Table of Contents
Advertisement
Quick Links
Climate Class 6000i/8000i
CLC6001i-Set 25 E, CLC6001i-Set 35 E, CLC8001i-Set 25 E (T/S/R),
CLC8001i-Set 35 E (T/S/R)
bg
Климатична сплит система
cs
Splitová klimatizační jednotka
de
Split-Klimagerät
el
Κλιματιστικό Split _type
en
Split air conditioner
fr
Climatiseur split
hr
Mono split klima-uređaj
hu
Split klímakészülék
it
Condizionatore split
mk
Сплит клима уред
nl
Split-airconditioning
nl-BE Split-airconditioning
pl
Urządzenie klimatyzacyjne split
ro
Aparat de aer condiționat
sk
Splitové klimatizačné zariadenie
sl
Split klimatska naprava
sq
Kondicioner Split
sr/cnr Split klima uređaj
tr
Duvar tipi split klima
Ръководство за монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Instalační příručka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Installationsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Οδηγίες εγκατάστασης. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Installer Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Notice d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Upute za instalaciju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Szerelési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Istruzioni per l'installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Упатства за монтажа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Installatie-instructie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Installatiehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Instrucțiuni de instalare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Návod na inštaláciu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Navodila za namestitev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Manual instalimi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Uputstvo za instalaciju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Montaj kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
0010035936-001
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Bosch CLC6001i-Set 25 E
Summary of Contents for Bosch CLC6001i-Set 25 E
- Page 1 Climate Class 6000i/8000i CLC6001i-Set 25 E, CLC6001i-Set 35 E, CLC8001i-Set 25 E (T/S/R), CLC8001i-Set 35 E (T/S/R) Климатична сплит система Ръководство за монтаж ..........2 Splitová...
-
Page 2: Table Of Contents
Table of contents Table of contents Explanation of symbols and safety instructions Explanation of symbols Explanation of symbols and safety instructions ..40 Explanation of symbols ......40 Warnings General safety instructions . -
Page 3: General Safety Instructions
Explanation of symbols and safety instructions H Safety of electrical devices for domestic use General safety instructions and similar purposes H Notices for the target group The following requirements apply in accordance with These installation instructions are intended for EN 60335-1 in order to prevent hazards from qualified persons who are skilled in dealing with occurring when using electrical appliances: refrigeration engineering and HVAC technology and... -
Page 4: Product Information
Simplified EU Declaration of Conformity regarding radio equipment All types 6.35 (1/4") 9.53 (3/8") Bosch Thermotechnik GmbH hereby declares, that the Climate Class Table 3 Pipe diameter depending on unit type 6000i/8000i product described in these instructions complies with the Directive 2014/53/EU. Pipe diameter [mm] Alternative pipe diameter [mm] 6.35 (1/4") -
Page 5: Unit Installation
Installation ▶ Keep the air inlet and air outlet clear of any obstacles to allow the air ▶ Additional mirror metal sheets are available for CLC8001i... T/S/R, to circulate freely. Otherwise bad performance and higher noise level and must be attached at the designated points ( Fig. 10, [2]). may occur. -
Page 6: Connect Condensate Pipe To The Indoor Unit
Installation ▶ Determine pipe diameter and length ( Page 42). NOTICE ▶ Cut the pipe to length using a pipe cutter ( Fig. 7). Reduced efficiency due to heat transfer between refrigerant pipes ▶ Deburr the inside of the pipe at both ends and tap to remove swarf. ▶... -
Page 7: Connecting The Outdoor Unit
Commissioning To connect the communication cable: Commissioning ▶ Open the top cover and front cover. – Release the locks on the top cover. Commissioning checklist – Hold the top cover against your own body and lift. – Unhook the front cover and pull towards the front along the rail. Outdoor unit and indoor unit are correctly installed. -
Page 8: Troubleshooting
Troubleshooting A fault on the device can also be indicated by the sequential flashing of Troubleshooting the following lights: • ON indicator K (green) Faults with indication • Timer lamp (orange) • WLAN lamp (green) WARNING The number of flashing signs specify the number of the fault codes. Risk to life from electric shock! When the fault 23 –... -
Page 9: Environmental Protection And Disposal
An Internet connection is required to enable remote monitoring and Bosch Group. remote control of a Bosch heating/ventilation system with this product. The quality of our products, their economy and environmental safety are Once connected to the Internet, this product automatically establishes a all of equal importance to us and all environmental protection legislation connection with a Bosch server. -
Page 10: Tech Data
Tech data Tech data CLC6001i-Set 25 E CLC6001i-Set 35 E CLC8001i-Set 25 E CLC8001i-Set 35 E Cooling Rated output kBTU/h Power input at rated output Output (min. - max.) 0.9-3.0 0.9-4.2 0.9-3.0 0.9-4.2 Cooling load (Pdesignc) Energy efficiency (SEER) –... -
Page 11: Explication Des Symboles Et Mesures De Sécurité
Sommaire Sommaire Explication des symboles et mesures de sécurité Explications des symboles Explication des symboles et mesures de sécurité ..49 Explications des symboles..... . .49 Avertissements Consignes générales de sécurité... -
Page 12: Consignes Générales De Sécurité
Explication des symboles et mesures de sécurité H Sécurité des appareils électriques à usage Consignes générales de sécurité domestique et utilisations similaires H Consignes pour le groupe cible Pour éviter les risques dus aux appareils électriques, Cette notice d’installation s’adresse aux spécialistes les prescriptions suivantes s’appliquent conformé- en technique de froid, génie climatique et technique ment à... -
Page 13: Informations Sur Le Produit
▶ Respecter la longueur maximale du tuyau et la différence de hauteur Déclaration de conformité simplifiée relative aux maximale entre les unités intérieure et extérieure. installations radio Par la présente, Bosch Thermotechnik GmbH déclare que les produits Longueur maximale Différence maximale Climate Class 6000i/8000i avec technologie radio décrits dans cette... -
Page 14: Installation
Installation 3.3.1 Monter l’unité intérieure Installation ▶ Ouvrir le carton et retirer l’unité intérieure. ▶ Poser l’unité intérieure avec les formes moulées de l’emballage sur le Avant l’installation côté avant. ▶ Retirer la plaque de montage sur la partie arrière de l’unité intérieure. PRUDENCE ▶... -
Page 15: Monter L'unité Extérieure
Installation 3.3.2 Monter l’unité extérieure ▶ Positionner le carton vers le haut. ▶ Découper et retirer les bandes de fermeture. Si l’eau qui goutte pose problème, raccorder un tuyau d’évacuation dis- ponible dans le commerce [4]. ▶ Retirer le carton par le haut et enlever l’emballage. ▶... -
Page 16: Raccordement Électrique
Installation Remplissage de l’installation 3.5.2 Raccorder l’unité intérieure L’unité intérieure est raccordée à l’unité extérieure via un câble de com- AVIS munication à 4 fils de type H07RN-F. La section du conducteur du câble de communication doit être au minimum de 1,5 mm Dysfonctionnement dû... -
Page 17: Mise En Service
Mise en service Mise en service Liste de contrôle pour la mise en service L’unité extérieure et l’unité intérieure sont montées de manière conforme. Les tubes sont • raccordés, • isolés, • soumis à un contrôle d’étanchéité de manière conforme. L’écoulement des condensats conforme a été... -
Page 18: Elimination Des Défauts
Elimination des défauts Un défaut au niveau de l’appareil peut aussi être signalé par le clignote- Elimination des défauts ment séquentiel des témoins lumineux suivants : • Témoin lumineux de fonctionnement K (vert) Défauts avec affichage • Témoin minuterie (orange) •... -
Page 19: Protection De L'environnement Et Recyclage
Protection de l’environnement et recyclage Déclaration de protection des données La protection de l’environnement est un principe de base du groupe Bosch. Pour permettre une télésurveillance ainsi qu'une commande à distance Nous accordons une importance égale à la qualité de nos produits, à leur d'un système de chauffage/de ventilation Bosch avec ce produit, une... -
Page 20: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques CLC6001i-Set 25 E CLC6001i-Set 35 E CLC8001i-Set 25 E CLC8001i-Set 35 E Refroidissement Puissance nominale kBTU/h Puissance absorbée à puissance nominale Puissance (mini. - maxi.) 0,9-3,0 0,9-4,2 0,9-3,0 0,9-4,2 Charge de refroidissement (Pdesignc) Efficacité énergétique (SEER) –... - Page 21 Inhoudsopgave Inhoudsopgave Toelichting bij de symbolen en veiligheidsin- structies Toelichting bij de symbolen en veiligheidsinstructies ..98 Toelichting op de symbolen Toelichting op de symbolen..... . 98 Algemene veiligheidsinstructies .
- Page 22 Toelichting bij de symbolen en veiligheidsinstructies H Veiligheid van huishoudelijke en soortgelijke Algemene veiligheidsinstructies elektrische toestellen H Instructies voor de doelgroep Ter voorkoming van gevaar door elektrische apparatuur Deze installatie-instructie is bedoeld voor vakmensen gelden conform EN 60335-1 de volgende instructies: op het gebied van koude- en klimaattechniek en elek- “Dit toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder en trotechniek.
- Page 23 6 m een volgende sifonvormige bocht ( afb., 3, [1]). beschikbaar: www.bosch-thermotechniek.nl. ▶ Maximale buislengte en maximale hoogteverschil tussen binnenunit Vereenvoudigde conformiteitsverklaring betreffende en buitenunit aanhouden. radiografische installaties Hierbij verklaart Bosch Thermotechnik GmbH, dat het in deze instructie Maximale Maximale genoemde product Climate Class 6000i/8000i met radiografische buislengte hoogteverschil technologie aan de richtlijn 2014/53/EU voldoet.
- Page 24 Installatie Montage van het toestel Installatie OPMERKING Voor de installatie Materiële schade door verkeerde montage! Door verkeerde montage kan het toestel van de muur vallen. VOORZICHTIG ▶ Monteer het toestel alleen op een vaste, vlakke wand. De wand moet Gevaar voor lichamelijk letsel door scherpe randen en bramen! het toestelgewicht kunnen dragen.
- Page 25 Installatie 3.3.2 Buitenunit monteren ▶ Karton naar boven uitrichten. ▶ Sluitbanden open snijden en verwijderen. Wanneer druppelend water een probleem wordt, een standaard afvoerslang [4] aansluiten. ▶ Het karton naar boven aftrekken en de verpakking verwijderen. ▶ Afhankelijk van de installatiesoort een stand- of wandconsole ▶...
- Page 26 Installatie Aansluiten elektrisch 3.5.3 Buitenunit aansluiten Op de buitenunit wordt een stroomkabel (3-aderig) en de communica- 3.5.1 Algemene aanwijzingen tiekabel naar de binnenunit (4-aderig) aangesloten. Gebruik kabel van het type H07RN-F met voldoende aderdiameter en zeker de netaanslui- WAARSCHUWING ting met een zekering ( tab. 7). Levensgevaar door elektrische stroom! Buitenunit Netzekering...
- Page 27 Inbedrijfstelling Inbedrijfstelling Checklist voor de inbedrijfname Buitenunit en binnenunit zijn correct gemonteerd. Buizen zijn correct • aangesloten, • geïsoleerd, • op dichtheid getest. Correcte condensafvoer is uitgevoerd en getest. Elektrische aansluiting is correct uitgevoerd. • Voedingsspanning ligt binnen het normale bereik •...
- Page 28 Storingen verhelpen Een storing aan het toestel kan ook door sequentieel knipperen van de Storingen verhelpen volgende lampjes worden gesignaleerd: • Bedrijfslamp K (groen) Storingen met weergave • Timer-lamp (oranje) • WLAN-lamp (groen) WAARSCHUWING Het aantal knipperingen geeft het nummer van de storingscode aan. Levensgevaar door elektrische stroom! Zo knippert bijvoorbeeld in geval van storing 23 –...
- Page 29 Data Protection Officer onder: Data Protection Officer, Information euschade en risico's voor de menselijke gezondheid tot een minimum te Security and Privacy (C/ISP), Robert Bosch GmbH, Postfach 30 02 20, beperken. Bovendien draagt het recyclen van elektronisch schroot bij 70442 Stuttgart, DUITSLAND.
- Page 30 Technische gegevens Technische gegevens CLC6001i-Set 25 E CLC6001i-Set 35 E CLC8001i-Set 25 E CLC8001i-Set 35 E Koelen Nominaal vermogen kBTU/h Opgenomen vermogen bij nominaal vermogen Vermogen (minimaal - maximaal) 0,9-3,0 0,9-4,2 0,9-3,0 0,9-4,2 Koellast (Pdesignc) Energiezuinigheid (SEER) – Energie-efficiencyklasse –...
- Page 31 Inhoudsopgave Inhoudsopgave Toelichting bij de symbolen en veiligheidsin- structies Toelichting bij de symbolen en veiligheidsinstructies ..108 Symboolverklaringen Symboolverklaringen......108 Algemene veiligheidsvoorschriften.
- Page 32 Toelichting bij de symbolen en veiligheidsinstructies H Veiligheid van huishoudelijke en soortgelijke Algemene veiligheidsvoorschriften elektrische apparaten H Instructies voor de doelgroep Ter voorkoming van gevaar door elektrische apparatuur Deze installatiehandleiding is bedoeld voor vakmen- gelden conform EN 60335-1 de volgende instructies: sen op het gebied van koude- en klimaattechniek en “Dit toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder en elektrotechniek.
- Page 33 ▶ Maximale buislengte en maximaal hoogteverschil tussen binneneen- Vereenvoudigde conformiteitsverklaring betreffende heid en buiteneenheid aanhouden. radiografische installaties Hierbij verklaart Bosch Thermotechnik GmbH, dat het in deze instructie Maximale Maximale genoemde product Climate Class 6000i/8000i met radiografische buislengte hoogteverschil technologie aan de richtlijn 2014/53/EU voldoet.
- Page 34 Installatie Montage van het toestel Installatie OPMERKING Voor de installatie: Materiële schade door verkeerde montage! Door verkeerde montage kan het toestel van de muur vallen. VOORZICHTIG ▶ Monteer het toestel alleen op een vaste, vlakke wand. De wand moet Gevaar voor lichamelijk letsel door scherpe randen! het toestelgewicht kunnen dragen.
- Page 35 Installatie 3.3.2 Buiteneenheid monteren ▶ Karton naar boven uitrichten. ▶ Sluitbanden open snijden en verwijderen. Wanneer druppelend water een probleem wordt, een standaard afvoer- slang [4] aansluiten. ▶ Het karton naar boven aftrekken en de verpakking verwijderen. ▶ Afhankelijk van de installatiesoort een stand- of wandconsole ▶...
- Page 36 Installatie Elektrische aansluiting 3.5.3 Buiteneenheid aansluiten Op de buiteneenheid wordt een stroomkabel (3-aderig) en de communi- 3.5.1 Algemene aanwijzingen catiekabel naar de binneneenheid (4-aderig) aangesloten. Gebruik kabel van het type H07RN-F met voldoende geleiderdiameter en zeker de WAARSCHUWING netaansluiting met een zekering ( tab. 7). Levensgevaar door elektrische stroom! Buiteneenheid Netzekering Aderdiameter...
- Page 37 Inbedrijfstelling Inbedrijfstelling Checklist voor de inbedrijfname Buiteneenheid en binneneenheid zijn correct gemonteerd. Buizen zijn correct • aangesloten, • geïsoleerd, • op dichtheid getest. Correcte condensafvoer is uitgevoerd en getest. Elektrische aansluiting is correct uitgevoerd. • Stroomvoorziening ligt binnen het normale bereik •...
- Page 38 Storingen verhelpen Een storing aan het toestel kan ook door sequentieel knipperen van de Storingen verhelpen volgende lampjes worden gesignaleerd: • Bedrijfslamp K (groen) Storingen met weergave • Timer-lamp (oranje) • WLAN-lamp (groen) WAARSCHUWING Het aantal knipperingen geeft het nummer van de storingscode aan. Levensgevaar door elektrische stroom! Zo knippert bijvoorbeeld in geval van storing 23 –...
- Page 39 Ter bescherming van het milieu gebruiken wij, rekening houdend met de verbindingsgegevens, met name het IP-adres, automatisch overge- bedrijfseconomische gezichtspunten, de best mogelijke techniek en dragen en door Bosch Thermotechnik verwerkt. De verwerking kan door materialen. het resetten naar de fabrieksinstellingen van dit product worden inge- steld.
- Page 40 Technische gegevens Technische gegevens CLC6001i-Set 25 E CLC6001i-Set 35 E CLC8001i-Set 25 E CLC8001i-Set 35 E Koelen Nominaal vermogen kBTU/h Opgenomen vermogen bij nominaal vermogen Vermogen (minimaal - maximaal) 0,9-3,0 0,9-4,2 0,9-3,0 0,9-4,2 Koellast (Pdesignc) Energiezuinigheid (SEER) – Energie-efficiëntieklasse –...
- Page 41 0010035966-002 ≥50 ≥50 ≥50 ≥70 ≥ 50 ≥ 50 ≥ 100 ≥ 100 ≥ 200 ≥ 200 ≥ 200 ≥ 200 ≥ 254 ≥ 254 0010035932-003 A: CLC8001i...; B:CLC6001i... Climate Class 6000i/8000i – 6721831489 (2021/10)
- Page 42 ≤ 6 m ≤ 6 m 0010034026-001 0010035883-001 0010035934-001 0010032754-001 Ø 65 Ø 65 0010035931 -001 0010036027-001 Climate Class 6000i/8000i – 6721831489 (2021/10)
- Page 43 0010031335-001 0010035946-001 0010036318-002 0010035215-001 0010035947-001 0010032913-001 Climate Class 6000i/8000i – 6721831489 (2021/10)
- Page 44 50 mm 40 mm 0010030823-002 0010036317-001 40 mm 8 mm 30 mm 8 mm 8 mm 0010031191-002 8 mm 0010031187-003 A [mm] B [mm] CLC6001i... CLC8001i... 0010035951-001 0010035897-001 Climate Class 6000i/8000i – 6721831489 (2021/10)
- Page 45 0010035954-001 Climate Class 6000i/8000i – 6721831489 (2021/10)
- Page 48 Bosch Thermotechnik GmbH Junkersstrasse 20-24 D-73249 Wernau www.bosch-thermotechnology.com...