Table of Contents
Advertisement
Quick Links
tecn@
TECNA S.p.A.
Via Grieco 25/27 - 40024 Castel S. Pietro Terme - Bologna ITALY
Tel. (051) 941076 - Tlx 520134 TECNA I - Telefax (051) 941887
DOCUMENTO NUMERO:
DOCUMENT NUMBER:
EDIZIONE:
EDITION:
SALDATRICI A RESISTENZA
A BRACCIO OSCILLANTE
ROCKER ARM RESISTANCE WELDERS
ART. - ITEM 3401 - 3406 - 3407 - 3408
MANUALE DI INSTALLAZIONE ED USO
INSTALLATION AND USE MANUAL
MAN 1063
SETTEMBRE 1997
SEPTEMBER 1997
DISTRIBUTORE - DISTRIBUTOR:
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for TECNA 3401
Summary of Contents for TECNA 3401
- Page 1 MANUALE DI INSTALLAZIONE ED USO INSTALLATION AND USE MANUAL TECNA S.p.A. Via Grieco 25/27 - 40024 Castel S. Pietro Terme - Bologna ITALY Tel. (051) 941076 - Tlx 520134 TECNA I - Telefax (051) 941887 DISTRIBUTORE - DISTRIBUTOR: DOCUMENTO NUMERO: MAN 1063...
- Page 2 SALDATRICI ART. 3401 - 3406 - 3407 - 3408 WELDERS ITEM 3401 - 3406 - 3407 - 3408 Questa pagina è stata intenzionalmente lasciata bianca. This page is left intentionally blank. Documento numero / Document number: MAN1063 Edizione / Edition: Settembre / September 1997...
-
Page 3: Indice - Index
SALDATRICI ART. 3401 - 3406 - 3407 - 3408 WELDERS ITEM 3401 - 3406 - 3407 - 3408 INDICE - INDEX ARGOMENTI - CONTENTS PAGINA - PAGE INTRODUZIONE - INTRODUCTION PREMESSE - PRELIMINARY REMARKS SIMBOLOGIA UTILIZZATA SULLA MACCHINA E NEL MANUALE... - Page 4 SALDATRICI ART. 3401 - 3406 - 3407 - 3408 WELDERS ITEM 3401 - 3406 - 3407 - 3408 Questa pagina è stata intenzionalmente lasciata bianca. This page is left intentionally blank. Documento numero / Document number: MAN1063 Edizione / Edition: Settembre / September 1997...
-
Page 5: Standard Accessories
SALDATRICI ART. 3401 - 3406 - 3407 - 3408 WELDERS ITEM 3401 - 3406 - 3407 - 3408 1 INTRODUZIONE 1 INTRODUCTION 1.1 PREMESSE 1.1 PRELIMINARY REMARKS LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO MANUALE CAREFULLY READ THIS MANUAL BEFORE INSTALLING ISTRUZIONE PRIMA DI INSTALLARE ED UTILIZZARE LA AND OPERATING THE WELDER. - Page 6 SALDATRICI ART. 3401 - 3406 - 3407 - 3408 WELDERS ITEM 3401 - 3406 - 3407 - 3408 2 CARATTERISTICHE TECNICHE - TECHNICAL FEATURES 2.1 DATI DI IDENTIFICAZIONE - IDENTIFICATION DATA Articolo Item Anno di costruzione Year of manufacturing...
- Page 7 SALDATRICI ART. 3401 - 3406 - 3407 - 3408 WELDERS ITEM 3401 - 3406 - 3407 - 3408 2.3 DATI MECCANICI - MECHANICAL DATA 3407 3408 3408 Articolo - Item 3401 3406 3407 3408 3426 3426 3427 Profondità min. elettrodi puntatrice L=mm Min.
- Page 8 SALDATRICI ART. 3401 - 3406 - 3407 - 3408 WELDERS ITEM 3401 - 3406 - 3407 - 3408 2.6 DESCRIZIONE CARATTERISTICHE PRINCIPALI DELLA 2.6 WELDER MAIN FEATURES SALDATRICE • Rocker arm, foot operated, spot welder, with electronic • Puntatrice a colonna con azionamento a pedale a braccio welding control unit TE25.
-
Page 9: Installazione
SALDATRICI ART. 3401 - 3406 - 3407 - 3408 WELDERS ITEM 3401 - 3406 - 3407 - 3408 3 INSTALLAZIONE 3 INSTALLATION These paragraphs are addressed to the specialised personnel I presenti paragrafi sono destinati al personale specializzato in charge of both welder handling and installation. The welder addetto al trasporto ed all’installazione della macchina. -
Page 10: Installazione Elettrica
SALDATRICI ART. 3401 - 3406 - 3407 - 3408 WELDERS ITEM 3401 - 3406 - 3407 - 3408 In presenza di acque dure o calcaree è necessario installare In presence of hard water it is necessary to install a water... -
Page 11: Working Process
SALDATRICI ART. 3401 - 3406 - 3407 - 3408 WELDERS ITEM 3401 - 3406 - 3407 - 3408 4 LAVORO 4 WORKING PROCESS La saldatrice è stata progettata per essere utilizzata da un The welder has been designed for being used by an operator... -
Page 12: Mechanical Set Up
SALDATRICI ART. 3401 - 3406 - 3407 - 3408 WELDERS ITEM 3401 - 3406 - 3407 - 3408 Durante la produzione è consigliabile tenere sotto controllo During the production it is advisable to monitor those quei parametri che possono variare le condizioni di lavoro e di parameters which can alter the working conditions, and thus conseguenza la qualità... - Page 13 SALDATRICI ART. 3401 - 3406 - 3407 - 3408 WELDERS ITEM 3401 - 3406 - 3407 - 3408 L'angolo della punta dell'elettrodo suggerito è 120 gradi. Se lo Suggested electrode tip angle is 120 degrees. If the thickness spessore delle lamiere è diverso la punta dell'elettrodo deve...
- Page 14 SALDATRICI ART. 3401 - 3406 - 3407 - 3408 WELDERS ITEM 3401 - 3406 - 3407 - 3408 Regolazione della corsa di lavoro Working Stroke Adjustment Regolare la corsa di lavoro al valore minore possibile per Adjust working stroke as short as possible to get: ottenere: •...
- Page 15 SALDATRICI ART. 3401 - 3406 - 3407 - 3408 WELDERS ITEM 3401 - 3406 - 3407 - 3408 4.2 REGOLAZIONE FORZA AGLI ELETTRODI 4.2 ELECTRODE FORCE ADJUSTMENT La scelta della forza di saldatura va fatta, basandosi su tabelle The welding force must be selected taking into consideration...
- Page 16 SALDATRICI ART. 3401 - 3406 - 3407 - 3408 WELDERS ITEM 3401 - 3406 - 3407 - 3408 La funzione di compensazione interviene controllando la The compensation function controls the welding current by corrente di saldatura tramite una apposita bobina posta means of a coil located inside the secondary circuit.
-
Page 17: Norme Di Sicurezza
SALDATRICI ART. 3401 - 3406 - 3407 - 3408 WELDERS ITEM 3401 - 3406 - 3407 - 3408 5 NORME DI SICUREZZA 5 SAFETY RULES Perché la macchina risulti sicura nell’uso è innanzitutto For a safe welder use, the installation must be carried out by necessario che l’installazione venga eseguita da personale... - Page 18 SALDATRICI ART. 3401 - 3406 - 3407 - 3408 WELDERS ITEM 3401 - 3406 - 3407 - 3408 6 RICHIESTA DI ACCESSORI E RICAMBI 6 ACCESSORIES AND SPARE PARTS REQUEST Al momento dell'ordine di accessori, ricambi o materiali di When ordering accessories, spare parts or expendable consumo è...
- Page 19 SALDATRICI ART. 3401 - 3406 - 3407 - 3408 WELDERS ITEM 3401 - 3406 - 3407 - 3408 7 MANUTENZIONE 7 MAINTENANCE 7.1 MANUTENZIONE ORDINARIA 7.1 ORDINARY MAINTENANCE Il presente capitolo indica le operazioni di manutenzione This chapter states the necessary maintenance operations to...
-
Page 20: Troubleshooting
SALDATRICI ART. 3401 - 3406 - 3407 - 3408 WELDERS ITEM 3401 - 3406 - 3407 - 3408 7.2 INDICAZIONI PER LE SITUAZIONI DI EMERGENZA 7.2 EMERGENCY CONDITIONS WARNINGS. In caso di emergenza azionare l’interruttore generale che In case of emergency, turn off the main switch immediately interrompe immediatamente il funzionamento della saldatrice. - Page 21 SALDATRICI ART. 3401 - 3406 - 3407 - 3408 WELDERS ITEM 3401 - 3406 - 3407 - 3408 Tabella 1 - Ricerca guasti. DIFETTI CAUSE RIMEDI L’unità di controllo non si accende. Tensione di linea assente o insufficiente. Verificare.
- Page 22 SALDATRICI ART. 3401 - 3406 - 3407 - 3408 WELDERS ITEM 3401 - 3406 - 3407 - 3408 Table 1 - Troubleshooting. FAULT CAUSE REMEDY The control unit does not switch on. Inadequate or no mains voltage. Check. Control unit led ON keeps off.
- Page 23 SALDATRICI ART. 3401 - 3406 - 3407 - 3408 WELDERS ITEM 3401 - 3406 - 3407 - 3408 7.3.3 SOLUZIONE DEI DIFETTI NELLA SALDATURA 7.3.3 REMEDIES FOR WELDS IMPERFECTIONS. Il presente capitolo è stato inserito per agevolare la ricerca This chapter has been introduced in order to facilitate the delle cause dei più...
- Page 24 SALDATRICI ART. 3401 - 3406 - 3407 - 3408 WELDERS ITEM 3401 - 3406 - 3407 - 3408 8 ALLEGATI 8 ENCLOSURES 8.1 TABELLE DI SALDATURA 8.1 WELDING TABLES Allo scopo di agevolare la ricerca delle condizioni ottimali di...
- Page 25 SALDATRICI ART. 3401 - 3406 - 3407 - 3408 WELDERS ITEM 3401 - 3406 - 3407 - 3408 8.2 ESEMPIO DI SCHEDA DI PRODUZIONE - PRODUCTION FORM FACSIMILE DATI AZIENDALI - FIRM DATA Azienda Reparto Firm Department DATI SALDATRICE - WELDER DATA...
-
Page 26: Documentazione Tecnica
SALDATRICI ART. 3401 - 3406 - 3407 - 3408 WELDERS ITEM 3401 - 3406 - 3407 - 3408 9 DOCUMENTAZIONE TECNICA 9 TECHNICAL DOCUMENTATION La documentazione tecnica seguente è destinata al direttore di The following technical documentation is addressed to the stabilimento e al reparto di manutenzione. - Page 27 SALDATRICI ART. 3401 - 3406 - 3407 - 3408 WELDERS ITEM 3401 - 3406 - 3407 - 3408 Schema elettrico - Electrical drawing Documento numero / Document number: MAN1063 Edizione / Edition: Settembre / September 1997 PAG. 27 / 32...
- Page 28 SALDATRICI ART. 3401 - 3406 - 3407 - 3408 WELDERS ITEM 3401 - 3406 - 3407 - 3408 Schema circuito di raffreddamento - Cooling circuit diagram tecn@ S.p.A. DICHIARAZIONE DEL COSTRUTTORE Via Grieco 25/27 MANUFACTURER DECLARATION 40024 Castel S. Pietro Terme (BO) ITALY Dichiariamo sotto la nostra unica responsabilità...
- Page 29 SALDATRICI ART. 3401 - 3406 - 3407 - 3408 WELDERS ITEM 3401 - 3406 - 3407 - 3408 Documento numero / Document number: MAN1063 Edizione / Edition: Settembre / September 1997 PAG. 29 / 32...
- Page 30 SALDATRICI ART. 3401 - 3406 - 3407 - 3408 WELDERS ITEM 3401 - 3406 - 3407 - 3408 10159 44088 10262 10024 30107 10409 30112 10159 10147 44089 30775 30832 10008 30106 10242 10074 10023 10027 10008 10262 30112...
- Page 31 SALDATRICI ART. 3401 - 3406 - 3407 - 3408 WELDERS ITEM 3401 - 3406 - 3407 - 3408 21082 10804 10006 10426 10051 44915 10426 32594 10990 20387 10005 10128 10688 10003 10264 20931 10194 10005 21054 20931 NUMERI DI CODICE - PART NUMBER...
- Page 32 SALDATRICI ART. 3401 - 3406 - 3407 - 3408 WELDERS ITEM 3401 - 3406 - 3407 - 3408 NOTE NOTES Documento numero / Document number: MAN1063 Edizione / Edition: Settembre / September 1997 PAG. 32 / 32...