Sony CMT-L1 Manual page 2

Español
Corre c c ión
La siguiente información se omitió en la página 28 (o la tapa trasera) del manual de instrucciones
entregado.
Ge ne ra le s
Accesorios incluidos Núcleo de ferrita pequeño (2)
Núcleo de ferrita grande (2)
U so de los núc le os de fe rrit a
Los núcleos de ferrita suministrados eliminan las interferencias de ruido en aparatos eléctricos cercanos. Instálelos en los
cables de altavoces suministrados (o alargues de cable) o a un cable de audio (no suministrado) tal como se muestra a
continuación. Es necesario instalar los núcleos de ferrita para cumplir la Directiva EMC o la Parte 15 de las Reglas de la
FCC.
Pa ra los c a ble s de a lt a voc e s sum inist ra dos (o a la rgue s de c a ble )
Utilice los núcleos de ferrita pequeños.
1
Haga dos bucles alrededor del núcleo de ferrita con un cable de altavoz (o alargue de cable).
2
Apriete el pestillo.
Pestillo
Pa ra e l c a ble de a udio (no sum inist ra do)
Utilice los núcleos de ferrita grandes.
1
Haga un bucle alrededor del núcleo de ferrita con el cable de audio.
2
Apriete el pestillo.
Pestillo
N ot a s
• Instale los núcleos de ferrita lo más cerca que sea posible de la unidad principal.
Ejemplo: Colocación de un alargue de cable
Núcleo de ferrita
Alargue de cable
• En el caso de un cable de audio, asegúrese de que el diámetro del cable sea de menos de 4 mm. De lo contrario, no se
apretará el pestillo.
Deutsch
K orre k t ur
Die folgende Information wurde auf Seite 28 (oder der Rückseite) der beiliegenden Bedienungsanleitung
ausgelassen.
Allge m e ine s
Zubehör Kleiner Ferritkern (2)
Großer Ferritkern (2)
V e rw e ndung de r Fe rrit k e rne
Die mitgelieferten Ferritkerne unterdrücken Rauschstörungen bei elektrischen Geräten in der Nähe. Bringen Sie sie an
den mitgelieferten Lautsprecherkabeln (oder Verlängerungskabeln) oder an einem Audiokabel (nicht mitgeliefert) an.
Die Ferritkerne müssen angebracht werden, um die Bestimmungen der EMV-Verfügung oder Teil 15 der US-
amerikanischen FCC-Vorschriften zu erfüllen.
Für die m it ge lie fe rt e n La ut spre c he rk a be l (ode r V e rlä nge rungsk a be l)
Verwenden Sie die kleinen Ferritkerne.
1
Machen Sie zwei Wicklungen mit dem Lautsprecherkabel (oder Verlängerungskabel) um den Ferritkern.
2
Befestigen Sie den Verschluss.
Verschluss
Für e in Audiok a be l (nic ht m it ge lie fe rt )
Verwenden Sie die großen Ferritkerne.
1
Machen Sie eine Wicklung mit dem Audiokabel um den Ferritkern.
2
Befestigen Sie den Verschluss.
\
Verschluss
H inw e ise
• Bringen Sie die Ferritkerne so nahe wie möglich am Hauptgerät an.
Beispiel: Anbringen an einem Verlängerungskabel
Ferritkern
Verlängerungskabel
• Bei einem Audiokabel stellen Sie sicher, dass der Kabeldurchmesser weniger als 4 mm beträgt. Andernfalls lässt sich
der Verschluss nicht befestigen.