Russell Hobbs Steam Genie Essential Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Russell Hobbs Manuals
  4. Kitchen Appliances
  5. Steam Genie Essential
  6. Instructions manual

Russell Hobbs Steam Genie Essential Instructions Manual

Hide thumbs
Table of Contents
  • Important Safeguards
  • Before Using for the First Time
  • Care and Maintenance
  • Troubleshooting
  • Wichtige Sicherheitshinweise
  • Wichtiger Hinweis
  • Pflege und Instandhaltung
  • Fehlerbehebung
  • Précautions Importantes
  • Avant la Première Utilisation
  • Note Importante
  • Entretien et Maintenance
  • Dépannage
  • Belangrijke Veiligheidsmaatregelen
  • Belangrijke Opmerking
  • Zorg en Onderhoud
  • Prima DI Utilizzare L'apparecchio Per la Prima Volta
  • Nota Importante
  • Cura E Manutenzione
  • Risoluzione Problemi
  • Medidas de Seguridad Importantes
  • Antes de Usar por Primera Vez
  • Cuidado y Mantenimiento
  • Resolución de Problemas
  • Cuidados E Manutenção
  • Resolução de Problemas
  • Vigtige Sikkerhedsinstruktioner
  • Pleje Og Vedligeholdelse
  • Före Första Användningen
  • Vård Och Underhåll
  • Før Første Gangs Bruk
  • Ennen Ensimmäistä Käyttökertaa
  • Tärkeä Huomautus
  • Hoito Ja Kunnossapito
  • Составные Части
  • Перед Первым Использованием Прибора
  • Уход И Обслуживание
  • Поиск И Устранение Неисправностей
  • Důležitá Bezpečnostní Opatření
  • Před PrvníM PoužitíM
  • Důležitá Poznámka
  • Péče a Údržba
  • Odstraňování ProbléMů
  • Dôležité Bezpečnostné Opatrenia
  • Pred PrvýM PoužitíM
  • Starostlivosť a Údržba
  • Riešenie Problémov
  • Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
  • Przed Pierwszym Użyciem
  • Ważna Uwaga
  • Obsługa I Konserwacja
  • Rozwiązywanie Problemów
  • Važne Sigurnosne Mjere
  • Prije Prve Uporabe
  • Njega I Održavanje
  • Uklanjanje Smetnji
  • Pred Prvo Uporabo
  • Pomembno Obvestilo
  • Odpravljanje Napak
  • Πριν Απο Την Πρωτη Χρηση
  • Σημαντικη Σημειωση
  • Αντιμετωπιση Προβληματων
  • Fontos Óvintézkedések
  • Az Első Használat Előtt
  • Kezelés És Karbantartás
  • İlk Kullanimdan Önce
  • Sorun Giderme
  • Geri DönüşüM
  • Înainte de Prima Utilizare
  • Notă Importantă
  • Важни Предпазни Мерки
  • Важна Забележка
  • Почистване И Поддръжка
  • Отстраняване На Неизправности
  • Перед Першим Використанням
  • Догляд Та Технічне Обслуговування

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
r
25592-56
I www.russellhobbs.com
GB
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DK
SE
NO
FI
RU
CZ
SK
PL
HR
SI
GR
HU
TR
RO
BG
UA
AE

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Steam Genie Essential and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Russell Hobbs Steam Genie Essential

Summary of Contents for Russell Hobbs Steam Genie Essential

  • Page 1 25592-56 I www.russellhobbs.com...

  • Page 3: Important Safeguards

    Read the instructions, keep them safe, pass them on if you pass the appliance on. Remove all packaging before use. IMPORTANT SAFEGUARDS Follow basic safety precautions, including: This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been supervised/instructed and understand the hazards involved.
  • Page 4 IMPORTANT INFORMATION • For best performance, we recommend using distilled, purified or filtered water in your steamer. Tap water contains minerals that can build up inside your steamer over time and reduce its efficiency or even cause damage. • Never use perfumes, oils or other additives. •...

  • Page 5: Care And Maintenance

    • To generate a constant flow of steam without holding the trigger, press the steam trigger and then slide the steam trigger lock downwards. You can then release pressure on the steam trigger. To turn the steam off, press the trigger, slide the steam trigger lock upwards, then release the trigger. With your free hand keep the fabric taut.

  • Page 6: Wichtige Sicherheitshinweise

    Lesen Sie die Anleitung, bewahren Sie sie auf und falls Sie das Gerät an Dritte abgeben, geben Sie auch die Anleitung mit. Entfernen Sie die Verpackung vollständig, bevor Sie das Gerät einschalten. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Beachten Sie bitte folgende grundlegende Vorsichtsmaßnahmen: Dieses Gerät ist für die Nutzung von Kindern ab 8 Jahren und älter sowie von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen und geistigen Fähigkeiten geeignet, wenn ihnen die Handhabung erklärt wurde/ sie...

  • Page 7: Wichtiger Hinweis

    BESTANDTEILE Dampftastenverriegelung Wassertank Dampftaste Betriebstaste Griff Aufsatz Fusselbürste VOR ERSTMALIGEM GEBRAUCH • Entfernen Sie alle Etiketten, Aufkleber oder anderes Verpackungsmaterial vom Bügeleisen und der Bügelsohle. WICHTIGER HINWEIS • Für eine optimale Leistung Ihrer Dampfbürste empfehlen wir die Nutzung von destilliertem, demineralisierten oder gefiltertem Wasser.

  • Page 8: Pflege Und Instandhaltung

    Öffnen Sie die Gummiabdeckung oben auf dem Wassertank vorsichtig. Füllen Sie Wasser bis zur Markierung “MAX” auf der Seite des Wassertanks ein (Abb. C). Befüllen Sie den Tank nicht mit zu viel Wasser. Schließen Sie die Gummiabdeckung fest. Trocknen Sie überschüssiges Wasser, das sich am Tank befindet, ab und setzen Sie ihn anschließend durch Einrasten wieder in den Sockel ein.

  • Page 9: Fehlerbehebung

    FEHLERBEHEBUNG Problem Mögliche Ursache Lösung Die Dampfbürste erzeugt nur Die Dampfbürste wird nicht auf Lassen Sie die Dampfbürste wenig oder keinen Dampf. die volle Temperatur aufgeheizt. immer mindestens 45 Sekunden lang vorheizen. Im Tank befindet sich nicht Füllen Sie Wasser in den Tank. genügend Wasser.

  • Page 10: Précautions Importantes

    Lisez les instructions, conservez-les et transférez-les si vous transférez l’appareil. Retirez tous les emballages avant utilisation. PRÉCAUTIONS IMPORTANTES Suivez les précautions essentielles de sécurité, à savoir: Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des personnes aux aptitudes physiques, sensorielles ou mentales réduites ou ne possédant pas l'expérience et les connaissances suffisantes, pour autant que ces personnes soient supervisées/aient reçu des instructions et...

  • Page 11: Avant La Première Utilisation

    PIÈCES Verrouillage de l’interrupteur de vapeur Réservoir d’eau Interrupteur de vapeur Bouton Marche/Arrêt Poignée Accessoire anti-peluche AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION • Retirez tous les labels, étiquettes ou emballages du fer et de la semelle. NOTE IMPORTANTE • Pour obtenir des résultats optimaux, nous vous recommandons d’utiliser de l’eau distillée, purifiée ou filtrée dans votre appareil à...

  • Page 12: Entretien Et Maintenance

    Séchez tout excédent d’eau du réservoir, puis remettez le réservoir à sa place dans le socle jusqu’à ce qu’il s’enclenche. • Pour le remplir à nouveau à tout moment pendant l’utilisation, éteignez l’appareil à vapeur en appuyant sur le bouton marche/arrêt jusqu’à ce que le voyant bleu s’éteigne, débranchez l’appareil de la prise et suivez la procédure ci-dessus.

  • Page 13: Dépannage

    DÉPANNAGE Problème Cause possible Solution Il n'y a pas assez de vapeur ou L'appareil à vapeur n'a pas atteint la Laissez toujours le défroisseur la vapeur ne sort pas de température maximale. vapeur préchauffer pendant au l'appareil à vapeur. moins 45 secondes. Il n’y a pas suffisamment d'eau dans Remplissez le réservoir d'eau.

  • Page 14: Belangrijke Veiligheidsmaatregelen

    Lees de instructies, bewaar ze goed en geef ze met het apparaat mee wanneer u deze aan een derde geeft. Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN Volg de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen, zoals: Dit toestel kan gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke en verstandelijke vaardigheden of die onvoldoende ervaring of kennis hebben, indien zij onder toezicht staan of goed geïnformeerd zijn en zij de risico’s begrijpen.

  • Page 15: Belangrijke Opmerking

    ONDERDELEN Stoomtrekkervergrendeling Waterreservoir Stoomtrekker Aan-uitknop Handvat Hulpstuk voor linnen VOOR HET EERSTE GEBRUIK • Verwijder alle labels, stickers en verpakkingsmateriaal van het strijkijzer en de zoolplaat. BELANGRIJKE OPMERKING • Voor de beste prestaties raden we aan om gedestilleerd, gezuiverd of gefilterd water in uw stomer te gebruiken.

  • Page 16: Zorg En Onderhoud

    GEBRUIK • Als op het etiket “niet stomen” staat of dit pictogram wordt weergegeven, mag het kledingstuk niet worden gestoomd. Hang het kledingstuk op in een ruimte die niet wordt aangetast of beschadigd door hitte en stoom, zoals op een douchegordijnrail of in een open deuropening. Breng indien nodig het pluishulpstuk aan.
  • Page 17 Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Stomer lekt of spuugt. Stomer is niet warm genoeg. Laat de stomer ongeveer 45 seconden verwarmen. Waterreservoir bijna leeg. Vul het waterreservoir. RECYCLING Om milieu- en gezondheidsproblemen door gevaarlijke stoffen te vermijden, mogen apparaten en oplaadbare en niet oplaadbare batterijen met een van deze symbolen niet samen met het huishoudelijk afval worden verwijderd.
  • Page 18 Leggere le istruzioni e conservarle al sicuro. In caso di cessione dell’apparecchio ad altre persone, consegnare anche le istruzioni. Rimuovere tutto l’imballaggio prima dell’uso. NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI Osservare le precauzioni fondamentali di sicurezza e in particolare quanto segue: L’apparecchio può essere utilizzato solo da bambini di età uguale o superiore agli otto anni o da persone con ridotte capacità...

  • Page 19: Prima Di Utilizzare L'apparecchio Per La Prima Volta

    PARTI Blocco pulsante di emissione vapore Serbatoio dell’acqua Pulsante di emissione vapore Pulsante di accensione Manico Accessorio per pelucchi PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO PER LA PRIMA VOLTA • Rimuovere tutte le eventuali etichette, gli adesivi o parti d’imballaggio dal ferro e dalla piastra. NOTA IMPORTANTE •...

  • Page 20: Cura E Manutenzione

    • Dopo il riempimento, lasciare riscaldare per 45 secondi e poi caricare la pompa tenendo premuto il pulsante di emissione vapore fino a quando si forma il vapore. COME UTILIZZARE • Se l’etichetta dice “non vaporizzare” o mostra l’icona , non vaporizzare l’indumento. Appendere l’indumento in una zona dove non può...
  • Page 21 Problema Possibile causa Soluzione Dai fori fuoriesce acqua colorata Si è accumulato del residuo nel Svuotare il serbatoio dell'acqua che macchia il tessuto. serbatoio dell'acqua. dopo ogni uso. Utilizzare solo acqua distillata, filtrata o purificata. Sono stati utilizzati additivi Non utilizzare additivi profumati profumati o essenze.

  • Page 22: Medidas De Seguridad Importantes

    Lea las instrucciones, guárdelas en un lugar seguro y, en caso de dar el aparato a otra persona, entrégueselas también. MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Siga las precauciones básicas de seguridad, incluyendo: Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y por personas con discapacidad física, mental o sensorial o sin experiencia en su manejo, siempre que sean supervisadas o guiadas por otra persona y comprendan los posibles riesgos.
  • Page 23 NOTA IMPORTANTE • Para garantizar un buen funcionamiento del aparato, recomendamos que utilice agua destilada, filtrada o depurada. El agua del grifo contiene minerales que con el tiempo pueden formar sedimentos en el aparato y reducir su eficacia o incluso dañarlo. •...

  • Page 24: Cuidado Y Mantenimiento

    • Si la etiqueta de la prenda contiene la mención “no vaporizar” o este icono , no vaporice la prenda. Cuelgue la prenda en una zona que no se vea afectada o dañada por el calor y el vapor, como la barra de una cortina de ducha o en la parte superior de una puerta.
  • Page 25 RECICLAJE Para evitar problemas medioambientales y de salud derivados de sustancias peligrosas, los electrodomésticos y las pilas recargables y no recargables en las que aparezca uno de estos símbolos no deben eliminarse junto con los residuos urbanos no seleccionados. Deseche siempre los aparatos eléctricos y electrónicos y, cuando corresponda, las pilas recargables y no recargables, en puntos oficiales de recogida/ reciclado adecuados.
  • Page 26 Leia as instruções e guarde-as em lugar seguro. Forneça-as também caso venha a fornecer o aparelho a alguém. MEDIDAS DE PRECAUÇÃO IMPORTANTES Siga as seguintes instruções básicas de segurança: Este aparelho pode ser usado por crianças com idade de 8 anos ou superior e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimentos, desde que supervisionadas/instruídas e que compreendam os riscos envolvidos.
  • Page 27 ANTES DE UTILIZAR PELA PRIMEIRA VEZ • Retire etiquetas, autocolantes e material de embalar do ferro e da base. NOTA IMPORTANTE • Para obter o melhor desempenho, recomendamos utilizar água destilada, purificada ou filtrada no seu aparelho de vapor. A água da torneira contém minerais que poderão acumular no interior do aparelho de vapor ao longo do tempo e reduzir a sua eficácia ou causar possíveis danos.

  • Page 28: Cuidados E Manutenção

    UTILIZAÇÃO • Se a etiqueta exibir a mensagem “não engomar” ou o ícone , não use vapor no tecido. Pendure a roupa numa área que não será afetada nem danificada pelo calor e vapor, como num varão de cortina de banho ou num vão de porta. Se necessário, encaixe o acessório para remover pelos.
  • Page 29 Problema Possível causa Resolução O aparelho de vapor está a O aparelho de vapor não está Aguarde que o aparelho de vapor derramar água ou a produzir suficientemente quente. aqueça durante cerca de 45 esguichos. segundos. O reservatório de água está com Encha o reservatório de água.

  • Page 30: Vigtige Sikkerhedsinstruktioner

    Læs vejledningen og behold den til senere brug. Lad den følge med apparatet, hvis det overdrages til andre. Fjern al emballage før brug. VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Følg altid de grundlæggende sikkerhedsregler, herunder: Dette apparat kan anvendes af børn fra 8 år og derover og personer hvis fysiske, sansemæssige eller mentale evner er nedsat, eller personer uden den fornødne erfaring, hvis de er blevet instrueret/har været under opsyn og forstår de forbundne farer.
  • Page 31 DELE Dampudløserlås Vandbeholder Dampudløser Tænd/sluk-knap Håndtag Fnugtilbehør FØR APPARATET TAGES I BRUG FØRSTE GANG • Fjern alle mærkater, klistermærker og emballage fra strygejernet og sålen. VIGTIGT! • Den bedste ydeevne opnås ved at bruge destilleret, renset eller filtreret vand i damperen. Vand fra vandhanen indeholder mineraler, som med tiden kan aflejres indvendigt i damperen og forringe dens effektivitet og muligvis gøre skade.

  • Page 32: Pleje Og Vedligeholdelse

    BRUG • Hvis der på vaskemærket er et symbol, eller der står ”må ikke dampes”, må du ikke dampe klædningsstykket. Hæng klædningsstykket et sted, hvor det ikke kan blive beskadiget eller påvirket af varme og damp, f.eks. på bruseforhængets stang eller i en døråbning. Påsæt fnugtilbehøret hvis nødvendigt.
  • Page 33 GENBRUG For at undgå miljø- og sundhedsmæssige problemer forårsaget af farlige stoffer, må apparater og genopladelige og ikke-genopladelige batterier, der er mærket med et af disse symboler, ikke kasseres sammen med almindeligt husholdningsaffald. Udtjente elektriske og elektroniske produkter samt genopladelige og ikke-genopladelige batterier fra produkterne skal afleveres på...
  • Page 34 Läs bruksanvisningen och spara den för framtida bruk. Låt bruksanvisningen följa med om du överlåter apparaten. Ta bort allt förpackningsmaterial före användning. VIKTIGA SKYDDSÅTGÄRDER Följ allmänna säkerhetsföreskrifter, däribland följande: Denna apparat kan användas av barn från 8 års ålder och uppåt och av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller med bristande erfarenhet och kunskap, om personerna i fråga är under uppsikt och har fått anvisningar om hur apparaten fungerar och om de har förstått...

  • Page 35: Före Första Användningen

    DELAR Lås ångknapp Vattenbehållare Ångknapp Strömknapp Handtag Luddtillbehör FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNINGEN • Ta bort etiketter, dekaler och förpackningsmaterial från strykjärn och stryksula. VIKTIG NOTERING • För bästa resultat rekommenderar vi att man använder destillerat, renat eller filtrerat vatten i ångapparaten. Kranvatten innehåller mineraler som kan bilda avlagringar i ångapparaten med tiden och minska dess effektivitet eller orsaka skada.

  • Page 36: Vård Och Underhåll

    ANVÄNDNING • Om det står “får ej ångas” på etiketten, eller den har denna ikon , ska man inte ånga plagget. Häng plagget på en plats som inte kommer att påverkas eller skadas av värmen och ångan, så som på stången till ett duschdraperi eller i en dörröppning. Fäst luddtillbehöret vid behov.
  • Page 37 ÅTERVINNING För att undvika miljö- och hälsoproblem pga. farliga ämnen får man inte kassera apparater eller laddningsbara och icke-laddningsbara batterier märkta med någon av dessa symboler i osorterat kommunalt avfall. Elektriska och elektroniska produkter och, där tillämpligt, laddningsbara och icke-laddningsbara batterier ska alltid kasseras vid en lämplig, officiell återvinnings-/uppsamlingsstation.
  • Page 38 Les instruksjonene, oppbevar dem på et trygt sted, og send de med apparatet hvis du gir det videre. Fjern all emballasje før bruk. VIKTIG SIKKERHETSTILTAK Følg sikkerhetsinstruksene, inkludert Dette apparatet kan brukes av barn fra åtte år og personer med nedsatte fysiske, sansende eller mentale evner eller manglende erfaring eller kunnskap hvis slike personer har fått opplæring eller blir holdt under oppsyn og forstår farene som er tilknyttet bruken av apparatet.

  • Page 39: Før Første Gangs Bruk

    FØR FØRSTEGANGSBRUK • Fjern alle merker, klistremerker eller emballasje fra strykejernet og sålen. VIKTIG MELDING • For best yteevne anbefaler vi at du bruker destillert, renset og filtrert vann i damperen. Vann fra springen inneholder mineraler som kan legge seg på innsiden av damperen over tid og redusere effektiviteten, og til og med føre til skade.
  • Page 40 Etter ca. 45 sekunder er damperen klar til bruk. Fyll opp vannpumpen ved å holde inne dampknappen til det danner seg damp. For å generere damp, trykker du inn dampknappen. Så lenge du holder inne knappen, vil damperen sende ut damp. Når du slipper knappen, vil dampen stoppe. •...
  • Page 41 Lue käyttöohjeet, säilytä ne ja anna ne laitteen mukana, mikäli luovutat sen toiselle henkilölle. Poista kaikki pakkausmateriaali ennen käyttöä. TÄRKEITÄ VAROTOIMIA Seuraa perusvarotoimia, muun muassa seuraavia ohjeita: Laitetta saavat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden fyysinen, aistienvarainen tai henkinen toimintakyky on heikentynyt, tai joilla ei ole kokemusta ja tietoa, jos heitä...

  • Page 42: Ennen Ensimmäistä Käyttökertaa

    ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖKERTAA • Poista kaikki etiketit, tarrat ja pakkausmateriaalit silitysraudasta ja sen pohjalevystä. TÄRKEÄ HUOMAUTUS • Suosittelemme käyttämään tislattua, puhdistettua tai suodatettua vettä höyrystimessä parhaan suorituskyvyn varmistamiseksi. Vesijohtovedessä on mineraaleja, jotka voivat kerääntyä höyrystimen sisälle ajan myötä ja heikentää sen tehoa tai aiheuttaa jopa vaurioita. •...

  • Page 43: Hoito Ja Kunnossapito

    KÄYTTÄMINEN • Jos hoito-ohjeessa lukee ”höyrytys kielletty” tai siinä on tämä merkintä , älä höyrytä vaatetta. Ripusta vaate paikkaan, johon lämpö ja höyry eivät vaikuta tai jota ne eivät vaurioita, kuten suihkuverhon tankoon tai avoimen oven päälle. Kiinnitä tarvittaessa nukkalisäosa. Aseta kytkin I-asentoon.
  • Page 44 KIERRÄTYS Jotta vältettäisiin vaarallisista aineista ympäristölle ja terveydelle koituvat haitat, näillä symboleilla varustettuja laitteita sekä ladattavia ja kertakäyttöisiä paristoja ei saa hävittää lajittelemattomana sekajätteenä. Hävitä sähkö- ja elektroniikkatuotteet sekä, mikäli sovellettavissa, ladattavat ja kertakäyttöiset paristot asianmukaiseen viralliseen kierrätys-/keräilypisteeseen.
  • Page 45 ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ОТПАРИВАТЕЛЬ ДЛЯ ОДЕЖДЫ Внимательно ознакомьтесь с инструкцией и сохраните ее. Передавайте изделие вместе с инструкцией. ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ Следуйте основным инструкциям по безопасности, включая следующие: Использование данного устройства детьми старше 8 лет, лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, недостатком...

  • Page 46: Составные Части

    СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ Фиксатор кнопки подачи пара Емкость для воды Кнопка подачи пара Кнопка питания Ручка Насадка для удаления ворсинок ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРИБОРА • Удалите все лейблы, стикеры или упаковку с утюга и подошвы. ВАЖНАЯ ЗАМЕТКА • Для наилучших результатов рекомендуется использовать в отпаривателе дистиллированную, очищенную...

  • Page 47: Уход И Обслуживание

    ЗАГРУЗКА Поместите отпариватель на основание, размещенное на устойчивой поверхности. Вытяните съемную емкость для воды (рис. B) Аккуратно откройте резиновую крышку на верхней части емкости. Наполните емкость водой до отметки «MAX» на боковой части емкости для воды (рис. C). Не переполняйте емкость. Плотно закройте емкость резиновой крышкой. Вытрите...

  • Page 48: Поиск И Устранение Неисправностей

    ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Проблема Возможная причина Решение Пар выделяется из Отпариватель не набирает Обязательно выполняйте отпаривателя в недостаточном нужную температуру. прогрев отпаривателя в количестве либо не течение не менее 45 секунд. выделяется вовсе. Емкость недостаточно Наполните емкость водой. наполнена водой. Не...

  • Page 49: Důležitá Bezpečnostní Opatření

    Přečtěte si pokyny a uschovejte je. Pokud zařízení předáte dál, předejte ho i s návodem. Před použitím odstraňte všechny obaly. DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ Dodržujte základní bezpečnostní pokyny, jako jsou: Tento přístroj mohou používat děti ve věku od 8 let a osoby se sníženými fyzickými, senzorickými či mentálními schopnostmi nebo osoby, které...

  • Page 50: Před Prvním Použitím

    PŘED PRVNÍM POUŽITÍM • Z žehličky i žehlicí plochy odstraňte všechny nálepky, etikety a obaly. DŮLEŽITÁ POZNÁMKA • Pro dosažení nejlepších výsledků doporučujeme v napařovači používat destilovanou, přečištěnou nebo filtrovanou vodu. Voda z vodovodu obsahuje minerály, které se časem mohou v napařovači usazovat a tím snížit účinnost nebo dokonce způsobit poškození.

  • Page 51: Péče A Údržba

    POUŽITÍ • Pokud je na štítku oděvu napsáno „nežehlit“, anebo je tam uveden symbol i, pak na napařovač nasaďte nástavec na jemné látky. A nezapomeňte provést zkoušku na nějakém neexponovaném místě, než přistoupíte k napařování celého oděvu. • Pokud je na štítku oděvu napsáno „nenapařovat“, anebo je tam uveden symbol , oděv nenapařujte.
  • Page 52 Problém Možná příčina Řešení Napařovač netěsní nebo prská. Napařovač není dostatečně Nechte napařovač asi 45 sekund předehřátý. předehřívat. V nádržce na vodu je málo vody. Naplňte nádržku na vodu. RECYKLACE Aby nedocházelo k ničení životního prostředí a zdraví kvůli obsaženým nebezpečným látkám, přístroje a dobíjecí...

  • Page 53: Dôležité Bezpečnostné Opatrenia

    Prečítajte si pokyny a odložte tak, aby ste ich mohli priložiť pri prípadnom odovzdaní výrobku niekomu inému. Pred použitím odstráňte všetky obaly. DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA Dodržujte základné bezpečnostné opatrenia, vrátane: Tento prístroj môžu používať deti od 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo psychickými schopnosťami alebo nedostatkom skúseností...

  • Page 54: Pred Prvým Použitím

    #PRED PRVÝM POUŽITÍM • Zo žehličky a žehliacej plochy odstráňte všetky označenia, nálepky alebo obalový materiál. DÔLEŽITÁ POZNÁMKA • Aby ste dosiahli najlepší možný výkon, odporúčame používať v naparovači destilovanú, vyčistenú alebo filtrovanú vodu. Voda z vodovodu obsahuje minerály, ktoré sa môžu časom usadiť vo vnútri naparovača a znížiť...

  • Page 55: Starostlivosť A Údržba

    POUŽÍVANIE • Ak je na štítku symbol “nenaparovať” alebo zobrazuje túto ikonku , odev nenaparujte. Zaveste odev na miesto, ktoré teplo a para nezmenia alebo nepoškodia, ako je napríklad závesná tyč v sprche alebo v otvorených dverách. Ak je to potrebné, pripevnite nadstavec na žmolky. Nastavte spínač...
  • Page 56 RECYKLÁCIA Aby nedochádzalo k ohrozeniu zdravia a životného prostredia vplyvom nebezpečných látok, prístroje a nabíjacie a nenabíjacie batérie označené niektorým z týchto symbolov nesmú byť likvidované s netriedeným komunálnym odpadom. Elektrické a elektronické výrobky a prípadne nabíjacie a nenabíjacie batérie vždy odovzdajte na príslušnom oficiálnom mieste pre recykláciu / zber.

  • Page 57: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa

    Instrukcję należy przeczytać, zachować, przekazać kolejnemu użytkownikowi, jeśli odstępujemy urządzenie innej osobie. Wyjmij z opakowania przed użyciem. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Postępuj zgodnie ze wskazówkami dotyczącymi bezpieczeństwa, między innymi: Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby ( w tym dzieci) o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie mające doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa się...

  • Page 58: Przed Pierwszym Użyciem

    PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM • Usuń wszystkie etykiety, naklejki i elementy opakowania z żelazka i z jego stopy. WAŻNA UWAGA • Aby uzyskać najlepszy efekt, zalecamy używanie w parownicy wody destylowanej, uzdatnionej lub przefiltrowanej. Woda z kranu zawiera minerały, które z czasem mogą osadzać w parownicy kamień, zmniejszać...

  • Page 59: Obsługa I Konserwacja

    STOSOWANIE • Jeśli metka mówi “nie parować” lub znajduje się na niej ikona , nie należy stosować parowania. Powieś ubranie w miejscu nienarażonym na uszkodzenie przez temperaturę i parę, jak na karniszu zasłony prysznica lub w otwartych drzwiach. W razie potrzeby zamontować nasadkę do usuwania kłaczków. Ustaw przełącznik w pozycji I.
  • Page 60 RECYKLING Aby uniknąć problemów środowiskowych i zdrowotnych spowodowanych niebezpiecznymi substancjami, sprzętu, akumulatorów i baterii oznaczonych jednym z tych symboli nie należy wyrzucać z nieposortowanymi odpadami komunalnymi. Produkty elektryczne i elektroniczne, w tym, baterie jednorazowe i akumulatory, należy zawsze utylizować w odpowiednim publicznym punkcie zbiórki odpadów/ recyklingu.

  • Page 61: Važne Sigurnosne Mjere

    Pročitajte upute, držite ih na sigurnom mjestu, proslijedite ih ako dajete uređaj. Uklonite cijelo pakiranje prije uporabe. VAŽNE SIGURNOSNE MJERE Poštujte osnovne sigurnosne mjere, uključujući slijedeće: Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na više i osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih sposobnosti ili osobe koje ne raspolažu iskustvom i znanjem ako su pod nadzorom ili rade po uputama, te razumiju uključene opasnosti.

  • Page 62: Prije Prve Uporabe

    PRIJE PRVE UPORABE • Skinite sve oznake, naljepnice ili pakovanja s glačala ili dna. VAŽNA NAPOMENA • Za najbolji učinkovitost, preporučujemo uporabu destilirane, pročišćene ili filtrirane vode za vaš uređaj za glačanje na paru. Tekuća voda sadrži minerale koji se tijekom vremena mogu nagomilati unutar uređaja za glačanje na paru i smanjiti njegovu učinkovitost ili čak uzrokovati oštećenja.

  • Page 63: Njega I Održavanje

    UPORABA • Ako je na etiketi napisano „ne glačati” ili je prikazana ikona , nemojte glačati na paru odjevni predmet. Objesite odjevni predmet u području na koje para i toplina neće utjecati ili ga neće moći oštetiti, kao što su držač za zavjesu u tuš kabini ili otvorena vrata. Ako je potrebno, namjestite nastavak za uklanjanje vlakana.
  • Page 64 Problem Mogući uzrok Rješenje Dolazi do curenja ili prskanja Uređaj za glačanje na paru nije Pustite uređaj za glačanje na paru vode iz uređaja za glačanje na dovoljno vruć. da se zagrije otprilike 45 sekundi. paru. Voda u spremniku za vodu je pri Napunite spremnik za vodu.
  • Page 65 Preberite navodila, jih shranite na varnem in jih predajte skupaj z napravo, če jo posredujete naprej. Pred uporabo odstranite vso embalažo. POMEMBNA VAROVALA Sledite osnovnim varnostnim ukrepom, vključno z: To napravo smejo uporabljati otroci, stari najmanj 8 let, in osebe z zmanjšanimi fizičnimi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, če so pri tem pod nadzorom/dobijo navodila in razumejo s tem povezana tveganja.

  • Page 66: Pred Prvo Uporabo

    PRED PRVO UPORABO • Z likalnika in likalne plošče odstranite vse nalepke ter embalažo. POMEMBNO OBVESTILO • Za najboljšo delovanje priporočamo uporabo destilirane, prečiščene ali filtrirane vode v vašem ročnem parnem likalniku. Voda iz pipe vsebuje minerale, ki se lahko sčasoma nalagajo v vašem ročnem parnem likalniku in zmanjšajo njegovo učinkovitost ali ga celo poškodujejo.

  • Page 67: Odpravljanje Napak

    UPORABA • Če je na etiketi navedeno »likanje ni dovoljeno« ali je na njej oznaka i, pritrdite nastavek za občutljivo tkanino in izvedite preizkus na neopaznem predelu, preden s paro obdelate celotno oblačilo. • Če je na etiketi navedeno »uporaba pare ni dovoljena« ali je na njej oznaka , oblačila ne likajte s paro.
  • Page 68 Težava Možen vzrok Rešitev Ročni parni likalnik toči ali bruha Ročni parni likalnik ni dovolj vroč. Pustite, da se ročni parni likalnik vodo. segreva približno 45 sekund. Količina vode v rezervoar za Napolnite rezervoar za vodo. vodo je nizka. RECIKLIRANJE Za preprečitev okoljskih in zdravstvenih težav zaradi nevarnih snovi naprav in polnilnih in navadnih baterij, označenih z enim od teh simbolov, ni dovoljeno odstraniti med nesortirane komunalne odpadke.
  • Page 69 Διαβάστε τις οδηγίες, φυλάξτε τις σε ασφαλές μέρος και σε περίπτωση που δώσετε τη συσκευή σε άλλον χρήστη, δώστε μαζί και τις οδηγίες. Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας πριν από τη χρήση. ΣΗΜΑΝΤΙΚA ΜEΤΡΑ ΑΣΦAΛΕΙΑΣ Τηρείτε τα βασικά μέτρα ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένων των παρακάτω: Η...

  • Page 70: Πριν Απο Την Πρωτη Χρηση

    ΜΕΡΗ Κλείδωμα παραγωγής ατμού Δοχείο νερού Παραγωγή ατμού Κουμπί λειτουργίας Λαβή Προσάρτημα για τα χνούδια ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ • Αφαιρέστε όλες τις ετικέτες, αυτοκόλλητα ή άλλα υλικά συσκευασίας από το σίδερο και την πλάκα του. ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ • Για...
  • Page 71 Γεμίστε έως ότου το νερό φθάσει στην ένδειξη στάθμης «MAX» που αναγράφεται στο πλάι του δοχείου (Εικ. C). Μη γεμίζετε περισσότερο από αυτό. Κλείστε καλά το λαστιχένιο κάλυμμα. Σκουπίστε τυχόν περίσσεια νερού από το δοχείο και έπειτα τοποθετήστε το ξανά στη βάση του, ώστε να...

  • Page 72: Αντιμετωπιση Προβληματων

    ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση Δεν υπάρχει αρκετός ατμός ή δεν Το σύστημα ατμού δεν Να αφήνετε πάντα το σύστημα εξέρχεται καθόλου ατμός από το ζεσταίνεται έως την πλήρη ατμού να προθερμανθεί για σύστημα ατμού. θερμοκρασία. τουλάχιστον 45 δευτερόλεπτα. Δεν...

  • Page 73: Fontos Óvintézkedések

    A használati utasítást olvassa el és őrizze meg; és adja tovább a készülékkel együtt, ha azt továbbadja. Használat előtt teljes egészében távolítsa el a csomagolást. FONTOS ÓVINTÉZKEDÉSEK Kövesse az alábbi alapvető biztonsági óvintézkedéseket: Az eszközt 8 éves (vagy idősebb) gyermekek és csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkező...

  • Page 74: Az Első Használat Előtt

    ALKATRÉSZEK Folyamatos gőzölés gomb Víztartály Gőzölőgomb Bekapcsológomb Nyél Boholytalanító tartozék AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT • A vasalóról és a vasalótalpról távolítsa el az összes címkét, matricát és csomagolást. FONTOS MEGJEGYZÉS • A maximális teljesítmény érdekében javasoljuk, hogy csak desztillált, tisztított, vagy átszűrt vizet használjon a gőzölőjéhez.

  • Page 75: Kezelés És Karbantartás

    HASZNÁLAT • Ha a címkén a „ne vasalja” felirat vagy az i jelzés szerepel, tegye fel a készülékre a kímélő tartozékot, és ne felejtse letesztelni az anyag egy nem feltűnő részén, hogy az bírja-e a gőzölést. • Ha a címkén a „ne gőzölje” felirat vagy az jelzés szerepel, ne gőzölje az anyagot.
  • Page 76 Probléma Lehetséges ok Megoldás A gőzölő ereszt vagy folyadékot A gőzölő nem elég meleg. Hagyja, hogy a gőzölő legalább lövell ki magából. 45 másodpercen át melegedjen. A víztartályban túl kevés víz van. Töltse meg a víztartályt. ÚJRAHASZNOSÍTÁS Az alábbi jelölések valamelyikével ellátott készülékekben, valamint újratölthető és nem újratölthető...
  • Page 77 Talimatları okuyun, güvenli bir yerde saklayın, cihazın el deği tirmesi halinde cihazla birlikte aktarın. Kullanmadan önce cihazın tüm ambalajını çıkarın. ÖNEMLİ GÜVENLİK KURALLARI A ağıdakiler dahil, tüm temel güvenlik önlemlerini izleyin: Bu cihaz, 8 ya ve üzeri çocuklar ve yetersiz fiziksel, duyumsal veya zihinsel kapasitelere sahip veya deneyim ve bilgisi bulunmayan ki iler tarafından, sadece denetim/talimat altında olmaları...

  • Page 78: İlk Kullanimdan Önce

    PARÇALAR Buhar tetiği kilidi Su haznesi Buhar tetiği Güç düğmesi Hav aparatı İLK KULLANIMDAN ÖNCE • Ütüde ve tabanında bulunan tüm etiket, çıkartma veya ambalajı çıkarın. ÖNEMLİ NOT • En iyi performansı almak için buhar makinenizde damıtılmı , safla tırılmı veya filtre edilmi su kullanmanızı...

  • Page 79: Sorun Giderme

    • Kullanım sırasında herhangi bir anda yeniden doldurmak için, buhar makinesini güç düğmesine mavi renkli gösterge ı ığı sönünceye dek basarak kapatın, fi ini elektrik prizinden çıkarın ve yukarıda açıklanan prosedürü izleyin. • Yeniden doldurduktan sonra, yeniden ısınması için 45 saniye bekleyin ve sonra buhar tetiğini buhar olu uncaya dek basılı...

  • Page 80: Geri Dönüşüm

    Sorun Olası Neden Çözüm Deliklerden boyalı su geliyor ve Su haznesinde tortu birikmi . Su haznesini her kullanımdan kuma ı lekeliyor. sonra bo altın. Yalnızca damıtılmı , filtrelenmi veya safla tırılmı su kullanın. Parfüm ya da kokulu katkı Parfümlü veya kokulu katkı maddeleri kullanılmı...
  • Page 81 Citiți instrucțiunile, păstrați-le într-un loc sigur; dacă daţi aparatul altcuiva, nu uitaţi să daţi i instrucţiunile. Îndepărtați toate ambalajele înainte de folosire. PREVEDERI IMPORTANTE DE SIGURANŢĂ Respectaţi măsurile de siguranţă de bază, inclusiv: Aparatul poate fi folosit de copii în vârstă de 8 ani sau mai mari și de către persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau lipsă...

  • Page 82: Înainte De Prima Utilizare

    PĂRŢI COMPONENTE Placă ceramică încălzită Buton de pornire Buton de blocare declanșator abur Accesoriu pentru scame Declanșator abur Accesoriu pentru țesături delicate Mâner Accesoriu pentru tapițerie Recipient pentru apă 10. Accesoriu cu difuzor de parfum ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE • Îndepărtați toate etichetele, autocolantele sau ambalajele de pe aparat.
  • Page 83 • Pentru a reumple rezervorul în timpul utilizării, opriți aparatul de curățat cu aburi apăsând butonul de pornire până când becul albastru se stinge, scoateți-l din priză și urmați procedura de mai jos. • După reumplere, lăsați aparatul să se reîncălzească timp de 45 de secunde și apoi amorsați pompa ținând apăsat pe declanșatorul de aburi până...
  • Page 84 Problemă Cauză posibilă Soluție Din orificii iese apă decolorată În rezervor s-au acumulat Goliți rezervorul de apă după care pătează țesătura. reziduuri. fiecare utilizare. Folosiți doar apă distilată, filtrată sau purificată. Au fost folosiți parfumuri sau Nu folosiți niciodată parfum sau aditivi parfumați.

  • Page 85: Важни Предпазни Мерки

    Прочетете инструкциите, запазете ги и ги предавайте, ако предавате и уреда. Отстранете всички опаковки преди употреба. ВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ Следвайте основните мерки за безопасност, включително: Този уред може да се използва от деца над 8-годишна възраст, както и от хора с ограничени физически, сетивни или умствени способности, или...

  • Page 86: Важна Забележка

    ЧАСТИ Блокировка на спусъка за пара Воден резервоар Спусък за пара Захранващ бутон Ръкохватка Приставка за премахване на мъх ПРЕДИ ПЪРВОНАЧАЛНО ИЗПОЛЗВАНЕ • Отстранете всички етикети, стикери или опаковки от ютията и плочата. ВАЖНА ЗАБЕЛЕЖКА • За максимално ефективно изпълнение препоръчваме използването на дестилирана, пречистена...

  • Page 87: Почистване И Поддръжка

    ПЪЛНЕНЕ Поставете уреда за гладене с пара на основата му, върху стабилна повърхност. Издърпайте сменяемия воден резервоар (фиг. B) Внимателно отворете каучуковия капак в най-горната част на резервоара. Напълнете, докато водата достигне маркировката за ниво „MAX“ отстрани на резервоара (Фиг. C).

  • Page 88: Отстраняване На Неизправности

    ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ Проблем Възможна причина Решение Няма достатъчно пара или не Уредът за гладене с пара не е Винаги оставяйте уредът за излиза никаква пара от уреда. загрял докрай. парно гладене да се загрее предварително поне 45 секунди. Няма достатъчно вода във Напълнете...
  • Page 89 Прочитайте інструкції, збережіть їх. При передачі, супроводьте прилад інструкцією. ВАЖЛИВІ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ Дотримуйтесь основних застережних заходів, у тому числі наступних: Використання зазначеного пристрою дітьми віком від 8 років, особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, браком досвіду або знань допускається виключно за умови...

  • Page 90: Перед Першим Використанням

    ЗОБРАЖЕННЯ Фіксатор кнопки подачі пару Резервуар для води Кнопка подачі пару Кнопка увімкнення Ручка Насадка-щітка ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ • Видаліть з приладу етикетки, наклейки та упаковку. ВАЖЛИВІ ПРИМІТКИ • Для кращої роботи радимо використовувати дистильовану, очищену або відфільтровану воду у відпарювачі.

  • Page 91: Догляд Та Технічне Обслуговування

    • Після додавання води дозвольте відпарювачу нагрітись протягом 45 секунд та підготуйте водяний насос, затиснувши кнопку пару доки не почнеться пароутворення. ВИКОРИСТАННЯ • Якщо на етикетці написано “не відпарювати” або зображено цю піктограмау , не відпарюйте одяг. Повісте одяг у місце на яке не впливатимуть пар та тепло, накрийлад рейки для фіранок, у ванній...
  • Page 92 Проблема Mожлива причина Bирішення На тканині залишаються В резервуарі для води Виливайте воду з резервуару кольорові плями через воду, утворився шар осаду. після кожного використання. що утворюється в отворах. Використовуйте тільки дистильовану, відфільтровану або очищену воду. Використовувались Ніколи не використовуйте парфумовані...
  • Page 93 ‫اقرأ التعليمات واحفظها في مكان آمن. في حالة اهداء الجهاز لشخص آخر ارفق معه التعليمات. يجب ازالة جميع األغلفة قبل‬ .‫االستعمال‬ ‫اجراءات أمان ضرورية‬ :‫يجب اتخاذ اجراءات األمان األساسية التالية‬ ‫يمكن استخدام هذا الجهاز بواسطة األطفال الذين تتراوح أعمارهم من 8 سنوات فما فوق‬ ‫واألشخاص...
  • Page 94 .‫ال يجوز أب د ً ا استخدام العطور أو الزيوت أو اإلضافات األخرى‬ ‫تحققي دو م ً ا من ملصق العناية بالمالبس قبل استخدام البخار، واختبري المالبس دو م ً ا للتحقق من ثبات األلوان‬ ‫في مكان غير ظاهر. ال يوصى باستخدام جهاز البخار على الجلود أو الجلد المقلوب أو الفينيل أو البالستيك أو‬ .‫المواد...
  • Page 95 .‫قم بإيقاف الجهاز (0) وفصله‬ ‫ضعي جهاز الكي والتنظيف بالبخار على القاعدة، واتركيه حتى يبرد تما م ًا قبل تخزينه. لتجنب تراكم المعادن، يجب تفريغ‬ .‫الخزان بعد كل استخدام‬ ‫العناية والصيانة‬ .‫تأكدي من إيقاف تشغيل جهاز الكي والتنظيف بالبخار، ومن فصله عن الكهرباء ومن برودته تما م ًا‬ .‫امسحي...
  • Page 96 25592-56 220-240V~50/60Hz 1600 Watts 25592-56 220-240В~50/60Гц 1600 Вт...

This manual is also suitable for:

25592-56

Table of Contents