Page 1 UniversalRotak 450 | 460 | 470 | 490 | 550 | 580 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 5W7 (2023.02) O / 191 1 609 92A 5W7 de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Originali instrukcija ‫األصلي‬...
Page 2: Table Of Contents
Македонски......... Страница 128 Srpski ..........Strana 133 Slovenščina ..........Stran 139 Hrvatski ..........Stranica 144 Eesti..........Lehekülg 149 Latviešu ..........Lappuse 154 Lietuvių k..........Puslapis 160 ‫661 الصفحة ..........عربي‬ ‫171 صفحه..........فارسی‬ ..........1 609 92A 5W7 | (08.02.2023) Bosch Power Tools...
Page 3: Deutsch
Licht. Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag. Bei schlechten Wetterbedingungen insbesondere bei ei- nem aufziehendem Gewitter nicht mit dem Rasenmäher arbeiten. Betreiben Sie das Gartengerät nach Möglichkeit nicht bei nassem Gras. Bosch Power Tools 1 609 92A 5W7 | (08.02.2023)
Page 4 Reinigungsarbeiten das Produkt aus und Teile berührt werden. Schützen Sie sich vor Gefahren ziehen Sie den Netzstecker. Gleiches gilt, durch elektrischen Schlag. wenn das Stromkabel beschädigt, ange- schnitten oder verwickelt ist. 1 609 92A 5W7 | (08.02.2023) Bosch Power Tools...
Page 5 Schneidmesser. Ihr Produkt ist zur Sicherheit schutzisoliert und benötigt kei- ne Erdung. Die Betriebsspannung beträgt 230 V AC, 50 Hz Stellen Sie sicher, dass auszuwechselnde Teile von Bosch (für Nicht-EU-Länder auch 220 V oder 240 V). Nur zugelas- stammen. sene Verlängerungskabel verwenden. Informationen erhal- Stellen Sie vor der Lagerung sicher, dass das Produkt ten Sie bei Ihrer autorisierten Kundendienststelle.
Page 6 – Unsicherheit K =1,0 =1,0 =1,0 Schwingungsgesamtwerte ah (Vektorsumme dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 60335-2-77 – Schwingungsemissionswert a < 2,5 < 2,5 < 2,5 – Unsicherheit K =2,0 =2,0 =2,0 1 609 92A 5W7 | (08.02.2023) Bosch Power Tools...
Page 7 Sicherung hat ausgelöst Wenn die Sicherung ständig durchbrennt, über- prüfen Sie bitte Ihre Stromversorgung oder wen- den Sie sich an den Bosch Kundendienst Gras zu lang Max. erlaubte Grashöhe ist 30 cm mit der größten Schnitthöheneinstellung Motorschutz hat angesprochen Motor abkühlen lassen und größere Schnitthöhe...
Page 8: English
Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Read instruction manual. Kundendienst: Tel.: (0711) 400 40 480 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- stellen oder Reparaturen anmelden. Make sure that bystanders are not injured by foreign objects being thrown away. Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 400 40 480...
Page 9 – Before collecting leaves inspect the area where the ma- Avoid operating the machine in wet grass, where feasible. chine is to be used and keep people, pets, glass struc- Walk, never run. tures and cars away from use. Bosch Power Tools 1 609 92A 5W7 | (08.02.2023)
Page 10 The operating voltage is 230 V AC, 50 Hz Symbols (for non-EU countries 220 V, 240 V as applicable). Contact your Bosch Service Centre for details. If in doubt contact a The following symbols are important for reading and under- qualified electrician or the nearest Bosch Service Centre.
Page 11 The specifications apply to a rated voltage [U] of 230 V. These specifications may vary at different voltages and in country-specific models. All values in this manual are measured for usage below or equal to 2000 meters above nominal sea level. Bosch Power Tools 1 609 92A 5W7 | (08.02.2023)
Page 12 Troubleshooting STOP Problem Possible Cause Corrective Action Motor refuses to start Power turned off Turn power on Mains socket faulty Use another socket Extension cable damaged Inspect cable, replace if damaged 1 609 92A 5W7 | (08.02.2023) Bosch Power Tools...
Page 13: Français
Electrical and Electronic Equipment and its implementation The Bosch product use advice team will be happy to help you into national law, products that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally with any questions about our products and their accessor- friendly manner.
Page 14 – Faites très attention lors d’un changement de direction sur dans l’herbe épaisse. une pente. Faites très attention en reculant ou en tirant l’outil de jar- din vers vous. 1 609 92A 5W7 | (08.02.2023) Bosch Power Tools...
Page 15 Les connexions de câble (fiche et prises de courant) doivent magements, et, si nécessaire, faites-le réparer. être sèches et ne pas reposer sur le sol. Bosch Power Tools 1 609 92A 5W7 | (08.02.2023)
Page 16 être utilisés que s’ils sont en bon état. toyez-le à l’aide d’une brosse sèche et douce. Si le câble d’alimentation du produit est endommagé, il ne doit être réparé que dans un atelier agréé Bosch. N’utiliser Symboles que des rallonges électriques homologuées.
Page 17 Valeur d’émission vibratoire déterminée conformément à EN 60335-2-77 Les mesures réelles (A) des niveaux sonores typiques de l’appareil sont : – Niveau de pression acoustique dB(A) – Niveau d’intensité acoustique dB(A) – Incertitude K =1,0 =1,0 =1,0 Bosch Power Tools 1 609 92A 5W7 | (08.02.2023)
Page 18 Vérifier le câble et le remplacer, s’il est endomma- tionne par intermit- gé tence Le câblage interne de l’outil de jardin est défec- Consultez le service après-vente agréé Bosch tueux Le dispositif de protection de surcharge s’est acti- Laisser refroidir le moteur et régler sur une hau- vé...
Page 19: Español
à 10 chiffres figurant sur l’étiquette signalétique du produit. France Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de Español retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet www.bosch-pt.fr à...
Page 20 No incline el aparato para jardín al arrancar o conectar el tos insuficientes y/o que no estén familiarizadas con es- motor. tas instrucciones. Tenga en cuenta la edad mínima que pudiera prescribirse en su país para el usuario. 1 609 92A 5W7 | (08.02.2023) Bosch Power Tools...
Page 21 (verificarlo de inmediato). Si el cable de red del producto está dañado solamente dejar- lo reparar en un taller de servicio autorizado Bosch. Única- Conexión eléctrica mente use cables de prolongación homologados.
Page 22 Dirección de reacción En caso de duda consulte a un profesional electricista o al servicio Bosch más cercano. ATENCIÓN: Los cables de prolongación no Utilice guantes de protección reglamentarios pueden resultar peligrosos.
Page 23 Nivel total de vibraciones ah (suma vectorial de tres direcciones) y tolerancia K determinados según EN 60335-2-77 – Valor de vibraciones generadas a < 2,5 < 2,5 < 2,5 – Incertidumbre K =2,0 =2,0 =2,0 Bosch Power Tools 1 609 92A 5W7 | (08.02.2023)
Page 24 El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda se encuentran también bajo: www.bosch-pt.com Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su produc- El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- 1 609 92A 5W7 | (08.02.2023) Bosch Power Tools...
Page 25: Português
10 dígitos que fi- Indicação geral de perigos. gura en la placa de características del producto. España Robert Bosch España S.L.U. Leia atentamente estas instruções de serviço. Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C/Hermanos García Noblejas, 19...
Page 26 álcool, drogas ou medicamentos. domésticos, objetos de vidro e carros afastados. O trabalho em taludes pode ser perigoso: – Não cortar a relva em locais extremamente inclinados. 1 609 92A 5W7 | (08.02.2023) Bosch Power Tools...
Page 27 Se o cabo de alimentação do produto estiver danificado, ele – se o aparelho de jardinagem começar a vibrar de forma só deve ser reparado por uma oficina autorizada da Bosch. anormal (controlar imediatamente). Só utilizar os cabos de extensão homologados.
Page 28 Os dados aplicam-se a uma tensão nominal [U] de 230 V. Com tensões divergentes e em versões específicas do país, estes dados podem variar. Todos os valores neste manual foram medidos para uma utilização em altitudes abaixo ou iguais a 2000 metros acima do nível do mar. 1 609 92A 5W7 | (08.02.2023) Bosch Power Tools...
Page 29 O motor não arranca Falta tensão de rede Controlar e ligar Tomada de rede elétrica com defeito Utilizar uma outra tomada Cabo de extensão danificado Controlar o cabo e substituir se estiver danificado Bosch Power Tools 1 609 92A 5W7 | (08.02.2023)
Page 30 Produtos, acessórios e embalagens devem ser enviados a www.bosch-pt.com uma reciclagem compatível com o meio ambiente. A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer Não jogue produtos no lixo doméstico! todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios.
Page 31: Italiano
Procedere alla tosatura dell’erba solamente di giorno o Proteggersi contro scosse elettriche. con una buona illuminazione artificiale. Bosch Power Tools 1 609 92A 5W7 | (08.02.2023)
Page 32 Il collegamento a spina non deve trovarsi in ac- qua. 1 609 92A 5W7 | (08.02.2023) Bosch Power Tools...
Page 33 Direzione di movimento Se il cavo di rete del prodotto è danneggiato, lo stesso può essere riparato esclusivamente da un’officina Bosch autoriz- zata. Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga omologati. Direzione di reazione Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga, cavi, linee e tam-...
Page 34 Valori complessivi di oscillazione ah (somma vettoriale delle tre direzioni) e incertezza della misura K misurati conformemen- te alla EN 60335-2-77 – Valore di emissione dell’oscillazione a < 2,5 < 2,5 < 2,5 1 609 92A 5W7 | (08.02.2023) Bosch Power Tools...
Page 35 L’apparecchio per il Cavo di prolunga danneggiato Controllare il cavo e, se necessario, sostituirlo giardinaggio funziona Cablaggio interno dell’apparecchio per il giardi- Rivolgersi ad un Servizio Assistenza Clienti Bosch con interruzioni naggio difettoso Bosch Power Tools 1 609 92A 5W7 | (08.02.2023)
Page 36: Nederlands
Bewaar de gebruiks- sultabili anche sul sito www.bosch-pt.com aanwijzing om deze later te kunnen raadplegen. Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. Verklaring van de symbolen op het In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co- municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla...
Page 37 Gebruik het product nooit op blote voe- oorloofde veranderingen kunnen de veiligheid van het ge- ten. reedschap nadelig beïnvloeden en tot meer geluiden en trillingen en een slechter vermogen leiden. Bosch Power Tools 1 609 92A 5W7 | (08.02.2023)
Page 38 Pak de stekker nooit met natte handen vast. draad van uw elektrische installatie. Vraag bij twijfel een vakman voor elektriciteit of de Bosch Rijd niet over de aansluitkabel of de verlengkabel, klem deze niet vast en trek er niet aan. De kabel kan anders be- klantenservice om advies.
Page 39 Controleer het product. Versleten of beschadigde delen moeten veiligheidshalve worden vervangen. Gebruik uitsluitend voor het tuingereedschap voorziene Gewicht maaimessen. Zorg ervoor dat vervangingsonderdelen van Bosch afkom- Inschakelen stig zijn. Controleer voordat u het product opbergt dat het schoon Uitschakelen is en er zich geen resten op bevinden. Indien nodig met een zachte, droge borstel reinigen.
Page 40 Afbeel- Pagina Inschakelen ding Werkvoorschrift “Maaien” Meegeleverd Uitschakelen Montage greepbeugel Tips voor de werkzaamheden Grasbak aanbrengen of verwijderen Niveau-indicatie grasbak leeg/vol Maaihoogte instellen Messen onderhouden en vervangen Verlengkabel aansluiten Toebehoren kiezen 1 609 92A 5W7 | (08.02.2023) Bosch Power Tools...
Page 41 Explosietekeningen en informatie over vervangingson- derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Producten, toebehoren en verpakkingen moeten op een Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecycled. onze producten en accessoires. Gooi producten niet bij het huisvuil!
Page 42: Dansk
Brug ikke produktet, når det regner, og udsæt Gå altid, løb aldrig. ikke produktet for regn. Brug aldrig haveredskabet med defekte beskyttelsesan- ordninger, afdækninger eller uden sikkerhedsudstyr som f.eks. udkastningsskærm og/eller græsboks. 1 609 92A 5W7 | (08.02.2023) Bosch Power Tools...
Page 43 Netkablet og forlængerledningen skal kontrolleres for beska- digelser med regelmæssige mellemrum og må kun benyttes, – Altid før du fjerner dig fra haveredskabet. hvis de er i fejlfri tilstand. – Inden man fjerner en blokering. Bosch Power Tools 1 609 92A 5W7 | (08.02.2023)
Page 44 44 | Dansk Er produktets netkabel beskadiget, må det kun repareres på Symboler et autoriseret Bosch-værksted. Brug kun godkendte forlæn- De efterfølgende symboler er af betydning for at kunne læse gerledninger. og forstå betjeningsvejledningen. Læg mærke til symbolerne Brug kun forlængerledninger, kabler, ledninger og kabel- og overhold deres betydning.
Page 45 =1,0 =1,0 =1,0 Samlede vibrationsværdier ah (vektorsum af tre retninger) og usikkerhed K beregnet iht. EN 60335-2-77 – Vibrationseksponering a < 2,5 < 2,5 < 2,5 – Usikkerhed K =2,0 =2,0 =2,0 Bosch Power Tools 1 609 92A 5W7 | (08.02.2023)
Page 46 Telegrafvej 3 sionstegninger og oplysninger om reservedele finder du også 2750 Ballerup på: www.bosch-pt.com På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- Bosch-anvendelsesrådgivningsteamet hjælper dig gerne, ler oprettes en reparations ordre. hvis du har spørgsmål til produkter og tilbehørsdele. Tlf. Service Center: 44898855 1 609 92A 5W7 | (08.02.2023)
Page 47: Svensk
Användaren ansvarar för olyckor och skador som drabbar andra människor eller deras egendom. Gäller inte. Använd inte öppna gummiskor eller sandaler då du använder produkten. Använd alltid kraftiga skor och långa byxor. Använd inte produkten barfota. Bosch Power Tools 1 609 92A 5W7 | (08.02.2023)
Page 48 Driftspänningen är 230 V AC, 50 Hz (för icke elnätet och berör inte kabeln innan den frånkopplats från EU-länder även 220 V eller 240 V). Använd endast godkända elnätet. Om kabeln är skadad kan spänningsförande delar beröras. Skydda dig mot elstöt. 1 609 92A 5W7 | (08.02.2023) Bosch Power Tools...
Page 49 Använd endast knivar som är avsedda för detta kundservice. trädgårdsredskap. Använd för elektrisk säkerhet en jordfelsbrytare (RCD) Kontrollera att reservdelarna är av Bosch-fabrikat. med en max 30 mA utlösningsström. Kontrollera alltid Före lagring kontrollera att trädgårdsredskapet är rent jordfelsbrytaren när du använder den.
Page 50 Produktens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: – Ljudtrycksnivå dB(A) – Ljudeffektnivå dB(A) – Onoggrannhet K =1,0 =1,0 =1,0 Totala vibrationsemissionsvärden ah (vektorsumma ur tre riktningar) och onoggrannhet K framtaget enligt EN 60335-2-77 1 609 92A 5W7 | (08.02.2023) Bosch Power Tools...
Page 51 Skarvsladden har skadats Kontrollera kabeln och byt ut om den skadats Säkringen har löst ut Kontrollera strömförsörjningen eller ta kontakt med Bosch kundtjänst om säkringen hela tiden brinner Gräset är för långt Max. tillåten gräshöjd med den högsta snitthöjdsinställningen är 30 cm Motorskyddet har löst ut...
Page 52: Norsk
Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det 10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. Forsiktig: Ikke berør de roterende knivene. Svenska Knivene er skarpe. Pass på at du ikke kutter av Bosch Service Center tær og fingre. Telegrafvej 3 Stemmer ikke. 2750 Ballerup Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige)
Page 53 Skjøteledningen må ha det tverrsnittet som er angitt i delene. bruksanvisningen og må være vannsprutbeskyttet. Sørg for at hender og føtter ikke kommer i nærheten av Stikkforbindelsen må ikke ligge i vannet. eller under roterende deler. Bosch Power Tools 1 609 92A 5W7 | (08.02.2023)
Page 54 Etter at hageredskapet er slått av, roterer knivene/ hageredskapet. fjærstålpinnene videre i noen sekunder. Pass på at deler som skal skiftes ut er fra Bosch. Vær forsiktig – ikke ta på de roterende knivene/ Forviss deg før lagringen om at hageredskapet er rent og fjærstålpinnene.
Page 55 =1,0 =1,0 =1,0 Totale svingningsverdier ah (vektorsum fra tre retninger) og usikkerhet K beregnet iht. EN 60335-2-77 – Svingningsemisjonsverdi a < 2,5 < 2,5 < 2,5 – Usikkerhet K =2,0 =2,0 =2,0 Bosch Power Tools 1 609 92A 5W7 | (08.02.2023)
Page 56 Skjøteledningen er skadet Sjekk ledningen og skift den ut hvis den er skadet Sikringen er utløst Når sikringen stadig smelter, kontroller strømforsyningen eller ta kontakt med Bosch kundeservicen For langt gress Max. tillatt gresshøyde er 30 cm med den største innstillingen av klippehøyden...
Page 57: Suomi
10‑sifrede produktnummeret som er angitt på produktets typeskilt. Varmista, että sivulle sinkoutuvat vieraat esi- Norsk neet eivät loukkaa lähellä seisovia ihmisiä. Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Varoitus: Pidä turvallinen etäisyys tuotteeseen Tel.: 64 87 89 50 sen ollessa toiminnassa.
Page 58 − Varmista aina tukeva askellus kaltevalla pinnalla ja märässä tarvittaessa. ruohossa. – Jos puutarhalaite alkaa täristä poikkeuksellisesti (tarkista − Leikkaa kaltevissa pinnoissa poikittain rinteeseen nähden heti). äläkä koskaan ylös- alaspäin. Ole erityisen varovainen suunnanmuutoksissa rinteissä. 1 609 92A 5W7 | (08.02.2023) Bosch Power Tools...
Page 59 Paino Jos laitteen verkkojohto on vaurioitunut, sen saa korjata ai- Käynnistys noastaan valtuutettu Bosch-huolto. Käytä vain sallittuja jat- kojohtoja. Poiskytkentä Käytä ainoastaan jatkojohtoja, kaapeleita, johtoja tai kaapeli- keloja, jotka vastaavat standardeja EN 61242/IEC 61242 oder IEC 60884-2-7 ja ovat tyyppiä...
Page 60 Kaikki tässä ohjeessa olevat arvot on mitattu käyttöä varten alle tai tasan 2000 metriä merenpinnan korkeuden yläpuolella. Melu-/tärinätiedot UniversalRotak 3 600 HB9 005 3 600 HB9 006 3 600 HB9 007 3 600 HB9 031 Melupäästöarvot määritetty EN 60335-2-77 mukaan Laitteen tyypillinen A-painotettu äänen painetaso on: – Äänen painetaso dB(A) – Äänen tehotaso dB(A) 1 609 92A 5W7 | (08.02.2023) Bosch Power Tools...
Page 61 Jatkojohto on vaurioitunut Tarkista johto ja vaihda se, jos se on vaurioitunut Sulake on lauennut Jos sulake jatkuvasti palaa, tulee tarkistaa sähkön syöttö tai kääntyä Bosch asiakaspalvelun puoleen Ruoho on liian pitkä Suurin sallittu ruohon korkeus on 30 cm suurem- malla korkeussäädöllä...
Page 62: Ελληνικά
Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä va- raosia koskeviin kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot Υποδείξεις ασφαλείας ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar- Προσοχή! Διαβάστε προσεκτικά τις επόμενες οδηγίες. vikkeita koskeviin kysymyksiin. Εξοικειωθείτε με τα στοιχεία χειρισμού και την ορθή χρή- Ilmoita kaikissa kyselyissä...
Page 63 χρησιμοποιείτε το προϊόν. Φοράτε πάντοτε ανθεκτικά πα- από το μέρος απόρριψης. πούτσια και μακριά παντελόνια. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ Μην ανασηκώσετε και μη μεταφέρετε ποτέ το μηχάνημα το προϊόν ξυπόλυτοι. κήπου όταν ο κινητήρας βρίσκεται σε λειτουργία. Bosch Power Tools 1 609 92A 5W7 | (08.02.2023)
Page 64 Σε περίπτωση που το ηλεκτρικό καλώδιο του μηχανήματος φθαρεί, επιτρέπεται να επισκευαστεί μόνο σε ένα από την Η τάση της πηγής ρεύματος πρέπει να ταυτίζεται με τα στοι- Bosch εξουσιοδοτημένο συνεργείο. Χρησιμοποιείτε μόνο χεία στην πινακίδα τύπου του προϊόντος. εγκεκριμένα καλώδια επέκτασης.
Page 65 Όγκος, καλάθι συλλογής χορταριού Βάρος σύμφωνα με EPTA‑Procedure 01:2014 13,5 13,5 13,5 Βαθμός προστασίας / II / II / II Αριθμός σειράς (Serial Number) βλέπε την πινακίδα τύπου στο μηχάνημα κήπου Bosch Power Tools 1 609 92A 5W7 | (08.02.2023)
Page 66 – Τιμή εκπομπής κραδασμών a < 2,5 < 2,5 < 2,5 – Ανασφάλεια K =2,0 =2,0 =2,0 Συναρμολόγηση και λειτουργία Στόχος ενέργειας Εικόνα Σελίδα Εγκατάσταση της λαβής χειρισμού Στόχος ενέργειας Εικόνα Σελίδα Περιεχόμενο συσκευασίας 1 609 92A 5W7 | (08.02.2023) Bosch Power Tools...
Page 67 σης κάτω από: www.bosch‑pt.com Η υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών απαντά στις ερωτήσεις σας Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως σχετικά με την επισκευή και τη συντήρηση του προϊόντος σας τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους.
Page 68: Türkçe
οπωσδήποτε το 10ψήφιο κωδικό αριθμό σύμφωνα με την πι- savrulan yabancı cisimlerle yaralanmamasına νακίδα τύπου του προϊόντος. dikkat edin. Ελλάδα Uyarı: Ürün çalışır durumda iken aletle Robert Bosch A.E. aranızda güvenli bir mesafe bırakın. Ερχείας 37 19400 Κορωπί – Αθήνα Τηλ.: 210 5701258 Dikkat: Dönmekte olan bıçaklara dokunmayın.
Page 69 Bu ürünü sadece 30-mA artık akımla çalışan, devre kesici Motoru başlatırken veya çalıştırırken bahçe aletini sistemle korunan bir prize takılı olarak kullanın. devirmeyin. Bosch Power Tools 1 609 92A 5W7 | (08.02.2023)
Page 70 üzerinden Emin olmadığınız durumlarda eğitimli bir elektrik geçirmeyin, aksi takdirde hasar görebilirler. Kabloyu teknisyenine veya en yakınınızdaki Bosch servis temsilcisine sıcaktan, yağdan ve keskin kenarlı cisimlerden koruyun. danışın. Uzatma kablosu kullanım kılavuzunda belirtilen kesite DİKKAT: Usulüne uygun olmayan uzatma...
Page 71 Bu kılavuzdaki tüm değerler, deniz seviyesinin 2000 metre altında veya üstünde kullanılmak üzere ölçülmüştür. Gürültü/Titreşim bilgisi UniversalRotak 3 600 HB9 005 3 600 HB9 006 3 600 HB9 007 3 600 HB9 031 Gürültü emisyon değerleri EN 60335-2-77 standardına göre belirlenmektedir Aletin A-değerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak şu kadardır: – Ses basıncı seviyesi dB(A) Bosch Power Tools 1 609 92A 5W7 | (08.02.2023)
Page 72 Uzatma kablosunda hasar var Kabloyu kontrol edin ve hasarlı ise değiştirin Sigorta atmış durumda Sigorta sürekli olarak atıyorsa, lütfen akım besleme kaynağınızı kontrol edin veya Bosch Müşteri Servisine başvurun Çimler çok uzun En büyük kesme yüksekliği ayarı ile izin verilen maks.
Page 73 Bahçe aleti kesintili Uzatma kablosunda hasar var Kabloyu kontrol edin ve hasarlı ise değiştirin olarak çalışıyor Bahçe aletinin içindeki kablo sisteminde hata var Bosch Müşteri Servisine başvurun Motor koruma sistemi devreye girmiş durumda Motoru soğutun ve daha büyük kesme yüksekliği ayarlayın Bahçe ekipmanı...
Page 74: Polski
Uwaga: Nie dotykać obracających się noży. No- Tel.: +90 322 359 97 10 - 352 13 79 że są bardzo ostre. Istnieje niebezpieczeństwo Fax: +90 322 359 13 23 utraty palców u rąk i nóg. E-mail: isiklar@isiklarelektrik.com Nie dotyczy. Diğer servis adreslerini şurada bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com/serviceaddresses 1 609 92A 5W7 | (08.02.2023) Bosch Power Tools...
Page 75 Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem, a produkt Uruchamiając narzędzie ogrodowe lub włączając silnik, zabezpieczony w taki sposób, żeby nie mógł służyć do za- nie wolno go przechylać. bawy. Bosch Power Tools 1 609 92A 5W7 | (08.02.2023)
Page 76 50 Hz (dla krajów nie należących do UE 220 V lub 240 V). Stosować wolno jedynie atestowane przedłużacze. Szczegó- gniazda łowych informacji można uzyskać w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Bosch. – Zawsze, przed oddaleniem się od narzędzia ogrodowego. Dla zachowania bezpieczeństwa pracy należy stosować – Przed przystąpieniem do usuwania materiału blokujące- wyłącznik różnicowo-prądowy (RCD) o prądzie wyzwala-...
Page 77 Przed przystąpieniem do przechowywania należy się nywać wyłącznie w autoryzowanym warsztacie serwisowym upewnić, że produkt jest czysty i wolny od resztek odpa- firmy Bosch. Stosować wolno jedynie atestowane przedłuża- dów ogrodowych. W razie potrzeby należy oczyścić go su- cze. chą szczotką.
Page 78 Wartości emisji hałasu zostały określone zgodnie z normą EN 60335-2-77 Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez urządzenie wynosi standardowo: – Poziom ciśnienia akustycznego dB(A) – Poziom natężenia dźwięku dB(A) – Błąd pomiaru K =1,0 =1,0 =1,0 1 609 92A 5W7 | (08.02.2023) Bosch Power Tools...
Page 79 Zadziałał bezpiecznik W przypadku, gdy bezpiecznik stale się przepala, należy skontrolować źródło zasilania prądem elektrycznym, bądź skontaktować się z punktem serwisowym firmy Bosch. Zbyt wysoka trawa Maks. dopuszczalna wysokość trawy wynosi 30 cm przy najwyżej ustawionej wysokości cięcia Zadziałał wyłącznik przeciwprzeciążeniowy silni- Doprowadzić...
Page 80: Čeština
Uschovejte si prosím pečlivě návod k použití znaleźć pod adresem: www.bosch-pt.com pro pozdější potřebu. Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem. Vysvětlivky obrázkových symbolů Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za- na zahradním nářadí...
Page 81 Aby tato funkce dosáhla nastupující bouřce, s travní sekačkou nepracujte. optimálního výsledku, je třeba dodržet následující: Zahradní nářadí podle možnosti neprovozujte při mokré – Sbírejte listí pouze při maximální výšce sečení. trávě. Bosch Power Tools 1 609 92A 5W7 | (08.02.2023)
Page 82 Totéž platí, pokud se elektrický kabel poškodí, nařízne nebo zamotá. Zajistěte, aby vyměněné díly pocházely od firmy Bosch. Nože/drápky se po vypnutí zahradního nářadí ještě Před uskladněním zajistěte, aby byl výrobek čistý a bez několik sekund dále točí.
Page 83 Údaje platí pro jmenovité napětí [U] 230 V. U odlišných napětí a u specifických provedení pro příslušné země se mohou tyto údaje lišit. Všechny hodnoty v tomto návodu byly naměřeny pro použití do méně nebo rovno 2000 metrů nad hladinou moře. Bosch Power Tools 1 609 92A 5W7 | (08.02.2023)
Page 84 Hledání závad STOP Příznak Možná příčina Odstranění Motor se nerozeběhne Chybí síťové napětí Zkontrolujte a zapněte Vadná síťová zásuvka Použijte jinou zásuvku Poškozený prodlužovací kabel Kabel zkontrolujte a vyměňte, je‑li poškozený 1 609 92A 5W7 | (08.02.2023) Bosch Power Tools...
Page 85: Slovenčina
životní prostředí. Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho Slovenčina stroje nebo náhradní díly online. Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 Bezpečnostné pokyny E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com...
Page 86 Prevádzkou nára- unavený alebo chorý, alebo ak ste pod vplyvom alkoholu, dia by mohlo dôjsť k poraneniu domácich a drog alebo liekov. divých zvierat. Dôkladne skontrolujte pracovný priestor 1 609 92A 5W7 | (08.02.2023) Bosch Power Tools...
Page 87 šnúry zodpovedajúce predpi- plochu a postarajte sa o to, aby sa v blízkosti nenachádza- som. Bližšie informácie Vám poskytne Vaše autorizované li ľudia, zvieratá, sklené predmety a motorové vozidlá. servisné stredisko. Bosch Power Tools 1 609 92A 5W7 | (08.02.2023)
Page 88 Symboly Keď je sieťová šnúra náradia poškodená, smie sa zveriť do Nasledujúce symboly sú pre čítanie a pochopenie tohto opravy len autorizovanému servisnému stredisku Bosch. Po- Návodu na používanie veľmi dôležité. Dobre si tieto symboly užívajte len schválené predlžovacie šnúry.
Page 89 Celkové hodnoty vibrácií ah (suma vektorov troch smerov) a nepresnosť merania K zisťované podľa normy EN 60335-2-77 – Hodnota emisie vibrácií a < 2,5 < 2,5 < 2,5 – Nepresnosť merania K =2,0 =2,0 =2,0 Bosch Power Tools 1 609 92A 5W7 | (08.02.2023)
Page 90 škodená, ju vymeniť Poistka vypadla Keď sa poistka sústavne prepaľuje, skontrolujte prívod elektrického prúdu alebo sa obráťte na au- torizované servisné stredisko Bosch. Tráva je príliš vysoká Maximálna prípustná výška trávy je 30 cm pri naj- vyššom nastavení pracovnej výšky nožov Motorový...
Page 91: Magyar
štítku výrobku. jelzések magyarázata Slovakia Általános tájékoztató a veszélyekről. Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online. Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 Gondosan olvassa el az Üzemeltetési útmuta- E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com...
Page 92 Gondosan vizsgálja meg a megmunkálni kívánt területet, nem megengedett változtatások befolyásolhatják a beren- és távolítsa el a köveket, botokat, drótokat, csontokat és dezése biztonságát és megnövekedett zajokhoz és rezgé- egyéb idegen tárgyakat. sekhez, valamint rosszabb teljesítményhez vezethetnek. 1 609 92A 5W7 | (08.02.2023) Bosch Power Tools...
Page 93 Kétséges esetekben kérdezzen meg erről egy megfelelő kép- A hosszabbító kábelnek legalább az Üzemeltetési útmuta- zésű villanyszerelőt vagy a legközelebbi Bosch szerviz képvi- tóban megadott vezetékkeresztmetszettel kell rendelkez- seletet. nie és fröccsenő víz ellen védett kivitelűnek kell lennie. A VIGYÁZAT: A nem előírásszerű...
Page 94 Kizárólag a kerti kisgéphez előirányzott vágókéseket hasz- náljon. Megendedett tevékenység Gondoskodjon arról, hogy a cserealkatrészként csak Bosch gyártmányú alkatrészeket használjanak. Tilos tevékenység A tárolás előtt gondoskodjon arról, hogy a termék tiszta legyen és mentes legyen a maradékoktól. Ha szükséges, egy puha, száraz kefével tisztítsa meg.
Page 95 A tevékenység célja Ábra Oldal A vágási magasság beállítása A tevékenység célja Ábra Oldal A hosszabbító kábel felszerelése Szállítmány tartalma Bekapcsolás A kengyeles fogantyú felszerelése Munkavégzési útmutató "Fűnyírás" A fűgyűjtő kosár behelyezése/levétele Kikapcsolás Bosch Power Tools 1 609 92A 5W7 | (08.02.2023)
Page 96 1103 Budapest rák és egyéb információk a következő címen találhatók: Gyömrői út. 120. www.bosch-pt.com A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készüléké- A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és nek javítását. azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt Tel.: +36 1 879 8502 segítséget. Fax: +36 1 879 8505 1 609 92A 5W7 | (08.02.2023)
Page 97: Русский
Перечень критических отказов инструменте – не использовать при сильном искрении Общее указание на наличие опасности. – не использовать при появлении сильной вибрации – не использовать с перебитым или оголённым электри- ческим кабелем Bosch Power Tools 1 609 92A 5W7 | (08.02.2023)
Page 98 следите за тем, чтобы в густой траве не было скрытых ди- и никогда не работайте в направлении вверх или вниз. ких животных, домашних животных и небольших пень- – Будьте особенно осторожны при смене направления на ков. склонах. 1 609 92A 5W7 | (08.02.2023) Bosch Power Tools...
Page 99 Берегите шнур питания и удлинитель от вращающихся – Всегда, когда оставляете садовый инструмент без деталей и не допускайте повреждения шнура питания во присмотра. избежание контакта с токопроводящими деталями. – Перед устранением застревания. Bosch Power Tools 1 609 92A 5W7 | (08.02.2023)
Page 100 необходимости очистите его сухой щеткой. При наличии повреждений шнура изделия ремонт дол- жен производиться только в уполномоченной сервисной Символы мастерской для электроинструментов Bosch. Используй- Следующие символы помогут Вам при чтении и понима- те только разрешенные удлинительные кабели. нии руководства по эксплуатации. Запомните символы и...
Page 101 =2,0 =2,0 UniversalRotak 3 600 HB9 008 3 600 HB9 101 3 600 HB9 102 3 600 HB9 174 3 600 HB9 175 Шумовая эмиссия определена в соответствии с EN 60335-2-77 А-взвешенный уровень шума от агрегата обычно: – Уровень звукового давления дБ(А) – Уровень звуковой мощности дБ(А) Bosch Power Tools 1 609 92A 5W7 | (08.02.2023)
Page 102 Садовый инструмент Поврежден кабель-удлинитель Проверьте кабель-удлинитель и замените его в работает с перебоями случае повреждения Повреждена внутренняя проводка садового Обратитесь в сервисную мастерскую Bosch инструмента Сработала защита двигателя Дайте двигателю остыть и установите большую высоту скашивания Садовый инструмент Высота скашивания слишком мала...
Page 103: Українська
сдавать на экологически чистую переработку. делатей и информацию по запчастям можно посмотреть также по адресу: www.bosch-pt.com Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий Українська консультации на предмет использования продукции, с удовольствием ответит на все Ваши вопросы относитель- ного нашей продукции и ее принадлежностей.
Page 104 Ніколи не користуйтеся садовим інструментом, коли не тримайте їх біля таких деталей. поблизу знаходяться люди, зокрема діти, або домашні Тримайтеся на відстані від викидної зони, коли тварини. працюєте із садовим інструментом. 1 609 92A 5W7 | (08.02.2023) Bosch Power Tools...
Page 105 (негайно перевірте). використовувати лише у бездоганному стані. Пошкоджений шнур живлення виробу дозволяється Підключення до джерела струму ремонтувати лише в авторизованій майстерні Bosch. Використовуйте лише дозволені подовжувачі. Напруга джерела живлення має відповідати даним на Використовуйте лише подовжувальні кабелі, кабелі, заводській табличці виробу.
Page 106 Відчутний шум Використовуйте лише ножі, передбачені для садового Приладдя/запчастини інструмента. Слідкуйте за тим, щоб нові деталі походили від Bosch. Перед зберіганням впевніться, що виріб чистий і на Використання за призначенням ньому немає органічних залишків. За необхідністю очистьте його сухою щіткою.
Page 107 < 2,5 < 2,5 – Похибка K м/с =2,0 =2,0 =2,0 Монтаж та експлуатація Дія Малюн Сторінк ок а Дія Малюн Сторінк Монтаж рукоятки ок а Монтаж/демонтаж кошика для трави Комплект поставки Bosch Power Tools 1 609 92A 5W7 | (08.02.2023)
Page 108 Перевірте та замініть кабель у разі його пошкодження Спрацював запобіжник Якщо запобіжник постійно перегорає, перевірте, будь ласка, мережу живлення або зверніться до сервісної майстерні Bosch Трава занадто висока Макс. дозволена висота трави складає 30 см при налаштуванні максимальної висоти скошування...
Page 109: Қазақ
В сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь на Ваші запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування (Кеден одағына) мүше Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com мемлекеттер аумағында Команда співробітників Bosch з надання консультацій қолданылады...
Page 110 қалдырған жағдайда да электр бұйымды өшіріп, оның ешқашан қолданбаңыз. айырын электр розеткасынан шығарып қойыңыз. Электр кабелді электр бұйымның кесетін пышақтарынан ұзақ Электрбұйым иесі немесе қолданушысы басқа ұстаңыз. адамдардың денсаулығына немесе осылардың 1 609 92A 5W7 | (08.02.2023) Bosch Power Tools...
Page 111 Бақ электрбұйымын тасымалдау үшін еңкейткеніңізде, немесе үстінде шөп жоқ жерлерден өткеніңізде, және – Бақ электрбұйымды бақылаусыз қалдырып кетуіңіз бақ электрбұйымын шөп шабылатын жерге және шөп керек болып қалғанда әрқашан. шабылған жерден тасымалдағаныңызда электрбұйым Bosch Power Tools 1 609 92A 5W7 | (08.02.2023)
Page 112 қолданыңыз, тапсырыс беру нөмірі мен түрі бойынша Электр бұйымның желі кабелі зақымданып бұзылған мәліметтері қолдану нұсқаулығында көрсетілген. қалыпта болғанда, оны тек қана Bosch компаниясының арнайы рұқсаты бар жөндеу шеберханасы мамандары Кабель ашасын ешқашан ылғалды қолмен ұстамаңыз. арқылы жөндетуіңіз лазым. Тек рұқсат етілген ұзартқыш...
Page 113 бақ электрбұйымының тақташасында қараңыз Көгалшапқыш UniversalRotak UniversalRotak UniversalRotak Өнім нөмірі 3 600 HB9 008 3 600 HB9 101 3 600 HB9 102 3 600 HB9 174 3 600 HB9 175 Атаулы тұтыну қуаты Вт 1400 1300 1400 Атаулы кернеуі В 230 − 240 230 − 240 220 − 240 Bosch Power Tools 1 609 92A 5W7 | (08.02.2023)
Page 114 Кесу биіктігін орнату қолданылуы Ұзарту кабелін біріктіріп жалғастыру Әрекет мақсаты Сурет Бет Іске қосу Сату және жеткізу көлемі Жұмыс бойынша “шөп шабу” нұсқасы Тұтқа қапсырмасы Өшіру Шөп ұстау себетін енгізу/шығару Пайдалану бойынша нұсқаулар 1 609 92A 5W7 | (08.02.2023) Bosch Power Tools...
Page 115 туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша пайдалану кеңестері қолжетімді: www.bosch-pt.com Қызмет көрсету орталығы өнімді жөндеу және оған Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап бөлшектер туралы сұрақтарға жауап береді. Құрамдас береді.
Page 116 Explicarea simbolurilor de pe scula Қазақстан electrică de grădină Тұтынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау орталығы: Indicaţie generală de avertizare a “Роберт Бош” (Robert Bosch) ЖШС periculozităţii. Алматы қ., Қазақстан Республикасы Citiţi instrucţiunile de folosire. 050012 Муратбаев к., 180 үй...
Page 117 Forma cuţitului de colectare a frunzelor îi permite să adune Nu folosiţi în niciun caz scula electrică de grădină dacă frunzele uscate căzute pe gazonul dumneavoastră. Pentru ca aceasta prezintă dispozitive de protecţie, capace defecte Bosch Power Tools 1 609 92A 5W7 | (08.02.2023)
Page 118 În cazul în care cablul de alimentare al sculei electrice este Racordarea la curent electric deteriorat, el va putea fi reparat numai la un atelier autorizat Bosch. Folosiţi numai cabluri prelungitoare admise. Tensiunea sursei de curent trebuie să coincidă cu datele Folosiți numai cabluri prelungitoare, cabluri, conductori și de pe plăcuţa indicatoare a tipului sculei electrice.
Page 119 Maşină de tuns iarba UniversalRotak UniversalRotak UniversalRotak Număr de identificare 3 600 HB9 008 3 600 HB9 101 3 600 HB9 102 3 600 HB9 174 3 600 HB9 175 Putere nominală 1400 1300 1400 Tensiune nominală 230 − 240 230 − 240 220 − 240 Bosch Power Tools 1 609 92A 5W7 | (08.02.2023)
Page 120 Scopul acţiunii Figura Pagina Reglarea înălţimii de tăiere Scopul acţiunii Figura Pagina Montarea cablului prelungitor Set de livrare Pornire Montare mâner Indicaţie de lucru „Cosire“ Montarea/demontarea coşului colector Oprire de iarbă 1 609 92A 5W7 | (08.02.2023) Bosch Power Tools...
Page 121 Cuţitul este deteriorat Schimbați cuțitul (vezi figura I) www.bosch-pt.com Serviciu de asistenţă tehnică post- Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie vânzări şi consultanţă clienţi pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi accesoriile acestora.
Page 122: Български
122 | Български România Предупреждение: Когато градинският елект- Robert Bosch SRL роинструмент работи, стойте на безопасно PT/MKV1-EA разстояние от него. Service scule electrice Внимание: Не допирайте въртящите се но- Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1 жове. Ножовете са остри. Съществува опас- 013937 Bucureşti...
Page 123 − При обръщане на посоката на движение по склонове бъдете особено внимателни. – когато се отдалечавате от градинския електроинстру- Когато ходите назад или дърпате градинския инстру- мент. мент бъдете изключително внимателни. Bosch Power Tools 1 609 92A 5W7 | (08.02.2023)
Page 124 износил и дали не е повреден. извън ЕС също 220 V или 240 V). Използвайте само сер- Проверете градинския електроинструмент и за по-го- тифицирани удължителни кабели. Информация можете ляма сигурност заменете износени или повредени де- тайли. 1 609 92A 5W7 | (08.02.2023) Bosch Power Tools...
Page 125 Номинално напрежение 230 − 240 230 − 240 220 − 240 Широчина на корпуса на ножа Височина на рязане 25 – 70 25 – 70 25 – 70 Обем, кош за трева Bosch Power Tools 1 609 92A 5W7 | (08.02.2023)
Page 126 Указател за коша за трева празен/пъ- Поставяне/изваждане на коша за съ- лен биране на трева Поддържане/смяна на ножа Регулиране на височината на рязане Избор на допълнителни приспособле- Включване на удължителен кабел ния Включване 1 609 92A 5W7 | (08.02.2023) Bosch Power Tools...
Page 127 ция за резервните части ще откриете и на: Email: BoschServiceCenterBG@ro.bosch.com www.bosch-pt.com www.bosch-pt.com/bg/bg/ Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите про- Други сервизни адреси ще откриете на: дукти и техните аксесоари. www.bosch-pt.com/serviceaddresses Моля, при...
Page 128: Македонски
користите косачката и отстранете ги сите камења, Исклучете го уредот и извадете го кабелот стапови, жици, коски и други предмети. од утикачот пред поправање или чистење, доколку кабелот е превиткан или доколку го 1 609 92A 5W7 | (08.02.2023) Bosch Power Tools...
Page 129 исклучете го од напојување. Истото важи продолжниот кабел којшто го користите. Не и ако кабелот е оштетен, прекинат или поврзувајте ја косалката на напојна мрежа со сплеткан. оштетени кабли. Доколку кабелот е оштетен, не Bosch Power Tools 1 609 92A 5W7 | (08.02.2023)
Page 130 Вашиот уред е со двојна изолација и не му е потребно бидат соодветни на уредот. заземјување. Работниот напон е 230 V AC, 50 Hz (за земји вон ЕУ 220 V или 240 V). Употребувајте само Секогаш користете Bosch оригинални резервни одобрени продолжни кабли. За подетални информации делови. обратете се во Вашиот Бош сервис.
Page 131 Вкупните вредности на вибрации ah (векторски збор на трите насоки) и несигурност K дадени се во согласност со EN 60335-2-77 – Вредност на емисија на вибрации a < 2,5 < 2,5 < 2,5 – Несигурност K =2,0 =2,0 =2,0 Bosch Power Tools 1 609 92A 5W7 | (08.02.2023)
Page 132 Продолжниот кабел е оштетен Проверете го кабелот и ако е потребно прекини заменете го Неисправни внатрешни инсталации во Обратете се во Bosch служба за корисници косачката Активирана е заштитата на моторот од Пуштете да се олади моторот и подигнете ги прегревање...
Page 133: Srpski
собираат одделно и да се рециклираат на еколошки информации за резервните делови исто така ќе најдете здрав начин. на: www.bosch-pt.com Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема. Srpski За сите прашања и нарачки на резервни делови, Ве...
Page 134 Nikada ne koristite baštenski uređaj ako se u neposrednoj Pazite da kod skladištenja baštenski uređaj sa sva 4 točka blizini nalaze ljudi, a naročito deca ili domaće životinje. stoji na podu. 1 609 92A 5W7 | (08.02.2023) Bosch Power Tools...
Page 135 – Pre odstranjivanja blokada. Ako je mrežni kabel proizvoda oštećen, sme da ga popravi – Kada baštenski uređaj proveravate, čistite ili na njemu samo ovlašćena radionica firme Bosch. Koristite samo radite. odobrene produžne kabele. – Nakon sudara sa stranim telom; odmah proverite da li je Koristite samo produžne kabele, kabele, vodiče i doboše za...
Page 136 1400 Nominalni napon 230 − 240 230 − 240 220 − 240 Širina kućišta noža Visina rezanja 25 – 70 25 – 70 25 – 70 Volumen, korpa za sakupljanje trave 1 609 92A 5W7 | (08.02.2023) Bosch Power Tools...
Page 137 Obim isporuke Isključivanje Montaža drške Uputstva za rad Ulaganje/vađenje korpe za sakupljanje Pokazivač nivoa punjenja prazne/pune trave korpe za sakupljanje trave Podešavanje visine rezanja Održavanje/zamena noža Priključivanje produžnog kabela Biranje pribora Bosch Power Tools 1 609 92A 5W7 | (08.02.2023)
Page 138 Dodatne adrese servisa pogledajte na: delovima. Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com www.bosch-pt.com/serviceaddresses Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom Uklanjanje đubreta priboru.
Page 139: Slovenščina
Zaščitite se pred električnim udarom. zaščitnimi pripravami, pokrovi ali brez varnostnih naprav, kot npr. odbojnika in/ali posode za prestrezanje trave. Priporčamo vam, da za vašo lastno varnost nosite zaščito za sluh. Bosch Power Tools 1 609 92A 5W7 | (08.02.2023)
Page 140 Omrežne in podaljševalne kable morate redno pregledovati – Vedno, ko se oddaljite od vrtnega orodja. glede na znake poškodb in jih smete uporabljati le v brezhibnem stanju. – Pred odstranitvijo blokad. 1 609 92A 5W7 | (08.02.2023) Bosch Power Tools...
Page 141 Slovenščina | 141 Če je omrežni kabel izdelka poškodovan, ga sme popraviti le Simboli pooblaščena servisna delavnica Bosch. Uporabljajte le Naslednji simboli so pomembni za branje in razumevanje dovoljene kabelske podaljške. navodila za obratovanje. Zapomnite si simbole in njihov Uporabite izkjlučno podaljševalne kable, kable, vodnike in pomen.
Page 142 Skupne vrednosti vibracij ah (vektorska vsota treh smeri) in negotovost K izračunane v skladu z EN 60335-2-77 – Emisijska vrednost vibracij a < 2,5 < 2,5 < 2,5 – Negotovost K =2,0 =2,0 =2,0 1 609 92A 5W7 | (08.02.2023) Bosch Power Tools...
Page 143 Podaljševalni kabel je poškodovan Preverite kabel in ga po potrebi zamenjajte, če je prekinitvami poškodovan Okvarjena interna kabelska napeljava vrtnega Obrnite se na servisno službo Bosch orodja Sprožila se je zaščita motorja Pustite, da se motor ohladi in z nastavitvijo povečajte višino reza Vrtno orodje zapušča...
Page 144: Hrvatski
Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno Upozorenje: Održavajte sigurnu udaljenost od sporočite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka. proizvoda tijekom njegovog rada. Slovensko Robert Bosch d.o.o. Oprez: Ne dirajte rotirajuće noževe. Noževi su Verovškova 55a oštri. Postoji opasnost od gubitka nožnih 1000 Ljubljana prstiju i prstiju na rukama.
Page 145 Pozor! Prije radova održavanja ili čišćenja Podižite vrtni uređaj samo za ručku. Oprezno rukujte isključite proizvod i izvucite mrežni utikač. ručkom. Isto vrijedi ako je električni kabel oštećen, zarezan ili zapleten. Bosch Power Tools 1 609 92A 5W7 | (08.02.2023)
Page 146 Smjer kretanja Ako je mrežni kabel proizvoda oštećen, smije ga popraviti samo ovlaštena radionica tvrtke Bosch. Rabite samo odobrene produžne kabele. Smjer reakcije Rabite samo produžne kabele, kabele, vodove i kabelske bubnjeve koji udovoljavaju normi EN 61242/IEC 61242 ili IEC 60884-2-7 i tipa H05VVV-F ili H05RN-F.
Page 147 Ukupne vrijednosti vibracija ah (vektorski zbroj triju smjerova) i nesigurnost K utvrđeni u skladu s normom EN 60335-2-77 – Vrijednost emisije vibracija a < 2,5 < 2,5 < 2,5 – Nesigurnost K =2,0 =2,0 =2,0 Bosch Power Tools 1 609 92A 5W7 | (08.02.2023)
Page 148 Produžni kabel je oštećen Provjerite kabel i zamijenite ga ako je oštećen prekidima Unutarnje ožičenje vrtnog uređaja je neispravno Obratite se servisnoj službi tvrtke Bosch Motorna zaštita se aktivirala Pustite motor da se ohladi i namjestite veću visinu rezanja Vrtni uređaj ostavlja Visina rezanja je premala Namjestite veću visinu rezanja...
Page 149: Eesti
Tähelepanu! Lugege järgmised juhised tähelepanelikult www.bosch-pt.com läbi. Tutvuge aiatööriista ja selle juhtkomponentide Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša nõuetekohase kasutusega. Hoidke kasutusjuhend pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. hilisemaks kasutamiseks hoolikalt alles.
Page 150 Niitke muru ainult päevavalgel või hea kunstvalgustusega. läheduses ei ole inimesi, koduloomi, autosid ega Ärge kasutage muruniidukit halva ilma või äikese korral. klaasesemeid. Võimalusel ärge kasutage niidukit, kui muru on märg. 1 609 92A 5W7 | (08.02.2023) Bosch Power Tools...
Page 151 (RDC), mille käivitusvool ei ületa 30 mA. Kontrollige Liikumissuund rikkevoolukaitselülitit alati, kui seda kasutate. Hoidke toite- ja pikendusjuhtmeid eemal liikuvatest osadest ja veenduge, et juhtmed ei saa kahjustada, et vältida kokkupuudet pingestatud osadega. Bosch Power Tools 1 609 92A 5W7 | (08.02.2023)
Page 152 Andmed kehtivad nimipingel [U] 230 V. Teistsuguste pingete ja kasutusriigis spetsiifiliste mudelite puhul võivad toodud andmed varieeruda. Kõik siinses juhises toodud väärtused on mõõdetud kasutuseks 2000 meetri kõrgusel merepinnast või alla seda. 1 609 92A 5W7 | (08.02.2023) Bosch Power Tools...
Page 153 STOP Tundemärk Võimalik põhjus Mootor ei lähe käima Puudub võrgupinge Kontrollige ja lülitage sisse Pistikupesa on defektne Kasutage teist pistikupesa Pikendusjuhe on kahjustatud Kontrollige juhet ja vahetage vajadusel vigastatud juhe välja Bosch Power Tools 1 609 92A 5W7 | (08.02.2023)
Page 154: Latviešu
Uzmanību! Rūpīgi izlasiet tālāk sniegtos norādījumus. www.bosch-pt.com/serviceaddresses Iepazīstieties ar izstrādājuma vadības elementiem un ar tā pareizu lietošanu. Pēc izlasīšanas saglabājiet Kasutuskõlbmatuks muutunud lietošanas pamācību turpmākai izmantošanai. seadmete käitlus Tooted, tarvikud ja pakendid tuleb kõrvaldada keskkonnasäästlikult. 1 609 92A 5W7 | (08.02.2023) Bosch Power Tools...
Page 155 Nelietojiet dārza instrumentu, ja jūtaties noguris, dārza instruments, neatrodas savvaļas nevesels vai atrodaties alkohola, narkotiku vai dzīvnieki vai mājdzīvnieki. Darbojoties instrumentam, savvaļas dzīvnieki vai medikamentu iespaidā. mājdzīvnieki var tikt savainoti. Uzmanīgi pārlūkojiet vietu, Bosch Power Tools 1 609 92A 5W7 | (08.02.2023)
Page 156 Drošības apsvērumu dēļ šis elektroinstruments ir apgādāts ar aizsargizolāciju, tāpēc to var lietot bez aizsargzemējuma. Instruments darbojas no sprieguma 230 V AC, 50 Hz (valstīs, kas nav EK dalībvalstis, šis spriegums var būt arī 1 609 92A 5W7 | (08.02.2023) Bosch Power Tools...
Page 157 30 mA. Ik reizi pirms lietošanas pārbaudiet noplūdes Nodrošiniet, lai nomaiņai tiktu izmantotas vienīgi strāvas aizsargreleju. oriģinālās rezerves daļas, kas ražotas firmā Bosch. Netuviniet elektrokabeli un pagarinātājkabeli kustīgajām Pirms dārza instrumenta novietošanas uzglabāšanai daļām un nepieļaujiet kabeļa bojājumu rašanos, lai novērstu pārliecinieties, ka tas ir tīrs un brīvs no zāles paliekām.
Page 158 Instrumenta radīto svārstību paātrinājuma vērtība ah (vektoru summa trijos virzienos) un mērījumu izkliede K ir noteikta atbilstoši standartam EN 60335-2-77 – Vibrācijas paātrinājuma vērtība a < 2,5 < 2,5 < 2,5 – Mērījumu izkliede K =2,0 =2,0 =2,0 1 609 92A 5W7 | (08.02.2023) Bosch Power Tools...
Page 159 Ir pārdedzis drošinātājs Ja pastāvīgi pārdeg drošinātājs, pārbaudiet elektrobarošanas avotu vai arī griezieties pēc palīdzības Bosch klientu apkalpošanas dienestā Zāle ir pārāk gara Maks. pieļaujamais zāles garums ir 30 cm pie lielākā appļaušanas augstuma iestatījuma Ir nostrādājusi motora aizsardzība Ļaujiet dzinējam atdzist un palieliniet...
Page 160: Lietuvių K
Kopsalikuma attēlus un informāciju par rezerves daļām Jūs varat atrast interneta vietnē: www.bosch-pt.com Lietuvių k. Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem. Saugos nuorodos Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti Dėmesio! Atidžiai perskaitykite toliau pateikiamus nuro-...
Page 161 žeistas laidas, yra pavojus prisiliesti prie dalių su įtampa. Rūpestingai patikrinkite plotą, kuriame dirbsite, ir pašali- Imkitės priemonių apsisaugoti nuo elektros smūgio kelia- nkite akmenis, vielas, kaulus bei kitokius pašalinius daik- mų pavojų. tus. Bosch Power Tools 1 609 92A 5W7 | (08.02.2023)
Page 162 – prieš šalindami įstrigusius daiktus. Jei gaminio maitinimo laidas yra pažeistas, jį leidžiama taisy- – prieš sodo priežiūros įrankį tikrindami, valydami arba re- ti tik įgaliotose Bosch remonto dirbtuvėse. Naudokite tik ap- guliuodami. robuotus ilginamuosius laidus. – atsitrenkę kliūtį. Tada nedelsdami patikrinkite, ar sodo Naudokite tik EN 61242/IEC 61242 arba IEC 60884-2-7 priežiūros įrankis nepažeistas.
Page 163 Duomenys galioja tik tada, kai nominalioji įtampa [U] 230 V. Jei įtampa kitokia arba jei naudojamas specialus, tam tikrai šaliai gaminamas mode- lis, šie duomenys gali skirtis. Visos vertės šioje instrukcijoje pateiktos naudojant žemiau arba lygiai 2000 metrų aukštyje virš jūros lygio. Bosch Power Tools 1 609 92A 5W7 | (08.02.2023)
Page 164 Trikčių nustatymas STOP Simptomas Galima priežastis Šalinimas Variklis neužsiveda Nėra tinklo įtampos Patikrinkite ir įjunkite Pažeistas kištukinis lizdas Naudokitės kitu kištukiniu lizdu Pažeistas ilginamasis laidas Patikrinkite laidą ir, jei pažeistas, pakeiskite 1 609 92A 5W7 | (08.02.2023) Bosch Power Tools...
Page 165 Simptomas Galima priežastis Šalinimas Suveikė saugiklis Jei nuolat perdega saugiklis, patikrinkite elektros srovės tiekimą arba kreipkitės į Bosch klientų ap- tarnavimo skyrių Žolė per aukšta Didžiausias leidžiamas pjaunamos žolės aukštis, nustačius didžiausią pjovimo aukštį, yra 30 cm Įsijungė variklio apsauginis įtaisas Palaukite, kol variklis atvės, ir nustatykite didesnį...
Page 166 ‫ينبغي المشي بهدوء دائما، وال يجوز السير بسرعة‬ .‫أبدا‬ .‫أبعد كبل الوصل عن سكاكين القص‬ ‫ال تستخدم جهاز الحديقة أبدا إن كانت تجهيزات‬ ،‫الوقاية أو األغطية تالفة أو بال تجهيزات األمان‬ .‫مثال: واقية الصدم و/أو سلة جمع األعشاب‬ 1 609 92A 5W7 | (08.02.2023) Bosch Power Tools...
Page 167 ‫اجمع أوراق األشجار المتساقطة فقط على األرض‬ – ‫والمرخصة فقط. يعثر على المزيد من المعلومات لدى‬ .‫المكسوة باألعشاب‬ .‫مركز الوكالة لخدمة الزبائن‬ ‫افحص سطح العمل قبل البدء بجمع أوراق األشجار‬ – ‫المتساقطة وحافظ على إبقاء األشخاص والحيوانات‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5W7 | (08.02.2023)
Page 168 .‫لضمان سالمة وأمان العمل بالجهاز‬ ..‫النباتية والتشذيب والتفتيت إلخ‬ ‫افحص مدى تلف واستهالك سلة جمع األعشاب‬ ‫يخصص جهاز الحديقة لقص األعشاب بمستوى ارتفاع‬ .‫بانتظام‬ .‫األرض‬ ‫افحص الجهاز واستبدل القطع المستهلكة أو‬ .‫التالفة علی سبيل االحتياط‬ 1 609 92A 5W7 | (08.02.2023) Bosch Power Tools...
Page 169 ‫العشب فارغة/ممتلئة‬ ‫ضبط ارتفاع القص‬ ‫صيانة السكينة/استبدال السكينة‬ ‫وصل كابل التمديد‬ ‫اختيار التوابع‬ ‫التشغيل‬ ‫البحث عن األخطاء‬ STOP ‫العالج‬ ‫السبب المحتمل‬ ‫الخطأ‬ ‫افحصه وشغله‬ ‫ال يوجد جهد كهربائي‬ ‫المحرك ال يشتغل‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5W7 | (08.02.2023)
Page 170 ‫تعد صالحة لالستعمال والتخلص منها لمركز يقوم‬ ‫التفصيلية والمعلومات الخاصة بقطع الغيار في‬ .‫بإعادة استعمالها بطريقة محافظة على البيئة‬ www.bosch-pt.com :‫الموقع‬ ‫ الستشارات االستخدام مساعدتك‬Bosch ‫يسر فريق‬ ‫إذا كان لديك أي استفسارات بخصوص منتجاتنا‬ .‫وملحقاتها‬ ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة‬...
Page 171 ‫دیده، سرپوش یا تجهیزات ایمنی مانند محافظ‬ .‫پرتاب و/یا سطل جمع آوری علف بکار نگیرید‬ ‫توصیه می کنیم که عالوه بر ایمنی شخصی از‬ ‫کابل اتصال را از تیغه برش دور‬ .‫گوشی ایمنی نیز استفاده کنید‬ .‫نگهدارید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5W7 | (08.02.2023)
Page 172 ‫خود را از انسانها، حیوانات، اشیاء و ماشین دور‬ ‫( با جریان خطای حداکثر 03 میلی‬RCD) ‫یک کلید‬ ‫نگهدارید‬ ‫آمپر استفاده شود. همواره کلید حفاظتی خطای‬ .‫جریان را پیش از کاربری کنترل کنید‬ 1 609 92A 5W7 | (08.02.2023) Bosch Power Tools...
Page 173 ‫مشخصات فنی‬ ‫ماشین چمن زن‬ UniversalRotak UniversalRotak UniversalRotak ‫شماره فنی‬ 3 600 HB9 007 3 600 HB9 006 3 600 HB9 005 3 600 HB9 031 ‫قدرت ورودی نامی‬ 1400 1300 1300 ‫ولتاژ نامی‬ 240 − 230 240 − 220 240 − 220 Bosch Power Tools 1 609 92A 5W7 | (08.02.2023)
Page 174 ‫کابل را کنترل کنید و در صورت آسیب‬ ‫کابل رابط آسیب دیده است‬ ‫دیدگی تعویض کنید‬ ‫چنانچه فیوز همچنان می پرد، برق شبکه‬ ‫فیوز پریده است‬ Bosch ‫خود را کنترل کنید یا به نمایندگی‬ ‫مراجعه کنید‬ 1 609 92A 5W7 | (08.02.2023) Bosch Power Tools...
Page 175 :‫یدکی را در تارنمای زیر مییابید‬ ‫محصوالت را داخل زباله دان خانگی‬ www.bosch-pt.com !‫نیاندازید‬ ‫ با کمال میل به‬Bosch ‫گروه مشاوره به مشتریان‬ ‫سؤاالت شما درباره محصوالت و متعلقات پاسخ می‬ .‫دهند‬ :‫فقط برای كشورهای عضو اتحادیه اروپا‬ ‫برای هرگونه سؤال و یا سفارش قطعات یدکی، حتمًا‬...
Page 176 176 | 13,5 k g 1 609 92A 5W7 | (08.02.2023) Bosch Power Tools...
Page 177 | 177 Bosch Power Tools 1 609 92A 5W7 | (08.02.2023)
Page 178 178 | STOP 1 609 92A 5W7 | (08.02.2023) Bosch Power Tools...
Page 179 | 179 Bosch Power Tools 1 609 92A 5W7 | (08.02.2023)
Page 180 180 | F 016 800 498 F 016 800 498 1 609 92A 5W7 | (08.02.2023) Bosch Power Tools...
Page 181 | 181 Bosch Power Tools 1 609 92A 5W7 | (08.02.2023)
Page 182 22 Nm UniversalRotak 4.. F 016 800 493 UniversalRotak 5.. F 016 800 494 F 016 800 491 (UK) F 016 800 498 F 016 800 497 F 016 800 292 1 609 92A 5W7 | (08.02.2023) Bosch Power Tools...
Page 183 Deklaracja zgodności UE Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejsze produkty odpowiadają wszystkim wymaganiom poniżej Kosiarka Numer katalogowy wyszczególnionych dyrektyw i rozporządzeń, oraz że są zgodne z następującymi normami. Bosch Power Tools 1 609 92A 5W7 | (08.02.2023)
Page 184 Zāliena pļāvējs Izstrādājuma numurs ES atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame, kad išvardyti gaminiai atitinka visus privalomus žemiau nurodytų direktyvų ir reglamentų Žoliapjovė Gaminio numeris reikalavimus ir šiuos standartus. 1 609 92A 5W7 | (08.02.2023) Bosch Power Tools...
Page 185 UniversalRotak 450 3 600 HB9 005 2006/42/EC 2014/30/EU 3 600 HB9 031 2011/65/EU 2000/14/EC EN 60335-1: 2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019 UniversalRotak 460 3 600 HB9 006 +A2:2019+A14:2019 EN 60335-2-77:2010 EN 55014-1:2017+A11:2020 UniversalRotak 470 3 600 HB9 007 EN 55014-2:2015 EN IEC 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013+A1:2019 UniversalRotak 490 3 600 HB9 008 EN IEC 63000:2018 UniversalRotak 550 3 600 HB9 101 UniversalRotak 580 3 600 HB9 102...
Page 186 Samsvarsvurderingsmetode i henhold til vedlegg VI. Produktkategori: 32 Bemyndiget organ: DEKRA Testing and Certification GmbH, Handwerkstr. 15, 70656 Stuttgart, Germany, Nr. 0158 Teknisk dokumentasjon hos: * 2000/14/EY: mitattu äänitehotaso 92 dB(A), taattu äänitehotaso 94 dB(A) 1 609 92A 5W7 | (08.02.2023) Bosch Power Tools...
Page 187 Сәйкестікті анықтау әдісі VI тіркелгісі бойынша. Өнім санаты: 32 Аталған жай: DEKRA Testing and Certification GmbH, Handwerkstr. 15, 70656 Stuttgart, Germany, Nr. 0158 Техникалық құжаттар: * 2000/14/CE: Nivel măsurat al puterii sonore 92 dB(A), nivel garantat al puterii sonore 94 dB(A) Bosch Power Tools 1 609 92A 5W7 | (08.02.2023)
Page 188 Atitikties vertinimas atliktas pagal priedą VI. Gaminio kategorija: 32 Notifikuota įstaiga: DEKRA Testing and Certification GmbH, Handwerkstr. 15, 70656 Stuttgart, Germany, Nr. 0158 Techninė dokumentacija saugoma: * * Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann...
Page 189 Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 23.01.2023 Bosch Power Tools 1 609 92A 5W7 | (08.02.2023)
Page 190 VIII 1 609 92A 5W7 | (08.02.2023) Bosch Power Tools...
Page 191 We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the regulations lis- ted below and are in conformity with the following standards. Technical file at: Robert Bosch Ltd. (PT/SOP-GB), Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom The Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008...

This manual is also suitable for:

Universalrotak 460 Universalrotak 470 Universalrotak 490 Universalrotak 550 Universalrotak 580 3 600 hb9 005 ... Show all

Bosch UniversalRotak 450 Original Instructions Manual

Quick Links

Related Manuals for Bosch UniversalRotak 450

Summary of Contents for Bosch UniversalRotak 450

This manual is also suitable for:

Table of Contents