Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 58T (2020.08) T / 49
1 609 92A 58T
GLL Professional
5-40 E | 8-40 E
en Original instructions
zh 正本使用说明书
zh 原始使用說明書
ko 사용 설명서 원본
th หนั ง สื อ คู ่ ม ื อ การใช้ ง านฉบั บ ต้ น แบบ
id
Petunjuk-Petunjuk untuk Penggunaan Orisinal
vi
Bản gốc hướng dẫn sử dụng
Advertisement
Related Manuals for Bosch Professional GLL Series
Summary of Contents for Bosch Professional GLL Series
- Page 1 GLL Professional 5-40 E | 8-40 E Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 58T (2020.08) T / 49 1 609 92A 58T en Original instructions zh 正本使用说明书 zh 原始使用說明書 ko 사용 설명서 원본 th หนั ง สื อ คู ่ ม ื อ การใช้ ง านฉบั บ ต้ น แบบ...
-
Page 2: Table Of Contents
English ........... Page 中文 ............页 12 繁體中文..........頁 17 한국어 ..........페이지 23 ไทย ............หน้ า 29 Bahasa Indonesia........Halaman 36 Tiếng Việt ..........Trang 42 1 609 92A 58T | (07.08.2020) Bosch Power Tools... - Page 3 GLL 8-40 E (21) (20) (19) (17) (17) (1) (18) (17) (10) (15) (11) (12) (16) (13) (14) GLL 5-40 E GLL 5-40 E (15) GLL 8-40 E IEC 60825-1:2014 <1mW, 635-650 nm Bosch Power Tools 1 609 92A 58T | (07.08.2020)
- Page 4 1 609 92A 58T | (07.08.2020) Bosch Power Tools...
- Page 5 1 608 M00 70F (23) 1 608 M00 05B (22) LR 5 0 601 069 G80 (25) BT 350 (24) 0 601 015 B00 BT 150-5/8 0 601 096 CB0 (26) Bosch Power Tools 1 609 92A 58T | (07.08.2020)
-
Page 6: English
Use only a power supply with an output voltage of 6 V Article number GLL 5-40 E 3 601 K63 G.. (direct current). Read and strictly observe the safety Article number GLL 8-40 E 3 601 K63 H.. instructions and working advice for the power supply. 1 609 92A 58T | (07.08.2020) Bosch Power Tools... - Page 7 A) The working range may be reduced by unfavourable environ- Contact an authorised Bosch after-sales service centre if you mental conditions (e.g. direct sunlight). want to use the measuring tool without the rotating platform.
- Page 8 The measuring tool has several operating modes, which you it to a tripod (24). can switch between at any time. The horizontal and vertical modes can be switched on and off independently of each 1 609 92A 58T | (07.08.2020) Bosch Power Tools...
- Page 9 Should the measuring tool exceed the maximum deviation during one of the tests, please have it repaired by a Bosch after-sales service. Checking the height accuracy of the horizontal lines For this check, you will need a free measuring distance of 5 m on firm ground between two walls (designated A and B).
- Page 10 – At a distance of 2.5 m from the measuring tool, mark the centre of the laser line on both walls (point Ⅰ on wall A and point Ⅱ on wall B). 1 609 92A 58T | (07.08.2020) Bosch Power Tools...
- Page 11 Example: At a door opening height of 2 m, the maximum de- spare parts at: www.bosch-pt.com viation amounts to The Bosch product use advice team will be happy to help you 2 × 2 m × ±0.1 mm/m = ±0.4 mm. The points Ⅲ and Ⅳ with any questions about our products and their accessor- must therefore be no further than 0.4 mm from each other.
- Page 12 12 | 中文 不得让儿童在无人看管的情况下使用激光测量 Malaysia 仪。可能意外地让人炫目 Robert Bosch Sdn. Bhd.(220975-V) PT/SMY No. 8A, Jalan 13/6 请勿在有易燃液体、气体或粉尘的潜在爆炸性环 46200 Petaling Jaya 境中使用测量仪。测量仪器内可能产生火花并点 Selangor 燃粉尘和气体。 Tel.: (03) 79663194 只能使用输出电压为6伏（直流电）的插头电源。 Toll-Free: 1800 880188 阅读并严格遵守插头电源的安全和操作说明。 Fax: (03) 79583838 E-Mail: kiathoe.chong@my.bosch.com 产品和性能说明 www.bosch-pt.com.my 请注意本使用说明书开头部分的图示。 You can find further service addresses at: www.bosch-pt.com/serviceaddresses...
- Page 13 使用旋转平台进行操作 – 使用1束激光线 24小时 使用高度调节螺栓(17)拧出旋转平台(8)的支脚。 – 使用5束激光线 5小时 借助水准仪(10)大致对齐旋转平台。 – 使用8束激光线 使用微调螺栓(9)可以精确地将垂直激光线与基准点 2.5小时 （GLL 8‑40 E） 对齐。 如需使用不带旋转平台的测量仪，请联系授权的 重量符合 1.1千克 Bosch客户服务中心。不使用旋转平台进行操作 EPTA-Procedure 01:2014 时，若不匹配校准装置，则可能影响测量仪的精 尺寸（长 × 宽 × 高） 136 × 136 × 210毫米 度。 Bosch Power Tools 1 609 92A 58T | (07.08.2020)
- Page 14 在工作时无法在±3度的自调平范围外使用自动找平 闭。接通后，测量仪处于水平模式，向前发出一条 功能，否则无法确保激光束的找平准确性和激光束 激光线。 之间的正确角度。 在所有运行模式中均可选择使用自动找平功能或使 运行中若出现抖动或位置改变，测量仪会自动再次 用摆动止动件。 找平。重新找平后基于参考点检查水平或垂直激光 线的位置，以避免由于测量仪移动而导致的错误。 水平模式 (GLL 5‑40 E)（参见插图A） 测量仪在水平模式中向前发出一根水平激光线。 操作时使用摆动止动件 如要接通或关闭水平激光线，请按压水平模式按键 如要使用摆动止动件进行操作，请按压摆动止动件 (6)。 按键(2)。使用摆动止动件进行操作时，摆动止动件 指示灯(21)持续亮起。 水平模式 (GLL 8‑40 E)（参见插图A和E） 使用摆动止动件操作时自动找平功能则关闭。您可 本测量仪有若干种不同的水平运行模式： 以把测量仪握在手上或者放在倾斜的底垫上操作。 – 向前发出水平激光线， 此时激光线段不再找平以及强制性地彼此垂直。 – 向前和向右侧发出水平激光线， – 向四周发出水平激光线。 1 609 92A 58T | (07.08.2020) Bosch Power Tools...
- Page 15 光线的水平模式和垂直模式。 – 将测量仪旋转180°，不要改变高度。将测量仪对 准墙A，使垂直激光线穿过标记的点Ⅰ。让测量仪 找平并标记激光线在墙A上的交叉点（点Ⅲ）。 – 墙A上标记的点Ⅰ和点Ⅲ之间的差值d就是测量仪的 实际高度差。 在2 × 5米 = 10米的测量距离内允许的最大偏差为： 10米 × ±0.1毫米/米 = ±1毫米。就是说，点Ⅰ和点Ⅲ 之间的差值d最大允许为1毫米。 检测水平激光线的找平准确性 – 把激光束对准比较靠近的墙A并让测量仪找平。找 到激光束在墙面上交叉的那一点（点Ⅰ），并标记 针对这项检测，必须找一块约5 × 5米的空闲区域。 该点的中心位置。 – 将测量仪安装A和B墙面之间的三脚架(24)上，或 将测量仪放置在稳固的平整基底上。在带自动找 平功能的模式中接通测量仪。接通向前发射激光 线的水平模式，使测量仪找平。 180° – 将测量仪旋转180°，找平，然后在对面的墙B上 标记激光束的交叉点（点Ⅱ）。 – 靠近墙B放下测量仪，不要旋转，接通，找平。 – 在距测量仪2.5米的两墙上标记激光线的中心（在 墙A上标记点Ⅰ，在墙B上标记点Ⅱ）。 Bosch Power Tools 1 609 92A 58T | (07.08.2020)
- Page 16 能的模式中接通测量仪。接通向前发射垂直激光 三脚架提供稳定且高度可调的测量底座。将旋转平 线的垂直模式，并将激光线对准门孔。让测量仪 台用5/8英寸三脚架接头(18)安装到三脚架(24)或市 找平。 售组合式三脚架的螺纹上。使用三脚架的固定螺栓 拧紧旋转平台。 在开动测量仪之前，先大略地调整好三脚架的位 置。 使用激光接收器（附件）进行操作 在光线不佳（周围环境明亮，阳光直射）且距离更 远的情况下使用激光接收器(22)以更好地找到激光 线。使用激光接收器时，请接通接收模式(参见 “接 收模式”, 页 14)。 激光辨识镜（附件） 激光辨识镜会过滤周围环境的光线。因此激光束会 显得更亮。 激光视镜（附件）不得用作护目镜。激光视镜用 于更好地识别激光束；然而对激光束并没有防护 作用。 激光视镜（附件）不得用作太阳镜或在道路交通 中使用。激光视镜并不能完全防护紫外线，还会 – 在门孔底（点Ⅰ）、距门孔侧面5米（点Ⅱ）和距门 干扰对色彩的感知。 孔上边缘5米（点Ⅲ）处分别标记垂直激光线的中 工作范例（参见插图A–E） 心。 有关测量仪的使用范例请参考说插图说明。 1 609 92A 58T | (07.08.2020) Bosch Power Tools...
-
Page 17: 繁體中文
电话：(0571)8887 5566 / 5588 测量仪器必须随时保持清洁。 传真：(0571)8887 6688 x 5566# / 5588# 不可以把仪器放入水或其它的液体中。 电邮：bsc.hz@cn.bosch.com www.bosch-pt.com.cn 使用潮湿，柔软的布擦除仪器上的污垢。切勿使用 任何清洁剂或溶剂。 制造商地址： 务必定期清洁激光出口，清洁时不可以在出口残留 Robert Bosch Power Tools GmbH 绒毛。 罗伯特· 博世电动工具有限公司 只能使用箱子(26)存储和运输测量仪。 70538 Stuttgart / GERMANY 70538 斯图加特 / 德国 需要维修时，请将测量仪装入箱子(26)邮寄。 其他服务地址请见： 客户服务和应用咨询 www.bosch-pt.com/serviceaddresses 本公司顾客服务处负责回答有关本公司产品的修... - Page 18 –10 °C … +50 °C 本測量工具可同時適用於室內及戶外應用。 儲藏溫度 –20 °C … +70 °C 插圖上的機件 從基準點高度算起的最大可 2000 m 測量高度 機件的編號和儀器詳解圖上的編號一致。 空氣相對濕度最大值 90 % (1) 雷射光束射出口 依照 IEC 61010-1， (2) 擺動鎖按鈕 污染等級為 (3) 垂直操作鍵 雷射等級 (4) 電源按鈕 雷射種類 635−650 nm, < 1 mW (5) 接收模式按鈕 1 609 92A 58T | (07.08.2020) Bosch Power Tools...
- Page 19 三腳架固定座 5/8" 利用水平儀 (10) 將轉檯大致校準。 電源供應 利用微調螺栓 (9) 即可精準地將垂直雷射標線校正 至基準點上。 – 拋棄式電池（鹼-錳） 4 × 1.5 V LR6 (AA) 若是想在不使用轉檯的狀況下操作測量工具，請洽 – 電源變壓器 6 V , ≥ 500 mA 詢本公司授權的 Bosch 客戶服務中心。在您尚未針 使用電池時的連續工作時間約略值 對無轉檯式操作而調整校正方式之前，測量工具的 – 使用 1 條雷射標線 24 小時 準確度可能會受到影響。 – 使用 5 條雷射標線 5 小時 操作 – 使用 8 條雷射標線 2.5 小時...
- Page 20 一段無障礙物、長度 5 m 的測量距離。 度會變差。因此，不需使用雷射接收器時，請再按 – 請將測量工具先安裝在三腳架 (24) 上後，再架設 一次接收模式按鈕 (5) 以關閉接收模式。接收模式 到 A 牆附近的位置，或將測量工具放置在穩固的 指示燈 (19) 隨即熄滅。 平坦基座上。請將測量工具開啟為使用自動調平 功能。開啟水平模式或垂直模式，這兩者分別都 自動調平功能 有一道向前發射的雷射標線。 自動調平功能開啟之測量作業 以自動調平功能執行作業時，不得讓擺動鎖指示 燈 (21) 持續亮起。必要時可按下擺動鎖按鈕 (2) 再 次啟動自動調平功能，如此擺動鎖指示燈將隨即閃 爍或熄滅。 請將本測量工具放置在一個穩固的水平平面上，或 將它固定在三腳架 (24) 上。 1 609 92A 58T | (07.08.2020) Bosch Power Tools...
- Page 21 – 將測量工具旋轉 180° 後架設在相隔 5 m 距離的 位置上，然後讓它進行調平。 – 調整測量工具的高度（利用三腳架或者必要時可 再墊高），讓雷射標線的中心點正好對準先前在 B 牆上標出的 Ⅱ 點。 – 請在 A 牆上標出雷射標線的中心點，此即為 Ⅲ 點 – 將測量工具旋轉 180°，但不用再改變其高度。這 （與 Ⅰ 點呈一垂直線，可能位於 Ⅰ 點之上或之 次要讓它對準那條通過 A 牆 Ⅰ 點的垂直線。讓測 下）。 Bosch Power Tools 1 609 92A 58T | (07.08.2020)
- Page 22 內。 正好放在 Ⅱ 點後。讓測量工具進行調平，並調整 如需送修，請將測量工具放入提箱 (26) 後，再轉交 垂直雷射標線的位置，讓它的中心點剛好同時通 給相關單位。 過 Ⅰ點及 Ⅱ 點。 – 在門口上緣處標出雷射標線的中心點，此即為 Ⅳ 顧客服務處和顧客咨詢中心 點。 本公司顧客服務處負責回答有關本公司產品的維 – Ⅲ 與 Ⅳ 兩點之間相差的距離 d 即是測量工具的 修、維護和備用零件的問題。以下的網頁中有分解 實際垂直偏差。 圖和備用零件相關資料：www.bosch-pt.com – 測量門口的高度。 1 609 92A 58T | (07.08.2020) Bosch Power Tools...
-
Page 23: 한국어
자외선을 완벽하게 차단하지 못하며, 색상 분별 www.bosch-pt.com.tw 력을 떨어뜨립니다. 制造商地址: 측정공구의 수리는 해당 자격을 갖춘 전문 인력 Robert Bosch Power Tools GmbH 에게 맡기고, 수리 정비 시 순정 부품만 사용하십 羅伯特· 博世電動工具有限公司 시오. 이 경우에만 측정공구의 안전성을 오래 유 70538 Stuttgart / GERMANY 지할... - Page 24 오랜 기간 사용하지 않을 경우 측정공구의 배터 – 레이저 라인 0.5 mrad (전체 각도) 리를 빼두십시오. 배터리를 측정공구에 오래 두 – 수직점 1.2 mrad (전체 각도) 면 부식되고 방전될 수 있습니다. 펄스 지속 시간 50 μs 펄스 반복률 10 kHz 1 609 92A 58T | (07.08.2020) Bosch Power Tools...
- Page 25 을 기준점에 정확하게 정렬할 수 있습니다. 작동 모드 회전대 없이 측정공구를 사용하고자 하는 경우, 공 인된 Bosch 고객 서비스 센터에 문의하십시오. 회 측정공구에는 여러 작동 모드가 있으며, 모드 간에 전대를 사용하지 않는 작동에 맞춰 캘리브레이션을 수시로 변경이 가능합니다. 수평 모드 및 수직 모드...
- Page 26 선적으로 점검한 후 수직 레이저 라인의 레벨링 정 확도를 각각 점검하십시오. 자동 레벨링 기능 점검 시 측정공구가 한번이라도 최대 편차를 초과할 경우 Bosch 서비스 센터에 맡겨 수리하십시오. 자동 레벨링 기능을 이용해 작업하기 자동 레벨링 기능을 이용해 작업하는 경우, 펜듈럼 수평 라인의 높이 정확도 확인하기...
- Page 27 한 바닥에 (삼각대를 사용하지 말고) 놓으십시오. 측정공구의 자동 레벨링 기능을 작동하십시오. 앞쪽으로 발사되는 수직 레이저 라인 1개가 포함 된 수직 모드를 켠 후 레이저 라인을 문 입구에 맞 춰 정렬하십시오. 측정공구에서 레벨링이 진행되 도록 하십시오. Bosch Power Tools 1 609 92A 58T | (07.08.2020)
- Page 28 지점 Ⅲ 및 Ⅳ는 최대 0.4 mm 를 벗어날 수 없습니 고 부품에 관한 문의를 받고 있습니다. 대체 부품에 다. 관한 분해 조립도 및 정보는 인터넷에서도 찾아 볼 수 있습니다 - www.bosch-pt.com 사용 방법 보쉬 사용 문의 팀에서는 보쉬의 제품 및 해당 액세 서리에 관한 질문에 기꺼이 답변 드릴 것입니다.
-
Page 29: ไทย
อย่ า ใช้ แ ว่ น สำหรั บ มองแสงเลเซอร์ (อุ ป กรณ์ เ สริ ม ) เป็ น (11) ซ็ อ กเก็ ต ชาร์ จ 6 V แว่ น กั น แดดหรื อ ใส่ ข ั บ รถยนต์ แ ว่ น สำหรั บ มองแสง Bosch Power Tools 1 609 92A 58T | (07.08.2020) - Page 30 ย่ า นการทำระดั บ อั ต โนมั ต ิ ปกติ ±3° อุ ณ หภู ม ิ ใ ช้ ง าน –10 °C … +50 °C อุ ณ หภู ม ิ เ ก็ บ รั ก ษา –20 °C … +70 °C 1 609 92A 58T | (07.08.2020) Bosch Power Tools...
- Page 31 ชั ่ ว คราวที ่ ม ี ส าเหตุ จ ากการกลั ่ น ตั ว ที ่ ไ ด้ ค าดว่ า จะเกิ ด ขึ ้ น ศู น ย์ บ ริ ก ารลู ก ค้ า ที ่ ไ ด้ ร ั บ อนุ ญ าต Bosch หากไม่ ป รั บ การ...
- Page 32 – เส้ น เลเซอร์ แ นวดิ ่ ง ไปทางด้ า นหน้ า และด้ า นข้ า งขวา – เส้ น เลเซอร์ แ นวดิ ่ ง ไปทางด้ า นหน้ า และด้ า นหลั ง 1 609 92A 58T | (07.08.2020) Bosch Power Tools...
- Page 33 หากเครื ่ อ งมื อ วั ด เบี ่ ย งเบนเกิ น ค่ า เบี ่ ย งเบนสู ง สุ ด ในระหว่ า ง การทดสอบครั ้ ง ใดครั ้ ง หนึ ่ ง ให้ ส ่ ง เครื ่ อ งให้ ศ ู น ย์ บ ริ ก ารหลั ง การขาย Bosch ซ่ อ มแซม การตรวจสอบความแม่ น ยำความสู ง ของเส้ น แนวนอน...
- Page 34 – ที ่ ร ะยะ 2.5 ม. ห่ า งจากเครื ่ อ งมื อ วั ด ให้ ท ำเครื ่ อ งหมาย ตรงกลางเส้ น เลเซอร์ บ นผนั ง ทั ้ ง สองด้ า น (จุ ด I บนผนั ง A และจุ ด II บนผนั ง B) 1 609 92A 58T | (07.08.2020) Bosch Power Tools...
- Page 35 ต้ อ งห่ า งจากกั น ไม่ เ กิ น 0.4 มม. ผิ ว ตรงช่ อ งทางออกลำแสงเลเซอร์ เ ป็ น ประจำ และเอาใจ ใส่ อ ย่ า ให้ ข ุ ย ผ้ า ติ ด Bosch Power Tools 1 609 92A 58T | (07.08.2020)
-
Page 36: Bahasa Indonesia
ทั ้ ง เรื ่ อ งอะไหล่ ภาพเขี ย นแบบการประกอบและข้ อ มู ล เกี ่ ย วกั บ keselamatan kerja yang ada pada alat ukur ini. SIMPAN อะไหล่ กรุ ณ าดู ใ น: www.bosch-pt.com PETUNJUK INI DENGAN BAIK DAN BERIKAN KEPADA PEMILIK ALAT UKUR BERIKUTNYA. - Page 37 (25) Tongkat teleskopik (26) Koper A) Aksesori yang ada pada gambar atau yang dijelaskan tidak termasuk dalam lingkup pengiriman standar. Semua aksesori yang ada dapat Anda lihat dalam program aksesori kami. Bosch Power Tools 1 609 92A 58T | (07.08.2020)
- Page 38 GLL 8-40 E Jika alat pengukur ingin digunakan tanpa landasan putar, Jenis perlindungan (hanya pada IP 54 (terlindung dari hubungi layanan pelanggan Bosch resmi. Tanpa landasan putar yang terpasang) debu dan percikan air) penyesuaian kalibrasi pada pengoperasian tanpa landasan A) Area kerja dapat berkurang akibat keadaan lingkungan yang putar, ketepatan alat pengukur dapat terganggu.
- Page 39 Selain pengaruh dari luar, pengaruh khusus perangkat juga dapat menyebabkan kerusakan (seperti misalnya benturan atau guncangan keras). Oleh karena itu, periksa ketepatan levelling terlebih dahulu sebelum memulai proses. Bosch Power Tools 1 609 92A 58T | (07.08.2020)
- Page 40 Jika pada pemeriksaan akurasi ternyata hasil pengukuran melebihi ambang batas maksimal, bawa alat pengukur ke Service Center Bosch untuk reparasi. Periksa keakuratan ketinggian garis horizontal Untuk melakukan pemeriksaan ini diperlukan jarak kosong sepanjang 5 m pada permukaan yang stabil di antara dua dinding A dan B.
- Page 41 Aktifkan mode Selalu hanya gunakan bagian tengah titik laser atau vertikal dengan garis laser vertikal ke depan dan arahkan garis laser untuk menandai. Besarnya titik laser atau Bosch Power Tools 1 609 92A 58T | (07.08.2020)
-
Page 42: Tiếng Việt
Gambaran teknis (exploded view) dan của nước bạn lên trên trước khi sử dụng lần informasi mengenai suku cadang dapat ditemukan di: đầu tiên. www.bosch-pt.com Tim konsultasi penggunaan Bosch akan membantu Anda 1 609 92A 58T | (07.08.2020) Bosch Power Tools... - Page 43 Nhiệt độ lưu kho –20 °C … +70 °C (1) Cửa chiếu luồng laze Chiều cao ứng dụng tối đa 2000 m qua chiều cao tham chiếu (2) Nút cơ cấu khóa con lắc Bosch Power Tools 1 609 92A 58T | (07.08.2020)
- Page 44 được ủy quyền xoay được lắp) chống bụi và tia nước) của Bosch. Nếu không điều chỉnh chế độ vận A) Phạm vi làm việc có thể được giảm thông qua các hành không có đế xoay, có thể làm mất độ chính điều kiện môi trường không thuận lợi (ví...
- Page 45 – tia laser ngang hướng về phía trước, nhấp nháy liên tục. – tia laser ngang hướng về phía trước và sang bên phải, Bosch Power Tools 1 609 92A 58T | (07.08.2020)
- Page 46 đa tại một trong những lần kiểm tra, xin vui lòng nếu cần) sao cho điểm giao nhau của tia laser mang đến trạm phục vụ hàng đã bán của Bosch gặp điểm đã đánh dấu trước đo Ⅱ trên tường B.
- Page 47 Hãy để máy cân bằng. – Hãy đánh dấu tâm điểm của vạch laze cách xa dụng cụ đo 2,5 m ở cả hai thành (điểm Ⅰ trên thành A và điểm Ⅱ trên thành B). Bosch Power Tools 1 609 92A 58T | (07.08.2020)
- Page 48 để đánh dấu. Kích thước của tiêu điểm thế của bạn. Sơ đồ mô tả và thông tin về phụ tùng 1 609 92A 58T | (07.08.2020) Bosch Power Tools...
- Page 49 đây: www.bosch-pt.com Đội ngũ tư vấn sử dụng của Bosch sẽ giúp bạn giải đáp các thắc mắc về sản phẩm và phụ kiện. Trong tất cả các phản hồi và đơn đặt phụ tùng, xin vui lòng luôn luôn nhập số...