AEG WS 6-100 Original Instructions Manual page 65

‫ل( ال ت ُ شغل اآللة أثناء حملها بجانبك. فقد يؤدي التالمس العرضي للملحقات‬
.‫الدوارة إلى تمزيق المالبس، وسحبها باتجاه جسمك‬
‫م( ن ظ ِّ ف فتحات تهوية اآللة دور ي ً ا. ستعمل مروحة المحرك على سحب الغبار‬
.‫إلى داخل ال م ُ بيت مما يؤدي إلى تراكم برادة المعادن مسب ب ً ا مخاطر كهربائية‬
‫ن( ال ت ُ شغل اآللة بالقرب من المواد القابلة لالشتعال. س( فقد يؤدي الشرر إلى‬
.‫اشعال تلك المواد‬
‫ع( ال تستخدم الملحقات التي تتطلب تبريد باستخدام سوائل التبريد. فقد يؤدي‬
.‫استخدام الماء أو سوائل التبريد إلى حدوث صعقة أو صدمة كهربائية‬
‫االرتداد والتحذيرات المتعلقة به‬
‫االرتداد هو رد الفعل المفاجئ أو إعاقة قرص التدوير أو حشية الدعم أو الفرشاة‬
‫أو أي ملحقات أخرى. يؤدي الضغط أو إعاقة الحركة إلى التوقف المفاجئ‬
‫للملحقات الدوّ ارة مما يؤدي بدوره إلى فقدان السيطرة على اآللة واندفاعها‬
.‫باالتجاه المعاكس لحركة الملحقات الدوارة عند إعاقتها‬
‫على سبيل المثال، إذا ما أ ع ُ يقت حركة القرص الكاشطة أو تعرضت للضغط‬
‫بواسطة القطعة التي يتم العمل عليها، فإن حافة القرص التي تدخل في نقطة‬
‫الضغط يمكن أن يحفر في سطح المادة مما يجعل القرص تندفع للخارج أو‬
‫تتحرك خارج ً ا. قد تندفع القرص باتجاه المشغل أو بعي د ًا عنه، تب ع ً ا التجاه حركة‬
‫القرص في نقطة الضغط. قد تنكسر العجالت الكاشطة أي ض ً ا في ظل تلك‬
‫يحدث االرتداد نتيجة لالستخدام الخاطئ لآللة الكهربية و/أو إجراءات أو أوضاع‬
.‫التشغيل غير الصحيحة ويمكن تجنب هذا االرتداد باتخاذ التدابير الموضحة أدناه‬
‫أ( اعمل على إمساك اآللة الكهربية بإحكام ووظف جسدك وذراعك لمساعدتك‬
‫على مقاومة قوى االرتداد. استخدم دائ م ً ا مقبض إضافي، إن وجد، للحصول على‬
.‫أقصى مستوى من التحكم في االرتداد أو رد فعل عزم الدوران عند بدء التشغيل‬
‫يستطيع ال م ُ ش غ ِّ ل التحكم في قوى رد فعل العزم أو االرتداد، إذا ما اتخذ التدابير‬
‫أ( ال تضع يدك أب د ً ً ا بالقرب من الملحقات الدو َّ ارة. فقد ترتد القطعة الملحقة على‬
.‫ج( ال تضع جسمك في منطقة حيث يمكن أن تتحرك اآللة إذا ما حدث ارتداد‬
‫سيعمل االرتداد على تحريك اآللة باالتجاه المعاكس التجاه حركة العجلة عند‬
‫ب( توخ الحذر الشديد عند العمل في الزوايا والحواف الحادة وغيرها. حاول‬
‫تجنب ارتداد أو إعاقة الملحقات. عند العمل في الزوايا أو الحواف الحادة أو‬
‫القطاعات الكبيرة يحتمل حدوث إعاقة للقطعة الدوارة مما يسبب فقدان السيطرة‬
‫ه( ال تركب سلسلة المنشار أو شفرة نحت الخشب أو شفرة منشار مسننة. فهذه‬
.‫الشفرات تؤدي إلى حدوث رد فعل عنيف مفاجئ وفقدان السيطرة على الجهاز‬
:‫تحذيرات السالمة المحددة لعمليات الجلخ والكشط والقطع‬
‫أ( استخدم فقط أنواع األقراص الموصى بها آللتك الكهربية والواقي الخاص‬
‫المصمم للقرص المحدد. األقراص التي لم يتم تصميمها لآللة الكهربية ال يمكن‬
.‫أن تتناسب مع الواقي كما أنها غير آمنة‬
‫ب( يتع ي َّ ن أن ييتم تركيب الواقي باآللة الكهربية بإحكام ويستقر في الوضع‬
‫الصحيح لتوفير أقصى مستوى من الحماية، بحيث يكون أقل قدر من القرص‬
‫م ُ عر ّ ض نحو المشغل. يساعد الواقي في حماية ال م ُ شغل من الشظايا التي قد تنتج‬
.‫عن كسر القرص والتالمس العرضي مع القرص‬
:‫ج( يتع ي ّ ن استخدام األقراص في التطبيقات الموصى بها فقط. على سبيل المثال‬
‫ال تستخدم جانب القرص في التجليخ. صممت األقراص الكاشطة ألغراض الجلخ‬
.‫المحيطي، حيث قد يؤدي إعمال قوى الجوانب مع هذه األقراص إلى كسرها‬
‫د( استخدم دائما أقراص ذات حواف سليمة والتي يتناسب حجمها وشكلها‬
‫مع القرص المختار. تدعم حواف القرص المناسبة القرص فهي تقلل بالتالي‬
‫احتمالية كسر القرص. قد تختلف أطراف أقراص القطع عن أطراف أقراص‬
‫عربي‬
128
،‫تحذيرات السالمة الشائعة للجلخ والصنفرة، والفرشاة السلكية والتلميع‬
‫أ( تم تصميم هذه اآللة الكهربية لتعمل كجالخة، أو فرشاة سلكية، أو ملمع أو‬
‫كأداة قطع. اقرأ جميع تحذيرات السالمة، والتعليمات، والصور التوضيحية‬
‫والمواصفات المتوفرة مع هذه األداة. قد يؤدي عدم مراعاة التعليمات المدرجة‬
.‫أدناه إلى التعر ُّ ض لإلصابة بصدمة كهربية أو الحريق و/أو إصابة خطيرة‬
‫ب( ال ي ُ نصح بإجراء عمليات مثل، التلميع والصنفرة باستخدام هذه اآللة‬
‫الكهربية. قد تتسبب العمليات التي لم يتم تصميم اآللة الكهربية لها في مخاطر‬
.‫كما قد تسبب التعرض لإلصابة الشخصية‬
‫ب( ال تستخدم الملحقات غير المصممة لهذه اآللة والتي لم يوصي بها‬
،‫ال م ُ ص ن ِّ ع. نظر ً ا ألنه يمكن تركيب أحد الملحقات باآللة الكهربية الخاصة بك‬
.‫فإنه ال يمكن ضمان التشغيل اآلمن‬
‫ج( يجب أن تساوي السرعة المق د ّرة لقطع الملحقات على األقل الحد األعلى‬
‫للسرعة المحددة في اآللة الكهربية. فقد يؤدي تشغيل الملحقات بسرعة أعلى‬
.‫من السرعة المقدرة لها إلى كسرها أو تفتتها وتناثر شظاياها‬
‫د( يتع ي ّ ن أن يكون القطر الخارجي للقطعة الملحقة وسمكها ضمن السعة‬
‫المصنفة لآللة الخاصة بك. يؤدي حجم القطعة الملحقة غير المناسب إلى اإلى‬
.‫الظروف‬
.‫عدم وجود حماية كافية لها إضافة إلى صعوبة التحكم‬
‫ه( يجب أن يتناسب حجم تجويف العجل، والحواف، وحشيات الدعم أو أي‬
‫ملحقات أخرى مع عمود دوران اآللة الكهربية. بالنسبة للملحقات ذات فتحات‬
‫التجويف التي ال تتطابق مع الجهاز المركب باآللة الكهربية فسوف‬
.‫تفقد التوازن، وستتعرض لالهتزاز بشدة وقد تسبب فقدان السيطرة‬
‫و( ال تستخدم ملح ق ً ا تال ف ً ا. افحص الملحق قبل كل استخدام مثل فحص أقراص‬
‫الكشط للتأكد من عدم وجود الشظايا والشقوق، وحشية الدعم للتأكد من عدم‬
‫وجود شقوق، أو تمزق أو تآكل زائد، والفرشاة السلكية للتأكد من عدم وجود‬
.‫الالزمة‬
‫أسالك غير ثابتة أو مشقوقة. إذا سقطت اآللة الكهربية أو الملحق، فافحصها‬
‫للتأكد من عدم وجود تلف أو قم بتركيب ملحق غير تالف. بعد فحص وتركيب‬
.‫يدك‬
‫أحد الملحقات، قف بعي د ًا عن مسحاج الملحق الدو ّ ار وشغل اآللة الكهربية‬
‫بأقصى سرعة بدون حمل لدقيقة واحدة. عاد ة ً ما ستنفصل األقراص التالفة‬
.‫نقطة اإلعاقة‬
‫ز( ارتد معدات الحماية الشخصية. بنا ء ً على نوع التطبيق، استخدم واقي‬
‫الوجه ونظارات واقية أو نظارات الوقاية. حيثما كان مالئ م ً ا، ارتد معدات‬
‫الحماية مثل، قناع الغبار، وواقيات األذن، والقفازات والمئزر القادر على وقف‬
‫أجزاء الكشط الصغيرة أو الشظايا المتطايرة من قطعة العمل . يجب أن تكون‬
.‫واقيات العين قادرة على وقف الفتات المتطاير الناتج عن العديد من العمليات‬
.‫واالرتداد‬
‫يجب أن يكون قناع الغبار أو كمامة التنفس قادرة على ترشيح الجسيمات‬
‫الناتجة عن العملية التي تقوم بها. قد يسبب التعر ُّ ض لمستوى مرتفع‬
.‫من الضوضاء لفترات طويلة إلى فقدان السمع‬
‫اعمل على بقاء مرافقيك بعي د ًا عن منطقة العمل بمسافة كافية لتأمينهم. يتع ي ّ ن‬
‫على أي شخص يدخل منطقة العمل ارتداء معدات الوقاية الشخصية. قد‬
‫تتطاير أجزاء من قطعة العمل أو شظايا ناتجة عن كسر القطع الملحقة خارج‬
.‫إطار منطقة العمل الحالية مسببة ً إصابات‬
‫ط( امسك اآللة الكهربية من أسطح القبض المعزولة فقط، وذلك عند القيام‬
‫بعملية قد يلمس فيها أحد ملحقات آلة القطع أسالك مخفية أو السلك الخاص‬
‫بها. تتسبب مالمسة أحد ملحقات آلة القطع بسلك كهربي "موصلة" في جعل‬
‫األجزاء المعدنية المكشوفة باآللة الكهربية "موصلة" كهرب ي ً ا مما يجعل‬
.‫المش غ ِّ ل عرضة لصدمة كهربائية‬
‫ط( ابعد التوصيلة الكهربيةة عن الملحقات ال د ّوارة. إذا ما فقدت السيطرة، فقد‬
‫يؤدي ذلك إلى قطع التوصلة الكهربية أو تشققها وقد تنجذب ذراعك أو‬
‫ي( ال تضع اآللة الكهربية على األرض إال بعد أن تتوقف الملحقات الدو ّ ارة‬
‫عن الحركة تما م ً ا. فقد ت َ علق الملحقات الدو ّ ارة بالسطح مما يؤدي إلى خروج‬
.‫الجلخ‬
‫تعليمات السالمة‬
:‫وعمليات القطع الكاشطة‬
3002/10 ‫ رقم‬ATPE ‫الوزن وفقا لنهج‬
547 06 NE ‫القيم التي تم قياسها محددة وفقا للمعايير األوروبية‬
:‫مستويات ضوضاء الجهاز، ترجيح أ بشكل نموذجي كالتالي‬
((‫مستوى ضغط الصوت )ك = 3 ديسيبل )أ‬
((‫مستوى شدة الصوت )ك = 3 ديسيبل )أ‬
(‫قيم الذبذبات اإلجمالي )مجموع الكميات الموجهة في المحاور الثالثة‬
.54706 NE ‫محددة وفقا للمعايير األوروبية‬
01/2003 ‫ رقم‬EPTA ‫الوزن وفقا لنهج‬
EN 60 745 ‫القيم التي تم قياسها محددة وفقا للمعايير األوروبية‬
:‫مستويات ضوضاء الجهاز، ترجيح أ بشكل نموذجي كالتالي‬
((‫مستوى ضغط الصوت )ك = 3 ديسيبل )أ‬
.‫خالل فترة االختبار هذه‬
((‫مستوى شدة الصوت )ك = 3 ديسيبل )أ‬
(‫قيم الذبذبات اإلجمالي )مجموع الكميات الموجهة في المحاور الثالثة‬
.EN 60745 ‫محددة وفقا للمعايير األوروبية‬
.‫ ويمكن استخدامه لمقارنة جهاز بغيره‬EN 60745 ‫تم قياس مستوى انبعاث الذبذبات الموجود بوثيقة المعلومات هذه وفقا لالختبار القياسي وف ق ً ا للمعايير األوروبية‬
‫يمثل مستوى انبعاث الذبذبات المعلن عنه تطبيقات الجهاز الرئيسية. بالرغم من ذلك، فإنه إذا ما تم استخدام الجهاز لتطبيقات مختلفة، بملحقات مختلفة أو لم يتم‬
‫يجب الوضع في االعتبار عند تقدير مستوى التعرض للذبذبات مرات إيقاف الجهاز أو تشغيله لكن دون استخدامه في القيام بمهمة. فقد يقلل ذلك بصورة كبيرة من‬
.‫تعرف على معايير السالمة اإلضافية لحماية المش غ ّ ل من آثار الذبذبات مثل: صيانة الجهاز والملحقات، الحفاظ على دفء األيدي، وتنظيم نماذج العمل‬
‫اقرأ جميع تحذيرات السالمة وجميع التعليمات، بما فيها الموجودة بالكتيب المرفق. قد يؤدي الفشل في مراعاة التحذيرات والتعليمات إلى التعرض لإلصابة بصدمة‬
.‫يدك نحو الملحق الدو َّ ار‬
.‫اآللة عن سيطرتك‬
‫البيانات الفنية‬ WS 6-100
‫جالخة زاويا‬ (V 220-240)
‫إنتاج عدد‬ ...01 66 4136 ...01 51 4132
000001-999999... ...01 96 4134
000001-999999...
‫الدخل المقدر‬ W 720
‫السرعة المق د ّرة‬ min 11000 min
-1
‫قطر اسطوانة الجلخ‬ mm 100
‫سن عامود دوران التشغيل‬ M10
kg 1,8
‫معلومات الضوضاء/الذبذبات‬
(dB(A 87
(dB(A 98
!‫ارتد واقيات األذن‬
(ha) ‫قيمة انبعاث الذبذبات‬ m/s 6,8
2
‫االرتياب في القياس‬ m/s 1,5
2
‫الصنفرة‬
(ha) ‫قيمة انبعاث الذبذبات‬ m/s 2 3,5
‫االرتياب في القياس‬ m/s 2 1,5
.‫بالنسبة للتطبيقات األخرى، مثل عمليات القطع الكاشطة أو الفرشاة السلكية قد تحدث قيم ذبذبات أخرى‬
‫البيانات الفنية‬ WS 6-125
‫جالخة زاويا‬ (V 110)
‫إنتاج عدد‬ ...01 66 4136
000001-999999...
‫الدخل المقدر‬ W 720
‫السرعة المق د ّرة‬ min 10000
-1
‫قطر اسطوانة الجلخ‬ mm 125
‫سن عامود دوران التشغيل‬ M14
kg 1,9
‫معلومات الضوضاء/الذبذبات‬
(dB(A 87
(dB(A 98
!‫ارتد واقيات األذن‬
(ah) ‫قيمة انبعاث الذبذبات‬ m/s 6,8
2
‫االرتياب في القياس‬ m/s 1,5
2
‫الصنفرة‬
(ah) ‫قيمة انبعاث الذبذبات‬ m/s 2 3,5
‫االرتياب في القياس‬ m/s 2 1,5
.‫بالنسبة للتطبيقات األخرى، مثل عمليات القطع الكاشطة أو الفرشاة السلكية قد تحدث قيم ذبذبات أخرى‬
.‫المحافظة عليه، فقد يختلف انبعاث الذبذبات. قد يزيد ذلك بصورة كبيرة من مستوى التعرض للذبذبات طوال فترة العمل اإلجمالية‬
WS 6-115 WS 6-115 WS 6-125
(V 110) (V 220-240)
...01 99 4134 ...01 13 4135
000001-999999... 000001-999999...
W 720 W 720 W 720
10000 min 10000 min 10000
-1 -1 -1
mm 115 mm 125 mm 125
M14 M14 M14
kg 1,9 kg 1,9 kg 1,9
(dB(A 87 (dB(A 87 (dB(A 87
(dB(A 98 (dB(A 98 (dB(A 98
m/s 6,8 m/s 6,8 m/s 6,8
2 2 2
m/s 1,5 m/s 1,5 m/s 1,5
2 2 2
m/s 2 3,5 m/s 2 3,5 m/s 2 3,5
m/s 2 1,5 m/s 2 1,5 m/s 2 1,5
‫تحذير‬
.‫كما يمكن استخدامه لعرض تقييم تمهيدي‬
.‫مستوى التعرض للذبذبات طوال فترة العمل اإلجمالية‬
!‫تحذير‬
.‫كهربية أو الحريق و/أو إصابة خطيرة‬
.‫احتفظ بجميع التنبيهات والتعليمات للرجوع إليها مستقبال‬
‫عربي‬
129