Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Cette notice contient d'importantes
informationes sur la sécurité, les
performances et l'entretien. Lisez-les et
comprenez-les ainsi que les informations
fournies par le fabricant de votre vélo
avant d'utiliser le produit, et conservez-
les pour référence ultérieure.
Robert Bosch GmbH
72757 Reutlingen
Germany
www.bosch-ebike.com
0 275 U07 3PX (2022.06) T / 62
Este manual contiene información
importante de seguridad, rendimiento y
mantenimiento. Léalo y asegúrese de
entenderlo junto con la información que
le ha facilitado el fabricante de su
bicicleta antes de usar el producto;
guárdelo a modo de referencia.
Ownerʼs Manual – The Bosch Drive System
PowerTube 500 | 625 | 750
PowerPack 545 | 725
BBP3755 | BBP3756 | BBP3765 | BBP3766 |
BBP3775 | BBP3776 | BBP3556 | BBP3575
This manual contains important safety,
en Original operating instructions
performance and service information.
fr Notice d'utilisation d'origine
Read and understand it along with the
es Instrucciones de servicio originales
information provided to you by your
bicycle manufacturer before using the
product, and keep it for reference.
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Bosch BBP3755
Summary of Contents for Bosch BBP3755
- Page 1 PowerPack 545 | 725 comprenez-les ainsi que les informations fournies par le fabricant de votre vélo BBP3755 | BBP3756 | BBP3765 | BBP3766 | avant d'utiliser le produit, et conservez- BBP3775 | BBP3776 | BBP3556 | BBP3575 les pour référence ultérieure.
- Page 2 0 275 U07 3PX | (08.06.2022) Bosch eBike Systems...
-
Page 3: Table Of Contents
General Warnings ......................... 2 Using your Manual ........................3 On-product warning labels........................4 Handling the lithium-ion battery pack ....................6 Safety warnings for Bosch eBike batteries ..................6 Product description and specifications .................... 8 Fitting ............................12 Operation..........................16 Transport ..........................16 Maintenance/cleaning ......................... -
Page 4: Introduction
The Bosch Drive System adds weight to your bi- Read ALL accompanying manuals before riding cycle which you may not be used to lift. Avoid in- the bike for the first time. Your Bosch Drive Sys- jury, use proper lifting techniques. tem comes with additional manuals and documents provided by the manufacturer of the bicycle and other components. -
Page 5: Using Your Manual
RIGHT-HAND and LEFT-HAND sides are determined by facing in the direction the bicycle will travel when going forward. When you see a broken line (------), the item referred to is hidden from view. Bosch eBike Systems 0 275 U07 3PX | (08.06.2022) -
Page 6: On-Product Warning Labels
Charge battery only with Bosch eBike chargers. par l'eau ou d'autres dommages visibles. Ne charger la pile qu'avec un chargeur Bosch eBike. A, B Safety instructions for PowerPack Note: The depicted labels may differ from the labels on the product. - Page 7 English – 5 Warning labels have been placed on the Bosch eBike System for your protection. Read and fol- low the instructions of the labels on the product carefully. If a label becomes illegible or comes off, contact your Bosch bicycle dealer to obtain a replacement.
-
Page 8: Handling The Lithium-Ion Battery Pack
The term battery pack used in these operating in- burns or a fire. Short circuit damage which occurs structions refers to all original Bosch eBike battery in this instance voids any and all warranty claims packs. - Page 9 English – 7 Only charge the battery using original Bosch chargers. When using chargers that are not made by Bosch, the risk of fire cannot be excluded. Use the battery only in conjunction with eBikes that have original Bosch eBike drive systems.
-
Page 10: Product Description And Specifications
(5) Socket for charging connector (1) Key for the battery lock (6) Operation/battery charge indicator (2) Battery lock (7) On/off button (3) PowerTube battery safety hook (8) PowerTube battery safety restraint 0 275 U07 3PX | (08.06.2022) Bosch eBike Systems... - Page 11 (10) Pull strap (2) Battery lock (11) Axial rail (3) PowerTube battery safety hook (12) PowerTube battery (axial) (5) Socket for charging connector (13) Upper axial PowerTube holder (6) Operation/battery charge indicator Bosch eBike Systems 0 275 U07 3PX | (08.06.2022)
- Page 12 (7) On/off button (14) Upper holder for PowerPack battery (17) (15) PowerPack battery (16) Lower holder for PowerPack battery (socket without charging option) (17) Lower holder for PowerPack battery (socket with charging option) 0 275 U07 3PX | (08.06.2022) Bosch eBike Systems...
- Page 13 English – 11 Intended Use The Bosch eBike batteries are intended exclusively to provide the power supply for your eBike drive unit and must not be used for any other purpose. Technical data Li-ion battery PowerTube 500 PowerTube 625 PowerTube 750...
-
Page 14: Fitting
If the battery capacity is less than 10%, the last re- Charging the battery maining LED will flash. A Bosch eBike battery must only be charged us- If the battery capacity is less than 5%, all the LEDs on ing an original Bosch eBike charger. - Page 15 Read the eBike manufacturer's operating in- ❸ Hold the lock open with the key and press the structions. battery upwards until you hear it click into place. Check that the battery is secure in all directions. Bosch eBike Systems 0 275 U07 3PX | (08.06.2022)
- Page 16 At this the lock (2) using the key (1), remove the point, the key (1) must not be inserted in the battery key (1) and fold the locking mechanism (9) to lock (2). the side. 0 275 U07 3PX | (08.06.2022) Bosch eBike Systems...
- Page 17 Tilt it into the upper holder (14) as far as possible un- til you hear it click into place. Check that the battery is secure in all directions. Bosch eBike Systems 0 275 U07 3PX | (08.06.2022)
-
Page 18: Operation
The Bosch eBike battery must not be opened, even place. To do this, pull on the battery pack (after the for repairs. There is a risk that the Bosch eBike bat- key has been removed). tery could catch fire, e.g. due to a short circuit. This risk arises if a Bosch eBike battery which has already Note: If the battery capacity is less than 5 %, none of... -
Page 19: Maintenance/Cleaning
Refer to your bicycle manual or component manual for all non- Do not paint any components of the Bosch drive Bosch drive system components. system as they may cause premature failure of the component. - Page 20 English – 18 must be replaced. You can replace it yourself by pur- chasing a genuine Bosch PowerPack from an autho- rized Bosch eBike dealer. Recharging the battery before and during storage When you are not going to use the battery for an ex- tended period (longer than three months), store it at a state of charge of around 30 % to 60 % (when two...
-
Page 21: Troubleshooting
Carefully clean the battery contacts. Socket outlet, cable or charger defective Check the mains voltage, have the charger checked over by a bike dealership. Battery defective Contact an authorized bike dealership. Bosch eBike Systems 0 275 U07 3PX | (08.06.2022) -
Page 22: Battery Recycling Program
Store the defective battery in a safe lo- cation outdoors. Cover the terminals if necessary and inform your dealer. They will help you to dispose of it properly. You may recycle your Bosch battery pack by calling 1.800.822.8837. 0 275 U07 3PX | (08.06.2022) Bosch eBike Systems... - Page 23 Utilisez votre notice d’utilisation ..................... 3 Étiquettes d’avertissement sur le produit ....................4 Utilisation de la batterie Lithium-Ion..................... 6 Consignes de sécurité pour les batteries de VAE Bosch ..............6 Description des prestations et du produit..................8 Montage............................ 12 Fonctionnement ......................... 16 Transport ..........................
-
Page 24: Introduction
CURITÉ. En cas de question ou d’incompréhension, Le terme accu utilisé dans la présence notice d’utili- contactez votre revendeur ou le fabricant du vélo sation désigne un accu/une batterie d’eBike Bosch ou de l’élément. d’origine. Certains accessoires de l’eBike peuvent présen- Lisez TOUS les manuels et TOUTES les notices ter un risque d’étouffement pour les petits en-... -
Page 25: Utilisez Votre Notice D'utilisation
Les côtés DROIT et GAUCHE sont déterminés en se plaçant en situation, dans le sens de la marche du vé- lo. Lorsqu’une ligne en pointillé (------) apparaît, l’élé- ment auquel il est fait référence n’est pas visible. Bosch eBike Systems 0 275 U07 3PX | (08.06.2022) -
Page 26: Étiquettes D'avertissement Sur Le Produit
Charge battery only with Bosch eBike chargers. par l'eau ou d'autres dommages visibles. Ne charger la pile qu'avec un chargeur Bosch eBike. A, B Consignes de sécurité pour batterie Power- Consignes de sécurité pour batterie Power- Pack Tube Remarque : Les étiquettes représentées... - Page 27 Français – 5 Des étiquettes d’avertissement ont été placées sur le système eBike de Bosch pour votre sécuri- té. Lisez attentivement et observez les consignes figurant sur ces étiquettes. Au cas où une étiquette venait à se décoller ou à devenir illisible, adressez-vous à...
-
Page 28: Utilisation De La Batterie Lithium-Ion
Français – 6 Utilisation de la batterie Lithium-Ion Consignes de sécurité pour les batteries de VAE Bosch Lisez et comprenez au niveau de la chaîne etc.) sur le vélo élec- tous les avertissements trique, de la transporter en voiture ou en avion et toutes les instruc- ou avant de la ranger pour une durée prolongée. - Page 29 Remarque relative à la protection des données Lors de la connexion du vélo électrique au Bosch DiagnosticTool 3, des données sur l’utilisation des batteries Bosch (température, tension des cellules, etc.) sont transmises à la société Bosch eBike Sys- tems (Robert Bosch GmbH) à...
-
Page 30: Description Des Prestations Et Du Produit
(6) Indicateur de fonctionnement et d’état de (1) Clé de serrure de la batterie charge (2) Serrure de batterie (7) Touche Marche/Arrêt (3) Crochet de sécurité sur batterie PowerTube (8) Dispositif de retenue de la batterie PowerTube 0 275 U07 3PX | (08.06.2022) Bosch eBike Systems... - Page 31 (2) Serrure de batterie (12) Batterie PowerTube (axiale) (3) Crochet de sécurité sur batterie PowerTube (13) Fixation supérieure pour batterie PowerTube (5) Prise de charge axiale (6) Indicateur de fonctionnement et d’état de charge Bosch eBike Systems 0 275 U07 3PX | (08.06.2022)
- Page 32 (6) Indicateur de fonctionnement et d’état de charge (17) (7) Touche Marche/Arrêt (14) Fixation supérieure pour batterie PowerPack (15) Batterie PowerPack (16) Fixation inférieure pour batterie PowerPack (socle sans possibilité de charge) 0 275 U07 3PX | (08.06.2022) Bosch eBike Systems...
- Page 33 Français – 11 Utilisation conforme Les batteries de VAE Bosch sont uniquement conçues pour l’alimentation électrique de votre unité d’entraî- nement eBike ; toute autre utilisation est interdite. Caractéristiques techniques Batterie Lithium-ion PowerTube 500 PowerTube 625 PowerTube 750 Code produit...
-
Page 34: Montage
Recharge de la batterie Chaque LED correspond à environ 20 % de niveau de Ne rechargez une batterie de VAE Bosch qu’avec charge. Quand la batterie est complètement rechar- un chargeur de VAE Bosch d’origine. gée, les cinq LED sont allumées. - Page 35 Lisez pour cela la notice d’utilisa- ❸ Maintenez la serrure ouverte avec la clé et pous- tion de votre vélo électrique. sez la batterie vers le haut jusqu’à ce qu’elle s’en- Bosch eBike Systems 0 275 U07 3PX | (08.06.2022)
- Page 36 La clé (1) ne la serrure (2) avec la clé (1), retirez la clé (1) et doit à ce moment-là pas se trouver dans la ser- rabattez le verrouillage (9) vers le côté. rure (2). 0 275 U07 3PX | (08.06.2022) Bosch eBike Systems...
- Page 37 électriques, dans le support de fixation inférieur (16) du vélo. Basculez-la ensuite vers l’arrière jusqu’à ce qu’elle s’enclenche dans la fixation supérieure (14). Assurez-vous de la bonne fixation de la batterie. Bosch eBike Systems 0 275 U07 3PX | (08.06.2022)
-
Page 38: Fonctionnement
(après avoir retiré la clé). Il est interdit d’ouvrir la batterie de VAE Bosch, même Remarque : Quand le niveau de charge de la batterie à des fins de réparation. La batterie risque alors de est inférieur à... -
Page 39: Maintenance/Nettoyage
N’ouvrez aucun élément. L’entretien doit uni- tous les panneaux et toutes les instructions. quement être effectué par un revendeur eBike Bosch autorisé. Le fait de ne pas respecter l’aver- Ne plongez pas vos composants eBike dans l’eau tissement ci-dessus peut entraîner des blessures et ne les lavez pas avec un pulvérisateur haute... -
Page 40: Stockage
Veillez à ne pas dépasser la température de stockage remplacer vous-même en achetant une batterie maximale admissible. Ne laissez pas la batterie trop Bosch d’origine auprès d’un vélociste agréé. longtemps dans une voiture surtout en été et évitez Recharge de la batterie avant et pendant toute exposition directe au soleil. -
Page 41: Résolution Des Problèmes
Nettoyez avec précaution les contacts électriques de la batterie. Prise de courant, câble ou chargeur défectueux Vérifiez la tension du secteur, faites contrôler le char- geur par un vélociste. Batterie défectueuse Adressez-vous à un vélociste agréé. Bosch eBike Systems 0 275 U07 3PX | (08.06.2022) -
Page 42: Programme De Recyclage Des Accus
à l’extérieur. Recouvrez les pôles avec du ruban adhésif et informez votre revendeur. Il vous indiquera comment vous débarrasser de la batterie en confor- mité avec la législation. Pour recycler votre batterie Bosch, ap- pelez le 1.800.822.8837. 0 275 U07 3PX | (08.06.2022) Bosch eBike Systems... - Page 43 Utilización de sus Instrucciones de servicio ..................3 Etiquetas de advertencia en el producto ....................4 Manejo de las baterías de litio ......................6 Indicaciones de seguridad para acumuladores de eBikes de Bosch ............6 Descripción del producto y servicio....................8 Montaje............................. 12 Operación ..........................
-
Page 44: Introducción
PRECAUCIÓN montar en la bicicleta por primera vez. Su siste- El sistema de accionamiento de Bosch incre- ma de accionamiento de Bosch incluye manuales y menta el peso de su bicicleta, que puede que no documentación adicionales proporcionados por el esté... -
Page 45: Utilización De Sus Instrucciones De Servicio
Los lados DERECHO e IZQUIERDO se indican mirando en el sentido que la bicicleta tendrá al circular hacia delante. Si ve una línea discontinua (------), el elemen- to al que se refiere está oculto a la vista. Bosch eBike Systems 0 275 U07 3PX | (08.06.2022) -
Page 46: Etiquetas De Advertencia En El Producto
Charge battery only with Bosch eBike chargers. par l'eau ou d'autres dommages visibles. Ne charger la pile qu'avec un chargeur Bosch eBike. A, B Indicaciones de seguridad para PowerPack Indicación: Las etiquetas representadas pue- den diferir de las etiquetas del producto. - Page 47 Para la protección del usuario, se han colocado etiquetas de advertencia en el sistema eBike de Bosch. Lea y siga las instrucciones de las etique- tas del producto con atención. Si una etiqueta deja de ser legible o se despega, póngase en contacto con su proveedor de bicicletas de Bosch para obtener otra de repuesto.
-
Page 48: Manejo De Las Baterías De Litio
Español – 6 Manejo de las baterías de litio Indicaciones de seguridad para acumuladores de eBikes de Bosch Lea y conozca todas las peligro de lesiones si se activa involuntariamente el sistema eBike. indicaciones de seguri- dad y las instrucciones. - Page 49 Al conectar la eBike al Bosch DiagnosticTool 3 y con el fin de mejorar el producto, se transmiten datos so- bre el uso de los acumuladores para eBike Bosch (en- tre otros, temperatura, tensión de elementos, etc.) a Bosch eBike Systems (Robert Bosch GmbH). Para más información, visite la página web de eBike de...
-
Page 50: Descripción Del Producto Y Servicio
(1) Llave de la cerradura del acumulador (7) Tecla de conexión/desconexión (2) Cerradura del acumulador (8) Dispositivo de retención del acumulador Po- (3) Gancho de retención del acumulador Power- werTube Tube 0 275 U07 3PX | (08.06.2022) Bosch eBike Systems... - Page 51 (2) Cerradura del acumulador (11) Riel axial (3) Gancho de retención del acumulador Power- (12) Acumulador PowerTube (Axial) Tube (13) Soporte superior de PowerTube Axial (5) Conector hembra para el cargador Bosch eBike Systems 0 275 U07 3PX | (08.06.2022)
- Page 52 (6) Indicador del estado de funcionamiento y de (17) carga (7) Tecla de conexión/desconexión (14) Soporte superior del acumulador PowerPack (15) Acumulador PowerPack (16) Soporte inferior del acumulador PowerPack (base sin posibilidad de carga) 0 275 U07 3PX | (08.06.2022) Bosch eBike Systems...
- Page 53 Español – 11 Utilización reglamentaria Los acumuladores para eBikes de Bosch están dise- ñados exclusivamente para la alimentación de co- rriente del grupo propulsor de su eBike y no deben utilizarse para ningún otro objetivo. Datos técnicos Acumulador de Iones de Litio...
-
Page 54: Montaje
20 %. Si el acumulador está Carga del acumulador completamente cargado se encienden los cinco LED. Un acumulador de eBike de Bosch sólo se debe Adicionalmente se muestra el estado de carga de la cargar con un cargador original de eBike de batería conectada en la pantalla del ordenador de a... - Page 55 Lea al duzca el acumulador hacia arriba hasta que es- respecto las instrucciones de servicio del fabricante cuche que encastra. Compruebe en todas las di- de la eBike. Bosch eBike Systems 0 275 U07 3PX | (08.06.2022)
- Page 56 ❶ Para retirar el acumulador PowerTube (12), debe estar en la cerradura del acumulador (2) en este abra la cerradura (2) con la llave (1), retire la lla- momento. ve (1) y gire el enclavamiento (9) hacia un lado. 0 275 U07 3PX | (08.06.2022) Bosch eBike Systems...
- Page 57 Para colocar el acumulador PowerPack (15), coló- quelo con los contactos en el soporte inferior (16) de la eBike. Inclínelo hasta el tope en el soporte supe- rior (14), hasta que encastre claramente perceptible. Bosch eBike Systems 0 275 U07 3PX | (08.06.2022)
-
Page 58: Operación
Compruebe siempre que el paquete de baterías esté bloqueado en su lugar. Para ello, tire de la El acumulador de la eBike de Bosch no se debe abrir, batería (después de haber retirado la llave). ni siquiera para fines de reparación. Existe el riesgo de que el acumulador de la eBike de Bosch se infla- Indicación: si la capacidad del acumulador es inferior... -
Page 59: Mantenimiento/Limpieza
Bosch está diseñado para ser imper- nimiento debe llevarse a cabo exclusivamente meable al agua de lluvia o a una limpieza con man- por parte de un distribuidor de eBike de Bosch guera sin presión. autorizado. El incumplimiento de la advertencia Apunte el fabricante y el número de la llave. -
Page 60: Almacenamiento
Preste atención a no rebasar la temperatura de alma- Puede reemplazarse comprando un PowerPack de cenaje máxima. No deje el acumulador en el automó- Bosch original en un distribuidor autorizado de eBike vil, p. ej. en el verano, y guárdelo lejos de la irradia- de Bosch. -
Page 61: Resolución De Problemas
Toma de corriente, cable o cargador defectuoso Comprobar la tensión de la red; dejar revisar el carga- dor por parte del distribuidor de bicicletas. Acumulador defectuoso Póngase en contacto con un distribuidor de bicicletas autorizado. Bosch eBike Systems 0 275 U07 3PX | (08.06.2022) -
Page 62: Programa De Reciclaje De Baterías
Si es necesario, aisle los polos e informe a su distribui- dor. Él le ayudará con la eliminación adecuada. Puede reciclar su paquete de baterías de Bosch llamando al 1.800.822.8837. 0 275 U07 3PX | (08.06.2022) Bosch eBike Systems...