Page 1 DOC023.99.80657 GS2440EX Sensor Hazardous Location Safety Precautions 04/2023, Edition 1 User Instructions Bedienungsanleitung Istruzioni per l'uso Instructions d'utilisation Instrucciones para el usuario Instruções do utilizador Instruções do Usuário 使用说明取扱説明書 사용 설명서 คํ า แนะนํ า ในการใช้ ง าน Návod pro uživatele...
Page 2: Table Of Contents
Table of Contents English ..........................4 Deutsch .......................... 11 Italiano ..........................18 Français ......................... 25 Español .......................... 32 Português ........................39 Português ........................46 中文 ..........................53 日本語 ..........................59 한국어 ..........................66 ไทย ............................ 73 Čeština ........................... 80 Nederlands ........................87 Dansk ..........................94...
Page 3 Slovenski ........................171 Hrvatski ........................178 Ελληνικά ........................185 eesti keel ........................192 Norsk ..........................199 ‫العربية‬ ..........................206...
Page 4: English
Section 1 Introduction This document is an addendum to the GS1440, GS2440EX H S Sensor User Manual. This document supplies the safety precautions for installation of the GS2440EX sensor (LXV449.99.2000) in hazardous locations. Fully read the GS1440, GS2440EX H S Sensor User Manual before the installation or operation of the sensor is started.
Page 5 Specification Details IEC standards IEC STD 60079-0 IEC STD 60079-11 IEC STD 61010-1 EN standards EN STD 60079-0 (EU) EN STD 60079-11 EN STD 61010-1 BS EN standards BS EN STD 60079-0 (UK) BS EN STD 60079-11 BS EN STD 61010-1 Section 3 General information In no event will the manufacturer be liable for damages resulting from any improper use of product or failure to comply with the instructions in the manual.
Page 6 3.1.2 Precautionary labels Read all labels and tags attached to the instrument. Personal injury or damage to the instrument could occur if not observed. A symbol on the instrument is referenced in the manual with a precautionary statement. This is the safety alert symbol. Obey all safety messages that follow this symbol to avoid potential injury.
Page 7 3.2 Product overview D A N G E R Do not use the GS1440 or GS2440EX sensor as a safety device to identify the hydrogen sulfide concentration in an area. Obey all applicable regulations and occupational health and safety precautions before entry into confined spaces and toxic hazard environments. Get advice from the occupational health and safety department at the workplace or the government regulatory body to identify the possible hazards and safety standards.
Page 8 The CAx440EX field transmitter is made for use in explosion hazardous areas and can be used as an Ex-barrier module for the GS2440EX sensor. The field transmitter is a power supply and a radio communication device. The field transmitter supplies power to the GS2440EX sensor and transmits data from the GS2440EX sensor to the Hach H S Data cloud server.
Page 9 Figure 2 is the approved hazardous location "control" drawing for the GS2440EX sensor. This certified drawing shows the ONLY approved method of installing the GS2440EX sensor. Any substitutions will automatically void the intrinsically safe certification of the GS2440EX sensor and could cause a fire or explosion.
Page 10 Pi: 0.70 W RS-232 connector (intrinsically safe parameters): Ui: 20 V, li: 100 mA, Ci: 0 nF, Li: 0 μH, Pi: 0.30 W Note: The Hach CAx440EX field transmitter is an approved hazardous location safety "barrier" for the GS2440EX sensor.
Page 11: Deutsch 11
Seite 11 4 Installation auf Seite 14 Kapitel 1 Einführung Dieses Dokument ist ein Nachtrag zum Benutzerhandbuch zum GS1440, GS2440EX H S Sensor. Dieses Dokument enthält die Sicherheitsvorkehrungen für die Installation des GS2440EX Sensors (LXV449.99.2000) in explosionsgefährdeten Bereichen. Lesen Sie vor Beginn der Installation oder des Betriebs des Sensors das Benutzerhandbuch zum GS1440, GS2440EX H S Sensor.
Page 12 Spezifikationen Details CSA-Standards CSA C22.2 Nr. 60079-0 (Kanada) CSA C22.2 Nr. 60079-11 CSA C22.2 Nr. 61010-1-12 IEC-Normen IEC 60079-0 IEC 60079-11 IEC 61010-1 EN-Normen DIN EN IEC 60079-0 (EU) DIN EN IEC 60079-11 DIN EN IEC 61010-1 BS EN-Normen BS EN IEC 60079-0 (Großbritannien) BS EN IEC 60079-11 BS EN IEC 61010-1...
Page 13 3.1.2 Warnhinweise Lesen Sie alle am Gerät angebrachten Aufkleber und Hinweise. Nichtbeachtung kann Verletzungen oder Beschädigungen des Geräts zur Folge haben. Im Handbuch wird in Form von Warnhinweisen auf die am Gerät angebrachten Symbole verwiesen. Dies ist das Sicherheits-Warnsymbol. Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise im Zusammenhang mit diesem Symbol, um Verletzungen zu vermeiden.
Page 14 3.2 Produktübersicht G E F A H R Verwenden Sie den Sensor GS1440 oder GS2440EX nicht als Sicherheitsvorkehrung zur Ermittlung der Schwefelwasserstoffkonzentration in einem Bereich. Befolgen Sie alle geltenden Vorschriften und Arbeitsschutzmaßnahmen, bevor Sie enge Räume und toxische Gefahrenbereiche betreten. Holen Sie sich Rat bei der Abteilung für Arbeitsschutz oder den staatlichen Aufsichtsbehörden ein, um sich...
Page 15 Das angewendete Grundkonzept des Schutzes ist die begrenzte Energie von Funken und Oberflächentemperatur. Lesen Sie vor der Installation des GS2440EX Sensors und der zugehörigen Geräte unbedingt alle Sicherheitsvorkehrungen, Installations- und Verkabelungsanweisungen in diesem Dokument durch. Befolgen Sie die Installationsanweisungen des Herstellers, um die Sicherheit des Benutzers zu gewährleisten.
Page 16 • Wenn der Sensor im Wasser installiert wird (oder wenn ein Anstieg des Wasserspiegels zum Eintauchen des Sensors ins Wasser führten könnte), muss der Kabelschutz am Sensor befestigt werden. Weitere Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch zum GS1440, GS2440EX H Sensor.
Page 17 Installationsmethode für den GS2440EX Sensor gezeigt. Durch einen Austausch von Teilen erlischt automatisch die Zertifizierung des GS2440EX Sensors als eigensicher und es besteht Brand- oder Explosionsgefahr. Abbildung 2 Installationskontrollzeichnung – GS2440EX Sensor 1 Explosionsgefährdeter Bereich 4 GS2440EX Sensor 7 Eigensicherheitsparameter...
Page 18: Italiano
4 Installazione a pagina 21 Sezione 1 Introduzione Il presente documento è un'appendice al manuale dell'utente del sensore GS1440, GS2440EX H Questo documento fornisce le precauzioni di sicurezza per l'installazione del sensore GS2440EX (LXV449.99.2000) in luoghi pericolosi. Leggere interamente il manuale dell'utente del sensore GS1440, GS2440EX H S prima dell'installazione o l'uso del sensore.
Page 19 Dato tecnico Dettagli Standard IEC IEC STD 60079-0 IEC STD 60079-11 IEC STD 61010-1 Standard EN EN STD 60079-0 (UE) EN STD 60079-11 EN STD 61010-1 Standard BS EN BS EN STD 60079-0 (REGNO UNITO) BS EN STD 60079-11 BS EN STD 61010-1 Sezione 3 Informazioni generali In nessun caso il produttore sarà...
Page 20 3.1.2 Etichette precauzionali Leggere sempre tutte le indicazioni e le targhette di segnalazione applicate all'apparecchio. La mancata osservanza delle stesse può causare lesioni personali o danni allo strumento. Un simbolo sullo strumento è indicato nel manuale unitamente a una frase di avvertenza. Questo è...
Page 21 Specifiche tecniche a pagina 18. In alternativa, il sensore GS2440EX è conforme alla direttiva ATEX 2014/34/UE della UE e allo Statutory Instrument 2016/1107 del Regno Unito (modificato da UKSI 2019:696). Il sensore GS2440EX può essere installato in un'area pericolosa di Zona 0 ed è identificato come Apparecchiatura di Gruppo II, ambiente/categoria apparecchiatura 1G in conformità...
Page 22 Il trasmettitore da campo CAx440EX è progettato per l'uso in aree a rischio di esplosione e può essere usato come modulo con barriera Ex per il sensore GS2440EX. Il trasmettitore da campo è un alimentatore e un dispositivo di comunicazione radio. Il trasmettitore da campo alimenta il sensore GS2440EX e trasmette i dati dal sensore GS2440EX al server cloud Hach H S Data.
Page 23 In tutti i casi, le autorità locali competenti avranno l'ultima parola. Figura 2 è lo schema di "controllo" approvato per i luoghi pericolosi per il sensore GS2440EX. Questo schema certificato mostra l'UNICO metodo approvato per l'installazione del sensore GS2440EX.
Page 24 Connettore RS-232 (parametri di sicurezza intrinseca): Ui: 20 V, Ii: 100 mA, Ci: 0 nF, Li: 0 µH, Pi: 0,30 W Nota: Il trasmettitore di campo CAx440EX di Hach è una "barriera" di sicurezza per luoghi pericolosi approvata per il sensore GS2440EX.
Page 25: Français 25
Ce document est un addendum au manuel d'utilisation des capteurs de H S GS1440, GS2440EX. Ce document fournit les consignes de sécurité pour l'installation du capteur GS2440EX (LXV449.99.2000) dans des zones dangereuses. Lisez entièrement le manuel d'utilisation des capteurs de H S GS1440, GS2440EX avant l'installation ou l'utilisation du capteur.
Page 26 Spécification Détails Normes CEI NORME CEI 60079-0 NORME CEI 60079-11 NORME CEI 61010-1 Normes EN NORME EN 60079-0 (UE) NORME EN 60079-11 NORME EN 61010-1 Normes BS EN NORME BS EN 60079-0 (Royaume-Uni) NORME BS EN 60079-11 NORME BS EN 61010-1 Section 3 Généralités En aucun cas le fabricant ne pourra être tenu responsable des dommages résultant d'une utilisation incorrecte du produit ou du non-respect des instructions du manuel.
Page 27 3.1.2 Etiquettes de mise en garde Lisez toutes les informations et toutes les étiquettes apposées sur l’appareil. Des personnes peuvent se blesser et le matériel peut être endommagé si ces instructions ne sont pas respectées. Tout symbole sur l'appareil renvoie à une instruction de mise en garde dans le manuel. Ceci est le symbole d'alerte de sécurité.
Page 28 3.2 Présentation du produit D A N G E R N'utilisez pas le capteur GS1440 ou GS2440EX comme dispositif de sécurité pour identifier la concentration en sulfure d'hydrogène dans une zone. Respectez toutes les réglementations en vigueur et les précautions en matière de santé et de sécurité au travail avant de pénétrer dans des espaces confinés ou des environnements toxiques dangereux.
Page 29 Il est important de lire toutes les consignes de sécurité ainsi que les instructions d'installation et de câblage de ce document avant d'installer le capteur GS2440EX et l'équipement associé. Il est important pour la sécurité de l'utilisateur que les instructions d'installation du fabricant soient respectées.
Page 30 Figure 2 correspond au schéma de « contrôle » des zones dangereuses approuvé pour le capteur GS2440EX. Le schéma certifié indique la SEULE méthode d'installation approuvée du capteur GS2440EX. Toute substitution annule automatiquement la certification de sécurité intrinsèque du capteur GS2440EX et risque de provoquer un incendie ou une explosion.
Page 31 Connecteur RS-232 (paramètres de sécurité intrinsèques) : Ui : 20 V, li : 100 mA, Ci : 0 nF, Li : 0 μH, Pi : 0,30 W Remarque : L'émetteur de terrain CAx440EX Hach est une « barrière » de sécurité pour les zones dangereuses approuvée pour le capteur GS2440EX.
Page 32: Español
4 Instalación en la página 35 Sección 1 Introducción Este documento es un apéndice del manual del usuario del sensor GS1440, GS2440EX H S. En este documento se detallan las precauciones de seguridad para la instalación del sensor GS2440EX (LXV449.99.2000) en ubicaciones peligrosas.
Page 33 Especificación Datos Estándares IEC IEC STD 60079-0 IEC STD 60079-11 IEC STD 61010-1 Estándares EN EN STD 60079-0 (UE) EN STD 60079-11 EN STD 61010-1 Estándares BS EN BS EN STD 60079-0 (Reino Unido) BS EN STD 60079-11 BS EN STD 61010-1 Sección 3 Información general El fabricante no será...
Page 34 3.1.2 Etiquetas de precaución Lea todas las etiquetas y rótulos adheridos al instrumento. En caso contrario, podrían producirse heridas personales o daños en el instrumento. El símbolo que aparezca en el instrumento se comentará en el manual con una declaración de precaución. Este es un símbolo de alerta de seguridad.
Page 35 Como alternativa, el sensor GS2440EX cumple con la Directiva ATEX 2014/34/UE de la UE y la disposición legislativa 2016/1107 del Reino Unido (modificada por UKSI 2019:696). El sensor GS2440EX se puede instalar en una ubicación peligrosa de zona 0 y se identifica como equipo de Español 35...
Page 36 Es importante leer todas las precauciones de seguridad, así como las indicaciones sobre instalación y cableado de este documento, antes de instalar el sensor GS2440EX y el equipo asociado. Es fundamental para la seguridad del usuario que se sigan las instrucciones de instalación del fabricante.
Page 37 Figura 2 muestra el plano de control homologado para ubicaciones peligrosas del sensor GS2440EX. Este plano certificado presenta el ÚNICO método homologado para instalar el sensor GS2440EX. Cualquier sustitución anulará automáticamente el certificado de seguridad intrínseca del sensor GS2440EX y podría provocar un incendio o una explosión.
Page 38 Conector RS-232 (parámetros de seguridad intrínseca): Ui: 20 V, li: 100 mA, Ci: 0 nF, Li: 0 μH, Pi: 0,30 W Nota: El transmisor de campo CAx440EX de Hach es una "barrera" de seguridad para ubicaciones peligrosas homologada para el sensor GS2440EX.
Page 39: Português 39
4 Instalação na página 42 Secção 1 Introdução Este documento é uma adenda ao Manual do utilizador do sensor GS1440, GS2440EX H S. Este documento fornece as precauções de segurança para a instalação do sensor GS2440EX (LXV449.99.2000) em locais perigosos.
Page 40 Especificação Detalhes Normas CSA CSA STD C22.2 #60079-0 (Canadá) CSA STD C22.2 #60079-11 CSA STD C22.2 #61010-1-12 Normas IEC IEC STD 60079-0 IEC STD 60079-11 IEC STD 61010-1 Normas EN EN STD 60079-0 (UE) EN STD 60079-11 EN STD 61010-1 Normas BS EN BS EN STD 60079-0 (REINO UNIDO)
Page 41 3.1.2 Avisos de precaução Leia todos os avisos e etiquetas do equipamento. A sua não observação pode resultar em lesões para as pessoas ou em danos para o aparelho. Um símbolo no aparelho é referenciado no manual com uma frase de precaução. Este é...
Page 42 Especificações na página 39. Além disso, o sensor GS2440EX está em conformidade com a certificação IECEx, de acordo com as especificações indicadas em Especificações na página 39.
Page 43 O transmissor portátil CAx440EX foi concebido para ser utilizado em áreas com perigo de explosão e pode ser utilizado como um módulo de barreira Ex para o sensor GS2440EX. O transmissor portátil é uma fonte de alimentação e um dispositivo de comunicação por rádio. O transmissor portátil fornece alimentação ao sensor GS2440EX e transmite dados do sensor GS2440EX para o...
Page 44 Figura 2 é o esquema de "controlo" de locais perigosos aprovado para o sensor GS2440EX. Este esquema certificado apresenta o ÚNICO método de instalação aprovado para o sensor GS2440EX. Quaisquer substituições anularão automaticamente a certificação "Intrinsecamente seguro" do sensor GS2440EX e poderão provocar um incêndio ou explosão.
Page 45 Conetor RS-232 (parâmetros de segurança intrínseca): Ui: 20 V, li: 100 mA, Ci: 0 nF, Li: 0 μH, Pi: 0,30 W Nota: O transmissor portátil CAx440EX da Hach é uma "barreira" de segurança para locais perigosos aprovada para o sensor GS2440EX.
Page 46: Português
4 Instalação na página 49 Seção 1 Introdução Este documento é um adendo ao Manual do Usuário do Sensor GS1440, GS2440EX H S. Este documento fornece as precauções de segurança para a instalação do sensor GS2440EX (LXV449.99.2000) em locais perigosos.
Page 47 Especificação Detalhes Padrões IEC IEC STD 60079-0 IEC STD 60079-11 IEC STD 61010-1 Padrões EN EN STD 60079-0 (UE) EN STD 60079-11 EN STD 61010-1 Padrões BS EN BS EN STD 60079-0 (RU) BS EN STD 60079-11 BS EN STD 61010-1 Seção 3 Informações gerais Em hipótese alguma o fabricante será...
Page 48 3.1.2 Avisos de precaução Leia todas as etiquetas e rótulos fixados no instrumento. Caso não sejam observados, podem ocorrer lesões pessoais ou danos ao instrumento. Um símbolo no instrumento tem sua referência no manual com uma medida preventiva. Este é o símbolo de alerta de segurança. Acate todas as mensagens de segurança que seguem este símbolo a fim de evitar lesões potenciais.
Page 49 3.2 Visão geral do produto P E R I G O Não use o sensor GS1440 ou GS2440EX como um dispositivo de segurança para identificar a concentração de sulfeto de hidrogênio em uma área. Obedeça a todas as regulamentações, precauções de saúde e segurança no trabalho aplicáveis antes de entrar em espaços confinados e ambientes com perigo de toxicidade.
Page 50 O transmissor de campo CAx440EX é feito para uso em áreas de risco de explosão e pode ser usado como um módulo barreira ex para o sensor GS2440EX. O transmissor de campo é uma fonte de alimentação e um dispositivo de comunicação via rádio. O transmissor de campo fornece energia ao sensor GS2440EX e transmite dados do sensor GS2440EX para o servidor em nuvem do Hach S Data.
Page 51 Figura 2 é o desenho do "controle" de locais de risco aprovados para o sensor GS2440EX. Este desenho certificado mostra APENAS o método de instalação aprovado para o sensor GS2440EX. Quaisquer substituições anularão automaticamente o certificado de segurança intrínseco do sensor GS2440EX e podem causar incêndio ou explosão.
Page 52 Conector RS-232 (parâmetros de segurança intrínseca): Ui: 20 V, li: 100 mA, Ci: 0 nF, Li: 0 μH, Pi: 0,30 W Observação: O transmissor de campo Hach CAx440EX é uma "barreira" de segurança para local perigoso aprovado para o sensor GS2440EX.
Page 53 2 规格 4 安装第 53 页第 56 页第 1 节介绍本文档为 GS1440 、 GS2440EX H 传感器用户手册的附录。本文档提供有关在危险场所安装 GS2440EX 传感器 (LXV449.99.2000) 的安全注意事项。在开始安装或操作此传感器之前，请完全阅读 GS1440 、 GS2440EX H 传感器用户手册。第 2 节规格规格如有更改，恕不另行通知。规格详细信息安全/危险场所...
Page 54 规格详细信息 IEC STD 60079-0 IEC 标准 IEC STD 60079-11 IEC STD 61010-1 EN STD 60079-0 EN 标准（欧盟） EN STD 60079-11 EN STD 61010-1 BS EN STD 60079-0 BS EN 标准（英国） BS EN STD 60079-11 BS EN STD 61010-1 第...
Page 55 S) 浓度高于 10 ppm 的空气。 • 含有易燃易爆的气体、蒸气、雾气、粉尘或纤维的空气。 • 有毒材料，接触或吸入时会引起受伤、损害健康或致死。密闭空间不适用于人类居住。密闭空间限制进入，其中含有已知的或潜在的危害。密闭空间包括检修孔、堆栈、管道、大桶、开关地下室及其他类似位置。进入可能含有危险气体、蒸气、雾气、粉尘或纤维的密闭空间和/或位置之前，务必遵守标准的安全规程。进入密闭空间之前，请首先查找并阅读所有相关的规程。 3.2 产品概述危险不要将 GS1440 或 GS2440EX 传感器用作安全设备，来确定某个区域的硫化氢浓度。在进入密闭空间和有毒危险环境之前，请遵守所有适用法规和职业健康与安全预防措施。从工作场所的职业健康和安全部门或政府监管机构获得建议，以确定潜在危险和安全性标准。注意 GS1440 传感器未获准在危险场所使用。 GS2440EX 传感器会持续测量液体 (0–5 mg/L H S) 和空气 (0–1000 ppm H S) 中的硫化氢 (H S) 浓...
Page 56 型 (Ex) 设备的安全警告。危险爆炸危险。在危险场所中安装时，传感器或现场变送器不得摩擦周围任何表面。危险爆炸危险。为确保安全，在危险场所内安装仪器必须遵循控制图中给出的规格。任何仪器改装或安装改变都可能导致危及生命的人身伤害和/或设施损坏。经认证，在北美 I 类 1 子类或 I 类 0 区危险场所内，GS2440EX 传感器 (LXV449.99.20000) 在规格第 53 页中给出的气体组、防护方法、设备保护水平、温度级和端口参数下为本安型设备。此外，GS2440EX 传感器符合 EU ATEX 指令 2014/34/EU 和英国法定文书 2016/1107（UKSI 修订版 2019:696）。GS2440EX 传感器可安装在 0 第 53 页中给出的本安保护方法/水...
Page 57 具体使用条件： • 本传感器已被认定为绝缘金属部件，其外壳上螺钉的最大电容为 97.2 pF。最终用户应确保此部件不会通过接地或安装条件充电。有关缓解静电充电的详细信息，请参阅安装手册。 • 不得拆解该传感器。 • 最终用户应负责为传感器选择适当的安全栅。 4.1.3 危险场所控制图危险爆炸危险。切勿将任何物品连接控制图上未列出的传感器。请勿连接或断开任何设备，除非电源已关闭或已知所处区域为非危险场所。请遵循提供的控制图，以及适用于在危险场所内连接传感器的所有法律和法规。有关控制图，请参见经批准的 GS2440EX 安装图第 58 页。 4.2 安装指南 • 传感器需避免阳光直射，远离热源、腐蚀性化学品或气体（H S 除外）、磨蚀性材料、灰尘和放射性辐射，避免机械撞击、振动和电击。 • 不要在规定的电气、机械和热参数或测量范围之外使用现场变送器。请参阅现场变送器用户说明书产品规格。中的 • 若要将传感器安装于水中（或水位升高可使传感器浸入水中），应为传感器安装电缆护罩。请参阅 GS1440 、 GS2440EX H 传感器用户手册...
Page 58 2 未分类（非危险）场所或已分类 5 电源/4–20 mA 8 安全栅危险场所 3 未分类（非危险）场所 6 RS-232（可选） 9 SCADA/DC 电源电源/4–20 mA 连接器（本安参数）：Ui：30 V，li：100 mA，Ci：22 nF，Li：100 μH，Pi：0.70 W RS-232 连接器（本安参数）：Ui：20 V，li：100 mA，Ci：0 nF，Li：0 μH，Pi：0.30 W 注： Hach CAx440EX 现场变送器是 GS2440EX 传感器经批准的危险场所安全 “ 栅 ” 。中文...
Page 59: 日本語 59
59 ページ 60 ページ 2 仕様 4 設置 59 ページ 62 ページ第 1 章はじめに、 GS2440EX H センサ取扱説明書』の補足説明書です。本資料には、 GS2440EX 本資料は『GS1440 センサ (LXV449.99.2000) を危険な場所に設置する際の安全に関する注意事項が記載されています。、 GS2440EX H センサ取扱説明書』をよくお読みくセンサの設置や運用を開始する前に『GS1440 ださい。第 2 章仕様仕様は予告なく変更されることがあります。...
Page 60 仕様詳細 IEC STD 60079-0 IEC 標準 IEC STD 60079-11 IEC STD 61010-1 EN STD 60079-0 EN 標準 (EU) EN STD 60079-11 EN STD 61010-1 BS EN STD 60079-0 BS EN 標準 (英国) BS EN STD 60079-11 BS EN STD 61010-1 第...
Page 61 3.1.2 使用上の注意ラベル測定器上に貼付されたラベルや注意書きを全てお読みください。これに従わない場合、人身傷害や装置の損傷につながるおそれがあります。測定器に記載されたシンボルは、使用上の注意と共にマニュアルを参照してください。これは安全警報シンボルです。潜在的な障害を避けるためにこのシンボルのすべて安全メッセージに従ってください。装置上では、作業または安全情報に関しては取り扱い説明書を参照してください。このシンボルは感電の危険があり、場合によっては感電死の原因となる恐れのあることを示しています。このシンボルは、印の付いたアイテムに保護アース接続が必要であることを示します。装置付属のコードに接地プラグがない場合は、保護導体端子に保護アースを接続してください。このシンボルは、静電気放電 (ESD) に敏感なデバイスがあることと、機器の破損を防止する措置をとる必要があることを示しています。このシンボルが付いている電気機器は、ヨーロッパ域内または公共の廃棄処理システムで処分できません。古くなったり耐用年数を経た機器は、廃棄するためにメーカーに無償返却してください。 3.1.3 閉鎖空間に関する注意事項危険爆発の危険。プリエントリ試験トレーニング、換気、エントリ手順、排気/レスキュ手順および安全作業の実行は閉じ込められたスペースに入る前に必要です。次に示す情報は、閉鎖空間への立ち入りに関連して発生する危険およびリスクについて理解するためのものです。 1993 年 4 月 15 日に、CFR 1910.146「Permit Required Confined Spaces」に関する OSHA の最終的な決定が法制化されました。この標準は米国の...
Page 62 る可能性があります。 GS2440EX センサ (LXV449.99.20000) は、ガスグループ、保護方法、機器保護レベル、温度クラス、 59 ページ」に示されたポートパラメータについて、北米クラス I、ディビジョン 1 まおよび「仕様たはクラス I、ゾーン 0 危険区域の本質安全として認定されています。さらに、GS2440EX センサは EU ATEX 指令 2014/34/EU と英国規則 2016/1107 (UKSI 2019:696 によって修正) に準拠しています。GS2440EX センサはゾーン 0 の危険区域に設置でき、「仕様 59 ページ」で指定された本質安全保護方式/レベル、雰囲気グループおよび温度クラスに従って、機器グループ II、1G 機器カテゴリ/環境として識別されます。さらに GS2440EX センサは、...
Page 63 警告警告: 本装置を分解することは許可されていません。 4.1.2 本質安全設置要件この機器の設置は、危険な場所の制御図に示すように、地域の電気規則要件に従う必要があります。設置は、管轄機関による最終承認を前提とします。具体的な使用条件: • センサは絶縁された金属部品とみなされ、筐体本体のネジに最大 97.2 pF の静電容量があります。エンドユーザーは接地または設置条件により、この部品が帯電できないことを確認する必要があります。静電帯電の軽減の詳細については、設置マニュアルを参照してください。 • センサは分解しないでください。 • Hach CAx440EX フィールド送信機は、GS2440EX センサ用に承認された危険な場所の安全「バリア」です。 4.1.3 危険な場所の制御図危険爆発の危険性があります。制御図に指定されていないものはセンサに接続しないでください。電源がオフになっているか、その区域が危険ではないことがわかっている場合を除き、機器を接続したり取り外したりしないでください。危険な場所でのセンサへの接続については、付属の制御図とすべての規定および規制に従ってください。制御図については「承認された GS2440EX 設置図 64 ページ」を参照してください。 4.2 設置ガイドライン...
Page 64 63 ページ」に記載されている情報に基づいて静電気の蓄積が発生する可能性があ「本質安全設置要件る場合は、センサの接地が必要になる場合があります。高湿度の雰囲気やセンサが水に浸かっている 1」を参照し場合、静電気が蓄積するリスクは低くなります。センサをアースに接続する場合は「図てください。図 1 センサの接地接続 4.4 承認された GS2440EX 設置図危険以下の制御図に具体的に詳述されていない設置またはセンサ構成は許可されません。いずれの場合も、管轄権のある地方公共団体が最終決定権を有するものとします。図 2 は、GS2440EX センサの承認された危険な場所の「制御」図です。この認定図は、GS2440EX センサの設置として承認された唯一の方法を示しています。代替品を使用すると、 GS2440EX センサの本質安全認証が自動的に無効になり、火災や爆発が発生する可能性があります。日本語...
Page 65 電源/4–20 mA コネクタ (本質安全パラメータ): Ui: 30 V、 li: 100 mA、 Ci: 22 nF、 Li: 100 μH、 Pi: 0.70 W RS-232 コネクタ (本質安全パラメータ): Ui: 20 V、li: 100 mA、Ci: 0 nF、Li: 0 μH、Pi: 0.30 W 注 : Hach CAx440EX フィールド送信機は、 GS2440EX センサ用に承認された危険な場所の安全「防護壁」です。日本語 65...
Page 66: 한국어
섹션 1 개요 본 문서는 GS1440, GS2440EX H 센서 사용 설명서 의 부록입니다. 본 문서는 유해 위치에 GS2440EX 센서(LXV449.99.2000)를 설치하기 위한 안전 예방 조치를 제공합니다. GS1440, GS2440EX H 센서 사용 설명서 를 완전히 읽은 후 센서의 설치 또는 작동을 시작하십시오.
Page 67 사양 세부 사항 IEC STD 60079-0 IEC 표준 IEC STD 60079-11 IEC STD 61010-1 EN STD 60079-0 EN 표준 (유럽) EN STD 60079-11 EN STD 61010-1 BS EN STD 60079-0 BS EN 표준 (영국) BS EN STD 60079-11 BS EN STD 61010-1 섹션...
Page 68 3.1.2 주의 라벨 본 기기에 부착된 모든 라벨 및 태그를 참조하시기 바랍니다. 지침을 따르지 않을 경우 부상 또는 기기 손상이 발생할 수 있습니다. 기기에 있는 기호는 주의사항에 대한 설명과 함께 설명서에서 참조합니 다. 이는 안전 경고 심볼입니다. 잠재적인 부상 위험을 방지할 수 있도록 이 기호를 따라 모든 안전 메시지 를...
Page 69 사양 사용되는 보호의 기본 개념은 제한된 스파크 에너지와 표면 온도입니다. GS2440EX 센서 및 관련 장비를 설치하기 전에 본 문서의 모든 안전 예방 조치, 설치 및 배선 지침을 읽는 것이 중요합니다. 사용자의 안전을 위해 제조업체의 설치 지침을 준수하는 것이 중요합니다. 해...
Page 70 CAx440EX 현장 트랜스미터는 폭발 위험 지역에서 사용하도록 제작되었으며 GS2440EX 센서용 Ex- 배리어 모듈로 사용할 수 있습니다. 현장 트랜스미터는 전원 공급 장치와 및 무선 통신 장치로 구성됩 니다. 현장 트랜스미터는 GS2440EX 센서에 전원을 공급하고 GS2440EX 센서의 데이터를 Hach H Data 클라우드 서버로 전송합니다. 설치하기 전에 CAx440EX 현장...
Page 71 도 관할권을 보유한 지역 당국이 최종 결정권을 가집니다. 그림 2 GS2440EX 센서용으로 승인된 유해 위치 "컨트롤" 도면입니다. 이 인증 도면은 GS2440EX 센 서 설치에 대해 승인된 유일한 방법을 보여줍니다. 모든 대체품은 GS2440EX 센서의 본질 안전 인증 을 자동으로 무효화하며 화재 또는 폭발을 일으킬 수 있습니다. 한국어 71...
Page 72 전원/4~20mA 커넥터(본질 안전 매개변수): Ui: 30V, li: 100mA, Ci: 22nF, Li: 100μH, Pi: 0.70W RS-232 커넥터(본질 안전 매개변수): Ui: 20V, li: 100mA, Ci: 0nF, Li: 0μH, Pi: 0.30W 참고 : Hach CAx440EX 현장 트랜스미터는 GS2440EX 센서용으로 승인된 유해 위치 안전 " 배리어 " 입니다 . 한국어...
Page 73: ไทย
เอกสารนี ้ เ ป็ น ส่ ว นเสริ ม ของคู ่ ม ื อ ผู ้ ใ ช้ เ ซ็ น เซอร์ เอกสารนี ้ จ ะให้ ข ้ อ ควรระวั ง เพื ่ อ ความปลอดภั ย สํ า หรั บ การ GS1440, GS2440EX H ติ ด ตั ้ ง เซ็ น เซอร์...
Page 74 รายละเอี ย ดทางเทคนิ ค รายละเอี ย ด มาตรฐาน CSA STD C22.2 #60079-0 (Canada) CSA STD C22.2 #60079-11 CSA STD C22.2 #61010-1-12 มาตรฐาน IEC STD 60079-0 IEC STD 60079-11 IEC STD 61010-1 มาตรฐาน EN STD 60079-0 (EU) EN STD 60079-11 EN STD 61010-1 มาตรฐาน...
Page 75 ฉลากระบุ ข ้ อ ควรระวั ง 3.1.2 อ่ า นฉลากและป้ า ยระบุ ท ั ้ ง หมดที ่ ม ี ม าให้ พ ร้ อ มกั บ อุ ป กรณ์ อาจเกิ ด การบาดเจ็ บ หรื อ ความเสี ย หายต่ อ อุ ป กรณ์ หากไม่ ป ฏิ บ ั ต ิ ต าม คู ่ ม ื อ อ้ า งอิ ง สั...
Page 76 อุ ป กรณ์ เ สริ ม โปรดดู ท ี ่ คู ่ ม ื อ ผู ้ ใ ช้ เ ซ็ น เซอร์ GS1440, GS2440EX H ข้ อ ควรระวั ง สํ า หรั บ การติ ด ตั ้ ง ในพื ้ น ที ่ อ ั น ตราย...
Page 77 ต้ อ งติ ด ตั ้ ง ชิ ้ น ส่ ว นปกป้ อ งสายเคเบิ ล เข้ า กั บ • เซ็ น เซอร์ โปรดดู ค ู ่ ม ื อ ผู ้ ใ ช้ เ ซ็ น เซอร์ GS1440, GS2440EX H ติ ด ตั ้ ง เซ็ น เซอร์ อั น ต ร า ย...
Page 78 โปรดดู ค ู ่ ม ื อ ผู ้ ใ ช้ เ ซ็ น เซอร์ GS1440, GS2440EX H อาจต้ อ งต่ อ สายดิ น ให้ เ ซ็ น เซอร์ ถ้ า อาจเกิ ด ประจุ ไ ฟฟ้ า สถิ ต สะสมโดยอ้ า งอิ ง จากข้ อ มู ล ที ่ ใ ห้ ไ ว้ ใ น...
Page 79 ภาพการควบคุ ม การติ ด ตั ้ ง เซ็ น เซอร์ — GS2440EX สถานที ่ ท ี ่ ก ํ า หนดว่ า เป็ น อั น ตราย เซ็ น เซอร์ พารามิ เ ตอร์ ท ี ่ ป ลอดภั ย โดยธรรมชาติ...
Page 80: Čeština
80 4 Instalace na straně 83 Kapitola 1 Úvodem Tento dokument je dodatkem k Uživatelské příručce sond GS1440, GS2440EX H S. Tento dokument obsahuje bezpečnostní opatření pro instalaci sondy GS2440EX (LXV449.99.2000) v nebezpečném prostředí. Uživatelskou příručku sond GS1440, GS2440EX H S si celou přečtěte ještě...
Page 81 Specifikace Podrobnosti Normy IEC IEC STD 60079-0 IEC STD 60079-11 IEC STD 61010-1 Normy EN EN STD 60079-0 (EU) EN STD 60079-11 EN STD 61010-1 Normy BS EN BS EN STD 60079-0 (UK) BS EN STD 60079-11 BS EN STD 61010-1 Kapitola 3 Obecné...
Page 82 3.1.2 Výstražné symboly Přečtěte si všechny štítky a etikety na přístroji. V opačném případě může dojít k poranění osob nebo poškození přístroje. Odkazy na symboly na přístroji naleznete v návodu spolu s výstražnou informací. Toto je symbol bezpečnostního upozornění. Řiďte se všemi bezpečnostními oznámeními s tímto symbolem, abyste předešli možnému zranění.
Page 83 80. Alternativně sonda GS2440EX vyhovuje směrnici EU ATEX 2014/34/EU a britskému zákonu 2016/1107 (ve znění UKSI 2019:696). Sondu GS2440EX lze instalovat v nebezpečném prostředí zóny 0 a je označena jako zařízení skupiny II, kategorie/prostředí 1G v souladu se způsobem/úrovní...
Page 84 Před instalací sondy GS2440EX a souvisejícího vybavení je důležité si přečíst všechna bezpečnostní opatření a pokyny k instalaci a zapojení uvedené v tomto dokumentu. Pro bezpečnost uživatele je důležité, aby byly dodrženy instalační pokyny výrobce. Při nedodržení příslušných bezpečnostních opatření nebo při nesprávné instalaci zařízení hrozí nebezpečí výbuchu. Dozor při všech instalacích v nebezpečném prostředí...
Page 85 Obr. 2 je schválený "kontrolní" výkres pro sondu GS2440EX v nebezpečném prostředí Tento certifikovaný výkres zobrazuje JEDINÝ schválený způsob instalace sondy GS2440EX. Jakákoli záměna automaticky zruší platnost certifikátu jiskrově bezpečné sondy GS2440EX a může způsobit požár nebo výbuch. Čeština 85...
Page 86 100 μH, Pi: 0,70 W Konektor RS-232 (jiskrově bezpečné parametry): Ui: 20 V, li: 100 mA, Ci: 0 nF, Li: 0 μH, Pi: 0,30 W Poznámka: Terénní vysílač Hach CAx440EX je schválenou bezpečnostní "bariérou" v nebezpečném prostředí pro sondu GS2440EX.
Page 87: Nederlands 87
4 Installatie op pagina 90 Hoofdstuk 1 Inleiding Dit document is een addendum bij de Gebruikershandleiding van de GS1440, GS2440EX H sensor. Dit document bevat de veiligheidsvoorschriften voor de installatie van de GS2440EX-sensor (LXV449.99.2000) op gevaarlijke locaties. Lees de Gebruikershandleiding van de GS1440, GS2440EX H S-sensor volledig voordat de installatie of bediening van de sensor wordt gestart.
Page 88 Specificatie Gegevens IEC-normen IEC STD 60079-0 IEC STD 60079-11 IEC STD 61010-1 EN-normen EN STD 60079-0 (EU) EN STD 60079-11 EN STD 61010-1 BS EN-normen BS EN STD 60079-0 (VK) BS EN STD 60079-11 BS EN STD 61010-1 Hoofdstuk 3 Algemene informatie In geen geval is de fabrikant aansprakelijk voor schade die het gevolg is van onjuist gebruik van het product of het niet opvolgen van de instructies in de handleiding.
Page 89 3.1.2 Waarschuwingsetiketten Lees alle labels en etiketten die op het instrument zijn bevestigd. Het niet naleven van deze waarschuwingen kan leiden tot letsel of beschadiging van het instrument. In de handleiding wordt door middel van een veiligheidsvoorschrift uitleg gegeven over een symbool op het instrument. Dit is het symbool voor veiligheidswaarschuwingen.
Page 90 Specificaties op pagina 87. Als alternatief voldoet de GS2440EX-sensor aan de EU ATEX-richtlijn 2014/34/EU en het Britse Statutory Instrument 2016/1107 (geamendeerd door UKSI 2019:696). De GS2440EX-sensor kan worden geïnstalleerd in een gevaarlijk gebied Zone 0 en wordt aangeduid als Apparatuurgroep II, 1G...
Page 91 Het is belangrijk om alle veiligheidsvoorschriften, installatie- en bedradingsinstructies in dit document te lezen voordat de GS2440EX-sensor en bijbehorende apparatuur worden geïnstalleerd. Voor de veiligheid van de gebruiker is het belangrijk dat de installatie-instructies van de fabrikant worden opgevolgd. Indien de toepasselijke veiligheidsvoorschriften worden opgevolgd, of als de apparatuur niet correct wordt geïnstalleerd, bestaat er een gevaarlijk risico van explosie.
Page 92 "controle"-tekening voor gevaarlijke locaties voor de GS2440EX- sensor. Deze gecertificeerde tekening toont de ENIGE goedgekeurde methode voor het installeren van de GS2440EX-sensor. Bij vervanging vervalt automatisch de intrinsiek veilige certificering van de GS2440EX-sensor en kan brand of een explosie ontstaan.
Page 93 100 μH, Pi: 0,70 W RS-232-connector (intrinsiek veilige parameters): Ui: 20 V, li: 100 mA, Ci: 0 nF, Li: 0 μH, Pi: 0,30 W Opmerking: De Hach CAx440EX veldtransmitter is een goedgekeurde "barrière" voor de veiligheid op gevaarlijke locaties voor de GS2440EX-sensor.
Page 94: Dansk
94 4 Installation på side 97 Sektion 1 Introduktion Dette dokument er et bilag til brugervejledningen til GS1440, GS2440EX H S-sensoren. Dette dokument angiver sikkerhedsforanstaltninger ved installation af GS2440EX-sensoren (LXV449.99.2000) i risikoområder. Læs hele brugervejledningen til GS1440, GS2440EX H S-sensoren , før installation eller betjening af...
Page 95 Specifikation Detaljer IEC-standarder IEC STD 60079-0 IEC STD 60079-11 IEC STD 61010-1 EN-standarder EN STD 60079-0 (EU) EN STD 60079-11 EN STD 61010-1 BS EN-standarder BS EN STD 60079-0 (Storbritannien) BS EN STD 60079-11 BS EN STD 61010-1 Sektion 3 Generelle oplysninger Producenten kan under ingen omstændigheder gøres ansvarlig for skade som følge af forkert brug af produkter eller manglende overholdelse af foreskriftene i brugsvejledningen.
Page 96 3.1.2 Sikkerhedsmærkater Læs alle skilte og mærkater, som er placeret på apparatet. Der kan opstå person- eller instrumentskade, hvis forholdsreglerne ikke respekteres. I håndbogen refereres der til et symbol på instrumentet med en forholdsregelerklæring. Dette er sikkerhedsalarmsymbolet. Overhold alle sikkerhedsmeddelelser, der følger dette symbol, for at undgå...
Page 97 3.2 Produktoversigt F A R E Undlad at bruge GS1440- eller GS2440EX-sensoren som en sikkerhedsenhed med henblik på identifikation af koncentrationen af hydrogensulfid i et område. Overhold alle gældende regler og bedriftssundheds- and sikkerhedsforskrifter, før du bevæger dig ind i områder med begrænset plads og i potentielt giftige miljøer.
Page 98 Det grundlæggende beskyttelseskoncept er begrænset energi af gnister og overfladetemperatur. Det er vigtigt at læse alle sikkerhedsforanstaltninger, installations- og ledningsvejledningen i dette dokument, inden GS2440EX-sensoren og tilhørende udstyr installeres. Det er vigtigt at hensyn til brugerens sikkerhed, at producentens installationsvejledning overholdes. Hvis de relevante sikkerhedsforanstaltninger ikke overholdes, eller hvis udstyret ikke installeres korrekt, kan der opstå...
Page 99 Under alle omstændigheder har den lokale myndighed den endelige ret til at afgøre lovligheden. Figur 2 er det godkendte "styrings"-diagram for placering af GS2440EX-sensoren i risikoområder. Dette certificerede diagram viser den ENESTE godkendte metode til installation af GS2440 EX- sensoren. Enhver form for udskiftning ugyldiggør automatisk GS2440EX-sensorens certificering for iboende sikkerhed og kan skabe risiko for brand eller eksplosion.
Page 100 Strømstik/4–20 mA (parametre for iboende sikkerhed): Ui: 30 V, li: 100 mA, Ci: 22 nF, Li: 100 μH, Pi: 0,70 W RS-232-stik (parametre for iboende sikkerhed): Ui: 20 V, li: 100 mA, Ci: 0 nF, Li: 0 μH, Pi: 0,30 W BEMÆRK: Hach CAx440EX-felttransmitteren er en sikkerheds-"barriere" til GS2440EX-sensoren, der er godkendt til risikoområder. 100 Dansk...
Page 101: Polski 101
4 Instalacja na stronie 104 Rozdział 1 Wprowadzenie Niniejszy dokument stanowi dodatek do instrukcji obsługi czujnika GS1440, GS2440EX H Niniejszy dokument określa środki ostrożności dotyczące montażu czujnika GS2440EX (LXV449.99.2000) w miejscach zagrożonych wybuchem. Przed przystąpieniem do montażu lub obsługi czujnika należy dokładnie przeczytać instrukcję...
Page 102 Dane techniczne Dane szczegółowe Normy CSA CSA STD C22.2 #60079-0 (Kanada) CSA STD C22.2 #60079-11 CSA STD C22.2 #61010-1-12 Normy IEC IEC STD 60079-0 IEC STD 60079-11 IEC STD 61010-1 Normy EN EN STD 60079-0 (UE) EN STD 60079-11 EN STD 61010-1 Normy BS EN BS EN STD 60079-0 (Wlk.
Page 103 3.1.2 Etykiety ostrzegawcze Przeczytaj wszystkie etykiety dołączone do urządzenia. Nieprzestrzeganie zawartych na nich ostrzeżeń może doprowadzić do obrażeń ciała i/lub uszkodzenia urządzenia. Symbol umieszczony na urządzeniu jest zamieszczony w podręczniku i opatrzony informacją o należytych środkach ostrożności. Ten symbol ostrzega o niebezpieczeństwie. Aby uniknąć obrażeń ciała, należy przestrzegać wszystkich instrukcji, którym towarzyszy ten symbol.
Page 104 Niniejszy rozdział zawiera tylko informacje dotyczące instalacji czujnika używanego w miejscu niebezpiecznym. Informacje dotyczące instalacji, obsługi i wymiany oraz informacje o akcesoriach do czujnika używanego w miejscu bezpiecznym, znajdują się w części GS1440, GS2440EX Instrukcja obsługi czujnika H 4.1 Środki ostrożności dotyczące montażu w miejscach zagrożonych wy- buchem N I E B E Z P I E C Z E Ń...
Page 105 GS2440EX można montować w obszarze zagrożonym wybuchem strefy 0 i jest on identyfikowany w grupie sprzętu II, kategorii sprzętu/środowiskowej 1G zgodnie z metodą/poziomem ochrony iskrobezpiecznej, grupą atmosfery i klasą temperaturową podaną w Dane techniczne na stronie 101. Ponadto czujnik GS2440EX jest zgodny z certyfikacją IECEx zgodnie ze specyfikacjami podanymi Dane techniczne na stronie 101.
Page 106 środki ochrony osobistej wymienione w karcie charakterystyki (MSDS/SDS). Protokoły warunków bezpieczeństwa można znaleźć w aktualnych kartach charakterystyki (MSDS/SDS) materiałów. Należy zapoznać się z instrukcją obsługi czujnika GS1440, GS2440EX H Może być konieczne uziemienie czujnika, jeśli zgodnie z informacjami podanymi w Wymagania dla montażu iskrobezpiecznego...
Page 107 100 μH, Pi: 0,70 W, Złącze RS-232 (parametry iskrobezpieczeństwa): Ui: 20 V, li: 100 mA, Ci: 0 nF, Li: 0 μH, Pi: 0,30 W Uwaga: Nadajnik polowy CAx440EX firmy Hach to zatwierdzona „bariera” bezpieczeństwa do miejsc zagrożonych wybuchem dla czujnika GS2440EX.
Page 108: Svenska
2 Specifikationer på sidan 108 4 Installation på sidan 111 Avsnitt 1 Inledning Det här dokumentet är ett tillägg till GS1440, GS2440EX H S-givarens bruksanvisning. Det här dokumentet innehåller säkerhetsföreskrifter för installation av GS2440EX-givaren (LXV449.99.2000) i riskmiljöer). Läs GS1440, GS2440EX H S-givarens bruksanvisning helt innan du installerar eller använder...
Page 109 Specifikation Detaljer IEC-standarder IEC STD 60079-0 IEC STD 60079-11 IEC STD 61010-1 EN-standarder EN STD 60079-0 (EU) EN STD 60079-11 EN STD 61010-1 BS EN-standarder BS EN STD 60079-0 (UK) BS EN STD 60079-11 BS EN STD 61010-1 Avsnitt 3 Allmän information Tillverkaren kommer under inga omständigheter att hållas ansvarig för skador som uppstår på...
Page 110 3.1.2 Säkerhetsetiketter Beakta samtliga dekaler och märken på instrumentet. Personskador eller skador på instrumentet kan uppstå om de ej beaktas. En symbol på instrumentet beskrivs med en försiktighetsvarning i bruksanvisningen . Detta är symbolen för säkerhetsvarningar. Följ alla säkerhetsanvisningar som följer efter denna symbol för att undvika potentiella skador.
Page 111 3.2 Produktöversikt F A R A Använd inte givaren GS1440 eller GS2440EX som en säkerhetsanordning för att identifiera svavelvätekoncentrationen i ett område. Följ alla tillämpliga bestämmelser och arbetsskyddsåtgärder för hälsa och säkerhet innan du går in i trånga utrymmen eller miljöer med risk för exponering för giftiga ämnen.
Page 112 Det är viktigt att läsa alla säkerhetsföreskrifter, installations- och kabeldragningsinstruktioner i det här dokumentet innan GS2440EX-givaren och tillhörande utrustning installeras. Det är viktigt för användarens säkerhet att tillverkarens installationsanvisningar följs. Om tillämpliga säkerhetsåtgärder inte följs eller om utrustningen inte installeras korrekt finns det risk för explosion.
Page 113 är den godkända kontrollritningen för riskfyllda platser för GS2440EX-givaren. Den här certifierade ritningen visar den ENDA godkända metoden för installation av GS2440EX-givaren. Om du byter ut GS2440EX-givaren blir den egensäkra certifieringen automatiskt ogiltig och kan orsaka brand eller explosion. Svenska 113...
Page 114 Ström/4 - 20 mA-kontakt (egensäkra parametrar): Ui: 30 V, li: 100 mA, Ci: 22 nF, Li: 100 μH, Pi: 0,70 W RS-232-kontakt (egensäkra parametrar): Ui: 20 V, li: 100 mA, Ci: 0 nF, Li: 0 μH, Pi: 0,30 W Observera: Hach CAx440EX-fältsändaren är en godkänd säkerhetsbarriär för riskfyllda platser för GS2440EX- givaren. 114 Svenska...
Page 115: Suomi 115
118 Osa 1 Johdanto Tämä asiakirja on GS1440, GS2440EX H S -anturin käyttöoppaan täydennysosa. Tämä asiakirja sisältää turvaohjeet, joita tulee noudattaaa GS2440EX-anturin (LXV449.99.2000) asentamisessa vaaralliseen ympäristöön. Lue GS1440, GS2440EX H S -anturin käyttöopas kokonaisuudessaan ennen anturin asennusta ja käyttöä.
Page 116 Ominaisuus Tiedot CSA-standardit CSA STD C22.2 #60079-0 (Kanada) CSA STD C22.2 #60079-11 CSA STD C22.2 #61010-1-12 IEC-standardit IEC STD 60079-0 IEC STD 60079-11 IEC STD 61010-1 EN-standardit EN STD 60079-0 (EU) EN STD 60079-11 EN STD 61010-1 BS EN -standardit BS EN STD 60079-0 (UK) BS EN STD 60079-11...
Page 117 3.1.2 Varoitustarrat Lue kaikki laitteen tarrat ja merkinnät. Ohjeiden laiminlyönnistä voi seurata henkilövamma tai laitevaurio. Laitteen symboliin viitataan käyttöohjeessa, ja siihen on liitetty varoitus. Tämä on turvahälytyssymboli. Noudata symbolin jälkeen annettuja turvavaroituksia, jotta vältyt mahdollisilta vammoilta. Jos tarra on laitteessa, laitteen käyttö- tai turvallisuustiedot on annettu laitteen käyttöohjeessa.
Page 118 Tekniset tiedot sivulla 115 annettujen porttiparametrien osalta. Vaihtoehtoisesti GS2440EX-anturi täyttää direktiivin EU ATEX Directive 2014/34/EU ja Yhdistyneen kuningaskunnan säädöksen 2016/1107 (kuten muutettuna, UKSI 2019:696) vaatimukset. GS2440EX-anturi voidaan asentaa alueen 0 mukaiseen vaaralliseen ympäristöön. Se kuuluu laiteryhmään II, 1G-laiteluokkaan/-ympäristöön luonnostaan vaaratonta asennusta koskevan...
Page 119 Kaikki tämän asiakirjan turva-, asennus- ja johdotusohjeet on tärkeää lukea ennen GS2440EX- anturin ja siihen liittyvän laitteen asentamista. Käyttäjän turvallisuuden kannalta on tärkeää, että valmistajan asennusohjeita noudatetaan. Jos sovellettavia turvaohjeita ei noudateta tai laite asennetaan väärin, tilanteesta aiheutuu räjähdysvaara. Vain valtuutetut henkilöt saavat valvoa asennuksia vaaralliseen ympäristöön.
Page 120 Kaikissa tapauksissa paikallisella toimivaltaisella viranomaisella on lopullinen päätösvalta. Kuva 2 on hyväksytty vaarallisen tilan "kytkentäpiirros" GS2440EX-anturille. Tässä sertifioidussa piirroksessa näkyy GS2440EX-anturin AINOA hyväksytty asennustapa. Jos piirrosta ei noudateta, GS2440EX-anturin sertifiointi luonnostaan vaarattomasta laitteesta mitätöityy, ja tilanteesta voi aiheutua tulipalo tai räjähdys. 120 Suomi...
Page 121 Ci: 22 nF, Li: 100 μH, Pi: 0,70 W RS-232-liitin (luonnostaan vaaratonta kokoonpanoa koskevat parametrit): Ui: 20 V, li: 100 mA, Ci: 0 nF, Li: 0 μH, Pi: 0,30 W Huomautus: Hach CAx440EX -lähetin on vaaralliseen tilaan hyväksytty suojamoduuli GS2440EX-anturille. Suomi 121...
Page 122: Български
Този документ е допълнение към „Ръководство за потребителя на сензора за H S GS1440, GS2440EX“. Този документ предоставя мерките за безопасност при инсталиране на сензор GS2440EX (LXV449.99.2000) на опасни места. Преди да започне инсталирането или работата със сензора, прочетете изцяло „Ръководство...
Page 123 Спецификация Данни Стандарти IEC IEC STD 60079-0 IEC STD 60079-11 IEC STD 61010-1 Стандарти EN EN STD 60079-0 (ЕС) EN STD 60079-11 EN STD 61010-1 Стандарти BS EN BS EN STD 60079-0 (Обединеното кралство) BS EN STD 60079-11 BS EN STD 61010-1 Раздел...
Page 124 3.1.2 Предупредителни етикети Прочетете всички надписи и етикети, поставени на инструмента. Неспазването им може да доведе до физическо нараняване или повреда на инструмента. Към символ върху инструмента е направена препратка в ръководството с предупредително известие. Това е символът за предупреждение за безопасност. Спазвайте всички съобщения за безопасност, които...
Page 125 Като алтернатива сензорът GS2440EX е в съответствие с Директива 2014/34/ЕС ATEX на ЕС и Законодателен инструмент на Обединеното кралство 2016/1107 (изменен с UKSI 2019:696). Сензорът GS2440EX може да се инсталира в опасна зона от зона 0 и се идентифицира като български 125...
Page 126 Използваната основна концепция за защита е ограничена енергия на искри и температура на повърхността. Преди сензорът GS2440EX и свързаното с него оборудване да бъдат инсталирани, е важно да прочетете всички предпазни мерки, инструкции за инсталиране и окабеляване в настоящия документ. За безопасността на потребителя е важно да се спазват инструкциите за...
Page 127 Не се допуска инсталация или конфигурация на сензора, която не е изрично посочена в контролния чертеж. Във всички случаи местните компетентни органи ще вземат окончателното решение. Фигура 2 е одобреният контролен чертеж за инсталиране на опасни места за сензора GS2440EX. Този сертифициран чертеж показва ЕДИНСТВЕНИЯТ одобрен метод за български 127...
Page 128 инсталиране на сензора GS2440EX. Всички замени автоматично ще анулират сертификата за искробезопасност на сензора GS2440EX и могат да причинят пожар или експлозия. Фигура 2 Инсталационен контролен чертеж – сензор GS2440EX 1 Класифицирано опасно място 4 Сензор GS2440EX 7 Параметри на...
Page 129: Magyar 129
Szakasz 1 Bevezetés Ez a dokumentum a GS1440, GS2440EX H S-érzékelő felhasználói útmutatójának kiegészítése. A dokumentum a GS2440EX érzékelő (LXV449.99.2000) veszélyes helyeken történő telepítésével kapcsolatos biztonsági óvintézkedéseket tartalmazza. Olvassa végig a GS1440, GS2440EX H S-érzékelő felhasználói útmutatóját, mielőtt megkezdené az érzékelő...
Page 130 Műszaki adatok Részletek CSA szabványok CSA STD C22.2 #60079-0 (Kanada) CSA STD C22.2 #60079-11 CSA STD C22.2 #61010-1-12 IEC szabványok IEC STD 60079-0 IEC STD 60079-11 IEC STD 61010-1 EN szabványok EN STD 60079-0 (EU) EN STD 60079-11 EN STD 61010-1 BS EN szabványok BS EN STD 60079-0 (Egyesült Királyság)
Page 131 3.1.2 Figyelmeztető címkék Olvassa el a műszerhez csatolt valamennyi címkét és függő címkét. Ha nem tartja be, ami rajtuk olvasható, személyi sérülés vagy műszer rongálódás következhet be. A műszeren látható szimbólum jelentését a kézikönyv egy óvintézkedési mondattal adja meg. Ez a biztonsági figyelmeztetés szimbóluma. A személyi sérülések elkerülése érdekében tartson be minden biztonsági utasítást, amely ezt a szimbólumot követi.
Page 132 és portparaméterek szerint: Műszaki jellemzők oldalon 129. A GS2440EX érzékelő emellett megfelel az EU ATEX 2014/34/EU irányelv, valamint a 2016/1107 számú Egyesült Királyságbeli törvényerejű rendelet (az UKSI 2019:696 rendelettel kiegészítve) követelményeinek. A GS2440EX érzékelő telepíthető 0. zóna besorolású veszélyes...
Page 133 Az alkalmazott védelmi alapkoncepció a szikrák energiájának és a felületi hőmérsékletnek a korlátozása. Fontos, hogy a GS2440EX érzékelő és a kapcsolódó készülékek telepítése előtt a jelen dokumentumban szereplő összes biztonsági óvintézkedést, illetve telepítési és vezetékezési utasítást elolvasson. A felhasználó biztonsága szempontjából fontos betartani a gyártó telepítési utasításait.
Page 134 Lásd a terepi jeladó felhasználói útmutatójának Műszaki jellemzők című fejezetét. • Amennyiben az érzékelő vízben lesz telepítve (vagy ha a vízszint emelkedése miatt az érzékelő víz alá kerülhet), szerelje fel a kábelvédőt az érzékelőre. Lásd: GS1440, GS2440EX H S-érzékelő felhasználói útmutatója.
Page 135 22 nF, Li: 100 μH, Pi: 0,70 W RS-232-csatlakozó (gyújtószikramentességi paraméterek): Ui: 20 V, li: 100 mA, Ci: 0 nF, Li: 0 μH, Pi: 0,30 W Megjegyzés: A Hach CAx440EX terepi jeladó egy veszélyes helyek szempontjából jóváhagyott biztonsági "védőelem", amely használható a GS2440EX érzékelővel. Magyar 135...
Page 136: Română
136 4 Instalarea de la pagina 139 Secţiunea 1 Introducere Acest document este o anexă la manualul de utilizare a senzorului GS1440, GS2440EX H . Acest document prezintă măsurile de siguranţă pentru instalarea senzorului GS2440EX (LXV449.99.2000) în locaţii periculoase.
Page 137 Specificaţie Detalii Standarde IEC IEC STD 60079-0 IEC STD 60079-11 IEC STD 61010-1 Standarde EN EN STD 60079-0 (UE) EN STD 60079-11 EN STD 61010-1 Standarde BS EN BS EN STD 60079-0 (UK) BS EN STD 60079-11 BS EN STD 61010-1 Secţiunea 3 Informaţii generale În niciun caz producătorul nu este responsabil pentru daunele provocate de utilizarea incorectă...
Page 138 3.1.2 Etichete de avertizare Citiţi toate etichetele şi avertismentele cu care este prevăzut instrumentul. În caz de nerespectare se pot produce vătămări personale sau avarieri ale instrumentului. Toate simbolurile de pe instrument sunt menţionate în manual cu câte o afirmaţie de avertizare. Acesta este simbolul de alertă...
Page 139 3.2 Prezentarea generală a produsului P E R I C O L Nu utilizaţi senzorul GS1440 sau GS2440EX ca dispozitiv de siguranţă pentru a afla concentraţia de hidrogen sulfurat dintr-o zonă. Respectaţi toate reglementările aplicabile şi măsurile de precauţie privind sănătatea şi siguranţa la locul de muncă înainte de a intra în spaţii închise şi medii cu risc de toxicitate.
Page 140 Transmiţătorul de câmp CAx440EX este destinat utilizării în locaţii cu pericol de explozie şi poate fi utilizat ca un modul cu barieră Ex pentru senzorul GS2440EX. Transmiţătorul de câmp este o sursă de alimentare şi un dispozitiv de radiocomunicaţii. Transmiţătorul de câmp alimentează senzorul GS2440EX şi transmite datele de la senzorul GS2440EX către serverul cloud Hach H...
Page 141 „control” pentru locaţii periculoase aprobată pentru senzorul GS2440EX. Această schemă certificată prezintă SINGURA metodă aprobată de instalare a senzorului GS2440EX. Orice înlocuire va anula automat certificarea de siguranţă intrinsecă a senzorului GS2440EX şi ar putea cauza un incendiu sau o explozie.
Page 142 Conector RS-232(parametri de siguranţă intrinsecă): Ui: 20 V, li: 100 mA, Ci: 0 nF, Li: 0 μH, Pi: 0,30 W Notã: Transmiţătorul de câmp Hach CAx440EX este o „barieră” de siguranţă aprobată pentru locaţiile periculoase pentru senzorul GS2440EX. 142 Română...
Page 143: Lietuvių Kalba 143
Šis dokumentas yra priedas prie GS1440, GS2440EX H S jutiklio naudotojo vadovo. Šiame dokumente pateikiamos GS2440EX jutiklio (LXV449.99.2000) montavimo pavojingose vietose saugos priemonės. Prieš pradėdami montuoti ar eksploatuoti jutiklį, perskaitykite visą GS1440, GS2440EX H S jutiklio naudotojo vadovą. Skyrius 2 Techniniai duomenys Techniniai duomenys gali būti keičiami neperspėjus.
Page 144 Specifikacija Išsami informacija IEC standartai IEC STD 60079-0 IEC STD 60079-11 IEC STD 61010-1 EN standartai EN STD 60079-0 (ES) EN STD 60079-11 EN STD 61010-1 BS EN standartai BS EN STD 60079-0 (JK) BS EN STD 60079-11 BS EN STD 61010-1 Skyrius 3 Bendrojo pobūdžio informacija Gamintojas jokiu būdu nebus atsakingas už...
Page 145 3.1.2 Apie pavojų įspėjančios etiketės Perskaitykite visas prie prietaiso pritvirtintas etiketes ir žymas. Nesilaikant nurodytų įspėjimų galima susižaloti arba sugadinti prietaisą. Simbolis, kuriuo pažymėtas prietaisas, vadove yra nurodytas su įspėjamuoju pareiškimu. Tai įspėjamasis saugos signalas. Siekdami išvengti galimo sužalojimo, laikykitės visų su šiuo simboliu pateikiamų...
Page 146 Techniniai duomenys Puslapyje 143. Kaip alternatyva, GS2440EX jutiklis atitinka ES ATEX direktyvą 2014/34/ES ir JK teisės aktą 2016/1107 (iš dalies pakeistą UKSI 2019:696). GS2440EX jutiklį galima montuoti 0 zonos pavojingoje srityje ir jis identifikuojamas kaip II įrangos grupės, 1G įrangos kategorija / aplinka pagal esminį...
Page 147 CAx440EX lauko siųstuvas skirtas naudoti sprogimui pavojingose vietose ir gali būti naudojamas kaip GS2440EX jutiklio „Ex“ barjero modulis. Lauko siųstuvas yra elektros energijos maitinimo radijo ryšio įrenginys. Lauko siųstuvas tiekia elektros energiją GS2440EX jutikliui ir perduoda duomenis iš...
Page 148 Paveikslėlis 2 yra patvirtintas GS2440EX jutiklio pavojingose vietose vietų „valdymo“ brėžinys. Šiame sertifikuotame brėžinyje pavaizduotas VIENINTELIS patvirtintas GS2440EX jutiklio montavimo būdas. Bet kokie pakeitimai automatiškai panaikins iš esmės saugaus GS2440EX jutiklio sertifikavimą ir gali sukelti gaisrą ar sprogimą. 148 lietuvių kalba...
Page 149 100 μH, Pi: 0,70 W RS-232 jungtis (iš esmės saugūs parametrai): Ui: 20 V, li: 100 mA, Ci: 0 nF, Li: 0 μH, Pi: 0,30 W Pastaba: „Hach“ CAx440EX lauko siųstuvas yra patvirtintas GS2440EX jutiklio pavojingoje vietoje saugos „barjeras“. lietuvių kalba 149...
Page 150: Русский
Данный документ является дополнением к руководству пользователя датчика GS1440, GS2440EX H S. В данном документе приведены меры предосторожности при установке датчика GS2440EX (LXV449.99.2000) в опасных зонах. Перед установкой или эксплуатацией датчика полностью прочитайте руководство пользователя датчика GS1440, GS2440EX H Раздел 2 Характеристики...
Page 151 Характеристика Подробная информация Стандарты IEC IEC STD 60079-0 IEC STD 60079-11 IEC STD 61010-1 Стандарты EN EN STD 60079-0 (ЕС) EN STD 60079-11 EN STD 61010-1 Стандарты BS EN BS EN STD 60079-0 (Великобритания) BS EN STD 60079-11 BS EN STD 61010-1 Раздел...
Page 152 3.1.2 Этикетки с предупреждающими надписями Прочитайте все наклейки и ярлыки на корпусе прибора. При несоблюдении указанных на них требований существует опасность получения травм и повреждений прибора. Нанесенный на корпус прибора предупредительный символ вместе с предостережением об опасности или осторожности содержится в руководстве пользователя. Это...
Page 153 3.2 Основная информация о приборе О П А С Н О С Т Ь Не используйте датчик GS1440 или GS2440EX в качестве защитного устройства для определения концентрации сероводорода в какой-либо области. При входе в замкнутые пространства и опасные токсичные среды необходимо соблюдать все применимые нормы и...
Page 154 может использоваться в качестве взрывозащитного модуля для датчика GS2440EX. Полевой передатчик является источником питания и устройством радиосвязи. Полевой передатчик подает питание на датчик GS2440EX и передает данные с датчика GS2440EX на облачный сервер Hach H S Data. Перед установкой необходимо ознакомиться с документом CAx440EX Field Transmitter Hazardous Location Safety Precautions.
Page 155 Установка или конфигурация датчика, не указанные на следующей контрольной схеме, запрещены. Во всех случаях окончательное решение должно быть утверждено местным надзорным органом. Рисунок 2 является утвержденной "контрольной" схемой для использования датчика GS2440EX в опасных зонах. На этой схеме, составленной с учетом требований сертификации, Русский 155...
Page 156 100 мкГн, Pi: 0,70 Вт Разъем RS-232 (параметры искробезопасности): Ui: 20 В, li: 100 мА, Ci: 0 нФ, Li: 0 мкГн, Pi: 0,30 Вт Примечание: Полевой передатчик Hach CAx440EX является одобренным защитным "барьером" для датчика GS2440EX, используемого в опасных зонах. 156 Русский...
Page 157: Türkçe 157
S Sensörü Kullanıcı Kılavuzu'na ek niteliğindedir. Bu belgede, GS2440EX sensörünün (LXV449.99.2000) tehlikeli konumlarda kurulumuna ilişkin güvenlik önlemleri yer almaktadır. Sensörün kurulum veya çalıştırma işlemlerine başlamadan önce GS1440, GS2440EX H S Sensörü Kullanıcı Kılavuzu'nu baştan sona okuyun. Bölüm 2 Teknik özellikler Teknik özellikler önceden bildirilmeksizin değiştirilebilir.
Page 158 Teknik Özellik Ayrıntılar CSA standartları CSA STD C22.2 #60079-0 (Kanada) CSA STD C22.2 #60079-11 CSA STD C22.2 #61010-1-12 IEC standartları IEC STD 60079-0 IEC STD 60079-11 IEC STD 61010-1 EN standartları EN STD 60079-0 (AB) EN STD 60079-11 EN STD 61010-1 BS EN standartları...
Page 159 3.1.2 Önlem etiketleri Cihazın üzerindeki tüm etiketleri okuyun. Talimatlara uyulmadığı takdirde yaralanma ya da cihazda hasar meydana gelebilir. Cihaz üzerindeki bir sembol, kılavuzda bir önlem ibaresiyle belirtilir. Bu, güvenlik uyarı sembolüdür. Olası yaralanmaları önlemek için bu sembolü izleyen tüm güvenlik mesajlarına uyun.
Page 160 Kuzey Amerika Sınıf I, Bölüm 1 veya Sınıf I, Bölge 0 tehlikeli alanı için kendinden emniyetli sertifikası onayı almıştır. Alternatif olarak GS2440EX sensörü, 2014/34/EU sayılı AB ATEX Direktifi ve 2016/1107 sayılı Birleşik Krallık Destekleyici Yasası (UKSI 2019:696 ile değiştirilmiştir) ile uyumludur. GS2440EX sensörü, Bölge 0 tehlikeli alanına kurulabilir ve...
Page 161 CAx440EX saha kontrol ünitesi, patlama tehlikesi olan alanlarda kullanılmak üzere üretilmiştir ve GS2440EX sensörü için bir Ex bariyeri modülü olarak kullanılabilir. Saha kontrol ünitesi bir güç kaynağı ve radyo iletişim cihazıdır. Saha kontrol ünitesi, GS2440EX sensörüne güç sağlar ve GS2440EX sensöründen gelen verileri Hach H...
Page 162 Tüm durumlarda, son karar yargı yetkisi bulunan yerel yetkililere aittir. Şekil 2, GS2440EX sensörü için onaylanmış tehlikeli konum "kontrol" çizimidir. Bu onaylı çizim, GS2440EX sensörünün kurulumu için onaylanmış TEK yöntemi gösterir. Yapılacak herhangi bir değişiklik GS2440EX sensörünün kendinden emniyetli sertifikasını otomatik olarak ihlal eder ve yangın veya patlama ile sonuçlanabilir.
Page 163 100 μH, Pi: 0,70 W RS-232 konektörü (kendinden emniyetli parametreler): Ui: 20 V, Li: 100 mA, Ci: 0 nF, Li: 0 μH, Pi: 0,30 W Not: Hach CAx440EX saha kontrol ünitesi, GS2440EX sensörü için onaylanmış bir tehlikeli konum güvenlik "bariyeridir". Türkçe 163...
Page 164: Slovenský Jazyk
164 4 Inštalácia na strane 167 Odsek 1 Úvod Tento dokument je dodatkom k používateľskej príručke sondy GS1440, GS2440EX H S. Tento dokument obsahuje bezpečnostné opatrenia na montáž sondy GS2440EX (LXV449.99.2000) na nebezpečných miestach. Pred začatím montáže alebo prevádzky sondy si dôkladne prečítajte používateľskú príručku sondy GS1440, GS2440EX H Odsek 2 Technické...
Page 165 Technické údaje Podrobnosti Normy IEC IEC STD 60079-0 IEC STD 60079-11 IEC STD 61010-1 Normy EN EN STD 60079-0 (EÚ) EN STD 60079-11 EN STD 61010-1 Normy BS EN BS EN STD 60079-0 (UK) BS EN STD 60079-11 BS EN STD 61010-1 Odsek 3 Všeobecné...
Page 166 3.1.2 Výstražné štítky Preštudujte si všetky štítky a značky, ktoré sa nachádzajú na zariadení. Pri nedodržaní pokynov na nich hrozí poranenie osôb alebo poškodenie prístroja. Symbol na prístroji je vysvetlený v príručke s bezpečnostnými pokynmi. Toto je výstražný symbol týkajúci sa bezpečnosti. Aby ste sa vyhli prípadnému zraneniu, dodržte všetky bezpečnostné...
Page 167 Technické údaje na strane 164. Alternatívne je sonda GS2440EX v súlade so smernicou EÚ ATEX 2014/34/EÚ a zákonom Spojeného kráľovstva 2016/1107 (zmenený zákonom UKSI 2019:696). Sondu GS2440EX možno namontovať na nebezpečnom mieste zóny 0 a je označená ako zariadenie skupiny II, 1G, kategória zariadenia/prostredia v súlade s metódou/úrovňou iskrovej bezpečnosti, skupinou atmosféry a...
Page 168 Terénny vysielač CAx440EX je určený na použitie v prostredí s nebezpečenstvom výbuchu a možno ho použiť ako bariérový modul EX pre sondu GS2440EX. Terénny vysielač je je zdrojom napätia a zariadením na bezdrôtovú komunikáciu. Terénny vysielač dodáva napätie sonde GS2440EX a prenáša údaje zo sondy GS2440EX do cloudového servera lokality Hach H...
Page 169 Vo všetkých prípadoch má konečné slovo príslušný miestny orgán. Obrázok 2 je schválený „kontrolný“ nákres pre sondu GS2440EX pre nebezpečné miesta. Tento certifikovaný nákres zobrazuje JEDINÝ schválený spôsob montáže sondy GS2440EX. Akékoľvek náhrady automaticky zrušia certifikáciu iskrovej bezpečnosti sondy GS2440EX a môžu spôsobiť...
Page 170 100 μH, Pi: 0,70 W Konektor RS-232 (parametre iskrovej bezpečnosti): Ui: 20 V, li: 100 mA, Ci: 0 nF, Li: 0 μH, Pi: 0,30 W Poznámka: Terénny vysielač Hach CAx440EX je schválená bezpečnostná „bariéra“ pre nebezpečné miesta pre sondu GS2440EX. 170 Slovenský jazyk...
Page 171: Slovenski 171
171 4 Namestitev na strani 174 Razdelek 1 Uvod Ta dokument je dodatek k uporabniškemu priročniku za senzorja GS1440, GS2440EX H S. Ta dokument vsebuje previdnostne ukrepe za namestitev senzorja GS2440EX (LXV449.99.2000) na nevarnih lokacijah. Pred začetkom namestitve ali delovanja senzorja v celoti preberite uporabniški priročnik za senzorja...
Page 172 Tehnični podatki Podrobnosti Standardi CSA CSA STD C22.2 #60079-0 (Kanada) CSA STD C22.2 #60079-11 CSA STD C22.2 #61010-1-12 Standardi IEC IEC STD 60079-0 IEC STD 60079-11 IEC STD 61010-1 Standardi EN EN STD 60079-0 (EU) EN STD 60079-11 EN STD 61010-1 Standardi BS EN BS EN STD 60079-0 (ZK)
Page 173 3.1.2 Opozorilne oznake Upoštevajte vse oznake in tablice, ki so nahajajo na napravi. Neupoštevanje tega lahko privede do telesnih poškodb ali poškodb naprave. Simbol na merilni napravi se nanaša na navodila s To je varnostni opozorilni simbol. Upoštevajte vsa varnostna sporočila, ki sledijo temu simbolu, da se izognete poškodbam.
Page 174 1G v skladu z načinom/stopnjo lastne varnosti, atmosfersko skupino in temperaturnim razredom, navedenimi v Specifikacije na strani 171. Poleg tega je senzor GS2440EX skladen s certifikatom IECEx v skladu s specifikacijami, navedenimi Specifikacije na strani 171. Osnovni koncept uporabljene zaščite je omejena energija isker in površinska temperatura.
Page 175 Terenski oddajnik CAx440EX je izdelan za uporabo v okoljih, kjer obstaja nevarnost eksplozije, in lahko predstavlja EX barierni modul za senzor GS2440EX. Terenski pretvornik zagotavlja napajanje in je naprava za radijsko komunikacijo. Terenski pretvornik napaja senzor GS2440EX in prenaša podatke senzorja GS2440EX v oblačni strežnik storitve Hach H S Data.
Page 176 Dokončno odločitev vedno sprejme lokalni pristojni organ. Slika 2 je odobrena "krmilna" shema za nevarne lokacije za senzor GS2440EX. Ta potrjena shema prikazuje EDINI dovoljen način namestitve senzorja GS2440EX. Vsakršne drugačne rešitve samodejno razveljavijo potrdilo o lastni varnosti senzorja GS2440EX in lahko povzročijo požar ali eksplozijo.
Page 177 0.70 W Konektor RS-232 (parametri lastne varnosti): Ui: 20 V, Ii: 100 mA, Ci: 0 nF Li: 0 µH Pi: 0,30 W Napotek: Terenski oddajnik Hach CAx440EX je odobrena varnostna "bariera" za senzor GS2440EX, ki se uporablja na nevarni lokaciji.
Page 178: Hrvatski
Odjeljak 1 Uvod Ovaj dokument je dodatak korisničkom priručniku senzora GS1440, GS2440EX H S. Ovaj dokument sadrži sigurnosne mjere opreza za instalaciju senzora GS2440EX (LXV449.99.2000) na opasnim lokacijama. U potpunosti pročitajte korisnički priručnik senzora GS1440, GS2440EX H S prije početka instalacije ili rada senzora.
Page 179 Specifikacije Pojedinosti IEC standardi IEC STD 60079-0 IEC STD 60079-11 IEC STD 61010-1 EN standardi EN STD 60079-0 (EU) EN STD 60079-11 EN STD 61010-1 BS EN standardi BS EN STD 60079-0 (UK) BS EN STD 60079-11 BS EN STD 61010-1 Odjeljak 3 Opći podaci Proizvođač...
Page 180 3.1.2 Oznake mjera predostrožnosti Pročitajte sve naljepnice i oznake na instrumentu. Ako se ne poštuju, može doći do tjelesnih ozljeda ili oštećenja instrumenta. Simbol na instrumentu odgovara simbolu u priručniku uz navod o mjerama predostrožnosti. Ovo je sigurnosni simbol upozorenja. Kako biste izbjegli potencijalne ozljede poštujte sve sigurnosne poruke koje slijede ovaj simbol.
Page 181 Specifikacije na stranici 178. Kao alternativa, senzor GS2440EX usklađen je s direktivom EU ATEX 2014/34/EU i zakonskim instrumentom Ujedinjenog Kraljevstva 2016/1107 (izmijenjen UKSI 2019:696). Senzor GS2440EX može se instalirati u opasnom području zone 0 i identificiran je kao grupa opreme II, 1G kategorija opreme/okruženje u skladu s istinski sigurnosnom metodom/razinom zaštite, grupom atmosfere i...
Page 182 Važno je pročitati sve sigurnosne mjere opreza, upute za postavljanje i spajanje u ovom dokumentu prije ugradnje senzora GS2440EX i povezane opreme. Za sigurnost korisnika važno je pridržavati se uputa proizvođača za postavljanje. Ako se ne poštuju važeće sigurnosne mjere opreza ili ako oprema nije ispravno postavljena, postoji potencionalna mogućnost eksplozije.
Page 183 Slika 2 prikazuje odobreni „kontrolni” nacrt opasnih lokacija za senzor GS2440EX. Ovaj ovjereni nacrt prikazuje JEDINI odobreni način ugradnje senzora GS2440EX. Bilo kakve zamjene automatski će poništiti certifikat istinske sigurnosti senzora GS2440EX i mogu uzrokovati požar ili eksploziju. Hrvatski 183...
Page 184 Li: 100 μH, Pi: 0,70 W Priključak RS-232 (parametri samosigurnosti uređaja): Ui: 20 V, li: 100 mA, Ci: 0 nF, Li: 0 μH, Pi: 0,30 W Napomena: Mjerni pretvornik Hach CAx440EX odobrena je sigurnosna „barijera” za opasne lokacije senzora GS2440EX. 184 Hrvatski...
Page 185: Ελληνικά 185
Αυτό το έγγραφο αποτελεί προσθήκη στο Εγχειρίδιο χρήστη του αισθητήρα H S GS1440, GS2440EX. Σε αυτό το έγγραφο παρέχονται οι προφυλάξεις ασφαλείας για την εγκατάσταση του αισθητήρα GS2440EX (LXV449.99.2000) σε επικίνδυνες τοποθεσίες. Διαβάστε πλήρως το Εγχειρίδιο χρήστη του αισθητήρα H S GS1440, GS2440EX πριν...
Page 186 Προδιαγραφή Λεπτομέρειες Πρότυπα CSA CSA STD C22.2 #60079-0 (Καναδάς) CSA STD C22.2 #60079-11 CSA STD C22.2 #61010-1-12 Πρότυπα IEC IEC STD 60079-0 IEC STD 60079-11 IEC STD 61010-1 Πρότυπα EN EN STD 60079-0 (ΕΕ) EN STD 60079-11 EN STD 61010-1 Πρότυπα...
Page 187 Ε Ι Δ Ο Π Ο Ι Η Σ Η Υποδεικνύει κατάσταση που, εάν δεν αποτραπεί, μπορεί να προκληθεί βλάβη στο όργανο. Πληροφορίες που απαιτούν ειδική έμφαση. 3.1.2 Ετικέτες προφύλαξης Διαβάστε όλες τις ετικέτες και τις πινακίδες που είναι επικολλημένες στο όργανο. Εάν δεν τηρήσετε τις...
Page 188 3.2 Επισκόπηση προϊόντος Κ Ι Ν Δ Υ Ν Ο Σ Μην χρησιμοποιείτε τον αισθητήρα GS1440 ή GS2440EX ως συσκευή ασφαλείας για τον προσδιορισμό της συγκέντρωσης υδρόθειου σε μια περιοχή. Τηρείτε όλους τους ισχύοντες κανονισμούς και τις προφυλάξεις για την υγεία και ασφάλεια στην εργασία πριν εισέλθετε σε...
Page 189 Προδιαγραφές στη σελίδα 185. Εναλλακτικά, ο αισθητήρας GS2440EX συμμορφώνεται με την Οδηγία ATEX 2014/34/ΕΕ της ΕΕ και το Διάταγμα 2016/1107 του Ηνωμένου Βασιλείου (τροποποιήθηκε από το UKSI 2019:696). Ο αισθητήρας GS2440EX μπορεί να εγκατασταθεί σε επικίνδυνη περιοχή Ζώνης 0 και προσδιορίζεται...
Page 190 • Εάν ο αισθητήρας πρόκειται να εγκατασταθεί στο νερό (ή εάν μια αύξηση της στάθμης του νερού θα μπορούσε να θέσει τον αισθητήρα στο νερό), συνδέστε το προστατευτικό καλωδίου στον αισθητήρα. Ανατρέξτε στο Εγχειρίδιο χρήστη του αισθητήρα H S GS1440, GS2440EX. 4.3 Εγκατάσταση του αισθητήρα Κ Ι Ν Δ Υ Ν Ο Σ...
Page 191 GS2440EX. Αυτό το πιστοποιημένο σχέδιο δείχνει τη ΜΟΝΑΔΙΚΗ εγκεκριμένη μέθοδο εγκατάστασης του αισθητήρα GS2440EX. Οποιαδήποτε αντικατάσταση θα ακυρώσει αυτόματα την εγγενώς ασφαλή πιστοποίηση του αισθητήρα GS2440EX και θα μπορούσε να προκαλέσει πυρκαγιά ή έκρηξη. Εικόνα 2 Σχέδιο ελέγχου εγκατάστασης—Αισθητήρας GS2440EX 1 Επικίνδυνη...
Page 192: Eesti Keel
Käesolev dokument on GS1440, GS2440EX H S anduri kasutusjuhendi lisa. See dokument lisab ettevaatusabinõud anduri GS2440EX (LXV449.99.2000) paigaldamiseks ohtlikes asukohtades. Enen anduri paigaldamise või kasutamise alustamist lugege täielikult läbi GS1440, GS2440EX H anduri kasutusjuhend. Osa 2 Tehnilised andmed Tehnilisi andmeid võidakse ette teatamata muuta.
Page 193 Tehniline näitaja Üksikasjad IEC standardid IEC STD 60079-0 IEC STD 60079-11 IEC STD 61010-1 EN standardid EN STD 60079-0 (EL) EN STD 60079-11 EN STD 61010-1 BS EN standardid BS EN STD 60079-0 (Ühendkuningriik) BS EN STD 60079-11 BS EN STD 61010-1 Osa 3 Üldteave Tootja ei vastuta mingil juhul toote väärkasutusest või juhendis olevate juhiste eiramisest tulenevate kahjustuste eest.
Page 194 3.1.2 Hoiatussildid Lugege läbi kõik seadmele kinnitatud sildid ja märgised. Juhiste eiramise korral võite saada kehavigastusi või võib seade kahjustada saada. Mõõteriistal olevad sümbolid viitavad kasutusjuhendis esitatud ettevaatusabinõudele. See on ohutushäire sümbol. Võimalike kehavigastuste vältimiseks järgige kõiki ohutusjuhiseid, mis on selle sümboliga tähistatud.
Page 195 Alternatiivina vastab andur GS2440EX EL ATEX direktiivile 2014/34/EL ja UK seadmeseadusega 2016/1107 (parandatud UKSI 2019:696). Anduri GS2440EX saab paigaldada tsooni 0 ohtlikule alale ning see on identifitseeritud kui seadme rühm II, seadme kategooria/keskkond 1G vastavalt jaotises Tehnilised andmed leheküljel 192 toodud sisemise ohutuse kaitsemeetodile/tasemele, keskkonna...
Page 196 Enne anduri GS2440EX ja sellega seotud seadmete paigaldamist on tähtis lugeda läbi kõik käesolevas dokumendis toodud ettevaatusabinõud, paigaldus- ja juhtmete juhised. Kasutaja ohutuse tagamiseks on tähtis, et järgitakse tootja paigaldusjuhiseid. Kui rakenduvaid ettevaatusabinõusid ei järgita või kui seade ei ole õigesti paigaldatud, esineb ohtlik plahvatuse võimalus. Kõigi ohtlikesse kohtadesse paigaldamiste puhul tohib ülevaatajaks olla ainult kvalifitseeritud personal.
Page 197 Kõikidel juhtudel teeb lõpliku otsuse õiguslikku pädevust omav kohalik ametiasutus. Joonis 2 on anduri GS2440EX heakskiidetud ohtliku asukoha "juhtskeem". Sellel kinnitatud joonisel on tootud anduri GS2440EX AINUS heakskiidetud paigaldusmeetod. Kõik asendused tühistavad automaatselt anduri GS2440EX sisemise ohutuse sertifikaadi ning võivad põhjustada tulekahju või plahvatuse. eesti keel 197...
Page 198 Toite / 4–20 mA liitmik (sisemise ohutuse parameetrid): Ui: 30 V, li: 100 mA, Ci: 22 nF, Li: 100 μH, Pi: 0,70 W RS-232 liitmik (sisemise ohutuse parameetrid): Ui: 20 V, li: 100 mA, Ci: 0 nF, Li: 0 μH, Pi: 0,30 W Märkus. Väljasaatja Hach CAx440EX on heakskiidetud ohtliku asukoha "ohutusbarjäär" andurile GS2440EX. 198 eesti keel...
Page 199: Norsk 199
199 4 Installasjon på side 202 Avsnitt 1 Innledning Dette dokumentet er et tillegg til brukerhåndboken for GS1440, GS2440EX H S-sensoren. Dette dokumentet beskriver forebyggende sikkerhetstiltak for installasjon av GS2440EX-sensoren (LXV449.99.2000) i risikosoner. Les hele brukerhåndboken for GS1440, GS2440EX H S-sensoren før sensoren installeres eller tas i...
Page 200 Spesifikasjon Detaljer IEC-standarder IEC STD 60079-0 IEC STD 60079-11 IEC STD 61010-1 EN-standarder EN STD 60079-0 (EU) EN STD 60079-11 EN STD 61010-1 BS EN-standarder BS EN STD 60079-0 (UK) BS EN STD 60079-11 BS EN STD 61010-1 Avsnitt 3 Generell informasjon Produsenten er under ingen omstendigheter ansvarlig for skader som følge av feil bruk av produktet eller manglende overholdelse av instruksjonene i håndboken.
Page 201 3.1.2 Etiketter for forholdsregler Les alle etikettene og merkene som er festet til instrumentet. Personskade eller skade på instrumentet kan oppstå hvis de ikke tas hensyn til. Et symbol på instrumentet refereres til i håndboken med en advarsel. Dette er sikkerhetsvarselsymbolet. Følg alle sikkerhetsmeldinger som følger dette symbolet, for å unngå...
Page 202 199. Som et alternativ samsvarer GS2440EX-sensoren med EU ATEX-direktiv 2014/34/EU og UK Statutory Instrument 2016/1107 (endret av UKSI 2019:696). GS2440EX-sensoren kan installeres i et sone 0-fareområde og identifiseres som utstyrsgruppe II, 1G utstyrskategori/miljø i henhold til egensikker beskyttelsesmetode/-nivå, atmosfæregruppe og temperaturklasse angitt i Spesifikasjoner på...
Page 203 Det er viktig å lese alle instruksjonene for forebyggende sikkerhetstiltak, installasjon og ledningsnett før GS2440EX-sensoren og tilbehøret installeres. Det er viktig å overholde alle installasjonsanvisningene fra produsenten av hensyn til brukerens sikkerhet. Hvis gjeldende forebyggende sikkerhetstiltak ikke følges eller utstyret ikke installeres riktig, kan det resultere i potensiell fare for eksplosjon.
Page 204 Den lokale gjeldende autoriteten har forrang i alle tilfeller. Figur 2 er den godkjente kontrollillustrasjonen av risikosoner for GS2440EX-sensoren. Denne sertifiserte illustrasjonen viser den ENESTE godkjente metoden for installasjon av GS2440EX- sensoren. Utskiftninger ugyldiggjør automatisk den egensikre sertifiseringen av GS2440EX-sensoren og kan forårsake brann eller eksplosjon.
Page 205 Strøm/4–20 mA kontakt (egensikkerhetsparametre): Ui: 30 V, li: 100 mA, Ci: 22 nF, Li: 100 μH, Pi: 0,70 W RS-232-kontakt (egensikkerhetsparametre): Ui: 20 V, li: 100 mA, Ci: 0 nF, Li: 0 μH, Pi: 0,30 W Merk Hach CAx440EX-feltsenderen er en godkjent sikkerhetsbarriere for risikosoner for GS2440EX-sensoren. Norsk 205...
Page 206: العربية
‫في‬ ‫عامة‬ ‫معلومات‬ ‫صفحة‬ ‫في‬ ‫مقدمة‬ ‫صفحة‬ ‫في‬ ‫التركيب‬ ‫صفحة‬ ‫في‬ ‫المواصفات‬ ‫مقدمة‬ ‫القسم‬ ‫و‬ ‫احتياطات‬ ‫المستند‬ ‫هذا‬ ‫ويوفر‬ GS2440EX S) GS1440 ‫الهيدروجين‬ ‫كبريتيد‬ ‫استشعار‬ ‫جهاز‬ ‫مستخدم‬ ‫لدليل‬ ‫ملحق‬ ‫هو‬ ‫المستند‬ ‫هذا‬ ‫الخطرة‬ ‫المواقع‬ ‫في‬ LXV449.99.2000 GS2440EX ‫الاستشعار‬ ‫جهاز‬ ‫لتركيب‬...
Page 207 ‫التفاصيل‬ ‫المواصفات‬ IEC STD 60079-0 ‫معايير‬ IEC STD 60079-11 IEC STD 61010-1 EN STD 60079-0 ‫معايير‬ ‫الأوروبي‬ ‫الاتحاد‬ EN STD 60079-11 EN STD 61010-1 BS EN STD 60079-0 BS EN ‫معايير‬ ‫المتحدة‬ ‫المملكة‬ BS EN STD 60079-11 BS EN STD 61010-1 ‫عامة‬...
Page 208 ‫ضباب‬ ‫الإجراءات‬ ‫المنتج‬ ‫على‬ ‫عامة‬ ‫نظرة‬ ‫ر‬ ‫ط‬ ‫خ‬ ‫اللوائح‬ ‫بجميع‬ ‫التزم‬ ‫المنطقة‬ ‫في‬ ‫الهيدروجين‬ ‫كبريتيد‬ ‫تركيز‬ ‫لتحديد‬ ‫أمان‬ ‫كجهاز‬ GS2440EX ‫أو‬ GS1440 ‫الاستشعار‬ ‫جهاز‬ ‫تستخدم‬ ‫لا‬ ‫قسم‬ ‫من‬ ‫المشورة‬ ‫على‬ ‫واحصل‬ ‫السامة‬ ‫الخطر‬ ‫وبيئات‬ ‫المحصورة‬ ‫الأماكن‬ ‫إلى‬ ‫الدخول‬ ‫قبل‬...
Page 209 ‫خطر‬ ‫الغيار‬ ‫وقطع‬ ‫والتشغيل‬ ‫التركيب‬ ‫معلومات‬ ‫على‬ ‫للاطلاع‬ ‫فقط‬ ‫الخطرة‬ ‫المواقع‬ ‫في‬ ‫بالاستخدام‬ ‫الخاصة‬ ‫التركيب‬ ‫معلومات‬ ‫الفصل‬ ‫هذا‬ ‫يتضمن‬ ، GS2440EX H ‫استشعار‬ ‫جهاز‬ ‫مستخدم‬ ‫دليل‬ GS1440 ‫راجع‬ ،‫الخطرة‬ ‫غير‬ ‫المواقع‬ ‫في‬ ‫بالاستخدام‬ ‫الخاصة‬ ‫والملحقات‬ ‫الخطرة‬ ‫المواقع‬ ‫في‬ ‫التركيب‬ ‫عمليات‬...
Page 210 ‫بجهاز‬ ‫بالتوصيل‬ ‫الخاصة‬ ‫واللوائح‬ ‫القوانين‬ ‫وجميع‬ ‫المقدم‬ ‫التحكم‬ ‫عناصر‬ ‫رسم‬ ‫اتبع‬ ‫التحكم‬ ‫عناصر‬ ‫رسم‬ ‫على‬ ‫للاطلاع‬ ‫صفحة‬ ‫في‬ ‫المعتمد‬ GS2440EX ‫التركيب‬ ‫إرشادات‬ ‫باستثناء‬ ‫جميعها‬ ‫للتآكل‬ ‫المسببة‬ ‫الغازات‬ ‫أو‬ ‫الكيميائية‬ ‫والمواد‬ ‫الحرارة‬ ‫ومصادر‬ ‫المباشرة‬ ‫الشمس‬ ‫أشعة‬ ‫عن‬ ‫بعي د ًا‬ ‫بالمستشعر‬...
Page 211 ‫الاستشعار‬ ‫جهاز‬ ‫تأريض‬ ‫وصلات‬ ‫الشكل‬ ‫المعتمد‬ GS2440EX ‫تركيب‬ ‫رسم‬ ‫ر‬ ‫ط‬ ‫خ‬ ،‫الحالات‬ ‫جميع‬ ‫وفي‬ ‫الآتي‬ ‫التحكم‬ ‫عناصر‬ ‫رسم‬ ‫في‬ ‫محدد‬ ‫بشكل‬ ‫توضيحها‬ ‫يتم‬ ‫لم‬ ‫الاستشعار‬ ‫لجهاز‬ ‫تكوين‬ ‫أو‬ ‫تركيب‬ ‫عمليات‬ ‫أي‬ ‫بإجراء‬ ‫ي ُ سمح‬ ‫لا‬ ‫المختصة‬ ‫المحلية‬ ‫للسلطة‬...
Page 212 GS2440EX ‫الاستشعار‬ ‫جهاز‬ — ‫التركيب‬ ‫في‬ ‫التحكم‬ ‫عناصر‬ ‫رسم‬ ‫الشكل‬ ‫مص ن َّ ف‬ ‫الذاتي‬ ‫الأمان‬ ‫معلمات‬ GS2440EX ‫الاستشعار‬ ‫جهاز‬ ‫خطر‬ ‫موقع‬ ‫الآتية‬ ‫التفاصيل‬ ‫راجع‬ ‫مص ن َّ ف‬ ‫حاجز‬ ‫أمبير‬ ‫مللي‬ – ‫الطاقة‬ ‫موقع‬ ‫أو‬ ‫خطر‬ ‫غير‬ ‫غير‬ ‫موقع‬...
Page 214 Tel. +49 (0) 2 11 52 88-320 SWITZERLAND Fax (970) 669-2932 Fax +49 (0) 2 11 52 88-210 Tel. +41 22 594 6400 orders@hach.com info-de@hach.com Fax +41 22 594 6499 www.hach.com www.de.hach.com © Hach Company/Hach Lange GmbH, 2023. All rights reserved. Printed in Denmark.

Hach GS2440EX User Instructions

Quick Links

Related Manuals for Hach GS2440EX

Summary of Contents for Hach GS2440EX

Table of Contents