro. ricarica di batterie Metabo e CAS (Cordless Alliance System). Prima di utilizzare il Questo dispositivo non è concepito per essere caricabatteria, leggere utilizzato da persone con limitate capacità... - Page 85 ITALIANO it immediatamente alle cure di un Apparecchi come questo, che generano corrente continua, potrebbero esercitare influssi su un medico! circuito di sicurezza per correnti di guasto. Non ricaricare le batterie già Utilizzare un apparecchio di tipo F o superiore, con corrente di apertura max.
-
Page 86: Rispetto Dell'ambiente
Nel caso di caricabatteria Metabo che necessitino di riparazioni rivolgersi al proprio rappresentante Metabo di zona. Per gli indirizzi consultare il sito www.metabo.com. 10. Rispetto dell'ambiente Attenersi alle norme nazionali riguardo allo smaltimento eco-compatibile e al riciclaggio di macchine fuori servizio, imballaggi e accessori. -
Page 87: Manual Original
Guarde estas indicaciones de seguridad e instrucciones de Los dispositivos de carga son para cargar manejo en un lugar seguro. exclusivamente baterías de Metabo y CAS (Cordless Alliance System). Antes de utilizar el Esta herramienta no está pensada para ser acumulador, lea utilizada por personas con limitaciones físicas,... - Page 88 ESPAÑOL Únicamente para uso en superior con una corriente de desconexión máxima de 30 mA. interiores. Antes de poner en marcha el cargador, asegúrese de que las rejillas de ventilación no estén cubiertas. La distancia mínima a Mantenga el cargador otros objetos debe ser superior a 5 cm.
-
Page 89: Protección Del Medio Ambiente
En caso de tener cargadores de Metabo que necesiten ser reparados, sírvase dirigirse a su representante de Metabo. En la página www.metabo.com encontrará las direcciones necesarias. - Page 90 íntegra as Os carregadores destinam-se exclusivamente para indicações de segurança e o carregar baterias Metabo e CAS (Cordless Alliance System). manual de instruções juntamente Este aparelho não é adequado para ser utilizado fornecidos. Guarde todos os por pessoas com deficiências físicas, sensoriais ou...
- Page 91 PORTUGUÊS pt Apenas para a utilização superior, com uma corrente de disparo de no máx. 30 mA. em espaços interiores. Antes de colocar em funcionamento o carregador, certifique-se de que as aberturas de ventilação estão livres. Proteja o seu carregador de Distância mínima em relação a outros humidade! objetos no mín.
- Page 92 Caso os carregadores Metabo necessitem de reparações, dirija-se ao seu representante Metabo. Poderá consultar os endereços em www.metabo.com 10.
-
Page 93: Bruksanvisning I Original
Läs hela säkerhets- och bruksanvisningen noga Laddarna är endast avsedda för laddning av innan du använder batteripaket från Metabo och CAS (Cordless laddaren. Spara all medföljande Alliance System). Verktyget är inte avsett att användas av personer dokumentation och se till så att den med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga... - Page 94 Använd typ F eller bättre med brytström på max. 30 med liknande kvalifikationer för att undvika faror. Metabo-laddare som behöver reparation skickar du Se till så att ventilationsöppningarna på till din Metabo-återförsäljare. För adresser, se laddaren inte är igensatta innan du använder...
-
Page 95: Tekniska Specifikationer
SVENSKA sv 11. Tekniska specifikationer Se sida 3. Batteripaketets spänningsområde Batterikapacitet Laddström Laddtid Beroende på batteripaketets återstående kapacitet samt temperatur kan de faktiska laddtiderna avvika från uppgifterna. Rekommenderad omgivningstemperatur vid laddning: 0 °C till 50 °C. Med reservation för tekniska ändringar. Maskin av skyddsklass II Växelström... -
Page 96: Alkuperäiset Ohjeet
Tekniset asiakirjat, säilytyspaikka *4) – katso sivu 3. Lue ennen latauslaitteen 2. Määräystenmukainen käyttö käyttöä oheiset turvallisuusohjeet ja Laturit soveltuvat ainoastaan Metabo- ja CAS- käyttöopas huolellisesti ja (Cordless Alliance System) akkujen lataukseen. Tämä laite ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden kokonaisuudessaan läpi. Säilytä... - Page 97 Vähimmäisetäisyys muihin esineisiin väh. vaaratilanteiden välttämiseksi. 5 cm! Korjausta tarvitsevien Metabo-latauslaitteiden Itsetesti yhteydessä käänny Metabo-edustajan puoleen. Katso osoitteet osoitteesta www.metabo.com. Asenna verkkopistoke verkkovirtaan. Varoitusvalo (4) ja toiminnan merkkivalo (3) palavat 10. Ympäristönsuojelu perätysten n. 1 sekunnin ajan, integroitu tuuletin käy n.
-
Page 98: Tekniset Tiedot
SUOMI Vain EU-maille: Älä hävitä sähkötyökaluja kotitalousjätteiden mukana! Sähkö- ja elekt- roniikkalaiteromua koskevan EU-direktiivin 2012/19/EU ja sen kansallisen täytäntöönpanon mukaan käytetyt sähkötyökalut on kerättävä erik- seen ja toimitettava ympäristöä säästävään kierrä- tykseen. 11. Tekniset tiedot Katso sivua 3. akun jännitealueet akun kapasiteetti latausvirta latausaika... - Page 99 Les nøye gjennom de 2. Forskriftsmessig bruk: vedlagte sikkerhetsanvisningene og Laderne skal kun brukes til lading av Metabo og bruksanvisningen før du tar CAS (Cordless Alliance System) batterier. laderen i bruk. Ta vare på alle Enheten skal ikke brukes av personer (inkl. barn)
-
Page 100: Tekniske Data
Bruk type F eller person, for å unngå skader. bedre, med en utløserstrøm på maks. 30 mA. Ta kontakt med din Metabo-forhandler hvis du har Se til at ventilasjonsåpningene på laderen Metabo-ladere som må repareres. Adresser finner ikke er tilstoppet før du bruker den. - Page 101 NORSK no Ladestrøm Ladetid Avhengig av restkapasiteten og batteriets temperatur kan de faktiske ladetidene avvike fra det som er oppgitt her. Anbefalt omgivelsestemperatur ved lading: 0 °C til 50 °C. Med forbehold om endringer grunnet tekniske forbedringer. Enhet med beskyttelsesklasse II Vekselstrøm...
- Page 102 2. Korrekt anvendelse Gem alle Opladerne er udelukkende beregnet til opladning af sikkerhedsanvisninger og batteripakker fra Metabo og CAS (Cordless Alliance instruktioner til senere brug. System). Dette produkt er ikke beregnet til at blive anvendt af Læs...
- Page 103 Før du tager opladeren i brug, bør du sikre Henvend dig til din Metabo-forhandler, når du skal dig, at ventilationsspalterne er frie. have repareret dine Metabo-opladere. Adresser Mindsteafstand til andre genstande min.
- Page 104 DANSK 10. Miljøbeskyttelse Overhold de nationale regler om miljøvenlig bortskaffelse og genbrug af udtjente maskiner, emballage og tilbehør. Kun for EF-lande: El-værktøj må ikke smides i husholdningsaffaldet! I henhold til det euro- pæiske direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og gennemførelsen i national lovgivning skal brugte el-værktøjer indsamles adskilt og afleveres miljørigtigt til genbrug.
-
Page 105: Instrukcja Oryginalna
2. Użytkowanie zgodne z OSTRZEŻENIE Przeczytać przeznaczeniem wszystkie uwagi dotyczące Ładowarki są przeznaczone wyłącznie do bezpieczeństwa i zalecenia. ładowania akumulatorów Metabo oraz CAS Nieprzestrzeganie uwag (Cordless Alliance System). dotyczących bezpieczeństwa i Urządzenia nie wolno używać osobom o ograniczonych zdolnościach fizycznych, zaleceń... - Page 106 POLSKI Z uszkodzonych 5. Elementy urządzenia akumulatorów Li-Ion może wyciec lekko kwasowa Patrz strona 2. Przedstawione ilustracje stanowią przykłady odnoszące się do wszystkich urządzeń. ciecz palna! 1 Akumulator (nie objęty zakresem dostawy) W razie wydostania się cieczy z 2 Gniazdo 3 Wskaźnik pracy akumulatora i kontaktu ze skórą...
- Page 107 W sprawie naprawy ładowarki należy się zwrócić do przedstawiciela Metabo. Adresy są dostępne na stronie www.metabo.com. 10. Ochrona środowiska Przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących ekologicznej utylizacji i recyklingu zużytych maszyn, opakowań...
- Page 108 Οι φορτιστές είναι κατάλληλοι αποκλειστικά για όλες τις υποδείξεις τη φόρτιση επαναφορτιζόμενων μπαταριών της ασφαλείας και όλες τις Metabo και CAS (Cordless Alliance System). οδηγίες. Η μη τήρηση των Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα με περιορισμένες φυσικές, αισθητήριες ή...
-
Page 109: Έναρξη Της Λειτουργίας
ΕΛΛΗΝΙΚΆ el μπαταρίες ιόντων λιθίου (Li-Ion) 5. Επισκόπηση μπορεί να εξέλθει εύφλεκτο υγρό! Βλέπε στη σελίδα 2. Οι εικόνες αποτελούν Σε περίπτωση που χυθεί το υγρό παραδείγματα για όλες τις συσκευές. της μπαταρίας και έρθει σε επαφή 1 Επαναφορτιζόμενη μπαταρία (δεν με... - Page 110 κινδύνων, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών του κατασκευαστή ή από ένα άτομο με τα αντίστοιχα προσόντα. Για φορτιστές Metabo που έχουν ανάγκη επισκευής, απευθυνθείτε στην αντίστοιχη αντιπροσωπεία της Metabo. Διευθύνσεις βλέπε www.metabo.com. 10. Περιβαλλοντολογική...
- Page 111 3. oldalon. és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet. 2. Rendeltetésszerű használat Kérjük, gondosan őrizzen meg A töltők kizárólag a Metabo és a CAS (Cordless minden biztonsági utasítást és Alliance System) rendszerű akkuegységekhez használhatóak. előírást a jövőbeni használat A berendezést korlátozott fizikai, szenzorikus vagy érdekében.
- Page 112 MAGYAR A teljesen feltöltött akkuegységet 6. Üzembe helyezés nem szabad újra feltölteni. Az üzembe helyezés előtt ellenőrizze, hogy a Csak beltéri használatra szerszám típustábláján megadott hálózati alkalmas. feszültség és frekvencia megfelel-e az Ön által használt hálózat adatainak. Az ehhez hasonló, egyenáramot előállító készülékek befolyásolhatják az egyszerű...
- Page 113 érdekében a gyártóval, a gyártó ügyfélszolgálatával vagy hasonlóan képzett személlyel ki kell cseréltetni. A javításra szoruló Metabo töltőkészülékekkel kérjük, forduljon Metabo szakkereskedőjéhez. A címeket a www.metabo.com honlapon találja. 10. Környezetvédelem Kövesse a régi gépek, csomagolások és tartozékok környezetbarát ártalmatlanítására és...
- Page 114 повреждений прочтите данное 2. Использование по руководство по эксплуатации. назначению ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Зарядные устройства предназначены только для зарядки аккумуляторных блоков Metabo и Следует прочесть все CAS (Cordless Alliance System). инструкции и указания по Данное устройство не должно использоваться технике безопасности. лицами, которые не в состоянии справиться с...
-
Page 115: Ввод В Эксплуатацию
РУССКИЙ ru отмеченные в тексте данным замыкания или поражения символом! электрическим током! Предупреждение об Не пользуйтесь неисправными опасном электрическом аккумуляторными блоками! напряжении! Не заряжайте аккумуляторные Из неисправного литий- блоки зарядными устройствами ионного аккумуляторного с технологией «AIR COOLED» в блока может вытекать зонах... -
Page 116: Технические Характеристики
Для ремонта зарядных устройств Metabo Россия, 127273, Москва обращайтесь в региональное ул. Березовая аллея, д 5 а, стр 7, офис 106 представительство Metabo. Адрес см. на сайте тел.: +7 495 980 78 41 www.metabo.com. Дата производства зашифрована в 10-значном серийном номере инструмента, указанном на... - Page 120 Metabowerke GmbH Metabo-Allee 1 72622 Nuertingen Germany www.metabo.com...
Need help?
Do you have a question about the BS 1800 L Plus and is the answer not in the manual?
Questions and answers