Download
Share
Print this page
Hilti DD 100 Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Hilti Manuals
  4. Tools
  5. DD100
  6. Operating instructions manual

Hilti DD 100 Operating Instructions Manual

Hide thumbs Also See for DD 100:

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
*213685*
213685
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069507 / 000 / 00
DD 100
Operating instructions
Mode d'emploi
2– 15
16–29
30–43
44–57
58–71

Advertisement

loading

Related Manuals for Hilti DD 100

Summary of Contents for Hilti DD 100

  • Page 1 *213685* DD 100 213685 Operating instructions 2– 15 Mode d’emploi 16–29 30–43 44–57 58–71 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069507 / 000 / 00...
  • Page 2 ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS Safety rules Contents 1. General safety rules c) Do not expose power tools to rain or -WARNING- Read all instructions! wet conditions. Water entering a Failure to follow all instructions listed power tool will increase the risk of Safety rules below may result in electric shock, fire electric shock.
  • Page 3 (e.g. with a metal source before making any adjust- tool is maintained. recommended by Hilti for wood dust detector) to ensure that no con- ments, changing accessories, or and/or mineral dust together with this cealed electric cables or gas and storing power tools.
  • Page 4 Disconnect the supply cord plug from the socket. Damaged supply cords and extension cords present a risk of electric shock. c) Dirty or dusty electric tools should thus be checked at a Hilti service Wear Wear center at regular intervals, especial- protective...
  • Page 5 Drill bit size range: ➃ ∅ 8– 42 mm dia. (hand held) ∅ 8– 87 mm dia. (drilling rig) Chuck for core bits: Hilti quick-change DD-BI Chuck for dry-cutting core bits: Key-type chuck ➄ NOTE The vibration emission level given in this information sheet has been measured in ➀...
  • Page 6 DD100 versions with additional equipment DD100-B DD100-D DD100-W DD100-M Basic-version Dry-drilling version Wet-drilling version Multi-purpose (wet/dry) version Equipment supplied ● Machine ● Machine ● Machine with build-in ground fault interruptor ● Machine with built-in ground fault interruptor ● Key-type chuck ●...
  • Page 7 DD 100- manently damage or destroy the diamond core lead to destruction of the diamond segments. -D. Conversion of a DD 100-D or DD 100- bit. -B for the first time, for wet drilling (DD100- W, DD100-M) must be carried out by a Hilti service centre.
  • Page 8 Polished/blunt core bits can be resharpened e.g. using the Hilti sharpening plate (item no. 51343/3). Insert the centering ring (➀) for the appropriate Recommended speeds for maximum drilling performance core bit diameter into the ring holder (➁).
  • Page 9 The water supply valve can be regulated us- ing the index finger. Important: First-time conversion of a dry-drilling machine (DD100-D, DD100-B) to a wet-drilling (DD100-W, DD100-M) can only be carried out by a Hilti service centre. Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069507 / 000 / 00...
  • Page 10 – Measure out and mark holes to be drilled. structural design of the building (drilling through steel re- – Safe electrical operation of the DD 100 can only be guar- inforcement!). anteed as long as moisture is prevented from entering the ●...
  • Page 11 Electronic speed regulator for constant no-load speed (nominal speed) Caution: Overload current regulator and integrated starting current regulator Switch should be fully depressed when DD 100 is in continuous operation! Thermal/mechanical motor protection/safety clutch Electrical protection class1 (electric supply with earth/ground connection necessary)
  • Page 12 DD 100 can be made to operate at normal speed removed continuously, allowing ventilation of thermal overload. It is recommended that the by pressing the switch after the temperature the cutting edge.
  • Page 13 – Insert the appropriate centering ring. Dry adaptor for connecting other types of vac- – Insert the the water collector incl. appropriate uum cleaner to the DD 100 extraction head (35- Hole-starting aid for dry drilling:Use the appropriate sealing disc into the adhesive plate, ensur- 50 mm connections, item no.213148/0).
  • Page 14 In case of technical problems, please contact related parts immediately upon discovery the Hilti customer service. of the defect to the address of the local Hilti marketing organization provided. Repairs to the electrical parts of the DD 100 Warning: This appliance must be earthed must be carried out by an electrical specialist.
  • Page 15 2002/96/EC on waste electrical and elec- ask your Hilti customer service depart- EN 60745-2-1 tronic equipment and its implementation ment or Hilti sales representative for fur- in accordance with national law, electric ther information. tools that have reached the end of their...
  • Page 16 NOTICE ORIGINALE Consignes de sécurité Sommaire 1. Indications générales de sécurité la terre. Les fiches non modifiées et les ATTENTION! Lire toutes les indications. prises de courant appropriées réduisent Le non-respect des instructions indiquées le risque de choc électrique. Consignes de sécurité ci-après peut entraîner un choc électrique, b) Evitez le contact physique avec des sur- DD100 appareil nu...
  • Page 17 La perte de Hilti, qui est spécialement étudié pour g) Si des dispositifs servant à aspirer ou des parties sont cassées ou endom- contrôle peut entraîner des blessures.
  • Page 18 évite toute mise en marche appareils encrassés à intervalles régu- intempestive de l’appareil en cas de liers par le S.A.V. Hilti. Ne jamais faire remise sous tension. fonctionner l'appareil s'il est encrassé ou Porter des...
  • Page 19 ∅ 8– 42 mm (fonctionnement manuel) avec circulation d’eau ➃ ∅ 8– 87 mm (avec colonne) Mandrin pour couronnes de forage: Mandrin à verrouillage rapide DD-BI Hilti Mandrin pour mèches pour encastrement de commutateurs: Mandrin à couronne dentée avec clé ➄...
  • Page 20 Variantes d’équipements du DD100 DD100-B DD100-D DD100-W DD100-M Version de base Version pour forages à sec Version pour forages à eau Version pour forages à sec et à eau Etendue des équipements ● Appareil nu ● Appareil nu ● Appareil nu avec disjoncteur à courant de ●...
  • Page 21 ″), ouvrir le mandrin au bague de retenue (➀). Mettre le mandrin en ou 6 pans (13 mm ou Si on utilise un aspirateur Hilti, il n’y a pas be- raccord Gardena. place. La tige d’entraînement doit être intro- diamètre nécessaire. Enfoncer l’outil à fond, soin d’adaptateur supplémentaire.
  • Page 22 / de s’émousser. Si des couronnes de forage sont émoussées, les réaviver, p.ex. avec une plaque d’avivage Hilti (code art. 51343/2). Insérer le disque troué de centrage (➀) cor- Vitesse conseillée pour forer et avancer au maximum respondant au diamètre de la couronne de fo-...
  • Page 23 Régler le robinet d’arrivée d’eau avec l’index. Important: l’appareil de forage à sec (DD100-D, DD100-B) ne peut être transformé la première fois en une version avec circulation d’eau (DD100-W, DD100-M) que dans une agence Hilti. Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069507 / 000 / 00...
  • Page 24 Si le moteur de ● Garder le lieu de travail bien rangé, protège des accidents. l’appareil DD 100 est mouillé, il est nécessaire de le rap- ● N’utiliser que des pièces d’origine Hilti. porter au service spécialisé compétent (votre agence Hilti ●...
  • Page 25 440×115×155 mm Boîte trois vitesses ➃ Témoin lumineux de surcharge Mandrin: Mandrin à verrouillage rapide DD-BI Hilti ➄ Variateur électronique de vitesse pour le réglage fin de la vitesse de prépointage (mandrin à clé) Jauge de profondeur: identique à celle des appareils TE Attention: Pour le fonctionnement en continu, travailler seulement avec le variateur Unité...
  • Page 26 Protection en cas de surcharge Aspiration de déchets secs / liquides L’appareil DD100 est équipé d’un dispositif de Témoin lumineux de surcharge TDA-VC60 Remarque: protection mécanique, électronique et ther- En cas de forages en série, utiliser impéra- mique en cas de surcharge. tivement l’aspirateur TDA-VC60! Pour cer- tains forages, on peut utiliser l’aspirateur Protection mécanique:...
  • Page 27 Systèmes de prépointage Accessoires Avec circulation d’eau Plaque adhésive Colonne Adaptateurs (disque troué de centrage Ce disque sert au prépointage lors du fonc- Avec circulation d’eau: adaptateur pour bran- tionnement avec circulation d’eau. Un disque cher le tuyau flexible d’évacuation de l’eau, à troué...
  • Page 28 à utiliser l'appareil dans Avant de mettre en marche l’appareil, toujours reil à jet de vapeur ou d'eau courante pour quelque but que ce soit. Hilti exclut en tester si le disjoncteur différentiel PRCD fonc- le nettoyage afin de garantir sa sûreté élec- particulier les garanties implicites concer- tionne bien.
  • Page 29 Année de conception: 1992 au préalable en cas de mise au rebut. Dans de nombreux pays, Hilti a déjà Ne pas jeter les appareils électriques dans mis en place un système qui lui permet de Nous déclarons sous notre seule et unique responsabilité que ce produit est conforme les ordures ménagères!
  • Page 30 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069507 / 000 / 00...
  • Page 31 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069507 / 000 / 00...
  • Page 32 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069507 / 000 / 00...
  • Page 33 ➂ ➀ ➃ ➄ ➁ Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069507 / 000 / 00...
  • Page 34 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069507 / 000 / 00...
  • Page 35 ➀ ➁ ➀ ➀ Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069507 / 000 / 00...
  • Page 36 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069507 / 000 / 00...
  • Page 37 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069507 / 000 / 00...
  • Page 38 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069507 / 000 / 00...
  • Page 39 ➄ ➃ ➀ ➂ ➁ Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069507 / 000 / 00...
  • Page 40 ➀ Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069507 / 000 / 00...
  • Page 41 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069507 / 000 / 00...
  • Page 42 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069507 / 000 / 00...
  • Page 43 DD 100 1992 Hilti Corporation Peter Cavada Ivo Celi Head of BU Head of BU Quality and Process Management Diamond BA Electric Tools & Accessories 05/2007 05/2007 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069507 / 000 / 00...
  • Page 44 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069507 / 000 / 00...
  • Page 45 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069507 / 000 / 00...
  • Page 46 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069507 / 000 / 00...
  • Page 47 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069507 / 000 / 00...
  • Page 48 ➁ ➀ Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069507 / 000 / 00...
  • Page 49 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069507 / 000 / 00...
  • Page 50 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069507 / 000 / 00...
  • Page 51 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069507 / 000 / 00...
  • Page 52 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069507 / 000 / 00...
  • Page 53 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069507 / 000 / 00...
  • Page 54 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069507 / 000 / 00...
  • Page 55 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069507 / 000 / 00...
  • Page 56 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069507 / 000 / 00...
  • Page 57 Hilti Corporation Peter Cavada Ivo Celi Head of BU Head of BU Quality and Process Management Diamond BA Electric Tools & Accessories 05/2007 05/2007 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069507 / 000 / 00...
  • Page 58 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069507 / 000 / 00...
  • Page 59 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069507 / 000 / 00...
  • Page 60 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069507 / 000 / 00...
  • Page 61 ➂ ➀ ➃ ➄ ➁ Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069507 / 000 / 00...
  • Page 62 DD100-M Multi-purpose (wet/dry) version Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069507 / 000 / 00...
  • Page 63 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069507 / 000 / 00...
  • Page 64 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069507 / 000 / 00...
  • Page 65 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069507 / 000 / 00...
  • Page 66 ➄ ➃ ➀ ➂ ➁ Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069507 / 000 / 00...
  • Page 67 ➀ Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069507 / 000 / 00...
  • Page 68 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069507 / 000 / 00...
  • Page 69 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069507 / 000 / 00...
  • Page 70 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069507 / 000 / 00...
  • Page 71 Hilti Corporation Peter Cavada Ivo Celi Head of BU Head of BU Quality and Process Management Diamond BA Electric Tools & Accessories 05/2007 05/2007 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069507 / 000 / 00...
  • Page 72 Fax: +423 / 234 29 65 www.hilti.com Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan W 1761 1208 10-Pos. 4 1 Printed in Liechtenstein © 2008 Right of technical and programme changes reserved S. E. & O. Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069507 / 000 / 00...