Page 1 OBJ_BUCH-2116-002.book Page 1 Monday, February 24, 2014 10:55 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division PAM 220 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany www.bosch-pt.com 1 609 92A 0GC (2014.03) T / 178 WEU de Originalbetriebsanleitung no Original driftsinstruks en Original instructions Alkuperäiset ohjeet Notice originale el Πρωτότυπο...
Page 2: Table Of Contents
Türkçe......Sayfa 153 ......1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools...
Page 3 OBJ_BUCH-2116-002.book Page 3 Monday, February 24, 2014 10:56 AM 10 11 Hold 180° c d e f g Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)
Page 4 OBJ_BUCH-2116-002.book Page 4 Monday, February 24, 2014 10:56 AM 1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools...
Page 5 OBJ_BUCH-2116-002.book Page 5 Monday, February 24, 2014 10:56 AM Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)
Page 6 OBJ_BUCH-2116-002.book Page 6 Monday, February 24, 2014 10:56 AM 1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools...
Page 7 OBJ_BUCH-2116-002.book Page 7 Monday, February 24, 2014 10:56 AM Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)
Page 8 OBJ_BUCH-2116-002.book Page 8 Monday, February 24, 2014 10:56 AM 1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools...
Page 9: Deutsch
Produkt- und Leistungsbeschreibung Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Messen und Übertragen von Winkeln, zum Berechnen einfacher und doppelter Gehrungswinkel sowie zum Prü- fen und Ausrichten von Waagerechten und Senkrechten. Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)
Page 10 Indikator für Supplementärwinkel „SUP“ d Indikator für Neigungswinkel „SPR“ e Indikator für Eckwinkel „CNR“ f Indikator für horizontalen Gehrungswinkel „MTR“ g Indikator für vertikalen Gehrungswinkel „BVL“ h Indikator für Speicherwert „HOLD“ 1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools...
Page 11 OBJ_BUCH-2116-002.book Page 11 Monday, February 24, 2014 10:56 AM Deutsch | 11 Technische Daten Digitaler Winkelmesser PAM 220 Sachnummer 3 603 F76 ... Messbereich 0° –220° Messgenauigkeit – Winkel ±0,2° – Libelle 1,5 mm/m Genauigkeit der Winkelberechnung ±0,1° Betriebstemperatur – 10 °C ... +50 °C Lagertemperatur –...
Page 12 Libelle 6 senkrecht ausrichten. Sie können das Messwerkzeug auch wie eine Wasserwaage zur Überprü- fung von Waagerechten oder Senkrechten einsetzen. Legen Sie dazu das Messwerkzeug auf die zu prüfende Oberfläche auf. 1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools...
Page 13 Zum Speichern des aktuellen Messwerts („Hold“) drücken Sie die Spei- chertaste „Hold/Clear“ 9. Der Messwert wird unabhängig von Bewegungen an Basis- und Klapp- schenkel so lange angezeigt, bis Sie wieder auf die Speichertaste „Hold/Clear“ 9 drücken. Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)
Page 14 Die Messung „Einfache Gehrung“ dient zur Berechnung des Schnittwinkels „MTR“, wenn zwei Werkstücke mit gleicher Gehrung zusammen einen beliebigen Außenwinkel x° kleiner 180° bilden sollen (z.B. für Fußboden- leisten, Treppengeländer-Säulen oder Bilderrahmen). x ° 1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools...
Page 15 Berechnet wird der horizontale Gehrungswinkel „MTR“ („Miter Angle“: horizontaler Gehrungswinkel), um den die zwei Werkstücke gekürzt wer- den müssen. Das Sägeblatt steht bei diesen Gehrungsschnitten senkrecht zum Werkstück (der vertikale Gehrungswinkel beträgt 0°). Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)
Page 16 Messen Sie zunächt den Neigungswinkel (SPR) und den Eckwinkel (CNR). Das Messwerkzeug berechnet dann den horizontalen Gehrungswinkel (MTR) und den vertikalen Gehrungswinkel (BVL). Führen Sie die Arbeitsschritte genau in der angegebenen Reihenfolge durch. 1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools...
Page 17 Schmiege, und stellen den Winkel dann am Messwerkzeug ein. Drücken Sie die Taste 7, um den gemessenen Neigungswinkel für die dop- pelte Gehrung zu speichern. Im Display erscheinen „SPR“ und der aktuelle Winkel. Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)
Page 18 Drücken Sie erneut die Taste 7. Im Display erscheinen „MTR“ und der be- rechnete horizontale Gehrungswinkel für die Kapp- und Gehrungssäge. Mithilfe des horizontalen Gehrungswinkels wird die Drehung des Säge- tischs festgelegt (MTR). 1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools...
Page 19 Sollte das Messwerkzeug über längere Zeit dem Regen ausgesetzt sein, kann es zur Beeinträchtigung seiner Funktion kommen. Nach dem vollstän- digen Abtrocknen ist das Messwerkzeug jedoch wieder uneingeschränkt einsatzbereit. Eine Kalibrierung ist nicht erforderlich. Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)
Page 20 Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör. www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwerker und Heim- werker.
Page 21 Wasser. Akkuzellen/Batterien sollen gesammelt, recycelt oder auf umwelt- freundliche Weise entsorgt werden. Nicht mehr gebrauchsfähige Akkuzellen/Batterien können direkt abgege- ben werden bei: Deutschland Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstraße 3 37589 Kalefeld Schweiz Batrec AG 3752 Wimmis BE Änderungen vorbehalten. Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)
Page 22: English
Product Features The numbering of the product features shown refers to the illustration of the measuring tool on the graphic page. 1 Fold-out leg 2 Leg extension 3 Base leg 1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools...
Page 23 Corner angle indicator “CNR” f Mitre angle indicator “MTR” g Bevel angle indicator “BVL” h Memory indicator “HOLD” Technical Data Digital Angle Measuring Device PAM 220 Article number 3 603 F76 ... Measuring range 0° –220° Measuring accuracy – Angle ±0.2°...
Page 24 OBJ_BUCH-2116-002.book Page 24 Monday, February 24, 2014 10:56 AM 24 | English Digital Angle Measuring Device PAM 220 Operating temperature – 10 °C ... +50 °C Storage temperature – 20 °C ... +70 °C Batteries 2x1.5 V LR6 (AA) Operating time, approx.
Page 25 The measuring tool can also be used as a carpenter’s spirit level for check- ing vertical and horizontal lines. For this, place or hold the measuring tool against the surface subject to checking. Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)
Page 26 1. Mount the leg extension 2 (see “Mounting the Leg Extension”, page 25). Place the base leg 3 and the leg extension flat on the surfaces adjacent to the angle. 1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools...
Page 27 For given angles (e.g. picture frames), open the fold-out leg and the base leg until the desired angle is indicated in the display. Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)
Page 28 The mitre angle “MTR”, by which the two workpieces are to be shortened, is calculated. For these mitre cuts, the saw blade is vertical to the work- piece (the bevel angle is 0°). 1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools...
Page 29 First measure the spring angle (SPR) and the corner angle (CNR). The measuring tool will then calculate the mitre angle (MTR) and the bevel angle (BVL). Carry out the worksteps exactly in the given sequence. Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)
Page 30 Press button 7 to store the measured spring angle for the compound mitre. “SPR” and the current angle will appear on the display. “2. CNR”: Storing the Corner Angle 1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools...
Page 31 Press button 7 again. “BVL” and the calculated bevel angle for the chop and mitre saw is indicated on the display. The bevel angle defines the incline of the saw table (BVL). Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)
Page 32 North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0844) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com 1 609 92A 0GC | (24.2.14)
Page 33 Magna Business Park City West Dublin 24 Tel. Service: (01) 4666700 Fax: (01) 4666888 Australia, New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia: Phone: (01300) 307044...
Page 34 Battery packs/batteries: Do not dispose of battery packs/batteries into household waste, fire or water. Battery packs/batteries should be collected, recycled or disposed of in an environmental-friendly manner. 1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools...
Page 35: Français
Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0844) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com Subject to change without notice.
Page 36 15 Couvercle du compartiment à piles 16 Echelle graduée sur le prolongement de branche Affichages a Valeur de mesure b Voyant lumineux indiquant l’état de charge des piles c Indicateur pour angle supplémentaire « SUP » 1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools...
Page 37 Indicateur pour angle d’onglet horizontal « MTR » g Indicateur pour angle d’onglet vertical « BVL » h Indicateur pour valeur de mémorisation « HOLD » Caractéristiques techniques Goniomètre numérique PAM 220 N° d’article 3 603 F76 ... Plage de mesure 0° –220°...
Page 38  Maintenir les surfaces et bords de l’appareil de mesure propres. Protéger l’appareil de mesure contre les chocs et les coups. Des par- ticules d’encrassement ou des déformations pourraient entraîner des mesures erronées. 1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools...
Page 39 Placer l’appareil de mesure de sorte à ce qu’il touche la pièce dans la posi- tion souhaitée. Utiliser les branches comme règle pour tracer l’angle. Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)
Page 40 à 180° (parex. pour des plinthes de sol, des poteaux de rampe d’escalier ou des cadres photo). 1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools...
Page 41 Pour les angles donnés (p.ex. cadres), ouvrir la branche mobile et la branche de base jusqu’à ce que l’angle souhaité soit affiché sur l’écran. x ° x ° Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)
Page 42 Commencez par mesurer l’angle d’inclinaison (SPR) puis l’angle de coin (CNR). A partir de ces deux valeurs, l’appareil de mesure calcule l’angle d’onglet horizontal (MTR) et l’angle d’onglet vertical (BVL). 1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools...
Page 43 équerre) et réglez ensuite l’angle sur l’appareil de mesure. Actionnez la touche 7 pour mémoriser l’angle d’inclinaison mesuré. Il appa- raît sur l’écran « SPR » et l’angle actuel. Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)
Page 44 Appuyez à nouveau sur la touche 7. « MTR » et l’angle d’onglet horizontal déterminé pour la scie à onglets apparaissent sur l’écran. L’angle d’onglet horizontal définit l’angle de rotation de la table de sciage (MTR). 1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools...
Page 45 être entravé. Une fois complète- ment sec, l’appareil de mesure est de nouveau prêt à être mis en service sans restrictions. Un calibrage n’est pas nécessaire. Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)
Page 46 éclatées ainsi que des informations concernant les pièces de rechange également sous : www.bosch-pt.com Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre disposition pour répondre à vos questions concernant nos produits et leurs acces- soires. Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de re- change, précisez-nous impérativement le numéro d’article à...
Page 47: Español
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR SEGURO.  Únicamente haga reparar su aparato de medición por un profesio- nal, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Sola- mente así se mantiene la seguridad del aparato de medición. Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)
Page 48 7 Tecla para doble inglete “Compound MTR” 8 Tecla para inglete simple “MTR” 9 Tecla “Hold/Clear” 10 Tecla para ángulo suplementario “180 °” 11 Tecla de conexión/desconexión “On/Off” 12 Alojamiento de las pilas 1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools...
Page 49 Indicador para ángulo de inglete horizontal “MTR” g Indicador para ángulo de inglete vertical “BVL” h Indicador para valor en memoria “HOLD” Datos técnicos Medidor de ángulos digital PAM 220 Nº de artículo 3 603 F76 ... Campo de medición 0° –220°...
Page 50 No lo deje, p.ej., en el coche durante un largo tiempo. Si el aparato de medición ha quedado some- tido a un cambio fuerte de temperatura, antes de ponerlo en servicio, 1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools...
Page 51 Este valor de medición se indica en el display 4, hasta que se modifique el ángulo entre el brazo abatible 1 y el brazo base 3. Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)
Page 52 En el display se visualiza el ángulo medido w formado por el brazo base y el brazo abatible. El ángulo buscado v, formado por el brazo base y el prolon- gador del brazo, lo puede calcular de la manera siguiente: v = 180° – w 1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools...
Page 53 En el caso de ángulos conocidos (p.ej. en marcos de cuadros) abra los lados del aparato hasta obtener la lectura deseada en el display. Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)
Page 54 ) con el que deban cortarse ambas piezas. En este tipo de cortes a inglete, la hoja de sierra deberá estar posicionada perpendicu- larmente a la pieza (ángulo de inglete vertical de 0°). 1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools...
Page 55 Mida primero el ángulo de inclinación (SPR) y el ángulo de esquina (CNR). El aparato de medición calcula luego el ángulo de inglete horizontal (MTR) y el ángulo de inglete vertical (BVL). Realice los pasos de trabajo respetando exactamente el orden indicado. Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)
Page 56 Oprima la tecla 7, a fin de memorizar el ángulo de inclinación medido para el inglete doble. En el display aparece “SPR” y el ángulo actual. 1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools...
Page 57 Vuelva a pulsar la tecla 7. En el display se visualiza “MTR” y el ángulo de in- glete horizontal calculado para la ingletadora. Con la ayuda del ángulo de inglete horizontal se determina el giro de la me- sa de aserrar (MTR). Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)
Page 58 Sin embar- go, una vez que se haya secado del todo, es posible utilizar el aparato de medición sin restricción alguna. No es necesario recalibrarlo. 1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools...
Page 59 Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B. Boleita Norte Caracas 107 Tel.: (0212) 2074511 México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Circuito G. Gonzáles Camarena 333 Centro de Ciudad Santa Fe - 01210 - Mexico DF Tel. Interior: (01) 800 6271286 Tel. D.F.: 52843062 E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com...
Page 60 OBJ_BUCH-2116-002.book Page 60 Monday, February 24, 2014 10:56 AM 60 | Español Argentina Robert Bosch Argentina S.A. Av. Córdoba 5160 C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires Atención al Cliente Tel.: (0810) 5552020 E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com Perú Robert Bosch S.A.C. Av. Primavera 781, Urb. Chacarilla, San Borja (Edificio Aldo) Buzón Postal Lima 41 - Lima...
Page 61: Português
OBJ_BUCH-2116-002.book Page 61 Monday, February 24, 2014 10:56 AM Português | 61 Los acumuladores/pilas inservibles pueden entregarse directamente a: España Servicio Central de Bosch Servilotec, S.L. Polig. Ind. II, 27 Cabanillas del Campo Tel.: +34 9 01 11 66 97 Reservado el derecho de modificación.
Page 62 Indicador para o ângulo de inclinação “SPR” e Indicador para ângulo de canto “CNR” f Indicador para ângulo de meia-esquadria horizontal “MTR” g Indicador para ângulo de meia-esquadria vertical “BVL” h Indicador do valor de memorização “HOLD” 1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools...
Page 63 OBJ_BUCH-2116-002.book Page 63 Monday, February 24, 2014 10:56 AM Português | 63 Dados técnicos Medidor de ângulos digital PAM 220 N° do produto 3 603 F76 ... Faixa de medição 0° –220° Precisão de medição – Ângulo ±0,2° – Nível de bolha 1,5 mm/m Exactidão do cálculo do ângulo...
Page 64 ção “Medição padrão”. Para desligar o instrumento de medição, pressione a tecla “On/Off” 11. Após aprox. 5 min. sem executar qualquer acção, o instrumento de medi- ção desliga-se automaticamente para poupar as pilhas. 1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools...
Page 65 “Hold/Clear” 9. Independentemente dos movimentos da régua dobrável e da régua de ba- se, o valor de medição é apresentado até que volte a pressionar a tecla de memorização “Hold/Clear” 9. Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)
Page 66 “MTR” quando duas peças com a mesma meia-esquadria devem formar em conjunto um qualquer ângulo exterior x° inferior a 180° (p. ex. para tramelas de soalho, colunas de corrimões ou molduras de quadros). x ° 1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools...
Page 67 Nestes cortes de meia-esquadria, a lâmi- na de serra está na vertical em relação à peça a ser trabalhada (o ângulo de meia-esquadria vertical é de 0°). Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)
Page 68 Em primeiro lugar, meça o ângulo de inclinação (SPR) e o ângulo do canto (CNR). O instrumento de medição calcula então o ângulo de meia-esqua- dria horizontal (MTR) e o ângulo de meia-esquadria vertical (BVL). Executar os passos de trabalho exactamente na sequência indicada. 1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools...
Page 69 Pressione a tecla 7 para guardar o ângulo de inclinação medido para a meia-esquadria dupla. No display aparece “SPR” e o ângulo actual. “2° CNR”: memorizar o ângulo de canto (Corner Angle) Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)
Page 70 “4. BVL”: determinar o ângulo de meia-esquadria vertical (Bevel Angle) Pressionar novamente a tecla 7. No display aparece “BVL” e o ângulo de meia-esquadria vertical calculado para a serra de corte e de meia-esquadria. 1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools...
Page 71 Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressa- lentes encontram-se em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarecem com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajuste dos produ- tos e acessórios. Para todas as questões e encomendas de peças sobressalentas é impres- cindível indicar o número de produto de 10 dígitos como consta na placa...
Page 72 OBJ_BUCH-2116-002.book Page 72 Monday, February 24, 2014 10:56 AM 72 | Português Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E – 3E 1800 Lisboa Para efectuar o seu pedido online de peças entre na página www.ferra- mentasbosch.com. Tel.: 21 8500000...
Page 73: Italiano
Lo strumento di misura è destinato alla misurazione e al trasferimento di angoli, al calcolo di angoli obliqui semplici e doppi ed al controllo e allinea- mento di linee orizzontali e verticali. Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)
Page 74 Indicatore per angolo di inclinazione «SPR» e Indicatore per angolo al vertice «CNR» f Indicatore per angolo obliquo orizzontale «MTR» g Indicatore per angolo obliquo verticale «BVL» h Indicatore per valore memorizzato «HOLD» 1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools...
Page 75 OBJ_BUCH-2116-002.book Page 75 Monday, February 24, 2014 10:56 AM Italiano | 75 Dati tecnici Goniometro digitale PAM 220 Codice prodotto 3 603 F76 ... Campo di misurazione 0° –220° Precisione di misura – Angolo ±0,2° – Livella 1,5 mm/m Precisione del calcolo dell’angolo ±0,1°...
Page 76 Per spegnere lo strumento di misura, premere il pulsante «On/Off» 11. Se per ca. 5 minuti non viene effettuata alcuna operazione, lo strumento di misura si spegne automaticamente per proteggere le batterie. 1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools...
Page 77 «Hold/Clear» 9. Il valore misurato verrà visualizzato sul braccio di base e sul braccio mobile indipendentemente dai movimenti, fino a quando il tasto di memorizza- zione «Hold/Clear» 9 non verrà nuovamente premuto. Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)
Page 78 «MTR», qualora due pezzi in lavorazione dallo stesso angolo obliquo debbano formare un qualsiasi angolo esterno x° minore di 180° (ad es. per listoni da pavimento, montanti da ringhiere per scale o cornici per quadri). x ° 1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools...
Page 79 Per questi tagli obliqui la lama di taglio è posizionata verticalmente ri- spetto al pezzo in lavorazione (l’angolo obliquo verticale è di 0°). Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)
Page 80 Misurare dapprima l’angolo d’inclinazione (SPR) e l’angolo al vertice (CNR). Lo strumento di misura calcolerà quindi l’angolo di taglio obliquo orizzontale (MTR) e quello verticale (BVL). Eseguire le operazioni operative esattamente nella sequenza indicata. 1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools...
Page 81 Premere il tasto 7 per memorizzare l’angolo d’inclinazione misurato per il taglio obliquo doppio. Sul display compariranno la scritta «SPR» e l’angolo attuale. Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)
Page 82 Premere di nuovo il tasto 7. Sul display compaiono «MTR» e l’angolo obli- quo orizzontale calcolato per la sega troncatrice e per tagli obliqui. La rotazione del banco sega viene definita mediante l’angolo obliquo oriz- zontale (MTR). 1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools...
Page 83 è il pericolo di ridurne il funzionamento. Una volta asciu- gato completamente, lo strumento di misura è comunque di nuovo pronto per l’uso senza limitazioni di sorta. Non è necessario eseguire un’opera- zione di calibratura. Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)
Page 84 Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiuterà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro accessori. Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio, è indispen- sabile comunicare sempre il codice prodotto a dieci cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dello strumento di misura.
Page 85: Nederlands
 Werk met het meetgereedschap niet in een omgeving met explosie- gevaar waarin zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof bevinden. In het meetgereedschap kunnen vonken ontstaan die het stof of de dampen tot ontsteking brengen. Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)
Page 86 8 Toets voor enkel verstek „MTR” 9 Toets „Hold/Clear” 10 Toets voor supplementaire hoek „180 °” 11 Aan/uit-toets „On/Off” 12 Batterijvak 13 Serienummer 14 Vergrendeling van het batterijvakdeksel 15 Deksel van batterijvak 16 Schaal op pootverlenging 1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools...
Page 87 Indicator voor hellinghoeken „SPR” e Indicator voor hoeken „CNR” f Indicator voor horizontale verstekhoeken „MTR” g Indicator voor verticale verstekhoeken „BVL” h Indicator voor geheugenwaarde „HOLD” Technische gegevens Digitale hoekmeter PAM 220 Productnummer 3 603 F76 ... Meetbereik 0° –220° Meetnauwkeurigheid – Hoek ±0,2°...
Page 88 Voor het uitschakelen van het meetgereedschap drukt u op de toets „On/Off” 11. Als er ca. 5 minuten geen actie plaatsvindt, wordt het meetgereedschap automatisch uitgeschakeld om de batterijen te sparen. 1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools...
Page 89 Voor het opslaan van de actuele meetwaarde („Hold”) drukt u op de ge- heugentoets „Hold/Clear” 9. De meetwaarde wordt onafhankelijk van bewegingen aan basis- en klappoot weergegeven tot u opnieuw op de geheugentoets „Hold/Clear” 9 drukt. Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)
Page 90 De meting „enkel verstek” dient voor de berekening van de snijhoek „MTR” als twee werkstukken met hetzelfde verstek samen een willekeurige bui- tenhoek x° kleiner dan 180° moeten vormen (bijv. voor vloerplinten, trap- leuningstijlen of schilderijlijsten). x ° 1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools...
Page 91 Berekend wordt de horizontale verstekhoek „MTR” („Miter Angle”: hori- zontaler verstekhoek) waarmee de twee werkstukken moeten worden in- gekort. Het zaagblad staat bij het zagen van dit verstek loodrecht op het werkstuk (de verticale verstekhoek bedraagt 0°). Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)
Page 92 Meet eerst de verstekhoek (SPR) en de hoekhelling (CNR). Het meetge- reedschap berekent dan de horizontale verstekhoek (MTR) en de verticale verstekhoek (BVL). Voer de stappen precies in de aangegeven volgorde uit. 1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools...
Page 93 Druk op de toets 7 om de gemeten hellingshoek voor het dubbele verstek op te slaan. Op het display verschijnen „SPR” en de actuele hoek. „2. CNR”: Hoek (Corner Angle) opslaan Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)
Page 94 Druk opnieuw op de toets 7. In het display verschijnen „BVL” en de bere- kende verticale verstekhoek voor de verstekzaag. Met behulp van de verticale verstekhoek wordt de helling van de zaagtafel vastgelegd (BVL). 1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools...
Page 95 Explosietekeningen en in- formatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vragen over onze producten en toebehoren. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje van het meetgereedschap.
Page 96: Dansk
 Følg under savning af emner, som du har fundet frem til vha. dette måleværktøj, altid strengt sikkerheds- og arbejdshenvisningerne for den anvendte sav (inkl. henvisningerne vedr. positionering og spæn- 1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools...
Page 97 11 Start-stop-taste „On/Off“ 12 Batterirum 13 Serienummer 14 Lås af låg til batterirum 15 Låg til batterirum 16 Skala på benforlænger Displayelementer a Måleværdi b Batteri-ladetilstandsindikator c Indikator for supplementærvinkel „SUP“ Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)
Page 98 Indikator til hældningsvinkel „SPR“ e Indikator til hjørnevinkel „CNR“ f Indikator til vandret geringsvinkel „MTR“ g Indikator til lodret geringsvinkel „BVL“ h Indikator til gemmeværdi „HOLD“ Tekniske data Digital vinkelmåler PAM 220 Typenummer 3 603 F76 ... Måleområde 0° –220° Målepræcision – Vinkel ±0,2°...
Page 99 Med libellen 5 kan måleværktøjet justeres vandret og med libellen 6 lodret. Måleværktøjet kan også bruges som et vaterpas til at kontrollere vandrette eller lodrette linjer/positioner. Anbring hertil måleværktøjet på den over- flade, der skal kontrolleres. Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)
Page 100 I displayet vises vinklen w mellem basis- og klapben som måleværdi. Den søgte vinkel v mellem basisben og benforlængerstykke kan du beregne på følgende måde: v = 180° – w 1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools...
Page 101 Skal emnerne tilpasses i et hjørne (f.eks. til gulvlister), måles hjørnevinklen x° ved at placere klap- og basisben. Til fastlagte vinkler (f.eks. billedramme) åbnes klap- og basisben, indtil den ønskede vinkel vises i displayet. Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)
Page 102 Den vandrette geringsvinkel „MTR“ („Miter Angle“ beregnes: vandret ge- ringsvinkel) som de to emner skal forkortes med. Ved disse geringssnit står savbladet lodret i forhold til emnet (den lodrette geringsvinkel er 0°). 1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools...
Page 103 Mål først hældningsvinklen (SPR) og hjørnevinklen (CNR). Måleværktøjet beregner derefter den horisontale geringsvinkel (MTR) og den vertikale ge- ringsvinkel (BVL). Gennemfør arbejdsskridtene nøjagtigt i den angivede rækkefølge. Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)
Page 104 Tryk på tasten 7 for at gemme den målte hældningsvinkel for den dobbelte gering. På displayet vises „SPR“ og den aktuelle vinkel. „2. CNR“: Hjørnevinkel (Corner Angle) gemmes 1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools...
Page 105 „4. BVL“: Beregning af vertikal geringsvinkel (Bevel Angle) Tryk igen på tasten 7. I displayet fremkommer „BVL“ og den beregnede, lodrette geringsvinkel til kap- og geringssaven. Ved hjælp af den vertikale geringsvinkel bestemmes savbordets hældning (BVL). Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)
Page 106 Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com 1 609 92A 0GC | (24.2.14)
Page 107: Svenska
Mätverktyg kan ge upp- hov till gnistor som antänder dammet eller ångorna.  Vid sågning i arbetsstycken där detta mätverktyg används för bestämningen av vinkeln, följ alltid noggrant säkerhets- och drifts- Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)
Page 108 8 Knapp för enkel gering ”MTR” 9 Knapp ”Hold/Clear” 10 Knapp för tilläggsvinkel ”180 °” 11 Till-Från knapp ”On/Off” 12 Batterifack 13 Serienummer 14 Spärr på batterifackets lock 15 Batterifackets lock 16 Skala på benförlängning 1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools...
Page 109 Indikator för hörnvinkel ”CNR” f Indikator för horisontell geringsvinkel ”MTR” g Indikator för vertikal geringsvinkel ”BVL” h Indikator för värde i minnet ”HOLD” Tekniska data Digital vinkelmätare PAM 220 Produktnummer 3 603 F76 ... Mätområde 0° –220° Mätnoggrannhet – Vinkel ±0,2°...
Page 110 För påslagning av mätverktyg, tryck på knappen ”On/Off” 11. Efter påslagning befinner sig mätverktyget i driftstyp ”standardmätning”. För avstängning av mätverktyg, tryck på knappen ”On/Off” 11. Efter ca 5 min utan verksamhet stängs mätverktyget automatisk av för att skona batterierna. 1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools...
Page 111 Med benförlängningen 2 (tillbehör) kan en vinkel mätas även om anligg- ningsytan är kortare än det ställbara benet 1. Lägg på benförlängningen 2 (se ”Sätta på benförlängning”, sidan 110). Placera basbenet 3 och benförlängningen stadigt på den kant som ska mätas. Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)
Page 112 Om vinkeln är given (t.ex. tavelram) öppnar man det ställbara benet och bas- benet tills den angivna vinkeln visas på displayen. 1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools...
Page 113 Den horisontella geringsvinkeln ”MTR” (”Miter Angle” beräknas: horison- tell geringsvinkel) som visar hur mycket de båda arbetsstyckena måste kapas. När dessa geringssnitt används riktas sågklinga lodrätt mot arbets- stycket (den vertikala geringsvinkeln är 0°). Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)
Page 114 (t.ex. taklister) stöter exakt på varandra. Mät därefter lutningsvinkeln (SPR) och hörnvinkeln (CNR). Mätverktyget beräknar den horisontella geringsvinkeln (MTR) och vertikal geringsvinkel (BVL). Utför arbetsmomenten noggrant i den angivna ordningsföljden. 1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools...
Page 115 I displayen visas ”SPR” och aktuell vinkel. ”2. CNR”: Spara hörnvinkel (Corner Angle) Lägg fäll- och basbenet för att mäta hörnvinkeln mot väggen eller ställ in en känd hörnvinkel på mätverktyget. Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)
Page 116 Med hjälp av den vertikala geringsvinkeln fastställs lutningen av sågbordet (BVL). Anvisningar för driftsättet ”dubbel gering” Den beräknade horisontella geringsvinkeln ”MTR” kan endast användas för kap- och geringssågar som visar 0° vid inställning av lodräta snitt. Om 1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools...
Page 117 Sprängskisser och information om reservdelar hittar du på: www.bosch-pt.com Bosch användarrådgivningsteamet hjälper gärna vid frågor som gäller våra produkter och tillbehör. Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställningar produktnum- mer som består av 10 siffror och som finns på mätverktygets typskylt.
Page 118: Norsk
Spesielt spisse vinkler kan sages med en bord- eller håndsirkelsag i kombinasjon med en konisk spenninnret- ning. 1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools...
Page 119 Indikator for supplementærvinkel «SUP» d Indikator for helningsvinkel «SPR» e Indikator for hjørnevinkel «CNR» f Indikator for horisontal gjæringsvinkel «MTR» g Indikator for vertikal gjæringsvinkel «BVL» h Indikator for minneverdi «HOLD» Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)
Page 120 OBJ_BUCH-2116-002.book Page 120 Monday, February 24, 2014 10:56 AM 120 | Norsk Tekniske data Digital vinkelmåler PAM 220 Produktnummer 3 603 F76 ... Måleområde 0° –220° Målenøyaktighet – Vinkel ±0,2° – Libell 1,5 mm/m Nøyaktigheten til vinkelberegningen ±0,1° Driftstemperatur – 10 °C ... +50 °C Lagertemperatur –...
Page 121 Med libellen 5 kan du rette måleverktøyet opp vannrett og med libellen 6 kan du rette det opp loddrett. Du kan også bruke måleverktøyet som et vater til kontroll av vannrette eller loddrette linjer. Legg da måleverktøyet på overflaten som skal kon- trolleres. Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)
Page 122 På displayet anvises vinkelen w mellom basis- og klappben som måleverdi. Den søkte vinkelen v mellom basisben og benforlengelse kan du beregne på følgende måte: v = 180° – w 1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools...
Page 123 Hvis arbeidsstykkene skal tilpasses i et hjørne (f.eks. til gulvlister), må du måle hjørnevinkelen x° ved å legge klapp- og basisbenet mot. For angitte vinkler (f.eks. bilderammer) åpner du klapp- og basisbenet helt til ønsket vinkel vises på displayet. Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)
Page 124 Det beregnes den horisontale gjæringsvinkelen «MTR» («Miter Angle»: ho- risontal gjæringsvinkel), som de to arbeidsstykkene skal forkortes med. Sagbladet står ved disse gjæringssnittene loddrett til arbeidsstykket (den vertikale gjæringsvinkelen er 0°). 1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools...
Page 125 (f.eks. taklister) skal støte nøyaktig mot hverandre. Først måler du helningsvinkelen (SPR) og hjørnevinkelen (CNR). Deretter beregner måleverktøyet den horisontale gjæringsvinkelen (MTR) og den vertikale gjæringsvinkelen (BVL). Utfør arbeidsskrittene nøyaktig i angitt rekkefølge. Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)
Page 126 Trykk på knappen 7 for å lagre den målte helningsvinkelen for den doble gjæringen. «SPR» og den gjeldende vinkelen vises på displayet. «2. CNR»: Lagring av hjørnevinkel (Corner Angle) 1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools...
Page 127 Trykk igjen på tasten 7 På displayet vises «BVL» og den beregnede vertika- le gjæringsvinkelen for kapp- og gjæringssagen. Ved hjelp av den vertikale gjæringsvinkelen bestemmes helningen på sag- bordet (BVL). Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)
Page 128 Sprengskisser og informasjon om re- servedeler finner du også på: www.bosch-pt.com Bosch rådgivningsteamet hjelper deg gjerne ved spørsmål angående våre produkter og deres tilbehør. Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på måleverktøyets typeskilt.
Page 129: Suomi
Jos tarvittavaa kulmaa ei määrätyllä sahal- la tai sahamallilla voida asettaa, tulee käyttää korvaavia sahausmenetel- miä. Erityisen teräviä kulmia voidaan sahata pöytä- tai käsipyörösahalla kartiomaista kiinnityslaitetta käyttäen. Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)
Page 130 Mittausarvo b Akun lataustilanäyttö c Suplementtikulman ilmaisin ”SUP” d Kaltevuuskulman ilmaisin ”SPR” e Sisäkulman ilmaisin ”CNR” f Vaakasuoran jiirikulman ilmaisin ”MTR” g Pystysuoran jiirikulman ilmaisin ”BVL” h Muistiarvon ilmaisin ”HOLD” 1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools...
Page 131 OBJ_BUCH-2116-002.book Page 131 Monday, February 24, 2014 10:56 AM Suomi | 131 Tekniset tiedot Digitaalinen kulmamittalaite PAM 220 Tuotenumero 3 603 F76 ... Kantama 0° –220° Mittaustarkkuus – Kulma ±0,2° – Vesivaaka 1,5 mm/m Kulmalaskennan tarkkuus ±0,1° Käyttölämpötila – 10 °C ... +50 °C Varastointilämpötila...
Page 132 Suuntaus vesivaakojen kanssa Vesivaa’an 5 avulla voidaan mittaustyökalu suunnata vaakasuoraan ja vesi- vaa’alla 6 pystysuoraan. Voit myös käyttää mittaustyökalua vesivaa’an tavoin vaakasuorien ja pysty- suorien tasojen tarkistukseen. Aseta mittaustyökalu tarkistettavalle pin- nalle. 1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools...
Page 133 Varren jatkokappale 2 mahdollistaa kulmamittauksen, kun alistusreuna on kääntövartta 1 lyhyempi. Asenna varren jatkokappale 2 (katso ”Varren jatkokappaleen asennus”, sivu 132). Aseta perusvarsi 3 ja varren jatkokappale tasaan mitattavia reu- noja vastaan tai niiden päälle. Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)
Page 134 Mittaus ”jiiri” on leikkauskulman ”MTR” laskentaan, kun kahden samajiiri- sen työkappaleen halutaan muodostavan yhdessä vapaasti valittava ulko- kulma x°, joka on alle 180° (esim. lattialistat, porraskaiteiden pylväät tai taulunkehykset). x ° 1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools...
Page 135 ° x ° Lasketaan vaakasuora jiirikulma ”MTR” (”Miter Angle”: vaakasuora jiirikul- ma), jonka verran kaksi työkappaletta on lyhennettävä. Sahanterä on näis- sä jiirisahauksissa kohtisuorassa työkappaletta vasten (pystysuora jiirikul- ma on 0°). Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)
Page 136 (esim. kattolistat) täytyy sopia täydellisesti toisiinsa. Mittaa ensin kaltevuuskulma (SPR) ja nurkan kulma (CNR). Mittaustyökalu laskee sitten horisontaalisen jiirikulman (MTR) ja vertikaalisen jiirikulman (BVL). Suorita työvaiheet tarkasti mainitussa järjestyksessä. 1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools...
Page 137 Paina painiketta 7, jotta saat tallennettua mitatun kaltevuuskulman tupla- jiiriä varten. Näyttöön tulee ”SPR” ja nykyinen kulma. ”2. CNR”: Sisäkulman (Corner Angle) tallennus Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)
Page 138 Vaakasuoran jiirikulman avulla määritetään sahapöydän kääntö (MTR). ”4. BVL”: pystysuoran jiirikulman (Bevel Angle) määrittäminen Paina uudelleen painiketta 7 Näyttöön tulee ”BVL” ja laskettu pystysuora jiirikulma katkaisu- ja jiirisahaa varten. Vertikaalisen jiirikulman avulla määritetään sahapöydän kaltevuus (BVL). 1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools...
Page 139 Ilmoita ehdottomasti kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroi- nen tuotenumero, joka löytyy mittaustyökalun tyyppikilvestä. Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch.fi Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)
Page 140: Ελληνικά
υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, ή στο οποίο βρίσκονται εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνες. Στο εσωτερικό του εργαλείου μέτρησης μπορεί να δημι- ουργηθεί σπινθηρισμός κι έτσι να αναφλεχθούν η σκόνη ή οι αναθυμιά- σεις. 1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools...
Page 141 10 Πλήκτρο για παραπληρωματικές γωνίες «180 °» 11 Πλήκτρο «On/Off» 12 Θήκη μπαταριών 13 Αριθμός σειράς 14 Ασφάλεια του καπακιού θήκης μπαταρίας 15 Καπάκι θήκης μπαταρίας 16 Κλίμακα στην επέκταση των σκελών Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)
Page 142 Ενδείκτης για γωνία εσοχής «CNR» f Ενδείκτης για οριζόντια γωνία φαλτσοτομής «MTR» g Ενδείκτης για κάθετη γωνία φαλτσοτομής «BVL» h Ενδείκτης για τιμή μνήμης «HOLD» Τεχνικά χαρακτηριστικά Ψηφιακός μετρητής γωνιών PAM 220 Αριθμός ευρετηρίου 3 603 F76 ... Περιοχή μέτρησης 0° –220° Ακρίβεια μέτρησης...
Page 143 μάνσεων της θερμοκρασίας πρέπει να περιμένετε να σταθεροποιηθεί πρώτα η θερμοκρασία του εργαλείου μέτρησης πριν το χρησιμοποιήσετε. Η ακρίβεια του εργαλείου μέτρησης μπορεί να αλλοιωθεί υπό ακραίες θερμοκρασίες ή/και ισχυρές διακυμάνσεις της θερμοκρασίας. Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)
Page 144 στοιχεί στην εσωτερική γωνία w ανάμεσα στο σκέλος βάσης και το πτυσσό- μενο σκέλος. Αυτή η τιμή μέτρησης εμφανίζεται πάνω στην οθόνη 4 τόσο, μέχρι να αλλά- ξετε τη γωνία μεταξύ του πτυσσόμενου σκέλους 1 και του σκέλους βάσης 3. 1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools...
Page 145 Στην οθόνη εμφανίζεται σαν τιμή μέτρησης η γωνία w ανάμεσα στο σκέλος βάσης και το πτυσσόμενο σκέλος. Μπορείτε να υπολογίσετε την αναζητούμε- νη γωνία v ανάμεσα στο σκέλος βάσης και στην επιμήκυνση σκέλους ως εξής: v = 180° – w Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)
Page 146 μια εσοχή (π.χ. για πήχεις δαπέδου), τότε μετρήστε τη γωνία εσοχής x° ακου- μπώντας το πτυσσόμενο σκέλος και το σκέλος βάσης. Για προκαθορισμένες γωνίες (π.χ. σε κάδρα) ανοίξτε το πτυσσόμενο σκέλος και το σκέλος βάσης μέχρι η επιθυμητή γωνία να εμφανιστεί στην οθόνη. 1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools...
Page 147 ντια γωνία φαλτσοτομής), βάσει της οποίας θα κοντύνουν τα δυο υπό κατερ- γασία τεμάχια. Σ’ αυτές τις γωνίες φαλτσοτομής ο πριονόδισκος σχηματίζει ορθή γωνία με το υπό κατεργασία τεμάχιο (η κάθετη γωνία φαλτσοτομής ανέρχεται σε 0°). Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)
Page 148 Μετρήστε πρώτα τη γωνία κλίσης (SPR) και τη γωνία ακμής (CNR). Το όργανο μέτρησης υπολογίζει μετά την οριζόντια φαλτσογωνιά (MTR) και την κάθετη φαλτσογωνιά (BVL). Να εκτελείτε τα βήματα εργασίας ακριβώς με τη σειρά που αναφέρεται. 1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools...
Page 149 μέσα, όπως π.χ. μια συρόμενη ρυθμιζόμενη κινητή γωνία, και ρυθμίστε μετά τη γωνία στο όργανο μέτρησης. Πατήστε το πλήκτρο 7, για να αποθηκεύσετε τη μετρημένη γωνία κλίσης για τη διπλή φαλτσογωνιά. Στην οθόνη εμφανίζονται «SPR» και η τρέχουσα γωνία. Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)
Page 150 Πατήστε πάλι το πλήκτρο 7. Στην οθόνη εμφανίζονται «MTR» και η υπολογι- σθείσα οριζόντια γωνία φαλτσοτομής για το πριόνι για ευθείες τομές και φαλ- τσοτομές. Με τη βοήθεια της οριζόντιας φαλτσογωνιάς καθορίζεται η περιστροφή του τραπεζιού πριονίσματος (MTR). 1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools...
Page 151 Σε περίπτωση που το εργαλείο μέτρησης εκτεθεί για αρκετό χρονικό διάστη- μα στη βροχή μπορεί να επηρεαστεί αρνητικά κάποια λειτουργία του. Το ερ- γαλείο μέτρησης θα λειτουργήσει, όμως, και πάλι άριστα μόλις στεγνώσει εντελώς. Δε χρειάζεται να το ρυθμίσετε ξανά. Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)
Page 152 ρηση του προϊόνος σας καθώς για τα κατάλληλα ανταλλακτικά: www.bosch-pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως στις ερωτήσεις σας σχετικά με τα προϊόντα μας και τα ανταλλακτικά τους. Παρακαλούμε, όταν κάνετε διασαφητικές ερωτήσεις καθώς και κατά την πα- ραγγελία...
Page 153: Türkçe
Şekli gösterilen elemanlar Şekli gösterilen cihaz elemanlarının numaraları ölçme cihazının şeklinin bu- lunduğu grafik sayfasında bulunmaktadır. 1 Katlanır kol 2 Kol uzatması 3 Temel kol 4 Aydınlatılan ekran 5 Yatay doğrultma su terazisi Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)
Page 154 Köşe açısı göstergesi “CNR” f Yatay gönye açısı göstergesi “MTR” g Dikey gönye açısı göstergesi “BVL” h Hafıza değeri göstergesi “HOLD” Teknik veriler Dijital açıölçer PAM 220 Ürün kodu 3 603 F76 ... Ölçme alanı 0° –220° Ölçme hassaslığı...
Page 155 OBJ_BUCH-2116-002.book Page 155 Monday, February 24, 2014 10:56 AM Türkçe | 155 Dijital açıölçer PAM 220 Kapama otomatiği yaklaşık 5 dak Kol uzunluğu 400 mm Ağırlığı EPTA-Procedure 01/2003’e göre 0,9 kg Ölçüleri 425 x 41 x 58 mm Ölçme cihazınızın tam olarak belirlenmesi tip etiketi üzerindeki seri numarası 13 ile olur.
Page 156 Katlanır kolu ve temel kolu aktarılacak açıya yerleştirerek açıyı ölçün. Ölçme cihazını istediğiniz pozisyonda iş parçasına yerleştirin. Açıyı aktar- mak için kolu cetvel olarak kullanın. Katlanır kolla temel kolun aktarım işlemi esnasında hareket etmemesine dikkat edin. 1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools...
Page 157 180°'den küçük oluşturması gerektiğinde söz konusu olur (örneğin süpür- gelikler, merdiven korkulukları dikmeleri veya resim çerçeveleri). Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)
Page 158 ölçün. Belirli açılar için (örneğin tablo çerçeveleri) katlanır kolu ve temel kolu istenen açı Display’de gösterilinceye kadar açın. x ° x ° 1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools...
Page 159 Önce eğim açısını (SPR) ve köşe açısını (CNR) ölçün. Ölçme cihazı bunun üzerine yatay gönye açısını (MTR) ve dikey gönye açısını (BVL) hesaplar. İş aşamaları İş aşamalarını mutlaka belirtilen sıra ile gerçekleştirin. Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)
Page 160 örneğin gönye gibi bir yardımcı araç kullanın ve sonra açıyı ölçme cihazında ayarlayın. İkili gönye için ölçülen eğim açısını kaydetmek için 7 tuşuna basın. Ekranda “SPR” ve güncel açı görünür. “2. CNR”: Köşe açısının (Corner Angle) hafızaya alınması 1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools...
Page 161 “4. BVL”: Dikey gönye açısının (Bevel Angle) belirlenmesi Tuşa 7 yeniden basın. Display’de “BVL” gönyeli kesme testeresi için he- saplanan dikey gönye açısı gözükür. Dikey gönye açısı yardımı ile kesme masasının eğimi belirlenir (BVL). Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)
Page 162 Demonte görünüşler ve yedek parçalara ilişkin ay- rıntılı bilgiyi aşağıdaki Web sayfasında bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch uygulama danışmanlığı ekibi ürünlerimize ve ilgili aksesuara ilişkin sorularınızda size memnuniyetle yardımcı olur. Bütün sorularınız ve yedek parça siparişlerinizde mutlaka cihazınızın tip etiketindeki 10 haneli ürün kodunu belirtin.
Page 163 Tel.: 0446 2230959 Ege Elektrik İnönü Bulvaro No: 135 Muğla Makasarası Fethiye Fethiye Tel.: 0252 6145701 Değer İş Bobinaj İsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C Şahinbey Gaziantep Tel.: 0342 2316432 Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)
Page 164 Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43 Kayseri Tel.: 0352 3364216 Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24 Samsun Tel.: 0362 2289090 Üstündağ Elektrikli Aletler Nusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9 Tekirdağ Tel.: 0282 6512884 1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools...
Page 165 Akü hücreleri/bataryalar: Akü hücrelerini/bataryaları evsel çöplerin içine, ateşe veya suya atmayın. Akü hücreleri ve bataryalar toplanıp geri dönüşüm merkezine yollanmak veya çevre dostu yöntemle tasfiye edilmek zorundadır. Değişiklik haklarımız saklıdır. Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)
Page 166 ‫ﻻ ﺗﺮم اﻟﻤﺮاﻛﻢ/اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت ﻓﻲ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت اﻟﻤﻨﺰﻟﻴﺔ أو اﻟﻨﺎر أو اﻟﻤﺎء. ﻳﻨﺒﻐﻲ‬ ‫ﺟﻤﻊ اﻟﻤﺮاﻛﻢ/اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت ﻹﻋﺎدة ﺗﺼﻨﻴﻌﻬﺎ أو ﻟﻠﺘﺨﻠﺺ ﻣﻨﻬﺎ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﻨﺼﻔﺔ‬ .‫ﺑﺎﻟﺒﻴﺌﺔ‬ .‫ﻧﺤﺘﻔﻆ ﺑﺤﻖ إدﺧﺎل اﻟﺘﻌﺪﻳﻼت‬ 1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools pam220_ar_160992A0GC_002.indd 166 pam220_ar_160992A0GC_002.indd 166 24.02.2014 11:01:21 24.02.2014 11:01:21...
Page 167 ‫إن ﺗﻢ ﺗﻌﺮﻳﺾ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﻟﻸﻣﻄﺎر ﻟﻔﺘﺮة ﻃﻮﻳﻠﺔ، ﻓﻘﺪ ﻳﻀﺮ‬ ‫ذﻟﻚ ﺑﺄداﺋﻬﺎ. إﻻ أن ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﺗﻌﻮد وﺗﺴﺘﺮﺟﻊ ﺻﻼﺣﻴﺘﻬﺎ‬ .‫ﻟﻠﻌﻤﻞ ﺑﻌﺪ ﺗﺠﻔﻴﻔﻬﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﻛﺎﻣﻞ، وﻻ ﺿﺮورة ﻟﺘﻌﻴﻴﺮﻫﺎ‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14) pam220_ar_160992A0GC_002.indd 167 pam220_ar_160992A0GC_002.indd 167 24.02.2014 11:01:21...
Page 168 ‫ﻣﺮة أﺧﺮی. ﺗﻈﻬﺮ ﻋﻠﯽ اﻟﺸﺎﺷﺔ‬ ‫اﺿﻐﻂ ﻋﻠﯽ اﻟﺰر‬ “MTR” .‫اﻷﻓﻘﺒﺔ اﻟﻤﺤﺴﻮﺑﺔ ﻟﻤﻨﺸﺎر اﻟﻘﻄﻊ واﻟﺸﻄﺐ‬ ‫ﻳﺘﻢ ﺗﺤﺪﻳﺪ إدارة ﻗﺎﻋﺪة اﻟﻤﻨﺸﺎر ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام زاوﻳﺔ اﻟﺸﻄﺐ اﻟﻤﺎﺋﻠﺔ اﻷﻓﻘﻴﺔ‬ 1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools pam220_ar_160992A0GC_002.indd 168 pam220_ar_160992A0GC_002.indd 168 24.02.2014 11:01:21 24.02.2014 11:01:21...
Page 169 .‫زواﻳﺎ ﻣﻨﺰﻟﻖ، ﺛﻢ اﺿﺒﻂ اﻟﺰاوﻳﺔ ﻓﻲ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس‬ ‫ﻟﺘﺨﺰﻳﻦ زاوﻳﺔ اﻟﻤﻴﻞ اﻟﻤﻘﺎﺳﺔ ﻟﻠﺸﻄﺐ اﻟﻤﺰدوج. ﻳﻈﻬﺮ‬ ‫اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ اﻟﺰر‬ .‫واﻟﺰاوﻳﺔ اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﻓﻲ وﺣﺪة اﻟﻌﺮض‬ “SPR” Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14) pam220_ar_160992A0GC_002.indd 169 pam220_ar_160992A0GC_002.indd 169 24.02.2014 11:01:21 24.02.2014 11:01:21...
Page 170 ‫وزاوﻳﺔ اﻟﺮﻛﻦ‬ ‫ﻗﻢ ﺑﻘﻴﺎس زاوﻳﺔ اﻟﻤﻴﻞ‬ (CNR) (SPR) ‫واﻟﺮأﺳﻴﺔ‬ ‫ﺑﺎﺣﺘﺴﺎب زاوﻳﺔ اﻟﺸﻄﺐ اﻟﻤﺎﺋﻠﺔ اﻷﻓﻘﻴﺔ‬ (BVL) (MTR) .‫ﺗﻨﻔﺬ ﺧﻄﻮات اﻟﻌﻤﻞ ﺑﺎﻟﺘﺴﻠﺴﻞ اﻟﻤﺬﻛﻮر ﺑﺸﻜﻞ دﻗﻴﻖ‬ 1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools pam220_ar_160992A0GC_002.indd 170 pam220_ar_160992A0GC_002.indd 170 24.02.2014 11:01:21 24.02.2014 11:01:21...
Page 171 ‫اﻷﻓﻘﻴﺔ( اﻟﺘﻲ ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﻳﺘﻢ ﺗﻘﺼﻴﺮ ﻗﻄﻌﺘﻲ اﻟﺸﻐﻞ ﺑﻤﻘﺪارﻫﺎ. ﻳﺘﻢ ﺗﺮﻛﻴﺰ‬ ‫ﻧﺼﻞ اﻟﻤﻨﺸﺎر ﻋﻦ إﺟﺮاء ﻗﻄﻮع اﻟﺸﻄﺐ اﻟﻤﺎﺋﻠﺔ ﻫﺬه ﻋﻤﻮدﻳﺎ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ‬ ‫ﻟﻘﻄﻌﺔ اﻟﺸﻐﻞ )ﺗﺒﻠﻎ زاوﻳﺔ اﻟﺸﻄﺐ اﻟﻌﻤﻮدﻳﺔ ﺻﻔﺮ‬ 0° Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14) pam220_ar_160992A0GC_002.indd 171 pam220_ar_160992A0GC_002.indd 171 24.02.2014 11:01:21...
Page 172 ‫اﻟﺮﻏﺒﺔ ﻓﻲ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﻗﻄﻌﺘﻲ ﺷﻐﻞ ﺑﻨﻔﺲ اﻟﺸﻄﺐ ﺑﺰاوﻳﺔ ﺧﺎرﺟﻴﺔ ﻣﺤﺪدة‬ ‫)ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ اﻟﻤﺜﺎل أزر اﻟﺤﻮاﺋﻂ، ﺑﺮاﻣﻖ اﻟﺪراﺑﺰﻳﻦ أو‬ ‫أﺻﻐﺮ ﻣﻦ‬ 180° x° .(‫إﻃﺎرات اﻟﺼﻮر‬ x ° 1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools pam220_ar_160992A0GC_002.indd 172 pam220_ar_160992A0GC_002.indd 172 24.02.2014 11:01:22 24.02.2014 11:01:22...
Page 173 ‫ﺗﻌﺮض ﻋﻠﯽ اﻟﺸﺎﺷﺔ اﻟﺰاوﻳﺔ‬ ‫اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ ﺑﻴﻦ ﺳﺎق‬ ‫واﻟﺴﺎق اﻟﻤﻄﻮﻳﺔ. ﻳﻤﻜﻨﻚ أن ﺗﺤﺴﺐ ﻗﻴﻤﺔ اﻟﺰاوﻳﺔ‬ :‫اﻟﻘﺎﻋﺪة وﺳﺎق اﻟﺘﻤﺪﻳﺪ ﺑﺎﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬ v = 180° – w Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14) pam220_ar_160992A0GC_002.indd 173 pam220_ar_160992A0GC_002.indd 173 24.02.2014 11:01:22 24.02.2014 11:01:22...
Page 174 ‫وﺑﺸﻜﻞ ﻋﻤﻮدي ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻣﻴﺰان اﻟﺘﺴﻮﻳﺔ‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ اﺳﺘﺨﺪام ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس أﻳﻀﺎ ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ ﻣﻴﺰان ﺗﺴﻮﻳﺔ ﻟﺘﻔﺤﺺ اﻟﺴﻄﻮح‬ ‫اﻷﻓﻘﻴﺔ أو اﻟﻌﻤﻮدﻳﺔ. ﻟﺘﻨﻔﻴﺬ ذﻟﻚ ﺗﻮﺿﻊ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﻋﻠﯽ اﻟﺴﻄﺢ‬ .‫اﻟﻤﺮﻏﻮب ﺗﻔﺤﺼﻪ‬ 1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools pam220_ar_160992A0GC_002.indd 174 pam220_ar_160992A0GC_002.indd 174 24.02.2014 11:01:22 24.02.2014 11:01:22...
Page 175 ‫ﻋﺮﺑﻲ‬ | 175 ‫ﻣﻘﻴﺎس زاوي رﻗﻤﻲ‬ PAM 220 ‫درﺟﺔ ﺣﺮارة اﻟﺘﺨﺰﻳﻦ‬ – 20 °C ... + 70 °C ‫ﻓﻮﻟﻂ‬ ‫ﺑﻄﺎرﻳﺎت‬ LR6 (AA) 1,5 x 2 ‫ﺳﺎﻋﺔ‬ ‫ﻣﺪة اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﺘﻘﺮﻳﺒﻴﺔ‬ ‫د‬ ‫آﻟﻴﺔ إﻃﻔﺎء ﺑﻌﺪ ﺣﻮاﻟﻲ‬ ‫ﻣﻢ‬ ‫ﻃﻮل اﻟﺴﺎق‬ ‫ﻛﻎ‬ ‫اﻟﻮزن ﺣﺴﺐ‬ EPTA-Procedure 01/2003 ‫ﻣﻢ‬ ‫اﻟﻤﻘﺎﺳﺎت‬...
Page 176 ‫ﻣﺆﺷﺮ زاوﻳﺔ اﻟ ﺮ ُ ﻛﻦ‬ “CNR” ‫ﻣﺆﺷﺮ زاوﻳﺔ اﻟﺸﻄﺐ اﻷﻓﻘﻴﺔ‬ “MTR” ‫ﻣﺆﺷﺮ زاوﻳﺔ اﻟﺸﻄﺐ اﻟﻌﻤﻮدﻳﺔ‬ “BVL” ‫ﻣﺆﺷﺮ ﻗﻴﻤﺔ اﻟﺬاﻛﺮة‬ “HOLD” ‫اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ‬ ‫ﻣﻘﻴﺎس زاوي رﻗﻤﻲ‬ PAM 220 ‫رﻗﻢ اﻟﺼﻨﻒ‬ 3 603 F76 ... ‫ﻣﺠﺎل اﻟﻘﻴﺎس‬ 0° – 220° ‫دﻗﺔ اﻟﻘﻴﺎس‬ ‫اﻟﺰاوﻳﺔ‬ ± 0,2° − ‫ﻣﻢ / ﻣﺘﺮ‬...
Page 177 ‫اﻷﺟﺰاء اﻟﻤﺼﻮرة‬ ‫ﻳﺴﺘﻨﺪ ﺗﺮﻗﻴﻢ اﻷﺟﺰاء اﻟﻤﺼﻮرة إﻟﯽ رﺳﻮم ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻋﻠﯽ‬ .‫ﺻﻔﺤﺔ اﻟﺮﺳﻮم اﻟﺘﺨﻄﻴﻄﻴﺔ‬ ‫ﺳﺎق ﻣﻄﻮﻳﺔ‬ ‫ﺗﻤﺪﻳﺪ اﻟﺴﺎق‬ ‫ﺳﺎق اﻟﻘﺎﻋﺪة‬ ‫وﺣﺪة ﻋﺮض ﻣﻀﺎءة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14) pam220_ar_160992A0GC_002.indd 177 pam220_ar_160992A0GC_002.indd 177 24.02.2014 11:01:22 24.02.2014 11:01:22...

Bosch PAM 220 Original Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Bosch PAM 220

Summary of Contents for Bosch PAM 220

Table of Contents