Beko BEKOMAT 14 CV Instructions For Installation And Operation Manual page 29

español
• ¡Consulte la tensión de red admisible
en la placa identificativa (G)!
• Realice los trabajos de instalación
acorde a la VDE 0100 / IEC 60364.
• No realice la instalación bajo tensión.
• Desmontar la tapa de la carcasa (A)
después de soltar los 4 tornillos (B).
• Sacar la platina de la fuente de alimen-
tación (C) de la tapa de la carcasa (A)
después de soltar el tornillo (D).
• Introducir el cable de alimentación eléc-
trica (E) y el contacto libre de potencial
(F) a través de las guías correspon-
dientes.
• Asignación de bornes
Alimentación eléctrica VAC 0.0 L
Alimentación eléctrica 24 VDC
+24 VDC (0V)
0V (+24 VDC)
En funcionamiento con 24 VDC, la
masa no podrá conectarse a + (plus) 24
VDC, ya que en el interior del aparato
el negativo está conectado al potencial
de la carcasa.
La tensión disponible de 24 VDC deberá
cumplir los requisitos para las bajas
tensiones de funcionamiento con ais-
lamiento seguro (PELV) previstos en
la IEC 60364-4-41.
• Conectar el contacto libre de potencial
(F) a los bornes 0.6 - 0.7 (cerrado en
caso de avería) o 0.7 - 0.8 (abierto en
caso de avería).
• Tensar el cable (E + F) y apretar las
atornilladuras
• Colocar la platina de la fuente de ali-
mentación (C) en la tapa de la carcasa
(A) apretando el tornillo (D).
• Introducir la clavija del cable (H) en la
platina de control (K).
• Si se han extraído por error los cordones
de la clavija, el orden para volver a
conectarlos será el siguiente:
1.0 = marrón
1.1 = azul
2.0 = negro
• Colocar la tapa de la carcasa (A) y
apretar a continuación los 4 tornillos (B).
Test externo
véase pagina 14-15
*) 0...1 V Test actif
5...36 V Test inactif
Atención:
La platina de la fuente de alimentación
(C) se coloca invertida (cabeza abajo)
en la tapa de la carcasa (A).
En funcionamiento sin carga se medirá
en los bornes 1.0 y 1.1 (clavija del cable
(H)) una tensión de hasta 36 VDC.
BEKOMAT 14 CV, 14 CO CV
français
• Respecter impérativement la tension
secteur admissible, mentionnée sur la
plaque signalétique (G) !
• Réaliser les travaux d'installation confor-
mément à VDE 0100 / IEC 60364.
• Ne pas effectuer l'installation SOUS
TENSION.
• Démonter le capot (A), après avoir
dévissé les 4 vis (B)
• Retirer la carte d'alimentation (C) du
capot (A), après avoir dévissé la vis (D)
• Enfiler à travers les presse-étoupes, les
câbles pour l'alimentation électrique (E)
et le contact sans potentiel (F)
• Bornes
VAC Alimentation électrique 0.0 L
0,1 N
0.2 PE
24 VDC Alimentation électrique
En cas d'alimentation 24 VDC, la masse
ne doit pas être reliée au +24 VDC
étant donné qu'à l'intérieur de l'appareil
le moins est au potentiel du boîtier.
La tension continue de 24 VDC mise
à disposition doit répondre aux exi-
gences pour les Très Basses Ten-
sions de Protection (T.B.T.P.) avec
séparation sécurisée par rapport à la
tension secteur (PELV = Protection by
Extra Low Voltage) selon la norme IEC
60364-4-41.
• Raccorder le contact sans potentiel (F)
aux bornes 0.6 - 0.7 (fermé en cas de
panne) ou 0.7 - 0.8 (ouvert en cas de
panne)
• Tendre les câbles (E + F) , puis serrer
les presse-étoupes
• Revisser la carte d'alimentation (C) avec
la vis (D) dans le capot (A)
• Enficher le câble en nappe (connecteur)
(H) sur la carte de commande (K)
• Au cas où les diffèrents fils seraient
par inadvertance dissociès de la fiche,
respecter la répartition suivante:
• Mettre le capot (A) en place et visser
les 4 vis (B)
Test externe
voir page 14-15
*) 0...1 V Test actif
5...36 V Test inactif
Important !
La carte d'alimentation (C) est à l'envers
dans le capot (A) .
A vide, on peut relever aux bornes1.0 et
1.1 (câble en nappe connecteur (H)) une
tension pouvant atteindre 36 VDC.
• Consultar, sem falta, na placa de
características (G) a tensão de rede
admissível!
• Executar os trabalhos de instalação
conforme VDE 0100 / IEC 60364.
• Não instalar sob tensão.
• Desmontar a tampa da cobertura (A)
após soltar os 4 parafusos (B).
• Soltar o parafuso (D) e remover a placa
da fonte de alimentação (C) da tampa
de cobertura (A).
• Os cabos para a alimentação de tensão
(E) e para o contato livre de potencial (F)
deverão passar pelas uniões roscadas
de cabos.
• Atribuição dos terminais
0.1 N Alimentação de tensão VAC 0.0 L
0.2 PE
+24 VDC (0V) Alimentação de tensão 24 VDC
0V (+24 VDC)
No caso de operação com 24 VDC, não
pode er aplicada massa a + (positivo)
24 VDC, dado que o negativo interno
do aparelho está aplicado ao potencial
do gabinete.
A tensão disponível de 24 VDC deverá
atender os requisitos de baixas tensões
funcionais com corte seguro (PELV)
segundo IEC 60364-4-41.
• Ligar o contato livre de potencial (F) aos
bornes 0.6 - 0.7 (fechado em caso de
falha) ou a 0.7 - 0.8 (aberto emcaso de
falha).
• Esticar os cabos (E + F) e apertar as
uniões roscadas para cabos.
• Na tampa de cobertura (A), fixar a placa
da fonte de alimentação (C) mediante
o parafuso (D).
• Encaixar o terminal de cabos (H) na
placa de comando (K).
• Se, por engano, cada um dos condutores
tiver sido desaparafusado do terminal de
cabos, aplica-se a seguinte atribuição:
1.0 = marron
1.1 = bleu
2.0 = noir • Colocar a tampa da cobertura (A) e
apertar à mão os 4 parafusos (B).
Teste externo
vide Pagina 14-15
*) 0...1 V Teste activo
5...36 V Teste inactivo
Atenção!
A placa da fonte de alimentação (C) está
alojada na tampa de cobertura (A) de
cabeça para baixo.
Em operação sem carga, nos bornes
1.0 e 1.1 (terminal de cabos (H)) pode
ser medida uma tensão de até 36 VDC.
português
0.1 N
0.2 PE
+24 VDC (0V)
0V (+24 VDC)
1.0 = marrom
1.1 = azul
2.0 = preto
29