Page 1 PAM 220 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 7M7 (2022.05) T / 182 1 609 92A 7M7 de Originalbetriebsanleitung en Original instructions Notice originale es Manual original pt Manual original Istruzioni originali Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing...
Page 2: Table Of Contents
Italiano ..........Pagina 72 Nederlands ..........Pagina 85 Dansk ............ Side 97 Svensk ..........Sidan 108 Norsk............. Side 120 Suomi .............Sivu 131 Ελληνικά..........Σελίδα 143 Türkçe........... Sayfa 156 ‫171 الصفحة ..........عربي‬ 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 3 (9) (10)(11) Hold 180° (b)(c)(d)(e)(f) (g) (h) Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)
Page 4 (12) (13) (14) (15) (16) 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 5 Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)
Page 6 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 7 Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)
Page 8 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 9: Deutsch
Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Messen und Übertragen von Winkeln, zum Berechnen einfacher und doppelter Gehrungswinkel sowie zum Prüfen und Ausrichten von Waagerechten und Senkrechten. Das Messwerkzeug ist zur Verwendung im Innenbereich geeignet. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)
Page 10 (c) Indikator für Supplementärwinkel SUP (d) Indikator für Neigungswinkel SPR (e) Indikator für Eckwinkel CNR (f) Indikator für horizontalen Gehrungswinkel MTR (g) Indikator für vertikalen Gehrungswinkel BVL (h) Indikator für Speicherwert HOLD 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 11 Deutsch | 11 Technische Daten Digitaler Winkelmesser PAM 220 Sachnummer 3 603 F76 ... Messbereich 0°–220° Messgenauigkeit – Winkel ±0,2° – Libelle 1,5 mm/m Genauigkeit der Winkelberechnung ±0,1° Betriebstemperatur –10 °C ... +50 °C Lagertemperatur –20 °C ... +70 °C max.
Page 12 Schützen Sie das Messwerkzeug vor Stoß und Schlag. Schmutzpartikel oder Verformungen können zu Fehlmessungen führen. Ein-/Ausschalten Zum Einschalten des Messwerkzeugs drücken Sie die Ein-/Aus-Taste (11). Nach dem Einschalten befindet sich das Messwerkzeug in der Betriebsart „Standardmessung“. 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 13 Legen Sie das Messwerkzeug in der gewünschten Position an das Werkstück an. Verwenden Sie die Schenkel als Lineal zum Antragen des Winkels. Messwert speichern Zum Speichern des aktuellen Messwerts (HOLD) drücken Sie die Speicher- taste Hold (9). Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)
Page 14 Die Messung „Einfache Gehrung“ dient zur Berechnung des Schnittwinkels MTR, wenn zwei Werkstücke mit gleicher Gehrung zusammen einen beliebi- gen Außenwinkel x° kleiner 180° bilden sollen (z.B. für Fußbodenleisten, Treppengeländer-Säulen oder Bilderrahmen). 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 15 Klapp- und Basisschenkel so weit, bis der gewünschte Winkel im Display an- gezeigt wird. x° x° Berechnet wird der horizontale Gehrungswinkel MTR („Miter Angle“: hori- zontaler Gehrungswinkel), um den die zwei Werkstücke gekürzt werden Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)
Page 16 Mehrfachwinkeln (z.B. Deckenleisten) exakt aufeinander stoßen sollen. Messen Sie zunächt den Neigungswinkel SPR und den Eckwinkel CNR. Das Messwerkzeug berechnet dann den horizontalen Gehrungswinkel MTR und den vertikalen Gehrungswinkel BVL. 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 17 Werkstück zwischen Klapp- und Basisschenkel. Ist die Messung bei besonders schmalen oder kleinen Werkstücken mit dem Messwerkzeug nicht möglich, dann verwenden Sie Hilfsmittel, wie z.B. eine Schmiege, und stellen den Winkel dann am Messwerkzeug ein. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)
Page 18 Drücken Sie erneut die Taste COM (7). Im Display erscheinen MTR und der berechnete horizontale Gehrungswinkel für die Kapp- und Gehrungssäge. Mithilfe des horizontalen Gehrungswinkels wird die Drehung des Sägetischs festgelegt (MTR). 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 19 Sollte das Messwerkzeug über längere Zeit dem Regen ausgesetzt sein, kann es zur Beeinträchtigung seiner Funktion kommen. Nach dem vollständigen Abtrocknen ist das Messwerkzeug jedoch wieder uneingeschränkt einsatz- bereit. Eine Kalibrierung ist nicht erforderlich. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)
Page 20 Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu un- seren Produkten und deren Zubehör. Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.
Page 21 Lager- und Versandflächen für Elektro- und Elektronikgeräte mindestens 400 m² betragen oder die gesamten Lager- und Versandflächen mindestens 800 m² betragen, wobei die unentgeltliche Abholung auf Elek- tro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1 (Wärmeüberträger), 2 (Bild- Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)
Page 22: English
Extremely acute (sharp) angles can be cut using a taper jig with a table saw or a circular saw. Product Description and Specifications Please observe the illustrations at the beginning of this operating manual. 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 23 (15) Battery compartment cover (16) Scale on leg extension Display elements (a) Measured value (b) Battery charge indicator/battery warning (c) Supplementary angle indicator SUP (d) Spring angle indicator SPR (e) Corner angle indicator CNR Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)
Page 24 24 | English (f) Horizontal mitre angle indicator MTR (g) Bevel angle indicator BVL (h) Saved value indicator HOLD Technical Data Digital angle measuring device PAM 220 Article number 3 603 F76 ... Measuring range 0°–220° Measuring accuracy – Angle ±0.2°...
Page 25 Protect the measuring tool against shock and impact. Dirt particles or deformations can lead to faulty measurements. Switching On and Off To switch on the measuring tool, press the on/off button (11). Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)
Page 26 Place the measuring tool in the required position against the workpiece. Use the legs as a straight edge to transfer the angle. Storing the Measured Value Press the Hold (9) button to store the current measured value (HOLD). 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 27 The "Simple mitre" measurement is used to calculate the cutting angle MTR when two workpieces with the same mitre have to form any outer angle x° smaller than 180° (e.g. for skirting boards, banister columns or picture frames). Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)
Page 28 The mitre angle MTR, by which the two workpieces are to be shortened, is calculated. For these mitre/bevel cuts, the saw blade is perpendicular to the workpiece (the bevel angle is 0°). 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 29 First measure the spring angle SPR and the corner angle CNR. The measur- ing tool will then calculate the mitre angle MTR and the bevel angle BVL. Carry out the worksteps exactly in the given sequence. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)
Page 30 Press the COM (7) button to store the measured spring angle for the com- pound mitre. SPR and the current angle will appear on the display. 2. CNR: Storing the corner angle 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 31 Notes on "Compound Mitre" Operating Mode The calculated mitre angle MTR can only be transferred for mitre saws, for which the setting for vertical cuts is 0°. When the setting for vertical cuts is Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)
Page 32 You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any ques- tions about our products and their accessories.
Page 33: Français
SENTES INSTRUCTIONS. Ne confiez la réparation de l’appareil de mesure qu’à un réparateur qualifié utilisant uniquement des pièces de rechange d’origine. La sé- curité de l’appareil de mesure sera ainsi préservée. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)
Page 34 (4) Écran rétro-éclairé (5) Niveau à bulle pour orientation horizontale (6) Niveau à bulle pour orientation verticale (7) Touche de coupe d’onglet double COM (8) Touche de coupe d’onglet simple MTR 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 35 (e) Indicateur pour angle de coin CNR (f) Indicateur pour angle d’onglet horizontal MTR (g) Indicateur pour angle d’onglet vertical BVL (h) Indicateur pour valeur de mémorisation HOLD Caractéristiques techniques Goniomètre numérique PAM 220 Référence 3 603 F76 ... Plage de mesure 0°–220° Précision de mesure –...
Page 36 36 | Français Goniomètre numérique PAM 220 Humidité de l’air max. 90 % Degré d’encrassement selon CEI 61010‑1 Piles 2 × 1,5 V LR6 (AA) Autonomie approximative 25 h Arrêt automatique après env. 5 min Longueur de branche 400 mm Poids selon EPTA-Procedure 01:2014 0,89 kg Dimensions 425 × 41 × 58 mm A) N’est conçu que pour les salissures/saletés non conductrices mais supporte occa- sionnellement la conductivité...
Page 37 Alignement au moyen des niveaux à bulle Avec le niveau à bulle (5), vous alignez l’appareil de mesure horizontalement et avec le niveau à bulle (6), vous l’alignez verticalement. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)
Page 38 Hold (9) soit enfoncée. Mesure avec prolongement de branche (voir figures F–H) Le prolongement de branches (2) permet une mesure d’angles quand la sur- face à mesurer est plus courte que la branche mobile (1). 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 39 Si les pièces doivent être montées dans un coin (p. ex. pour plinthes), mesu- rez l’angle de coin x° en positionnant la branche mobile et la branche de Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)
Page 40 être raccourcies, qui est déterminé. Pour ces angles d’onglet, la lame de scie est positionnée verticalement par rapport à la pièce (l’angle d’onglet vertical est de 0°). 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 41 Mesurez d'abord l'angle d'inclinaison SPR et l'angle de coin CNR. À partir de ces deux valeurs, l’appareil de mesure calcule l’angle d’onglet horizontal MTR et l’angle d’onglet vertical BVL. Effectuez les étapes de travail exactement dans l’ordre donné. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)
Page 42 équerre, et réglez ensuite l’angle sur l’appareil de mesure. Appuyez sur la touche COM (7) pour mémoriser l’angle d’inclinaison mesu- ré. SPR et l’angle actuel apparaissent sur l'écran. 2. CNR : Mémorisation de l’angle de coin (Corner Angle) 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 43 Appuyez à nouveau sur la touche COM (7). BVL et l’angle d’onglet vertical déterminé pour la scie à onglets apparaissent sur l’écran. L’angle d’onglet vertical définit l’angle d’inclinaison de la table de sciage (BVL). Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)
Page 44 France Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet www.bosch-pt.fr à la rubrique Services.
Page 45 Français | 45 Vous êtes un utilisateur, contactez : Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif Tel.: 09 70 82 12 99 (Numéro non surtaxé au prix d'un appel local) E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com Vous êtes un revendeur, contactez : Robert Bosch (France) S.A.S. Service Après-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cédex...
Page 46: Español
Los ángulos muy agudos se pueden cortar con un dispositivo de sujeción cónico con una sierra de mesa o una sierra circular manual. 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 47 (14) Enclavamiento de la tapa del alojamiento de las pilas (15) Tapa del alojamiento de la pila (16) Escala sobre el prolongador de brazo Elementos de indicación (a) Valor de medición (b) Indicador de estado de pilas/advertencia de pilas Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)
Page 48 (f) Indicador para ángulo de inglete horizontal MTR (g) Indicador para ángulo de inglete vertical BVL (h) Indicador para valor de memoria HOLD Datos técnicos Medidor digital de ángulos PAM 220 Número de referencia 3 603 F76 ... Alcance 0°–220°...
Page 49 En caso de fuertes fluctuaciones de tempera- tura, deje que se estabilice primero la temperatura de la herramienta de medición antes de la puesta en servicio. Las temperaturas extremas o los Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)
Page 50 Este valor de medición se muestra en el display (4), hasta que cambie el án- gulo entre el brazo abatible (1) y el brazo base (3). Transferencia de ángulos (ver figura C) Mida el ángulo a transferir asentando el brazo abatible y el base sobre las respectivas caras. 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 51 El ángulo buscado v entre el brazo base y el prolonga- dor de brazo lo puede calcular como sigue: v = 180° – w Pulsando la tecla 180°, se calcula e indica el ángulo buscado v (ángulo su- plementario). Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)
Page 52 Para ángulos predeterminados (p. ej. marcos pa- ra cuadros) abra el brazo abatible y el brazo base, hasta que se muestre el ángulo deseado en el display. 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 53 (el ángulo de inglete vertical es de 0°). Oprima la tecla MTR (8). Mientras mantenga oprimida la tecla MTR (8), se indica el ángulo de inglete horizontal calculado MTR, que se debe ajustar en Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)
Page 54 Primero mida el ángulo de inclinación SPR y el ángulo de la esquina CNR. El aparato de medición calcula luego el ángulo de inglete horizontal MTR y el ángulo de inglete vertical BVL. Realice los pasos de trabajo respetando exactamente el orden indicado. 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 55 ángulo en el aparato de medición. Oprima la tecla COM (7), a fin de memorizar el ángulo de inclinación medido para el inglete doble. En el display aparece SPR y el ángulo actual. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)
Page 56 Oprima de nuevo la tecla COM (7). En el display aparece MTR y el ángulo de inglete horizontal calculado para la sierra oscilante y de inglete. Con la ayuda del ángulo de inglete horizontal se determina el giro de la mesa de aserrar (MTR). 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 57 Sin embargo, una vez que se haya secado del todo, es posible utilizar el aparato de medi- ción sin restricción alguna. No es necesario recalibrarlo. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)
Page 58 Las representaciones gráficas tridimensionales e informaciones de repuestos se encuentran también bajo: www.bosch-pt.com El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosamente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible in- dicar el nº...
Page 59: Português
Se não for possível ajustar o ângulo necessário numa determinada serra ou tipo de serra, têm de ser aplicados métodos de serrar alternativos. Podem ser Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)
Page 60 (11) Tecla de ligar/desligar (12) Compartimento da pilha (13) Número de série (14) Travamento da tampa do compartimento da pilha (15) Tampa do compartimento da pilha (16) Escala para prolongamento da régua 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 61 (f) Indicador para ângulo de meia-esquadria horizontal MTR (g) Indicador para ângulo de meia-esquadria vertical BVL (h) Indicador para valor memorizado HOLD Dados técnicos Medidor de ângulos digital PAM 220 Número de produto 3 603 F76 ... Amplitude de medição 0°–220°...
Page 62 62 | Português Medidor de ângulos digital PAM 220 Dimensões 425 × 41 × 58 mm A) Só surge sujidade não condutora, mas ocasionalmente é esperada uma condutividade temporária causada por condensação. Para uma identificação inequívoca do seu instrumento de medição, consulte o número de série (13) na placa de características.
Page 63 Modo de operação "Medição padrão" De cada vez que é ligado, o instrumento de medição encontra-se no modo de operação "Medição padrão". Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)
Page 64 No display é exibido como valor de medição o ângulo w entre a régua de base e a régua dobrável. O ângulo procurado v entre a régua de base e o prolongamento da régua podem ser calculados da seguinte forma: v = 180° – w 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 65 ângulo do canto x° colocando as réguas dobrável e de base. Para ângulos predefinidos (p. ex. molduras de quadros) abra as réguas dobrável e de base até ser exibido no display o ângulo pretendido. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)
Page 66 à peça (o ângulo de meia-esquadria vertical é de 0°). Prima a tecla MTR (8). Enquanto mantiver pressionada a tecla MTR (8) é apresentado o ângulo de meia-esquadria horizontal calculado MTR que deve 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 67 Meça primeiro o ângulo de inclinação SPR e o ângulo do canto CNR. O instrumento de medição calcula então o ângulo de meia-esquadria horizontal MTR e o ângulo de meia-esquadria vertical BVL. Execute os passos de trabalho exatamente pela sequência indicada. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)
Page 68 ângulo no instrumento de medição. Prima a tecla COM (7), para guardar o ângulo de inclinação medido para a meia-esquadria dupla. No display aparecem SPR e o ângulo atual. 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 69 Prima novamente a tecla COM (7). No display surgem MTR e o ângulo de meia-esquadria horizontal calculado para a serra de meia-esquadria. A rotação da mesa de serrar é determinada com a ajuda de um ângulo de meia- esquadria horizontal (MTR). Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)
Page 70 Se o instrumento de medição for exposto durante muito tempo à chuva, poderão ocorrer problemas de funcionamento. O instrumento de medição está pronto para funcionar, assim que estiver completamente seco. Não é necessário calibrar. 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 71 Desenhos explodidos e informações acerca das peças sobressalentes também em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios. Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de caraterísticas do produto.
Page 72: Italiano
Lo strumento di misura è adatto per l’impiego in ambienti interni. 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 73 (d) Indicatore di angolo d’inclinazione SPR (e) Indicatore di angolo al vertice CNR (f) Indicatore di angolo obliquo orizzontale MTR (g) Indicatore di angolo obliquo verticale BVL (h) Indicatore di valore memorizzato HOLD Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)
Page 74 74 | Italiano Dati tecnici Goniometro digitale PAM 220 Codice prodotto 3 603 F76 ... Campo di misurazione 0°–220° Precisione di misurazione – Angolo ±0,2° – Livella 1,5 mm/m Precisione di calcolo dell’angolo ±0,1° Temperatura di funzionamento −10 °C ... +50 °C Temperatura di magazzinaggio −20 °C ...
Page 75 Mantenere puliti le superfici di appoggio e i bordi di appoggio dello strumento di misura. Proteggere lo strumento di misura da impatti ed urti. Particelle di sporco o deformazioni possono provocare errori di misurazione. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)
Page 76 Accostare lo strumento di misura al pezzo in lavorazione, nella posizione de- siderata. Utilizzare il braccio come dima per riportare l’angolo. Accertarsi che il braccio mobile ed il braccio di base non vengano spostati durante il trasferimento. 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 77 L’angolo desiderato v fra il braccio di base e la prolunga del braccio si potrà calcolare nel seguente modo: v = 180° − w Premendo il tasto 180°, l’angolo desiderato v (angolo supplementare) verrà calcolato e visualizzato. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)
Page 78 Per angoli predefiniti (ad es. cornici per quadri), aprire il braccio mobile ed il braccio di base sino a visualizzare sul display l’angolo desiderato. 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 79 (l’angolo obliquo verticale sarà di 0°). Premere il tasto MTR (8). Sino a quando il tasto MTR (8) verrà mantenuto premuto, verrà visualizzato l’angolo obliquo orizzontale calcolato MTR da im- Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)
Page 80 Misurare dapprima l’angolo d’inclinazione SPR e l’angolo al vertice CNR. Lo strumento di misura calcolerà quindi l’angolo obliquo orizzontale MTR e quello verticale BVL. Eseguire le fasi operative esattamente nella sequenza indicata. 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 81 Premere il tasto COM (7) per memorizzare l’angolo d’inclinazione misurato per l’angolo obliquo doppio. Sul display compariranno la scritta SPR e l’an- golo attuale. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)
Page 82 3. MTR: rilevamento dell’angolo obliquo orizzontale (Miter Angle) Premere nuovamente il tasto COM (7). Sul display compariranno MTR e l’angolo obliquo orizzontale calcolato per la troncatrice. La rotazione del banco sega viene definita mediante l’angolo obliquo orizzontale (MTR). 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 83 Se lo strumento di misura verrà esposto alla pioggia per lungo tempo, ciò po- trà comprometterne il funzionamento. Una volta asciugato completamente, lo strumento di misura sarà comunque nuovamente pronto all’uso senza limi- tazioni. Non occorrerà eseguirne la calibrazione. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)
Page 84 Disegni in vista esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono consultabili anche sul sito www.bosch-pt.com Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre do- mande in merito ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione...
Page 85: Nederlands
Het meetgereedschap is bestemd voor het meten en overbrengen van hoe- ken, voor het berekenen van enkele en dubbele verstekhoeken evenals voor het controleren en uitlijnen van horizontale lijnen en loodlijnen. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)
Page 86 (c) Indicator voor supplementaire hoek SUP (d) Indicator voor hellingshoek SPR (e) Indicator voor hoekhelling CNR (f) Indicator voor horizontale verstekhoek MTR (g) Indicator voor verticale verstekhoek BVL (h) Indicator voor geheugenwaarde HOLD 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 87 Nederlands | 87 Technische gegevens Digitale hoekmeter PAM 220 Productnummer 3 603 F76 ... Meetbereik 0°–220° Meetnauwkeurigheid – Hoek ±0,2° – Libel 1,5 mm/m Nauwkeurigheid van de hoekberekening ±0,1° Gebruikstemperatuur –10 °C ... +50 °C Opslagtemperatuur –20 °C ... +70 °C Max. gebruikshoogte boven referentiehoogte 2000 m...
Page 88 Houd de oplegvlakken en aanlegkanten van het meetgereedschap schoon. Bescherm het meetgereedschap tegen stoten en schokken. Vuildeeltjes of vervormingen kunnen tot verkeerde metingen leiden. In-/uitschakelen Voor het inschakelen van het meetgereedschap drukt u op de aan/uit- toets (11). 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 89 Open uitklap- en basisbeen zo ver tot in de meetwaarde-aanduiding (a) de over te brengen hoek verschijnt. Leg het meetgereedschap in de gewenste stand tegen het werkstuk. Gebruik de benen als liniaal voor het aantekenen van de hoek. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)
Page 90 De meting „Enkel verstek“ dient voor de berekening van de zaaghoek MTR, wanneer twee werkstukken met hetzelfde verstek samen een willekeurige buitenhoek x° kleiner dan 180° moeten vormen (bijv. voor vloerplinten, trapleuningpilaren of schilderijlijsten). 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 91 Voor vastgelegde hoeken (bijv. schilderijlijsten) opent u uitklap- en basisbeen zo ver tot de gewenste hoek op het display verschijnt. x° x° De horizontale verstekhoek MTR („Miter Angle“: horizontale verstekhoek) wordt berekend waarmee de twee werkstukken moeten worden ingekort. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)
Page 92 (bijv. plafondplinten) elkaar exact moeten raken. Meet eerst de hellingshoek SPR en de hoekhelling CNR. Het meetgereed- schap berekent dan de horizontale verstekhoek MTR en de verticale ver- stekhoek BVL. 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 93 Druk op de toets COM (7) om de gemeten hellingshoek voor het dubbele verstek op te slaan. Op het display verschijnen SPR en de actuele hoek. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)
Page 94 Druk opnieuw op de toets COM (7). Op het display verschijnen MTR en de berekende horizontale verstekhoek voor de kap- en verstekzaag. Met behulp van de horizontale verstekhoek wordt de draaiing van de zaagtafel vastge- legd (MTR). 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 95 Als het meetgereedschap langdurig aan de regen wordt blootgesteld, kan de werking nadelig worden beïnvloed. Nadat het meetgereedschap volledig is afgedroogd, kan het echter weer onbeperkt worden gebruikt. Kalibreren is niet nodig. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)
Page 96 Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen en in- formatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en accessoires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer volgens het typeplaatje van het pro- duct.
Page 97: Dansk
Måleværktøjet er beregnet til måling og overførsel af vinkler, til beregning af enkelte og dobbelte geringsvinkler samt til kontrol og justering af vandrette og lodrette linjer/flader. Måleværktøjet er egnet til indendørs anvendelse. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)
Page 98 (c) Indikator for supplementærvinkel SUP (d) Indikator for hældningsvinkel SPR (e) Indikator for hjørnevinkel CNR (f) Indikator for vandret geringsvinkel MTR (g) Indikator for lodret geringsvinkel BVL (h) Indikator for hukommelsesværdi HOLD 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 99 Dansk | 99 Tekniske data Digital vinkelmåler PAM 220 Varenummer 3 603 F76 ... Måleområde 0°−220° Målenøjagtighed – Vinkel ±0,2° – Libelle 1,5 mm/m Vinkelberegningens nøjagtighed ±0,1° Driftstemperatur –10 °C ... +50 °C Opbevaringstemperatur –20 °C ... +70 °C Maks. anvendelseshøjde over referencehøjde 2000 m...
Page 100 Når måleværktøjet er tændt, befinder det sig i driftstypen "Standardmåling". Når du vil slukke for måleværktøjet, skal du trykke på tænd/sluk- knappen (11). Foretages der ingen handling i ca. 5 min, slukkes måleværktøjet automatisk for at skåne batterierne. 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 101 For at gemme den aktuelle måleværdi (HOLD) skal du trykke på hukom- melsesknappen Hold (9). Måleværdien vises uafhængigt af bevægelserne på basis- og klapbenet, ind- til du igen trykker på hukommelsesknappen Hold (9). Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)
Page 102 Målingen "Enkel gering" benyttes til beregning af snitvinklen MTR, når to em- ner med samme gering tilsammen skal danne en vilkårlig udvendig vinkel x° under 180° (f.eks. til gulvlister, trappegelændersøjler eller billedrammer). x° 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 103 Man beregner den vandrette geringsvinkel MTR ("Miter Angle": vandret geringsvinkel), som de to emner skal afkortes med. Ved disse geringssnit er savklingen lodret i forhold til emnet (den lodrette geringsvinkel er 0°). Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)
Page 104 Mål først hældningsvinklen SPR og hjørnevinklen CNR. Måleværktøjet be- regner derefter den vandrette geringsvinkel MTR og den lodrette geringsvin- kel BVL. Gennemfør arbejdstrinnene nøjagtigt i den angivne rækkefølge. 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 105 Tryk på knappen COM (7) for at gemme den målte hældningsvinkel til den dobbelte gering. På displayet vises SPR og den aktuelle vinkel. 2. CNR: Lagring af hjørnevinkel (Corner Angle) Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)
Page 106 4. BVL: Bestemmelse af lodret geringsvinkel (Bevel Angle) Tryk igen på knappen COM (7). På displayet vises BVL og den beregnede lodrette geringsvinkel til kap- og geringssaven. Ved hjælp af den lodrette geringsvinkel fastlægges savbordets hældning (BVL). 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 107 Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com Du finder adresser til andre værksteder på: www.bosch-pt.com/serviceaddresses...
Page 108: Svensk
I mätverktyget alstras gnistor, som kan antända dammet eller gaserna. Vid sågning i arbetsstycken där detta mätinstrument använts för bestämningen av vinkeln, följ alltid noggrant säkerhets- och 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 109 (7) Knapp för dubbel gering COM (8) Knapp för enkel gering MTR (9) Knapp Hold/Clear Hold (10) Knapp för tilläggsvinkel 180° (11) På-/av-knapp (12) Batterifack (13) Serienummer (14) Arretering av batterifackets lock Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)
Page 110 (e) Indikator för hörnvinkel CNR (f) Indikator för horisontell geringsvinkel MTR (g) Indikator för vertikal geringsvinkel BVL (h) Indikator för värde i minnet HOLD Tekniska data Digital vinkelmätare PAM 220 Artikelnummer 3 603 F76 ... Mätområde 0°–220° Mätnoggrannhet – Vinkel ±0,2°...
Page 111 Svensk | 111 Digital vinkelmätare PAM 220 Mått 425 × 41 × 58 mm A) Endast en icke ledande smuts förekommer, men som på grund av kondens kan bli tillfälligt ledande. För entydig identifiering av ditt mätinstrument finns serienumret (13) på typskylten. Montering Sätta in/byta ut batterier (se bild A)
Page 112 Mät den vinkel som ska överföras genom att placera det ställbara benet och basbenet på normvinkeln. Placera mätinstrumentet i önskat läge mot arbetsstycket. Använd benen som linjal när vinkeln märks ut. Se till att fällbenet och basbenet inte flyttas under överföringen. 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 113 Mätningen "Enkel gering" är till för beräkning av sågvinkeln MTR när två arbetsstycken med samma gering tillsammans ska bilda valfri yttervinkel x° som är mindre än 180° (t.ex. för golvlister, trappräcken och tavelramar). Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)
Page 114 är given (t. ex. tavelram) öppnar man det ställbara benet och basbenet tills den angivna vinkeln visas på displayen. x° x° Den horisontella geringsvinkeln MTR (”Miter Angle”: horisontell geringsvinkel) beräknas, som visar hur mycket de båda arbetsstyckena 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 115 (t. ex. taklister) stöter exakt på varandra. Mät därefter lutningsvinkeln SPR och hörnvinkeln CNR. Mätinstrumentet beräknar därefter den horisontella geringsvinkeln MTR och den vertikala geringsvinkeln BVL. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)
Page 116 Tryck på knappen COM (7) för att spara uppmätt lutningsvinkel för dubbel gering. På displayen visas SPR och aktuell vinkel. 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 117 3. MTR: fastställa horisontell geringsvinkel (Miter Angle) Tryck på knappen COM (7) igen. På displayen visas MTR och beräknad horisontell geringsvinkel för kap- och geringssågen. Med hjälp av den horisontella geringsvinkeln fastställs sågbordets vridning (MTR). Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)
Page 118 Torka av smuts med en fuktig, mjuk trasa. Använd inga rengörings- eller lösningsmedel. Om mätinstrumentet under en längre tid utsätts för regn kan dess funktion påverkas menligt. När mätinstrumentet torkats av ordentligt är det åter fullständigt funktionsdugligt. Ingen kalibrering krävs. 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 119 Kundtjänst och applikationsrådgivning Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av produkter och reservdelar. Explosionsritningar och informationer om reservdelar hittar du också under: www.bosch-pt.com Boschs applikationsrådgivnings-team hjälper dig gärna med frågor om våra produkter och tillbehören till dem.
Page 120: Norsk
Måleverktøyet er egnet for innendørs bruk. Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene refererer til bildet av måleverktøyet på illustrasjonssiden. 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 121 (e) Indikator for hjørnevinkel CNR (f) Indikator for horisontal gjæringsvinkel MTR (g) Indikator for vertikal gjæringsvinkel BVL (h) Indikator for minneverdi HOLD Tekniske data Digital vinkelmåler PAM 220 Artikkelnummer 3 603 F76 ... Måleområde 0°–220° Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)
Page 122 122 | Norsk Digital vinkelmåler PAM 220 Målenøyaktighet – Vinkel ±0,2° – Libelle 1,5 mm/m Nøyaktigheten til vinkelberegningen ±0,1° Driftstemperatur –10 °C ... +50 °C Lagringstemperatur –20 °C ... +70 °C Maks. brukshøyde over referansehøyde 2000 m Maks. relativ luftfuktighet 90 % Forurensningsgrad i henhold til IEC 61010‑1...
Page 123 Med libellen (5) kan du stille inn måleverktøyet vannrett, og med libellen (6) kan du stille det inn loddrett. Du kan også bruke måleverktøyet som et vater til kontroll av vannrette eller loddrette linjer. Legg da måleverktøyet på overflaten som skal kontrolleres. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)
Page 124 På displayet vises vinkelen w mellom basisbenet og det bevegelige benet som måleverdi. Den søkte vinkelen v mellom basisben og benforlenger kan beregnes på følgende måte: v = 180° – w 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 125 å legge det bevegelige benet og basisbenet inntil. For angitte vinkler (for eksempel bilderammer) åpner du det bevegelige benet og basisbenet helt til ønsket vinkel vises på displayet. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)
Page 126 Den horisontale gjæringsvinkelen MTR ("Miter Angle": horisontal gjæringsvinkel) som de to emnene må forkortes med, beregnes. Sagbladet står ved disse gjæringssnittene loddrett mot emnet (den vertikale gjæringsvinkelen er 0°). 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 127 (for eksempel taklister) skal danne helt nøyaktige sammenføyninger. Mål først helningsvinkelen SPR og hjørnevinkelen CNR. Måleverktøyet beregner deretter den horisontale MTR og vertikale gjæringsvinkelen BVL. Utfør arbeidstrinnene nøyaktig i angitt rekkefølge. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)
Page 128 Trykk på knappen COM (7) for å lagre den målte gjæringsvinkelen for den doble gjæringen. SPR og den gjeldende vinkelen vises på displayet. 2. CNR: Lagre hjørnevinkel (Corner Angle) 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 129 4. BVL: Fastsette vertikal gjæringsvinkel (Bevel Angle) Trykk på knappen COM (7) igjen. BVL og den beregnede vertikale gjæringsvinkelen for kapp- og gjærsagen vises på displayet. Ved hjelp av den vertikale gjæringsvinkelen bestemmes helningen på sagbordet (BVL). Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)
Page 130 Kundeservice og kundeveiledning Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Du finner også sprengskisser og informasjon om reservedeler på www.bosch-pt.com Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har spørsmål om våre produkter og tilbehør.
Page 131: Suomi
Noudata ehdottomasti aina työhön käyttämäsi sahan turvallisuus- ja käyttöohjeita, kun sahaat työkappaleiden kulmia, jotka on mitattu tällä mittaustyökalulla (huomioi myös työkappaleen asetus- ja kiinni- tysohjeet). Jos tarvittavaa kulmaa ei saa säädettyä kyseiseen sahaan tai Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)
Page 132 (7) Tuplajiirin painike COM (8) Jiirin painike MTR (9) Hold/Clear-painike Hold (10) Suplementtikulman painike 180° (11) Käynnistyspainike (12) Paristokotelo (13) Sarjanumero (14) Paristokotelon kannen lukitus (15) Paristokotelon kansi (16) Varren jatkokappaleen asteikko 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 133 (d) Kaltevuuskulman ilmaisin SPR (e) Nurkan kulman ilmaisin CNR (f) Vaakasuuntaisen jiirikulman ilmaisin MTR (g) Pystysuuntaisen jiirikulman ilmaisin BVL (h) Tallennusarvon ilmaisin HOLD Tekniset tiedot Digitaalinen kulmamitta PAM 220 Tuotenumero 3 603 F76 ... Mittausalue 0°–220° Mittaustarkkuus – Kulma ±0,2°...
Page 134 134 | Suomi Digitaalinen kulmamitta PAM 220 Mitat 425 × 41 × 58 mm A) Kyseessä on vain johtamaton lika. Työkaluun voi kuitenkin syntyä joskus tilapäistä johtavuutta kasteen takia. Mittaustyökalun tyyppikilvessä on yksilöllinen sarjanumero (13) tunnistusta varten. Asennus Paristojen asentaminen/vaihtaminen (katso kuva A) Suosittelemme käyttämään mittaustyökalua alkali-mangaani-paristoilla tai...
Page 135 Kulman siirtäminen (katso kuva C) Mittaa siirrettävä kulma asettamalla kääntö- ja perusvarsi mitattavan kulman pintoja vasten. Aseta mittaustyökalu halutussa asennossa työkappaletta vasten. Käytä vartta viivaimena kulman merkintään. Varmista, ettet liikuta kääntö- ja perusvartta merkinnän aikana. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)
Page 136 Näytössä ilmoitetaan mittausarvona perus- ja kääntövarren välinen kulma w. Perusvarren ja varren jatkokappaleen keskinäisen määritettävän kulman v voi laskea seuraavasti: v = 180° – w Kun painat painiketta 180°, määritettävä kulma v (suplementtikulma) laske- taan ja näytetään. 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 137 Jos työkappaleiden nurkan puoleinen kulma täytyy sahata sopivaksi (esim. jalkalistoissa), mittaa siinä tapauksessa nurkan kulma x° asettamalla kääntö- ja perusvarsi sitä vasten. Tiedettyä kulmaa (esim. taulunkehyksissä) varten avaa kääntö- ja perusvarsia, kunnes haluttu kulma näkyy näytössä. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)
Page 138 138 | Suomi x° x° Laskutoimitus määrittää vaakasuuntaisen jiirikulman MTR ("Miter Angle": vaakasuuntainen jiirikulma), jonka verran kumpaakin työkappaletta pitää sa- hata. Sahanterä on näissä jiirisahauksissa pystysuorassa työkappaleeseen nähden (pystysuuntainen jiirikulma on 0°). 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 139 Mittaa ensin kaltevuuskulma SPR ja nurkan kulma CNR. Mittaustyökalu las- kee tämän jälkeen vaakasuuntaisen jiirikulman MTR ja pystysuuntaisen jiiri- kulman BVL. Suorita työvaiheet täsmälleen ilmoitetussa järjestyksessä. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)
Page 140 Paina painiketta COM (7), jotta saat tallennettua mitatun kaltevuuskulman tuplajiiriä varten. Näyttöön tulee SPR ja nykyinen kulma. 2. CNR: nurkan kulman (Corner Angle) tallentaminen 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 141 (MTR). 4. BVL: pystysuuntaisen jiirikulman (Bevel Angle) määrittäminen Paina uudelleen painiketta COM (7). Näyttöön tulee BVL ja katkaisu- ja jiiri- sahalle laskemalla määritetty pystysuuntainen jiirikulma. Pystysuuntaisen jiirikulman avulla määritetään sahapöydän kaltevuusmitta (BVL). Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)
Page 142 Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tarvikkeita koske- viin kysymyksiin. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroinen tuotenu- mero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä.
Page 143: Ελληνικά
τεχνικό προσωπικό και μόνο με γνήσια ανταλλακτικά. Μ’ αυτόν τον τρόπο εξασφαλίζεται η διατήρηση της ασφαλούς λειτουργίας του εργαλείου μέτρησης. Μην εργάζεστε με το όργανο μέτρησης σε επικίνδυνο για έκρηξη περι- βάλλον, στο οποίο βρίσκονται εύφλεκτα υγρά, αέρια ή εύφλεκτες Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)
Page 144 (2) Επέκταση σκελών (3) Σκέλος βάσης (4) Φωτιζόμενη οθόνη (5) Αλφάδι για οριζόντια ευθυγράμμιση (6) Αλφάδι για κάθετη ευθυγράμμιση (7) Πλήκτρο για διπλή φαλτσογωνιά COM (8) Πλήκτρο για απλή φαλτσογωνιά MTR 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 145 (e) Δείκτης για γωνία ακμής CNR (f) Δείκτης για οριζόντια φαλτσογωνιά MTR (g) Δείκτης για κάθετη φαλτσογωνιά BVL (h) Δείκτης για αποθηκευμένη τιμή HOLD Τεχνικά χαρακτηριστικά Ψηφιακός μετρητής γωνιών PAM 220 Κωδικός αριθμός 3 603 F76 ... Περιοχή μέτρησης 0°–220° Ακρίβεια μέτρησης...
Page 146 146 | Ελληνικά Ψηφιακός μετρητής γωνιών PAM 220 Μέγιστη σχετική υγρασία αέρα 90 % Βαθμός ρύπανσης κατά IEC 61010‑1 Μπαταρίες 2 × 1,5 V LR6 (AA) Διάρκεια λειτουργίας περίπου 25 ώρες Αυτόματη απενεργοποίηση μετά περίπου 5 λεπτά Μήκος σκέλους 400 mm Βάρος κατά EPTA-Procedure 01:2014 0,89 kg Διαστάσεις...
Page 147 Για την απενεργοποίηση του οργάνου μέτρησης πατήστε το πλήκτρο On- Off (11). Εάν περίπου για 5 λεπτά δε γίνει καμία ενέργεια, τότε απενεργοποιείται το όρ- γανο μέτρησης αυτόματα για την προστασία των μπαταριών. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)
Page 148 Ακουμπήστε το εργαλείο μέτρησης επάνω στην επιθυμητή θέση του επεξεργα- ζόμενου κομματιού. Χρησιμοποιήστε τα σκέλη ως κανόνα για τη χάραξη της γω- νίας. Αποθήκευση τιμής μέτρησης Για την αποθήκευση της τρέχουσας τιμής μέτρησης (HOLD) πατήστε το πλή- κτρο αποθήκευσης Hold (9). 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 149 Η μέτρηση «Απλή φαλτσογωνιά» χρησιμεύει για τον υπολογισμό της γωνίας κο- πής MTR, όταν δύο επεξεργαζόμενα κομμάτια με ίδια φαλτσογωνιά πρέπει να σχηματίζουν μαζί μια οποιαδήποτε εξωτερική γωνία x° μικρότερη από 180° (π.χ. για πήχεις δαπέδου, κολωνάκια κιγκλιδώματος σκάλας ή κάδρα). Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)
Page 150 ανοίξτε το πτυσσόμενο σκέλος και το σκέλος βάσης τόσο, μέχρι να εμφανιστεί στην οθόνη η επιθυμητή γωνία. x° x° Υπολογίζεται η οριζόντια φαλτσογωνιά MTR («Miter Angle»: οριζόντια φαλτσο- γωνιά), κατά την οποία πρέπει να κοντύνουν τα δύο επεξεργαζόμενα κομ- 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 151 κομμάτια με πολλαπλές γωνίες (π.χ. πήχεις οροφής) πρέπει να συνδέονται ακριβώς μεταξύ τους. Μετρήστε πρώτα τη γωνία κλίσης SPR και τη γωνία ακμής CNR. Το όργανο μέτρησης υπολογίζει μετά την οριζόντια φαλτσογωνιά MTR και την κάθετη φαλτσογωνιά BVL. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)
Page 152 Όταν η μέτρηση στα ιδιαίτερα στενά ή μικρά επεξεργαζόμενα κομμάτια με το όργανο μέτρησης δεν είναι δυνατή, τότε χρησιμοποιήστε βοηθητικά μέσα, όπως π.χ. μια συρόμενη ρυθμιζόμενη κινητή γωνία, και ρυθμίστε μετά τη γωνία στο όργανο μέτρησης. 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 153 Πατήστε εκ νέου το πλήκτρο COM (7). Στην οθόνη εμφανίζονται MTR και η υπολογισμένη οριζόντια φαλτσογωνιά για το φαλτσοπρίονο. Με τη βοήθεια της οριζόντιας φαλτσογωνιάς καθορίζεται η περιστροφή του τραπεζιού πριονίσμα- τος (MTR). Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)
Page 154 Σε περίπτωση που το εργαλείο μέτρησης εκτεθεί για αρκετό χρονικό διάστημα στη βροχή μπορεί να επηρεαστεί αρνητικά κάποια λειτουργία του. Το εργαλείο μέτρησης θα λειτουργήσει, όμως, και πάλι άριστα μόλις στεγνώσει εντελώς. Δε χρειάζεται να το ρυθμίσετε ξανά. 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 155 ανταλλακτικά. Σχέδια συναρμολόγησης και πληροφορίες για τα ανταλλακτικα θα βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch-pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών οπωσδήποτε το...
Page 156: Türkçe
Özellikle dar açılar konik bir germe/ sıkma tertibatı kullanılarak tezgah tipi daire testere veya daire testere ile kesilebilir. Ürün ve performans açıklaması Lütfen kullanma kılavuzunun ön kısmındaki resimlere dikkat edin. 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 157 (15) Pil haznesi kapağı (16) Kol uzatma cetveli Gösterge elemanları (a) Ölçme değeri (b) Pil şarj durumu göstergesi/pil uyarısı (c) Tamamlayıcı açı göstergesi SUP (d) Eğim açısı göstergesi SPR (e) Köşe açısı göstergesi CNR Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)
Page 158 158 | Türkçe (f) Yatay gönye açısı göstergesi MTR (g) Dikey gönye açısı göstergesi BVL (h) Hafıza değeri göstergesi HOLD Teknik veriler Dijital açı ölçer PAM 220 Malzeme numarası 3 603 F76 ... Ölçüm aralığı 0°–220° Ölçme hassaslığı – Açı...
Page 159 ölçme cihazının hassaslığı olumsuz yönde etkilenebilir. Ölçüm aletinin dayama yüzeyini ve dayama kenarını her zaman temiz tutun. Ölçüm aletini darbe ve çarpmalardan koruyun. Kir parçacıkları ve deformasyonlar hatalı ölçme sonuçlarına neden olabilir. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)
Page 160 Açının belirlenmesi (bkz. Resim D) Katlanır kolu ve temel kolu ölçüm değeri göstergesinde (a) belirlemek istediğiniz açı gösterilinceye kadar açın. Ölçüm aletini istediğiniz pozisyonda iş parçasına yerleştirin. Açıyı aktarmak için kolu cetvel olarak kullanın. 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 161 "Tekli gönye" ölçümü, kesme açısının MTR hesaplanması için; aynı gönyedeki iki iş parçası birlikte 180°'den küçük bir dış açı x° oluşturmaları gerektiğinde (örn. zemin süpürgelikleri, merdiven korkulukları veya tablo çerçeveleri) kullanılır. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)
Page 162 Burada hesaplanan, iki iş parçasının kısaltılmasının gerektiği yatay gönye açısıdır MTR ("Miter Angle": Yatay gönye açısı). Bu gönyeli kesim işlerinde testere bıçağı iş parçasına dik konumdadır (dikey gönye açısı 0°'dir). 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 163 Daha sonra eğim açısını SPR ve köşe açısını CNR ölçün. Ölçüm aleti bunun üzerine yatay gönye açısını MTR ve dikey gönye açısını BVL hesaplar. İş aşamaları İş aşamalarını mutlaka belirtilen sıra ile gerçekleştirin. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)
Page 164 örneğin gönye gibi yardımcı kullanın ve açıyı ölçüm aletinde ayarlayın. Ölçülen eğim açısını ikili gönye işlemi için kaydetmek üzere tuşa COM (7) basın. Ekranda SPR ve güncel açı görüntülenir. 2. CNR: Köşe açısının (Corner Angle) kaydedilmesi 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 165 Dikey gönye açısı yardımı ile testere tezgahının eğimi belirlenir (BVL). "İkili gönye" işletim türüne ilişkin açıklamalar Hesaplanan yatay gönye açısı MTR sadece dikey kesimler için 0°'nin ayarlı olduğu gönye kesme testerelerinde alınabilir. Dikey kesim ayarı 90° ise, Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)
Page 166 Müşteri servisleri ürününüzün onarım ve bakımı ile yedek parçalarına ait sorularınızı yanıtlandırır. Tehlike işaretlerini ve yedek parçalara ait bilgileri şu sayfada da bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch uygulama danışma ekibi ürünlerimiz ve aksesuarları hakkındaki sorularınızda sizlere memnuniyetle yardımcı olur. Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip etiketi üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını...
Page 167 Karaağaç Mah. Sümerbank Cad. No:18/4 Merkez / Erzincan Tel.: +90 446 2230959 Fax: +90 446 2240132 E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Elektrikli El Aletleri Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Küçükyalı Ofis Park A Blok Bosch Power Tools...
Page 168 E-mail: info@fazmakina.com.tr Günşah Otomotiv Elektrik Endüstriyel Yapı Malzemeleri San ve Tic. Ltd. Şti Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü / İstanbul Tel.: +90 212 8720066 Fax: +90 212 8724111 E-mail: gunsahelektrik@ttmail.com 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 169 ölçme aletleri ve 2006/66/EC sayılı Avrupa yönetmeliği uyarınca arızalı veya kullanım ömrünü tamamlamış aküler/piller ayrı ayrı toplanmalı ve çevre kurallarına uygun şekilde imha edilmek üzere bir geri dönüşüm merkezine gönderilmelidir. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)
Page 170 170 | Türkçe Atık elektrikli ve elektronik ekipmanlar uygun şekilde imha edilmezse olası tehlikeli maddelerin varlığı nedeniyle çevre ve insan sağlığı üzerinde zararlı etkileri olabilir. 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 171 ‫يرجى الرجوع إلى الصور الموجودة في الجزء األول من دليل‬ .‫التشغيل‬ ‫االستعمال المخصص‬ ‫عدة القياس مخصصة لقياس ونقل الزوايا واحتساب زوايا الشطب‬ ‫المائلة البسيطة والمضاعفة ومراجعة ومحاذاة الخط األفقي‬ .‫والرأسي‬ .‫لقد خصصت عدة القياس لالستخدام في المجال الداخلي‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)
Page 172 ‫مبين حالة شحن البطارية/تحذير البطارية‬ SUP ‫مبين الزاوية المكملة‬ SPR ‫مبين زاوية الميل‬ CNR ‫مبين زاوية ال ر ُكن‬ MTR ‫مبين زاوية الشطب المائلة األفقية‬ BVL ‫مبين زاوية الشطب المائلة الرأسية‬ HOLD ‫مبين قيمة الذاكرة‬ 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 173 ‫371 | عربي‬ ‫البيانات الفنية‬ ‫مقياس زاوي رقمي‬ PAM 220 ‫رقم الصنف‬ 3 603 F76 ... ‫نطاق القياس‬ 0°–220° ‫دقة القياس‬ ‫الزاوية‬ – ±0,2° / ‫م‬ ‫مم‬ ‫ميزان الماء‬ – ‫دقة حساب الزاوية‬ ±0,1° ° ‫05 م‬ ° ‫م‬ ‫درجة حرارة التشغيل‬...
Page 174 ‫احرص على أن تكون أسطح إسناد وحواف ارتكاز عدة‬ ‫القياس نظيفة. قم بحماية عدة القياس من الصدمات‬ ‫والطرقات. قد تؤدي جسيمات األوساخ الدقيقة أو التشوهات‬ .‫إلی أخطاء بالقياس‬ ‫التشغيل واإلطفاء‬ ‫لغرض تشغيل عدة القياس، اضغط على مفتاح التشغيل‬ .(11) ‫واإلطفاء‬ 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 175 .‫احرص على أال تتحرك الساق المطوية وساق القاعدة أثناء النقل‬ (D ‫إزالة الزوايا )انظر الصورة‬ ‫افتح الساق المطوية وساق القاعدة إلى أن يعرض مبين قيمة‬ .‫( الزاوية المراد إزالتها‬a) ‫قياس‬ ‫ضع عدة القياس علی قطعة الشغل بالوضع المرغوب. استخدم‬ .‫الساق كمسطرة لرسم الزاوية‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)
Page 176 ‫ عند‬MTR ‫يهدف قياس »الشطب البسيط« لحساب زاوية قطع‬ ‫الرغبة في تركيب قطعتي شغل بنفس الشطب بزاوية خارجية‬ ‫° أصغر من 081° )على سبيل المثال أزر الحوائط أو برامق‬x ‫محددة‬ .(‫الدرابزين أو إطارات الصور‬ 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 177 ‫المثال إطارات الصور( افتح الساق المطوية وساق القاعدة إلى أن‬ .‫تظهر الزاوية المرغوبة في وحدة العرض‬ x° x° ‫": زاوية‬Miter Angle") MTR ‫يتم حساب زاوية الشطب المائلة‬ ‫الشطب المائلة األفقية(، التي ينبغي تقصير قطعتي الشغل‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)
Page 178 ‫احتساب زوايا الشطب المائلة األفقية والرأسية عند الرغبة في‬ ‫تعشيق قطعتي شغل بزوايا متعددة )عوارض السقف( في بعضهما‬ .‫البعض بالضبط‬ ‫. تقوم عدة‬CNR ‫ وزاوية الركن‬SPR ‫قم بقياس زاوية الميل‬ ‫ والرأسية‬MTR ‫القياس باحتساب زاوية الشطب المائلة األفقية‬ .BVL 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 179 ‫توضع قطعة الشغل المرغوب قياسها بين ساق القاعدة والساق‬ .‫المطوية‬ ‫إذا تعذر قياس قطع الشغل الرفيعة أو الصغيرة للغاية‬ ‫باستخدام عدة القياس، فاستخدم وسيلة مساعدة، على سبيل‬ .‫المثال مسطرة زوايا منزلقة، ثم اضبط الزاوية في عدة القياس‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)
Page 180 (Miter Angle) ‫: احتساب زاوية الشطب المائلة األفقية‬MTR .3 MTR ‫ )7(. يظهر في وحدة العرض‬COM ‫اضغط مجددا على الزر‬ ‫باإلضافة لزاوية الشطب المائلة األفقية المحتسبة لمناشير التقطيع‬ ‫والشطب. يتم تحديد إدارة قاعدة المنشار باستخدام زاوية الشطب‬ .(MTR) ‫المائلة األفقية‬ 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 181 .‫تنظيف أو مواد مذيبة‬ ‫إن تم تعريض عدة القياس لألمطار لفترة طويلة، فقد يضر ذلك‬ ‫بأدائها. إال أن عدة القياس تعود وتسترجع صالحيتها للعمل بعد‬ .‫تجفيفها بشكل كامل. وال ضرورة لعمل معايرة لها‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7M7 | (11.05.2022)
Page 182 ‫يجيب مركز خدمة العمالء علی األسئلة المتعلقة بإصالح المن ت َ ج‬ ‫وصيانته، باإلضافة لقطع الغيار. تجد الرسوم التفصيلية والمعلومات‬ www.bosch-pt.com :‫الخاصة بقطع الغيار في الموقع‬ ‫ الستشارات االستخدام مساعدتك إذا كان لديك‬Bosch ‫يسر فريق‬ .‫أي استفسارات بخصوص منتجاتنا وملحقاتها‬ ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة صنع المنتج‬...

This manual is also suitable for:

0603676000

Bosch PAM 220 Original Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Bosch PAM 220

Summary of Contents for Bosch PAM 220

This manual is also suitable for:

Table of Contents