ZF Marine ZF 285 Series Manual page 29

L'invertitore può essere fornito con o senza accesso-
ri (scambiatore di calore, giunto elastico, staffe, trol-
ling valve).
L'invertitore viene consegnato senza olio.
El inversor se puede entregar con o sin accesorios
(intercambiador de calor, acople elástico, soportes,
grapas, válvula trolling).
El inversor se entrega sin aceite.
Fig. 4.1
POS. DESCRIZIONE
POS. DESCRIPTION
REP. DESCRIPCIÓN
POS. BEZEICHNUNG
1 Coperchio PTO / Couvercle PTO
Tapa de la TF / Abdeckung Abtrieb
2 Pompa olio / Pompe à huile
Bomba de aceite / Ölpumpe
3 Albero uscita / Arbre de sortie
Árbol de salida / Abtriebswelle
4 Filtro a rete-Filtro olio / Filtre à grille-Filtre à huile
Filtro de red-Filtro de aceite / Netzfilter-Ölfilter
5 Tappi di scarico / Bouchons de vidange
Tapones de salida / Ablassstopfen
6 Semicarcassa posteriore / Demi-carcasse arrière
Semicarcasa trasera / Hintere Gehäusehälfte
7 Semicarcassa anteriore / Demi-carcasse avant
Semicarcasa delantera / Vordere Gehäusehälfte
8 Asta di livello / Jauge
Varilla de nivel / Ölmessstab
9 Sfiato / Event
Purgador / Entlüftung
Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr
L'inverseur est fourni avec ou sans accessoires
(échangeur de chaleur, joint élastique, brides, trolling
valve).
L'inverseur est livré sans huile.
Das Getriebe wird mit oder ohne Zubehör (Ölkühler,
drehelastische Kupplung, Bügel, Trolling valve) gelie-
fert.
Das Getriebe wird ohne Öl geliefert.
ZF 285 A
ZF 285 IV
POS.
POS.
REP.
POS.
10 Scambiatore di calore / Echangeur de chaleur
Intercambiador de calor / Ölkühler
11 Tappo carico / Bouchon de remplissage
Tapón de carga / Einfullstopfen
12 Staffa telecomando / Bride de la télécommande
Soporte del mando a distancia / Bügel für die Fernbedienung
13 Distributore / Distributeur
Válvula distribuidora / Verteiler
14 Leva comando / Levier de commande
Palanca de mando / Schalthebel
15 Presa pressione 1/8 NPTF / Prise de pression 1/8 NPTF
Toma de presión 1/8 NPTF / Druckmessstelle 1/8 NPTF
16 Tappo M14x1,5 / Bouchon M14x1,5
Tapón M14x1,5 / Deckel M14x1,5
17 Filtro olio / Filtre à huile
Filtro de aceite / Ölfilter
29
Tab. 1
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
DESCRIPCIÓN
BEZEICHNUNG
I
F
E
D