Bosch Rotak 370 LI Original Instructions Manual

Hide thumbs

Advertisement

OBJ_DOKU-42626-002.fm Page 1 Thursday, September 8, 2016 8:50 AM
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-garden.com
F 016 L81 430 (2016.09) O / 320
Rotak
370 LI | 430 LI
de Originalbetriebsanleitung
tr
Orijinal işletme talimatı
en Original instructions
pl Instrukcja oryginalna
fr
Notice originale
cs Původní návod k používání
es Manual original
sk Pôvodný návod na použitie
pt Manual original
hu Eredeti használati utasítás
it
Istruzioni originali
ru Оригинальное руководство
nl Oorspronkelijke
по эксплуатации
gebruiksaanwijzing
uk Оригінальна інструкція з
da Original brugsanvisning
експлуатації
sv Bruksanvisning i original
kk Пайдалану нұсқаулығының
no Original driftsinstruks
түпнұсқасы
fi
Alkuperäiset ohjeet
ro Instrucţiuni originale
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl
Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv
Instrukcijas oriģinālvalodā
lt
Originali instrukcija

Advertisement

loading

  Summary of Contents for Bosch Rotak 370 LI

  • Page 1 OBJ_DOKU-42626-002.fm Page 1 Thursday, September 8, 2016 8:50 AM Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY Rotak www.bosch-garden.com 370 LI | 430 LI F 016 L81 430 (2016.09) O / 320 de Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı mk Оригинално упатство за работа...
  • Page 2: Table Of Contents

    ..........F 016 L81 430 | (8.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 3: Deutsch

    Wissen gerät auch nur für kurze Zeit unbeauf- benutzt zu werden, es sei denn, sie sichtigt lassen. werden durch eine für ihre Sicherheit Nicht zutreffend. zuständige Person beaufsichtigt oder Bosch Power Tools F 016 L81 430 | (8.9.16)
  • Page 4 Möglichkeit nicht bei nassem Gras. Seite durch Niederdrücken des Hand-  Stets ruhig gehen, niemals schnell griffes nicht weiter als unbedingt nö- laufen. tig anheben. Achten Sie darauf, dass sich Ihre Hände am Griff befinden, F 016 L81 430 | (8.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 5 Damit diese Funktion ersetzen Sie sicherheitshalber abge- ein optimales Ergebnis erzielt, ist fol- nutzte oder beschädigte Teile. gende einzuhalten: – sammeln Sie Laub nur bei einer Schnitthöheneinstellung von 70 mm Bosch Power Tools F 016 L81 430 | (8.9.16)
  • Page 6 Dämpfe austreten. Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Be-  Stellen Sie sicher, dass auszuwech- schwerden einen Arzt auf. Die selnde Teile von Bosch stammen. Dämpfe können die Atemwege reizen.  Stellen Sie vor der Lagerung sicher, ...
  • Page 7: Technische Daten

    Bestimmungsgemäßer Gebrauch Einschalten Das Gartengerät ist dazu bestimmt, um im privaten Bereich den Rasen zu mähen. Ausschalten Technische Daten Akku-Rasenmäher Rotak 370 LI Rotak 430 LI Sachnummer 3 600 HA4 4.. 3 600 HA4 5.. Messerbreite Schnitthöhe 20 – 70 20 –...
  • Page 8 OBJ_BUCH-2332-002.book Page 8 Thursday, September 8, 2016 9:24 AM 8 | Deutsch Akku-Rasenmäher Rotak 370 LI Rotak 430 LI Ladegerät AL 3620 CV AL 3620 CV Professional Professional Sachnummer 2 607 225 657 2 607 225 657 2 607 225 659...
  • Page 9 Schnellladung um. Liegt die Temperatur des Akkus außerhalb des zulässigen La- Schnellladevorgang detemperaturbereiches, leuchtet beim Einsetzen in das Lade- AL 3640 CV gerät die rote LED des Akkus. Professional Bosch Power Tools F 016 L81 430 | (8.9.16)
  • Page 10 Um die Laufzeit zu verlängern kann ein zusätzlicher Akku oder ein Akku mit größerer Kapazität (Ah) über eine autorisierte Leuchtet nach Betätigung der Taste keine LED, ist der Akku Kundendienststelle für Bosch Gartengeräte erworben wer- defekt und muss ausgetauscht werden. den.
  • Page 11 Warten bis das Gras trocken ist und langsamer gehen Gras zu dicht Größere Schnitthöhe einstellen, langsamer gehen und öfters mähen Ein zusätzlicher Akku kann über eine autorisier- Kundendienst aufsuchen te Kundendienststelle für Bosch Gartengeräte erworben werden Nach Einschalten des Messer durch Gras behindert Gartengerät ausschalten Gartengeräts dreht...
  • Page 12 Deutschland Robert Bosch Power Tools GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile Akku-Pflege bestellen oder Reparaturen anmelden.  Achtung! Schalten Sie das Gartengerät aus, lösen Sie Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480 den Stromkreisunterbrecher und entfernen Sie den...
  • Page 13: English

    Battery charger contains a safe- General hazard safety alert. ty transformer. Read instruction manual. Operation  Never allow children or people unfa- miliar with these instructions to use the machine. Local regulations may Bosch Power Tools F 016 L81 430 | (8.9.16)
  • Page 14 Avoid mowing in bad weather condi- position before returning the ma- tions especially when there is a risk of chine to the ground. lightning.  Avoid operating the machine in wet grass, where feasible. F 016 L81 430 | (8.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 15 Inserting the battery pack into ma- chines that have the switch on can cause accidents. Bosch Power Tools F 016 L81 430 | (8.9.16)
  • Page 16 OBJ_BUCH-2332-002.book Page 16 Thursday, September 8, 2016 9:24 AM 16 | English  Use only Bosch battery packs in-  Store the battery only within a tem- tended specifically for the ma- perature range between –20 °C and chine. Use of any other battery packs 50 °C.
  • Page 17: Technical Data

    OBJ_BUCH-2332-002.book Page 17 Thursday, September 8, 2016 9:24 AM English | 17 Technical Data Cordless Lawnmower Rotak 370 LI Rotak 430 LI Article number 3 600 HA4 4.. 3 600 HA4 5.. Blade width Height of cut 20 – 70 20 –...
  • Page 18 OBJ_BUCH-2332-002.book Page 18 Thursday, September 8, 2016 9:24 AM 18 | English Cordless Lawnmower Rotak 370 LI Rotak 430 LI Battery Charger AL 3640 CV AL 3640 CV Professional Professional Article number 2 607 225 099 2 607 225 099...
  • Page 19 Continuous lighting of the green charge control LED sig- perature is above 30 °C, a fan cools down the battery to the nals that the battery is fully charged. optimal charging temperature. The switched-on fan produces a fan noise. Bosch Power Tools F 016 L81 430 | (8.9.16)
  • Page 20 To increase the run time an additional battery or higher capac- has been fully charged. ity battery (Ah) can be purchased from an authorised custom- er service agent for Bosch garden products. Temperature Control Indicator The red LED signals that the battery or the electronics of the garden product (with battery inserted) are not within the op- timum temperature range.
  • Page 21: Troubleshooting

    Increase height of cut, walk slower and cut more fre- quently An additional battery can be purchased from an Contact Service Agent authorised customer service agent for Bosch garden products Cutting blade not ro- Cutting blade obstructed Switch off garden product...
  • Page 22: Maintenance And Service

    Uxbridge Tel.: (031) 7012120 UB 9 5HJ Fax: (031) 7012446 At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com the collection of a product in need of servicing or repair. Western Cape – BSC Service Centre Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com...
  • Page 23: Français

    Uxbridge sont coupantes. Attention à ne UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange pas se couper les orteils ou les doigts. the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 Arrêtez l’outil de jardin et reti-...
  • Page 24 Si possible, n’utilisez pas l’outil de d’une personne responsable de la sé- jardin lorsque l’herbe est mouillée. curité des utilisateurs ou que ces der- niers aient été instruits quant au ma- F 016 L81 430 | (8.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 25 La lame est formée de sorte à pouvoir marche quand l’herbe est haute. ramasser les feuilles d’automne de Dans ce cas-là, soulevez alors l’outil votre jardin. Pour obtenir un résultat de jardin juste ce qu’il faut et unique- Bosch Power Tools F 016 L81 430 | (8.9.16)
  • Page 26 – si l’outil de jardin commence à vibrer dents. anormalement (vérifier immédiate-  N’utiliser l’outil de jardin qu’avec ment). des accumulateurs Bosch spécifi- quement désignés. L’utilisation de Entretien tout autre accumulateur peut entraî-  Portez toujours des gants de jar- ner des blessures et des risques d’in-...
  • Page 27: Utilisation Conforme

    Direction de déplacement Les vapeurs peuvent entraîner des ir- ritations des voies respiratoires. Direction de réaction  N’utilisez l’accumulateur qu’avec votre produit Bosch. Ceci protège Portez des gants de protection l’accumulateur contre une surcharge dangereuse.  Les objets pointus comme un clou Poids ou un tournevis et le fait d’exercer...
  • Page 28 OBJ_BUCH-2332-002.book Page 28 Thursday, September 8, 2016 9:24 AM 28 | Français Tondeuse sans fil Rotak 370 LI Rotak 430 LI Batterie Lithium ion Lithium ion N° d’article – 1,3 Ah 2 607 336 001 2 607 336 001 – 2,0 Ah...
  • Page 29 Affichage sur l’accu : Lors du processus de charge les 3 LED vertes s’allument l’une après l’autre et s’éteignent pour une geurs marqués 230 V peuvent également fonctionner sous 220 V. courte durée. L’accu est complètement chargé lorsque les Bosch Power Tools F 016 L81 430 | (8.9.16)
  • Page 30 , l’accu est défectueux et doit être remplacé. Pour des raisons de sécurité, l’interrogation de l’état de charge n’est possible que lorsque l’outil de jardinage est à l’ar- AL 3620 CV rêt. Professional F 016 L81 430 | (8.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 31 L’électronique de l’outil de jardinage s’éteint lorsque la tem- près d’une agence de Service Après-Vente agréée pour outils pérature est supérieure à 90 °C jusqu’à ce qu’elle se retrouve de jardin Bosch. dans la plage de température de service admissible. Dépistage d’erreurs Problème...
  • Page 32 Il est possible de se procurer un deuxième accu Contactez le Service Après-Vente auprès d’une agence de service après-vente agréée pour appareils de jardin Bosch La lame ne tourne pas La lame est bloquée par l’herbe Eteindre l’outil de jardin après avoir mis en...
  • Page 33 Suisse ligne sur notre site www.bosch-pt.fr. Batrec AG Vous êtes un utilisateur, contactez : 3752 Wimmis BE Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif Batteries/piles : Tel. : 0811 360122 Ion lithium : (coût d’une communication locale) Veuillez respecter les indications se trou- Fax : (01) 49454767 vant dans le chapitre «...
  • Page 34: Español

    F 016 L81 430 | (8.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 35 En este caso, presione ha- Bosch Power Tools F 016 L81 430 | (8.9.16)
  • Page 36 Recogida de hojarasca  Controle con regularidad el estado y La cuchilla recolectora de hojarasca ha el nivel de desgaste del cesto colector sido especialmente diseñada para re- de césped. F 016 L81 430 | (8.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 37  Solamente utilice los acumulado-  No cortocircuite el acumulador. res Bosch previstos para este apa- Existe el riesgo de explosión. rato para jardín. El uso de otro tipo  Proteja el acumulador de la humedad de acumuladores puede acarrear le- y del agua.
  • Page 38 El aparato para jardín ha sido diseñado para cortar césped en el área doméstica. Conexión Datos técnicos Cortacésped accionado por acumulador Rotak 370 LI Rotak 430 LI Nº de artículo 3 600 HA4 4.. 3 600 HA4 5.. Ancho de la cuchilla Altura de corte 20 –...
  • Page 39 OBJ_BUCH-2332-002.book Page 39 Thursday, September 8, 2016 9:24 AM Español | 39 Cortacésped accionado por acumulador Rotak 370 LI Rotak 430 LI Cargador AL 3620 CV AL 3620 CV Professional Professional Nº de artículo 2 607 225 657 2 607 225 657...
  • Page 40 óptima de acuerdo a su temperatura y tensión. AL 3620 CV Con ello se protege al acumulador, el cual se mantiene siem- Professional pre completamente cargado, al conservarlo en el cargador. F 016 L81 430 | (8.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 41 La conexión y desconexión frecuente del aparato para jardín do de carga. El indicador de estado de carga está compuesto al cortar el césped reduce asimismo el rendimiento de corte por 3 LED verdes. (autonomía del acumulador). Bosch Power Tools F 016 L81 430 | (8.9.16)
  • Page 42 450 m hasta 225 m Para aumentar el tiempo de funcionamiento puede adquirirse un acumulador adicional o uno de mayor capacidad (Ah) a tra- vés de un servicio técnico de aparatos para jardinería Bosch. Localización de fallos Síntomas Posible causa Solución...
  • Page 43 Verifique la tensión de red, y si fuese preciso, acuda a fectuoso un servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas Bosch para que le revise el cargador Mantenimiento y servicio – Limpie de vez en cuando las rejillas de refrigeración del acumulador con un pincel suave, limpio y seco.
  • Page 44: Português

    México fectuosos o agotados deberán acumularse Robert Bosch S. de R.L. de C.V. por separado para ser sometidos a un reci- Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 claje ecológico tal como lo marcan las Direc- Zona Industrial, Toluca - Estado de México...
  • Page 45 à  O operador ou o utilizador é respon- chuva. sável por acidentes ou danos, se ou- tras pessoas forem feridas e se as su- as propriedades forem danificadas. Bosch Power Tools F 016 L81 430 | (8.9.16)
  • Page 46 O trabalho em taludes pode ser pe- viço e observe que os seus pés este- rigoso. jam numa distância suficiente das pe- – Não cortar a relva em locais extrema- ças em rotação. mente inclinados. F 016 L81 430 | (8.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 47 – só recolher as folhas secas sobre a  Assegure-se de que as peças substi- sua relva tuídas sejam da Bosch. – antes de recolher as folhas secas é  Antes do armazenamento, assegure- necessário inspecionar a área de tra-...
  • Page 48 48 | Português necessário, limpe-o com uma escova  Só utilizar o acumulador junto com macia e seca. o seu produto Bosch. Só assim é que o seu acumulador estará protegido contra perigosa sobrecarga. Indicações sobre o manuseio ideal do ...
  • Page 49 O aparelho de jardinagem é destinado para cortar relva em áreas privadas. Ação proibida Acessórios/peças sobressalentes Dados técnicos Corta-relvas sem fio Rotak 370 LI Rotak 430 LI N.° do produto 3 600 HA4 4.. 3 600 HA4 5.. Largura da lâmina Altura de corte 20 –...
  • Page 50 OBJ_BUCH-2332-002.book Page 50 Thursday, September 8, 2016 9:24 AM 50 | Português Corta-relvas sem fio Rotak 370 LI Rotak 430 LI Carregador AL 3640 CV AL 3640 CV Professional Professional N.° do produto 2 607 225 099 2 607 225 099...
  • Page 51 Se houver uma outra falha no processo de carga, esta será si- nalizada pelo piscar do LED indicador vermelho . O processo de carga não pode ser iniciado e não é possível carregar o acumulador (veja capítulo “Busca de erros”). Bosch Power Tools F 016 L81 430 | (8.9.16)
  • Page 52 Para prolongar o tempo de funcionamento, pode ser adquiri- te os três LEDs verdes. do um acumulador adicional ou um acumulador com maior ca- pacidade (Ah) num centro de serviço pós-venda autorizado para aparelhos de jardinagem Bosch. F 016 L81 430 | (8.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 53 Um acumulador adicional pode ser adquirido Dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda através de um centro de serviço pós-venda auto- rizado para aparelhos de jardinagem Bosch Bosch Power Tools F 016 L81 430 | (8.9.16)
  • Page 54 Tomada, cabo de rede ou carregador com defei- Se necessário deverá permitir que a tensão de rede e troduzida na tomada o carregador sejam controlados por uma oficina de serviço autorizada para ferramentas elétricas Bosch Manutenção e serviço Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D.
  • Page 55: Italiano

    Avvertenza: Tenere una distan- Impiego za di sicurezza dall’apparecchio  Non permettere a bambini oppure a per il giardinaggio se lo stesso persone che non abbiano preso visio- sta lavorando. Bosch Power Tools F 016 L81 430 | (8.9.16)
  • Page 56 – Porre estrema cautela nell’invertire direzione sulle pendenze. F 016 L81 430 | (8.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 57 – ogniqualvolta si lascia l’apparecchio per il giardinaggio incustodito,  Non sollevare, né trasportare mai – prima dell’eliminazione di bloccaggi, l’apparecchio per il giardinaggio con il motore in funzione. Bosch Power Tools F 016 L81 430 | (8.9.16)
  • Page 58  Utilizzare esclusivamente batterie – se l’apparecchio per il giardinaggio ricaricabili Bosch previste per que- inizia a vibrare in modo insolito (con- sto apparecchio per il giardinaggio. trollare immediatamente). L’impiego di batterie ricaricabili di- verse da quelle consigliate potrà...
  • Page 59: Dati Tecnici

    I simboli seguenti sono importanti per la lettura e la compren- sione delle istruzioni d’uso. Memorizzare i simboli ed il loro si- to Bosch. Solo in questo modo la bat- gnificato. L’interpretazione corretta dei simboli contribuisce teria ricaricabile viene protetta da so- ad un utilizzo migliore e più...
  • Page 60 OBJ_BUCH-2332-002.book Page 60 Thursday, September 8, 2016 9:24 AM 60 | Italiano Tosaerba a batteria Rotak 370 LI Rotak 430 LI Batteria ricaricabile Ioni di litio Ioni di litio Codice prodotto – 1,3 Ah 2 607 336 001 2 607 336 001 –...
  • Page 61 Questa procedura consente di non sottoporre a sforzi ecces- sivi la batteria che in caso di deposito nella stazione di ricarica resta sempre completamente carica. Bosch Power Tools F 016 L81 430 | (8.9.16)
  • Page 62 è difettoso. In que- AL 3640 CV sto caso si allunga la durata dell’operazione di ricarica della Professional batteria ricaricabile. AL 3620 CV Professional F 016 L81 430 | (8.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 63 (Ah) tramite un Centro di Assistenza ricaricabile Clienti autorizzato per apparecchi per il giardinaggio Bosch. Il LED rosso lampeggia quando viene premuto il tasto o l’in- terruttore di avvio/arresto (con batteria inserita): la tempera- tura della batteria è...
  • Page 64 Regolare una maggiore altezza di taglio, camminare lentamente e tagliare l’erba spesso È possibile acquistare una batteria ricaricabile Contattare il centro assistenza clienti supplementare tramite un Centro di Assistenza Clienti autorizzato per utensili da giardinaggio Bosch F 016 L81 430 | (8.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 65 Svizzera di effettuare interventi di manutenzione o di pulizia.  Mettere sempre guanti da giardino maneggiando o la- Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare diretta- mente on-line i ricambi. vorando nel settore delle lame taglienti. Tel.: (044) 8471513...
  • Page 66: Nederlands

    Niet van toepassing. Verklaring van de symbolen op het tuingereedschap Gebruik het oplaadapparaat al- Algemene waarschuwing. leen in een droge ruimte. Het oplaadapparaat is voorzien van een veiligheidstransforma- Lees de gebruiksaanwijzing tor. door. F 016 L81 430 | (8.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 67  Controleer vóór gebruik altijd of de plaats waar geen gras groeit en als u messen, de messchroeven of het Bosch Power Tools F 016 L81 430 | (8.9.16)
  • Page 68 Bij een beschadigde kabel kun- ge toestand van het tuingereedschap nen spanningvoerende delen aange- gewaarborgd is. raakt worden. Bescherm uzelf tegen  Controleer de grasbak regelmatig op gevaren door een elektrische schok. toestand en slijtage. F 016 L81 430 | (8.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 69 Controleer voordat u het tuingereed-  Gebruik de accu alleen in combina- schap opbergt dat het schoon is en er tie met uw Bosch-product. Alleen zo zich geen resten op bevinden. Indien wordt de accu tegen gevaarlijke over- nodig met een zachte, droge borstel belasting beschermd.
  • Page 70: Technische Gegevens

    Gebruik volgens bestemming Inschakelen Het tuingereedschap is bestemd voor het maaien van tuinen, alleen voor particulier gebruik. Uitschakelen Technische gegevens Accu-grasmaaier Rotak 370 LI Rotak 430 LI Productnummer 3 600 HA4 4.. 3 600 HA4 5.. Mesbreedte Maaihoogte 20 – 70 20 –...
  • Page 71 OBJ_BUCH-2332-002.book Page 71 Thursday, September 8, 2016 9:24 AM Nederlands | 71 Accu-grasmaaier Rotak 370 LI Rotak 430 LI Oplaadapparaat AL 3620 CV AL 3620 CV Professional Professional Productnummer 2 607 225 657 2 607 225 657 2 607 225 659...
  • Page 72 Als de temperatuur van de accu buiten het toegestane oplaad- AL 3640 CV temperatuurbereik ligt, gaat de rode LED van de accu bran- Professional den wanneer u de accu in het oplaadapparaat zet. F 016 L81 430 | (8.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 73 (Ah) via een erkende klantenser- Om veiligheidsredenen kan de oplaadtoestand alleen worden vice voor Bosch tuingereedschappen aanschaffen. opgevraagd als het tuingereedschap stilstaat. Bosch Power Tools F 016 L81 430 | (8.9.16)
  • Page 74 Stel een grotere maaihoogte in, loop langzamer en maai vaker Een extra accu kunt u via een erkende klanten- Neem contact op met klantenservice service voor Bosch tuingereedschappen aan- schaffen Na het inschakelen van Mes wordt gehinderd door gras Tuingereedschap uitschakelen...
  • Page 75 Controleer de netspanning en laat het oplaadappa- is gestoken fect raat eventueel nazien door een erkende klantenser- vice voor Bosch elektrische gereedschappen Onderhoud en service Vervoer Op de meegeleverde Lithium-Ion-accu’s zijn de eisen voor het vervoer van gevaarlijke stoffen van toepassing. De accu’s kun- nen door de gebruiker zonder verdere voorwaarden over de weg worden vervoerd.
  • Page 76: Dansk

     Slå aldrig græs, mens der er nogen, Knivene fortsætter med at rote- især børn eller kæledyr, i nærheden. re, efter at der er blevet slukket F 016 L81 430 | (8.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 77 Ikke tilladte ændringer kan for- græs. ringe dit haveværktøjs sikkerhed og – Slå altid græs på tværs af skråninger føre til mere støj og større vibratio- – aldrig op og ned. ner. Bosch Power Tools F 016 L81 430 | (8.9.16)
  • Page 78 – før du kontrollerer, rengør eller arbej- værktøj, der er tændt. der på haveværktøjet,  Brug kun Bosch akkuerne, der er – efter at man har ramt et fremmedle- beregnet til dette haveværktøj. geme. Kontroller straks haveværktø- Brug af andre akkuer kan føre til kvæ- jet for beskadigelser og få...
  • Page 79 Symbol Betydning Bevægelsesretning  Anvend kun akkuen i forbindelse med dit Bosch produkt. Kun på den- ne måde beskyttes akkuen mod farlig Reaktionsretning overbelastning.  Akkuen kan blive beskadiget af Brug beskyttelseshandsker spidse genstande som f.eks.
  • Page 80 OBJ_BUCH-2332-002.book Page 80 Thursday, September 8, 2016 9:24 AM 80 | Dansk Akku-plæneklipper Rotak 370 LI Rotak 430 LI Akku Li-Ion Li-Ion Typenummer – 1,3 Ah 2 607 336 001 2 607 336 001 – 2,0 Ah 1 607 A35 02V 1 607 A35 02V Nominel spænding...
  • Page 81 0 °C og snit „Tekniske data“. 45 °C. Derved opnås en høj levetid for akkuen. Bosch Power Tools F 016 L81 430 | (8.9.16)
  • Page 82 Dette er dog uden betydning og er ikke tegn på en tek- nisk defekt af ladeaggregatet. F 016 L81 430 | (8.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 83 Knive er sløve Kniv skiftes og/eller Tilstopning mulig Kontrollér haveværktøjet og frigør det evt. for græs Motoren arbejder (brug altid havehandsker) tungt Kniven er monteret forkert Montér kniven rigtigt Bosch Power Tools F 016 L81 430 | (8.9.16)
  • Page 84 Bosch-elektroværktøj Vedligeholdelse og service Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. Akku-pleje Tlf. Service Center: 44898855  Pas på! Sluk for haveværktøjet, løsn strømkredsafbry- Fax: 44898755 deren og fjern akkuen samt græsboksen, før vedlige-...
  • Page 85: Svenska

    (inklusive barn) med att tår eller fingrar inte skadas. begränsad fysisk, sensorisk eller psy- Före underhåll och rengörings- kisk förmåga och/eller som saknar åtgärder koppla från trädgårds- den erfarenhet och kunskap som Bosch Power Tools F 016 L81 430 | (8.9.16)
  • Page 86 Gå lugnt, gå aldrig snabbt. gande avstånd från roterande delar.  Använd aldrig trädgårdsredskapet  Håll händerna och fötterna på betryg- med defekta skyddsanordningar, gande avstånd från roterande delar. kåpor eller säkerhetsutrustning som F 016 L81 430 | (8.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 87 är frånkopplat innan batteriet utan uppsikt. sätts in. Sätt inte in batteriet i ett – innan blockeringar åtgärdas, inkopplat trädgårdsredskap detta kan leda till olyckor. – när kontroll, rengöring eller arbeten utförs på trädgårdsredskapet, Bosch Power Tools F 016 L81 430 | (8.9.16)
  • Page 88 åkommor. Ång- orna kan leda till irritation i andnings- Vikt vägarna. Inkoppling  Använd batteriet endast för pro- dukter från Bosch. På så sätt skyd- Urkoppling das batteriet mot farlig överbelast- Tillåten hantering ning. Förbjuden handling ...
  • Page 89: Tekniska Data

    OBJ_BUCH-2332-002.book Page 89 Thursday, September 8, 2016 9:24 AM Svenska | 89 Tekniska data Sladdlös gräsklippare Rotak 370 LI Rotak 430 LI Produktnummer 3 600 HA4 4.. 3 600 HA4 5.. Knivbredd Snitthöjd 20 – 70 20 – 70 Volym, uppsamlingskorg...
  • Page 90 OBJ_BUCH-2332-002.book Page 90 Thursday, September 8, 2016 9:24 AM 90 | Svenska Sladdlös gräsklippare Rotak 370 LI Rotak 430 LI Laddare AL 3640 CV AL 3640 CV Professional Professional Produktnummer 2 607 225 099 2 607 225 099 2 607 225 101 2 607 225 101 Laddningsström...
  • Page 91 är fläkten defekt. Dessutom avges under ca 2 sekunder en signal som akustiskt I detta fall förlängs batterimodulens laddningstid. signalerar att batteriet är fulladdat. Batterimodulen kan nu genast tas ut och användas. Bosch Power Tools F 016 L81 430 | (8.9.16)
  • Page 92 (vid monterad batterimodul) inte ligger inom optimalt med högre kapacitet (Ah) beställas hos en auktoriserad servi- temperaturområde. I detta fall fungerar trädgårdsredskapet cestation för Bosch trädgårdsredskap. inte alls eller med nedsatt effekt. Batterimodulens temperaturövervakning Den röda LED-lampan blinkar vid tryck på knappen eller på-/avknappen (vid isatt batteri): batteriet ligger utanför till-...
  • Page 93 Gräset är för tätt Ställ in större snitthöjd, gå fram långsammare och klipp oftare En extra batterimodul kan beställas hos en auk- Uppsök kundservicen toriserad servicestation för Bosch trädgårds- redskap Efter trädgårdsredska- Kniven blockeras av gräs Slå från trädgårdsredskapet pets tillslag roterar Åtgärda tilltäppningen (använd alltid trädgårdshand-...
  • Page 94: Norsk

    10 siffror och som finns på de instrukser. Gjør deg kjent med be- trädgårdsredskapets typskylt. tjeningselementene og den korrekte Svenska bruken av hageredskapet. Ta godt Bosch Service Center Telegrafvej 3 vare på driftsinstruksen til senere 2750 Ballerup bruk. Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige)
  • Page 95 La aldri barn eller personer som ikke ren i dårlig vær, spesielt når det trek- er kjent med disse instruksene få lov ker opp til torden. til å bruke hageredskapet. Nasjonale Bosch Power Tools F 016 L81 430 | (8.9.16)
  • Page 96 Slå hageredskapet på som beskrevet – alltid når du forlater hageredskapet, i driftsinstruksen, og pass på at føtte- – før blokkeringer fjernes, ne dine er godt unna de roterende de- lene. F 016 L81 430 | (8.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 97 OBJ_BUCH-2332-002.book Page 97 Thursday, September 8, 2016 9:24 AM Norsk | 97 – når du sjekker, rengjør eller arbeider  Bruk kun Bosch batterier som er på hageredskapet, beregnet til dette hageredskapet. Bruk av andre batterier kan føre til – etter kollisjon med et fremmedlege- skader og brannfare.
  • Page 98: Tekniske Data

    Hageredskapet er beregnet til å klippe gressplener på private Symbol Betydning områder. Bevegelsesretning Reaksjonsretning Tekniske data Batteridrevet gressklipper Rotak 370 LI Rotak 430 LI Produktnummer 3 600 HA4 4.. 3 600 HA4 5.. Knivbredde Klippehøyde 20 – 70 20 – 70...
  • Page 99 OBJ_BUCH-2332-002.book Page 99 Thursday, September 8, 2016 9:24 AM Norsk | 99 Batteridrevet gressklipper Rotak 370 LI Rotak 430 LI Oppladbart batteri Li-ioner Li-ioner Produktnummer 2 607 336 633 2 607 336 633 Nominell spenning Kapasitet Antall battericeller Oppladbart batteri...
  • Page 100 LED-indikatoren at støpselet er satt inn i stikkontakten og at Li-ion-batteriet er beskyttet av «Electronic Cell Protection ladeapparatet er driftsklart. (ECP)» mot total utlading. Når batteriet er utladet, kobles ha- geredskapet ut med en beskyttelseskobling: Kniven beveger seg ikke lenger. F 016 L81 430 | (8.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 101 Hvis ventilatoren ikke går, er batteriets temperatur i optimalt ladetemperaturområde eller ventilatoren er defekt. I dette til- fellet forlenges batteriets ladetid. Bosch Power Tools F 016 L81 430 | (8.9.16)
  • Page 102 Eksempelet nedenfor viser sammenhengen mellom klippe- høyde og klippeytelse i henhold til batteriets opplading. Til øking av levetiden kan det kjøpes et ekstra batteri eller et batteri med større kapasitet (Ah) hos en autorisert kundeser- vice for Bosch hageredskaper. Feilsøking Symptomer Mulig årsak Utbedring Hageredskapet går...
  • Page 103 Stikkontakt, strømledning eller ladeapparat er Kontroller nettspenningen og få ladeapparatet kon- satt inn i stikkontakten defekt trollert av et autorisert serviceverksted for Bosch- elektroverktøy Service og vedlikehold Kundeservice og rådgivning ved bruk www.bosch-garden.com Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på...
  • Page 104: Suomi

    Tätä puutarhalaitetta eivät saa käyt- pyöriviä teriä. Terät ovat terä- tää henkilöt (lapset mukaan lukien), viä. Suojele varpaat ja sormet, joilla on rajalliset fyysiset, aistilliset jotta et menettäisi niitä. tai henkiset kyvyt tahi puuttuva koke- F 016 L81 430 | (8.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 105 Kävele aina rauhallisesti, älä koskaan  Käynnistä puutarhalaite käyttöoh- juokse. jeessa neuvotulla tavalla ja varmista,  Älä koskaan käytä puutarhalaitetta, että jalkasi ovat riittävän kaukana te- jos suojalaitteet tai suojukset ovat vi- ristä. Bosch Power Tools F 016 L81 430 | (8.9.16)
  • Page 106 Varmista ennen puutarhalaitteen va- mistä ja varmista, että ihmiset, koti- rastointia, että se on puhdas eikä sii- eläimet, lasiesineet ja autot ovat nä ole leikkuujäännöksiä. Puhdista etäällä tarvittaessa pehmeällä kuivalla har- jalla. F 016 L81 430 | (8.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 107 Suojaa akku kosteudelta ja vedeltä.  Käytä ainoastaan kyseiseen puu-  tarhalaitteeseen tarkoitettua Varastoi akku vain lämpötila-alueella Bosch-akkua. Muiden akkujen käyttö –20 °C ... 50 °C. Älä esim. jätä akkua saattaa johtaa loukkaantumiseen ja autoon makaamaan kesällä. tulipaloon.  Puhdista akun tuuletusaukot silloin tällöin pehmeällä, puhtaalla ja kuival-...
  • Page 108: Tekniset Tiedot

    OBJ_BUCH-2332-002.book Page 108 Thursday, September 8, 2016 9:24 AM 108 | Suomi Tekniset tiedot Akkuruohonleikkuri Rotak 370 LI Rotak 430 LI Tuotenumero 3 600 HA4 4.. 3 600 HA4 5.. Terän leveys Leikkuukorkeus 20 – 70 20 – 70 Kokoojasäiliön tilavuus...
  • Page 109 OBJ_BUCH-2332-002.book Page 109 Thursday, September 8, 2016 9:24 AM Suomi | 109 Akkuruohonleikkuri Rotak 370 LI Rotak 430 LI Latauslaite AL 3640 CV AL 3640 CV Professional Professional Tuotenumero 2 607 225 099 2 607 225 099 2 607 225 101...
  • Page 110 Lisäksi kuuluu n. 2 sekunnin aikana merkkiääni, joka viestittää akun olevan täysin ladattu. Akun voi tällöin heti ottaa käyttöön. Ilman asennettua akkua osoittaa vihreän LED-merkkivalon jatkuva valo, että pistotulppa on liitetty pistorasiaan ja lata- uslaite on käyttövalmis. F 016 L81 430 | (8.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 111 450 m jopa 225 m Käyttöajan pidentämiseksi voit hankkia lisäakun tai akun, jon- Akun lämpötilavalvonta ka kapasiteetti (Ah) on suurempi Bosch-puutarhatuotteiden Punainen LED vilkkuu, kun painat painiketta tai käynnistys- sopimusmyymälän kautta. kytkintä (kun akku paikallaan): akku on sallitun käyttölämpö- tila-alueen ulkopuolella.
  • Page 112 Ruoho on liian kosteaa tai märkää Odota, kunnes ruoho on kuivunut ja kävele hitaammin Ruoho on tiheää Suurenna leikkuukorkeutta, liiku hitaammin ja leikkaa useammin Voit hankkia lisäakun Bosch-puutarhatuotteiden Hakeudu asiakaspalveluun sopimusmyymälän kautta Puutarhalaitteen käyn- Ruoho tukkii terän Sammuta puutarhalaite nistyksen jälkeen leik-...
  • Page 113: Ελληνικά

    Liitä pistotulppa (kunnolla) pistorasiaan kun pistotulppa on lii- (oikein) tetty pistorasiaan Pistorasia, verkkojohto tai latauslaite on vialli- Tarkista verkkojännite ja anna tarvittaessa Bosch- sähkötyökalujen sopimushuollon tarkistaa latauslai- te/verkkojohto Hoito ja huolto Lähetä akkuja ainoastaan, jos kotelo on vaurioitumaton. Teip- paa avoimet liittimet ja pakkaa akku niin, että se ei pääse liik- kumaan pakkauksessa.
  • Page 114 περιστρέφονται μετά την το μηχάνημα κήπου. απενεργοποίηση του μηχανήματος Τα παιδιά θα πρέπει να επιτηρούνται κήπου και μπορεί να προκαλέσουν για να εξασφαλιστεί ότι δεν θα παίξουν τραυματισμούς. με το μηχάνημα κήπου. F 016 L81 430 | (8.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 115 με χαλασμένες προστατευτικές όσο είναι απαραίτητο, την πλευρά που διατάξεις, καλύπτρες ή διατάξεις βρίσκεται αντίθετα από το χειριστή ασφαλείας, π.χ. χωρίς αποκρουστήρα πατώντας τη χειρολαβή προς τα κάτω. ή/και κάλαθο συλλογής χορταριού. Bosch Power Tools F 016 L81 430 | (8.9.16)
  • Page 116 τέτοιο σχήμα ώστε να μπορεί να συλλέγει τις φυλλωσιές από το γρασίδι σας. Για να  Να βεβαιώνεστε ότι κάθονται γερά και έχετε άριστα αποτελέσματα στον ασφαλώς όλα τα παξιμάδια, οι πίροι και F 016 L81 430 | (8.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 117 Να χρησιμοποιείτε την μπαταρία κήπου είναι απενεργοποιημένο. Η μόνο σε συνδυασμό με το προϊόν τοποθέτηση της μπαταρίας στο της Bosch που αποκτήσατε. Μόνο μηχάνημα κήπου, όταν αυτό είναι έτσι προστατεύεται η μπαταρία από μια ενεργοποιημένο, μπορεί να οδηγήσει ενδεχόμενη επικίνδυνη...
  • Page 118 σωστή ερμηνεία των συμβόλων συμβάλλει στον καλύτερο και Το μηχάνημα κήπου προορίζεται για την κοπή γρασιδιού στον ασφαλέστερο χειρισμό του μηχανήματος κήπου. ιδιωτικό τομέα. Τεχνικά χαρακτηριστικά Χλοοκοπτικό μπαταρίας Rotak 370 LI Rotak 430 LI Αριθμός ευρετηρίου 3 600 HA4 4.. 3 600 HA4 5.. Πλάτος μαχαιριών...
  • Page 119 OBJ_BUCH-2332-002.book Page 119 Thursday, September 8, 2016 9:24 AM Eλληνικά | 119 Χλοοκοπτικό μπαταρίας Rotak 370 LI Rotak 430 LI Μπαταρία Ιόντων λιθίου Ιόντων λιθίου Αριθμός ευρετηρίου 2 607 337 047 2 607 337 047 Ονομαστική τάση Χωρητικότητα Αριθμός των στοιχείων μπαταρίας...
  • Page 120 να εξασφαλίσετε την πλήρη ισχύ της μπαταρίας πρέπει να την Το διαρκές φως της πράσινης ένδειξης φωτοδιόδου φορτίσετε στο φορτιστή πριν την χρησιμοποιήσετε για πρώτη σηματοδοτεί την πλήρη φόρτιση της μπαταρίας. φορά. F 016 L81 430 | (8.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 121 σημαίνει ότι η μπαταρία εξαντλήθηκε και πρέπει να κήπου δεν βρίσκεται μέσα στην άριστη περιοχή θερμοκρασίας. αντικατασταθεί. Σε μια τέτοια περίπτωση αυτή το μηχάνημα κήπου ή δεν εργάζεται ή εργάζεται με μειωμένη ισχύ. Δώστε προσοχή στις υποδείξεις απόσυρσης. Bosch Power Tools F 016 L81 430 | (8.9.16)
  • Page 122 Η απόδοση κοπής (η διάρκεια εργασίας μπαταρίας) εξαρτάται χωρητικότητα (Ah) από ένα εξουσιοδοτημένο κατάστημα από τις ιδιότητες του γρασιδιού, π. χ. από την πυκνότητα του Service για μηχανήματα κήπου της Bosch. χορταριού, από την υγρασία καθώς και από το ύψος κοπής. Αναζήτηση σφαλμάτων...
  • Page 123 Χάλασε η πρίζα, το ηλεκτρικό καλώδιο ή ο Ελέγξτε την τάση δικτύου και, αν χρειαστεί, δώστε το του φις στην πρίζα φορτιστής φορτιστή για έλεγχο σε ένα εξουσιοδοτημένο δικτύου κατάστημα Service της Bosch Bosch Power Tools F 016 L81 430 | (8.9.16)
  • Page 124: Türkçe

    το 10ψήφιο αριθμό ευρετηρίου που αναγράφεται στην Dikkat! Aşağıdaki talimatı dikkatle πινακίδα κατασκευαστή του μηχανήματος κήπου. okuyun. Bahçe aletinin usulüne Ελλάδα uygun olarak kullanımını ve kumanda Robert Bosch A.E. elemanlarının işlevlerini tam olarak Ερχείας 37 19400 Κορωπί – Αθήνα öğrenin. Bu kullanım kılavuzunu Τηλ.: 210 5701258 ileride başvurmak üzere güvenli bir...
  • Page 125 özel mülkiyetinde bulunan bırakmayın. mallarda meydana gelebilecek Elektrik çarpmasına karşı hasarlardan sorumludur. kendinizi koruyun.  Bahçe aletini çıplak ayakla veya açık sandaletlerle kullanmayın. Sağlam iş Aletle ilgili değildir. ayakkabıları ve uzun pantolon kullanın. Bosch Power Tools F 016 L81 430 | (8.9.16)
  • Page 126 özellikle dikkatli olun. edin. Hasarlı bir kabloyu akım  Geriye doğru giderken veya bahçe şebekesine bağlamayın veya akım aletini çekerken çok dikkatli olun. şebekesinden ayırmadan önce hasarlı kabloya dokunmayın. Kablo F 016 L81 430 | (8.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 127  Sadece bahçe aleti için öngörülen yüksekliği ayarında toplayın kesici bıçakları kullanın. – Yaprakları sadece çimleriniz üzerinde  Yenilenen parçaların orijinal Bosch toplayın ürünü olduğundan emin olun. – Yaprak toplama işine başlamadan  Saklamak üzere kaldırmadan önce önce çalışma yüzeyini kontrol edin ve bahçe aletinin temiz ve kalıntılardan...
  • Page 128 çıkarabilir. Çalıştığınız yeri havalandırın ve şikayet olursa Reaksiyon yönü hekime başvurun. Akülerden çıkan buharlar nefes yollarını tahriş Koruyucu eldiven kullanın edebilir.  Aküyü sadece Bosch ürününüzle Ağırlığı kullanın. Aküyü ancak bu şekilde Açma tehlikeli zorlanmalardan koruyabilirsiniz. Kapama  Çivi veya tornavida gibi sivri, kesin Müsaade edilen davranış...
  • Page 129 OBJ_BUCH-2332-002.book Page 129 Thursday, September 8, 2016 9:24 AM Türkçe | 129 Teknik veriler Akülü çim biçme makinesi Rotak 370 LI Rotak 430 LI Ürün kodu 3 600 HA4 4.. 3 600 HA4 5.. Bıçak genişliği Kesme yüksekliği 20 – 70 20 –...
  • Page 130 OBJ_BUCH-2332-002.book Page 130 Thursday, September 8, 2016 9:24 AM 130 | Türkçe Akülü çim biçme makinesi Rotak 370 LI Rotak 430 LI Şarj cihazı AL 3640 CV AL 3640 CV Professional Professional Ürün kodu 2 607 225 099 2 607 225 099...
  • Page 131 Şarj durumu göstergesi tuşuna basarak şarj durumu fişin prize takılı olduğunu ve şarj cihazının işletime hazır göstergesini aktif hale getirin. Yaklaşık 5 saniye sonra şarj olduğunu bildirir. durumu göstergesi kendiliğinden söner. Bosch Power Tools F 016 L81 430 | (8.9.16)
  • Page 132 450 m ’ye kadar 225 m ’ye kadar İşletme süresini uzatmak için Bosch bahçe aletleri için yetkili bir servisten bir yedek akü veya daha yüksek kapasiteli bir akü temin edilebilir. Hata arama Hata göstergesi Olası...
  • Page 133 LED göstergeler Priz, şebeke kablosu veya şarj cihazı arızalı Şebeke gerilimi kontrol edin ve gerekiyorsa şarj yanmıyor cihazını Bosch Elektrikli El Aletleri için yetkili bir Müşteri Servisinde kontrol ettirin Bakım ve servis Aküden optimum ölçüde yararlanabilmek için aşağıdaki uyarı ve önlemlere uyun: –...
  • Page 134 Lütfen bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde bahçe Tel.: 0326 6137546 aletinin tip etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz. Günşah Otomotiv Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü parçaları 5 yıl hazır tutar. İstanbul Tel.: 0212 8720066...
  • Page 135: Polski

    Ostrzeżenie: Podczas pracy Ładowarkę należy stosować urządzenia ogrodowego należy tylko w suchych trzymać się w bezpiecznej pomieszczeniach. odległości od niego. Ładowarka wyposażona została w transformator bezpieczeństwa. Bosch Power Tools F 016 L81 430 | (8.9.16)
  • Page 136  Należy nosić środki ochrony słuchu. F 016 L81 430 | (8.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 137 Zwrócić uwagę, by przy ponownym opuszczaniu narzędzia ogrodowego na podłoże, obie dłonie Zbieranie liści znajdowały się na uchwycie. Nóż do zbierania liści jest uformowany w taki sposób, by móc zbierać z Bosch Power Tools F 016 L81 430 | (8.9.16)
  • Page 138 (natychmiast zbadać tego włączonym narzędziu ogrodowym przyczynę). może stać się przyczyną wypadków.  Stosować wyłącznie akumulatory Konserwacja firmy Bosch, które zostały  Podczas wykonywania prac przewidziane dla danego narzędzia obsługowych w pobliżu ostrych ogrodowego. Zastosowanie noży, należy zawsze nosić akumulatorów innego typu może rękawice ogrodowe.
  • Page 139 Gazy mogą uszkodzić drogi oddechowe. Należy nosić rękawice ochronne  Akumulator należy używać tylko w połączeniu z wyrobem firmy Bosch, Masa dla którego został on przewidziany. Uruchomienie Tylko w ten sposób można uniknąć przeciążenia, które jest Wyłączenie...
  • Page 140 OBJ_BUCH-2332-002.book Page 140 Thursday, September 8, 2016 9:24 AM 140 | Polski Dane techniczne Kosiarka akumulatorowa Rotak 370 LI Rotak 430 LI Numer katalogowy 3 600 HA4 4.. 3 600 HA4 5.. Odstęp między nożami Wysokość cięcia 20 – 70 20 –...
  • Page 141 OBJ_BUCH-2332-002.book Page 141 Thursday, September 8, 2016 9:24 AM Polski | 141 Kosiarka akumulatorowa Rotak 370 LI Rotak 430 LI Ładowarka AL 3640 CV AL 3640 CV Professional Professional Numer katalogowy 2 607 225 099 2 607 225 099 2 607 225 101 2 607 225 101 Prąd ładowania...
  • Page 142 Wskazówka: Szybkie ładowanie jest możliwe tylko wtedy, Niemożliwe jest rozpoczęcie procesu ładowania; akumulator gdy temperatura akumulatora znajduje się w dopuszczalnym nie daje się naładować (zob. rozdział „Lokalizacja usterek“). zakresie temperatur, zob. rozdział „Dane techniczne“. F 016 L81 430 | (8.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 143 Podczas procesu ładowania akumulatora trzy zielone diody jednym z autoryzowanych punktów serwisowym narzędzi LED zapalają się jedna po drugiej i gasną na krótki okres ogrodowych firmy Bosch. czasu. Akumulator jest naładowany całkowicie, gdy wszystkie trzy diody LED palą się światłem ciągłym. Ponowne wygaśnięcie wszystkich trzech zielonych diod LED nastąpi...
  • Page 144 Za gęsta trawa Ustawić wyższą wysokość cięcia, iść w wolniejszym tempie i częściej kosić Dodatkowy akumulator można nabyć w Zwrócić się do punktu serwisowego autoryzowanym punkcie serwisowym narzędzi ogrodowych firmy Bosch F 016 L81 430 | (8.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 145 Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzędzi Ul. Szyszkowa 35/37 02-285 Warszawa Na www.bosch-pt.pl znajdą Państwo wszystkie szczegóły Pielęgnacja akumulatora dotyczące usług serwisowych online.  Uwaga! Przed przystąpieniem do regulacji i Tel.: 22 7154460 czyszczenia narzędzia ogrodowego, należy zwolnić...
  • Page 146: Česky

    Toto zahradní nářadí není určeno k Pozor: Nedotýkejte se tomu, aby jej používaly osoby (včetně rotujících nožů. Nože jsou dětí) s omezenými fyzickými, ostré. Chraňte se před ztrátou smyslovými a duševními prstů na nohou a rukou. F 016 L81 430 | (8.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 147 Zahradní nářadí podle možnosti rukojeti dolů. Když zahradní nářadí neprovozujte při mokré trávě. zase spouštíte dolů, dbejte na to, aby  Choďte stále klidným tempem, nikdy se Vaše ruce nacházely na rukojeti. neběhejte. Bosch Power Tools F 016 L81 430 | (8.9.16)
  • Page 148 Aby tato funkce dosáhla  Zajistěte, aby vyměněné díly optimálního výsledku, je třeba dodržet pocházely od firmy Bosch. následující: – listí sbírejte pouze s výškou střihu  Před uskladněním zajistěte, aby bylo nastavenou na 70 mm zahradní...
  • Page 149 Páry mohou Vypnutí dráždit dýchací cesty. Dovolené počínání  Akumulátor používejte pouze ve Zakázané počínání spojení s Vaším výrobkem Bosch. Jen tak bude akumulátor chráněný Příslušenství/náhradní díly před nebezpečným přetížením. Určené použití  Špičatými předměty, jako např. hřebíky nebo šroubováky, Zahradní...
  • Page 150 OBJ_BUCH-2332-002.book Page 150 Thursday, September 8, 2016 9:24 AM 150 | Česky Technická data Akumulátorová travní sekačka Rotak 370 LI Rotak 430 LI Objednací číslo 3 600 HA4 4.. 3 600 HA4 5.. Šířka nože Výška sečení 20 – 70 20 –...
  • Page 151 OBJ_BUCH-2332-002.book Page 151 Thursday, September 8, 2016 9:24 AM Česky | 151 Akumulátorová travní sekačka Rotak 370 LI Rotak 430 LI Nabíječka AL 3640 CV AL 3640 CV Professional Professional Objednací číslo 2 607 225 099 2 607 225 099...
  • Page 152 Navíc se ozve na dobu ca. 2 sekund signální tón, který V tom případě se prodlužuje doba nabíjení akumulátoru. akusticky signalizuje plné nabití akumulátoru. Akumulátor lze následně odejmout k okamžitému použití. F 016 L81 430 | (8.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 153 Pro prodloužení doby chodu lze zakoupit v autorizovaném teploty. V tom případě zahradní nářadí nepracuje nebo servisním středisku pro zahradní nářadí Bosch dodatečný nepracuje s plným výkonem. akumulátor nebo akumulátor s větší kapacitou (Ah).
  • Page 154 Odstraňte ucpání (noste vždy zahradní rukavice) Uvolněná matice/šroub nože Matici/šroub nože utáhněte (17 Nm) Silné vibrace/hluk Uvolněná matice/šroub nože Matici/šroub nože utáhněte (17 Nm) Poškozené nože Výměna nožů F 016 L81 430 | (8.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 155 Změny vyhrazeny. Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. Tel.: 519 305700 Fax: 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch.cz Bosch Power Tools F 016 L81 430 | (8.9.16)
  • Page 156: Slovensky

    čistením, alebo vždy vtedy, keď určené na používanie pre osoby záhradnícke náradie nechávate hoci len (vrátane detí) s obmedzenými na krátku chvíľu bez dozoru. psychickými, senzorickými alebo duševnými schopnosťami alebo s F 016 L81 430 | (8.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 157 Pracujte iba za denného svetla alebo preklopiť kvôli transportu, keď za dobrého umelého osvetlenia. prechádzate krížom cez plochy, ktoré  Za nepriaznivých poveternostných nie sú zarastené trávou, a keď podmienok, najmä v prípade plánujete záhradnícke náradie Bosch Power Tools F 016 L81 430 | (8.9.16)
  • Page 158 – ak začne záhradnícke náradie  Pravdelne kontrolujte prívodnú šnúru nezvyčajne vibrovať (okamžite aj použitú predlžovaciu šnúru. skontrolujte). Poškodenú šnúru nepripájajte na elektrickú sieť, resp. nedotýkajte sa jej predtým, ako ju odpojíte od F 016 L81 430 | (8.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 159  Používajte tento akumulátor iba  Postarajte sa o to, aby bolo spolu s Vaším výrobkom Bosch. Len záhradnícke náradie vypnuté, keď takýmto spôsobom bude akumulátor doň idete vkladať akumulátor. chránený pred nebezpečným Vkladanie akumulátorov do preťažením.
  • Page 160 Správna interpretácia týchto symbolov Vám bude pomáhať lepšie a bezpečnejšie používať toto ručné elektrické náradie. Technické údaje Akumulátorová kosačka na trávu Rotak 370 LI Rotak 430 LI Vecné číslo 3 600 HA4 4.. 3 600 HA4 5..
  • Page 161 OBJ_BUCH-2332-002.book Page 161 Thursday, September 8, 2016 9:24 AM Slovensky | 161 Akumulátorová kosačka na trávu Rotak 370 LI Rotak 430 LI Akumulátor lítiovo-iónový lítiovo-iónový Vecné číslo 2 607 336 633 2 607 336 633 Menovité napätie Kapacita Počet akumulátorových článkov Akumulátor...
  • Page 162 životnosť. Prerušenie Bez zasunutého akumulátora signalizuje trvalé svetlo nabíjania takýto akumulátor nepoškodzuje. zelenej indikácie LED , že zástrčka nabíjačky je zasunutá v sieti a nabíjačka je pripravená na prevádzku. F 016 L81 430 | (8.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 163 Pri teplote nad 90 °C sa elektronika záhradníckeho náradia pokazený. V takomto prípade sa doba nabíjania akumulátora vypne dovtedy, kým sa opäť dosiahne teplota v rámci predĺži. prípustného prevádzkového rozsahu teploty. Bosch Power Tools F 016 L81 430 | (8.9.16)
  • Page 164 Aby ste zvýšili dobu použitia kosačky, môžete si v Príklad uvedený v ďalšom texte ukazuje súvislosti medzi autorizovanom servisnom stredisku pre záhradnícke náradie nastavenou pracovnou výškou nožov a rezacím výkonom značky Bosch zakúpiť akumulátor s väčšou kapacitou (Ah). kosačky na jedno nabitie akumulátora. Hľadanie porúch Symptómy Možná...
  • Page 165 Nastavte väčšiu pracovnú výšku nožov, pri kosení postupujte pomalšie a koste častejšie Prídavný akumulátor si môžete objednať Vyhľadajte autorizovanú servisnú opravovňu prostredníctvom autorizovaného servisného strediska pre záhradné náradie značky Bosch Po zapnutí Nôž je zablokovaný trávou Záhradnícke náradie vypnite záhradníckeho náradia Odstráňte blokujúce nečistoty (používajte pritom...
  • Page 166: Magyar

    OBJ_BUCH-2332-002.book Page 166 Thursday, September 8, 2016 9:24 AM 166 | Magyar Slovakia Magyar Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online. Tel.: (02) 48 703 800 Biztonsági előírások Fax: (02) 48 703 801 Figyelem! Gondosan olvassa el a E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com...
  • Page 167  A kerti kisgépet nedves fűben megfelelő tapasztalataik, illetve lehetőség szerint ne használja. tudásuk, kivéve ha az ilyen személyekre a biztonságukért felelős Bosch Power Tools F 016 L81 430 | (8.9.16)
  • Page 168 Védekezzen az áramütés motor bekapcsolásánál ne billentse lehetősége és veszélyei ellen. meg, kivéve ha ehhez a magas fűben való munkához okvetlenül szükség van. Ebben az esetben a kerti kisgépnek a kezelőtől távolabbi F 016 L81 430 | (8.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 169 Kizárólag a kerti kisgéphez magasság mellett gyűjtsön lombot előirányzott vágókéseket használjon. – csak a gyepről gyűjtsön lombot  Gondoskodjon arról, hogy a cserealkatrészként csak Bosch – minden lombgyűjtés előtt vizsgálja gyártmányú alkatrészeket meg a munkavégzési területet, és használjanak. tartsa távol attól az embereket, háziállatokat, üvegtárgyakat és...
  • Page 170 Azonnal juttasson friss levegőt a helyiségbe, és ha panaszai vannak, keressen fel egy orvost. A gőzök Viseljen védőkesztyűt ingerelhetik a légutakat.  Az akkumulátort csak az Ön Bosch Tömeg termékével használja. Az Bekapcsolás akkumulátort csak így lehet megvédeni a veszélyes Kikapcsolás...
  • Page 171 OBJ_BUCH-2332-002.book Page 171 Thursday, September 8, 2016 9:24 AM Magyar | 171 Műszaki adatok Akkumulátoros fűnyírógép Rotak 370 LI Rotak 430 LI Cikkszám 3 600 HA4 4.. 3 600 HA4 5.. Kés szélessége Vágási magasság 20 – 70 20 – 70 Térfogat, fűgyűjtő...
  • Page 172 OBJ_BUCH-2332-002.book Page 172 Thursday, September 8, 2016 9:24 AM 172 | Magyar Akkumulátoros fűnyírógép Rotak 370 LI Rotak 430 LI Töltőkészülék AL 3640 CV AL 3640 CV Professional Professional Cikkszám 2 607 225 099 2 607 225 099 2 607 225 101 2 607 225 101 Töltőáram...
  • Page 173 „Műszaki Ha a töltési folyamatban zavar áll fenn, ezt a piros LED-kijelző adatok” fejezetet. villogása jelzi. A töltési folyamatot nem lehet elindítani és az akkumulátort nem lehet felölteni (lásd „Hibakeresés”). Bosch Power Tools F 016 L81 430 | (8.9.16)
  • Page 174 450 m 225 m egymás után rövid időre kigyullad, majd kialszik. Az A futási idő megnövelésére a Bosch kerti gépek akkumulátor akkor van teljesen feltöltve, ha a három zöld LED vevőszolgálatánál egy pótakkumulátort, vagy egy nagyobb tartósan világítani kezd. Az akkumulátor teljes feltöltésének kapacitású...
  • Page 175 Várja meg, amíg a fű megszárad és menjen lassabban A fű túl sűrű Állítson be nagyobb vágási magasságot, menjen lassabban és gyakrabban nyírja le a füvet A Bosch kerti gépek vevőszolgálatánál egy Keressen fel egy vevőszolgálatot pótakkumulátort is be lehet szerezni A kerti kisgép A kést a fű...
  • Page 176 Kérjük vegye figyelembe a „Szállítás” fejezetben leírtakat. Magyarország Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gyömrői út. 120. A változtatások joga fenntartva. A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készülékének javítását. Tel.: (061) 431-3835 Fax: (061) 431-3888 F 016 L81 430 | (8.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 177: Русский

    любого вида техники, работающей по принципу зажима техобслуживанию либо очистке, а упаковки также в случае, когда Вы оставляете – подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 5) инструмент без присмотра даже на короткое время. Bosch Power Tools F 016 L81 430 | (8.9.16)
  • Page 178 инструментом, храните его в проверяйте ножи, винты ножей и недосягаемом для детей месте. ножевой узел на предмет износа и повреждения. Во избежание  Этот садовый инструмент не дисбаланса всегда меняйте сразу предназначен для использования F 016 L81 430 | (8.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 179 смене направления на склонах. части.  Будьте крайне осторожны, если Вы  При работе с садовым идете спиной вперед или тянете инструментом держитесь на садовый инструмент за собой. расстоянии от зоны выброса. Bosch Power Tools F 016 L81 430 | (8.9.16)
  • Page 180 детали. допускайте нахождения на близком  Используйте только расстоянии других людей, предусмотренные для садового домашних животных, стеклянных инструмента ножи. предметов и автомашин  Для замены используйте оригинальные запасные части фирмы Bosch. F 016 L81 430 | (8.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 181 батарею. Установка дыхательных путей. аккумуляторной батареи во  Используйте аккумуляторную включенный садовый инструмент батарею только в комбинации с может привести к несчастному Вашим инструментом Bosch. случаю. Только так Вы сможете  Используйте только предотвратить опасную перегрузку предусмотренные для данного аккумулятора.
  • Page 182 Принадлежности/запчасти Применение по назначению Направление реакции Садовый инструмент предназначен для скашивания травы на частных газонах. Технические данные Аккумуляторная газонокосилка Rotak 370 LI Rotak 430 LI Товарный № 3 600 HA4 4.. 3 600 HA4 5.. Ширина ножа см Высота скашивания...
  • Page 183 OBJ_BUCH-2332-002.book Page 183 Thursday, September 8, 2016 9:24 AM Русский | 183 Аккумуляторная газонокосилка Rotak 370 LI Rotak 430 LI Аккумулятор литий-ионный литий-ионный Товарный № 2 607 337 047 2 607 337 047 Номинальное напряжение В= Емкость А-ч Число элементов аккумулятора...
  • Page 184 только в пределах температуры от 0 °C до 45 °C. Этим достигается продолжительный срок службы аккумулятора. AL 3620 CV Указание: Аккумулятор поставляется не полностью Professional заряженным. Для обеспечения полной мощности аккумулятора зарядите его полностью перед первым применением. F 016 L81 430 | (8.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 185 не свидетельствует о технической неисправности работает или работает не на полную мощность. электроинструмента. Значительное сокращение продолжительности работы после заряда свидетельствует о старении аккумулятора и указывает на необходимость его замены. Учитывайте указания по утилизации. Bosch Power Tools F 016 L81 430 | (8.9.16)
  • Page 186 аккумулятора) зависит от свойств газона, напр., густоты использование дополнительного аккумулятора либо травы, влажности, длины травы, а также высоты аккумуляторной батареи большей ёмкости, которые скашивания. можно приобрести через авторизированную сервисную мастерскую для садовых инструментов Bosch. Поиск неисправностей Проблема Возможная причина Устранение Садовый инструмент...
  • Page 187 штекера в розетку не Неисправность штепсельной розетки, кабеля Проверьте напряжение в сети, при необходимости загораются питания или зарядного устройства отдайте зарядное устройство на проверку в авторизированную сервисную мастерскую для электроинструментов Bosch Bosch Power Tools F 016 L81 430 | (8.9.16)
  • Page 188 – на официальном сайте www.bosch-pt.ru очистке. – либо по телефону справочно – сервисной службы  При манипуляциях или работах в зоне острых ножей Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный) всегда одевайте садовые рукавицы. Беларусь Чтобы гарантировать оптимальную работу аккумулятора, соблюдайте...
  • Page 189: Українська

    ножів, що обертаються. Ножі гострі. Бережіть пальці рук і ніг. Перед роботами з технічного обслуговування або очищення або перш ніж залишити садовий інструмент без нагляду, вимкніть його і відключіть роз’єднувач струму. Не стосується. Bosch Power Tools F 016 L81 430 | (8.9.16)
  • Page 190 Цей садовий інструмент не  Скошуйте траву лише при денному призначений для використання світлі або при доброму штучному особами (включаючи дітей) з освітленні. обмеженими психічними, чуттєвими або розумовими здатностями або недостатнім F 016 L81 430 | (8.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 191 його через голі ділянки, а також до живлення і не торкайтеся до нього, місця, де Ви збираєтесь скошувати поки Ви не від’єднали його від траву, або з такого місця мережі живлення. При Bosch Power Tools F 016 L81 430 | (8.9.16)
  • Page 192 робочу ділянку і тримайте інших людей, тварин, скляні предмети і  Слідкуйте за тим, щоб нові деталі машини на відстані були від Bosch.  Перед зберіганням впевніться, що садовий інструмент чистий і на Відмикайте роз’єднувач струму: ньому нема органічних залишків.
  • Page 193 OBJ_BUCH-2332-002.book Page 193 Thursday, September 8, 2016 9:24 AM Українська | 193  Використовуйте лише  Гострими предметами, як напр., акумуляторні батареї Bosch, які гвіздками чи викрутками, а передбачені для даного садового також зовнішніми силовими інструменту. Використання інших діями можна пошкодити...
  • Page 194 Символ Значення Заборонена дія Садовий інструмент призначений для косіння газонів в приватному господарстві. Приладдя/запчастини Технічні дані Акумуляторна газонокосарка Rotak 370 LI Rotak 430 LI Товарний номер 3 600 HA4 4.. 3 600 HA4 5.. Ширина ножа см Висота скошування мм...
  • Page 195 OBJ_BUCH-2332-002.book Page 195 Thursday, September 8, 2016 9:24 AM Українська | 195 Акумуляторна газонокосарка Rotak 370 LI Rotak 430 LI Зарядний пристрій AL 3640 CV AL 3640 CV Professional Professional Товарний номер 2 607 225 099 2 607 225 099...
  • Page 196 Вказівка: Швидке заряджання можливе лише в тому випадку, якщо температура акумуляторної батареї При інших неполадках із заряджанням мигає червоний знаходиться в межах допустимого температурного світлодіодний індикатор. діапазону заряджання, див. розділ «Технічні дані». F 016 L81 430 | (8.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 197 від ступеню зарядженості акумуляторної батареї. світлодіода ≤ 1/3 Мигання 1 зеленого світлодіода резерв Якщо після натискання на кнопку ні один світлодіод не загоряється, акумулятор вийшов з ладу і його треба поміняти. Bosch Power Tools F 016 L81 430 | (8.9.16)
  • Page 198 OBJ_BUCH-2332-002.book Page 198 Thursday, September 8, 2016 9:24 AM 198 | Українська Щоб збільшити тривалість роботи, в майстерні, Умови роботи авторизованій для садових інструментів Bosch, можна Дуже тонка, суха трава Тонка, суха трава придбати додаткову акумуляторну батарею або акумуляторну батарею з більшою ємністю (А·год.).
  • Page 199 Встановіть більшу висоту скошування, ідіть повільніше і косить частіше Можна придбати додаткову акумуляторну Зверніться в сервісну майстерню батарею в майстерні, авторизованій для садових електроінструментів Bosch Після вмикання На ніж накрутилася трава Вимкніть садовий інструмент садового інструменту Усуньте причину (завжди вдягайте садові...
  • Page 200 Импорттаушы контакттік мәліметін орамада табу мүмкін. Тел.: (044) 4 90 24 07 (багатоканальний) Өнімді пайдалану мерзімі E-Mail: pt-service.ua@bosch.com Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua Өнімнің қызмет ету мерзімі 7 жыл. Өндірілген мерзімнен Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень бастап (өндіру күні зауыт тақтайшасында жазылған) зазначена...
  • Page 201: Қазақша | 201

    немесе оны қысқа уақыт үшін Электрбұйым іске қосылып де бақылаусыз қалдырайын деп қолданған уақытта бақ есігін жатсаңыз, бақ электрбұйымын балалар үшін ашылмайтын қылып өшіріп, тұйықталған түйісінің жауып жүріңіз. тоқтатқышын босатып ажыратыңыз. Bosch Power Tools F 016 L81 430 | (8.9.16)
  • Page 202 болған тас, таяқ, сым, сүйек және – Қиғаш жерлерде немесе сулы және басқа заттарын алдын ала жинап ылғал шөп үстінде әрқашан тұрақты шығарып алыңыз. қауіпсіз жүре алуыңызға назар  Қолдану алдынан әрқашан аударыңыз. электрбұйымның пышақтарының, F 016 L81 430 | (8.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 203 нұсқаулығында көрсетілгендей іске гүлзарыңыздан жинай алатындай қосып, аяқтарыңыздың айналып қылып қалыптап шығарылған. Осы тұратын бөлшектерінен ұзақ функцияның ең оңтайлы нәтижеге аралықта болуына назар жете алуы үшін төмендегілерге аударыңыз. сәйкес әрекет етуіңіз лазым: Bosch Power Tools F 016 L81 430 | (8.9.16)
  • Page 204 – егер бақ электрбұйымы енгізу әрекеттері апаттарға апара қалыптағыдай емес дірілдей алады. бастаса (дереу тексеріңіз).  Тек қана осы бақ электрбұйымы үшін арналған арнайы Bosch Техникалық қызмет көрсету аккумуляторларын қолданыңыз.  Өткір пышақтар аймағында Басқа түрлі аккумуляторларды әрекет етіп немесе жұмыс істеп...
  • Page 205 медициналық көмек алыңыз. Салмағы Булар тыныс алу жолдарын Қосу тітіркендіруі мүмкін.  Бұл аккумуляторларды тек Өшіру өзіңіздің Bosch өніміңізде Рұқсат етілген әрекеттер пайдаланыңыз. Тек осы жағдайда Рұқсат етілмеген әрекеттер аккумулятор ауыр шамадан тыс жүктемелерден қорғалған болады. Қосымша бөлшектер/Қосалқы  Шеге немесе бұрауыш сияқты...
  • Page 206 OBJ_BUCH-2332-002.book Page 206 Thursday, September 8, 2016 9:24 AM 206 | Қазақша Техникалық мәліметтер Аккумулятормен жұмыс істейтін көгалшапқыш Rotak 370 LI Rotak 430 LI Өнім нөмірі 3 600 HA4 4.. 3 600 HA4 5.. Пышақ ені см Кесу биіктігі мм...
  • Page 207 OBJ_BUCH-2332-002.book Page 207 Thursday, September 8, 2016 9:24 AM Қазақша | 207 Аккумулятормен жұмыс істейтін көгалшапқыш Rotak 370 LI Rotak 430 LI Электр оталдырғыш AL 3640 CV AL 3640 CV Professional Professional Өнім нөмірі 2 607 225 099 2 607 225 099...
  • Page 208 тек қана аккумулятор температурасының лайықты ұйғарынды деңгейде болғанында қолдануға болады, Оталдырғышпен толтыру барысы бастала алмай және «Техникалық мәліметтер» тарауын оқыңыз. аккумуляторды толтыру мүмкін болмай жатыр («Қателер мен бөгеттер белгілеу» тарауын оқыңыз). F 016 L81 430 | (8.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 209 Аккумулятордың автономдық жұмыс уақытын ұзарту үшін Аккумулятор толық зарядталған 5 минуттан соң жасыл Бош бақ электрбұйымдары үшін арнайы қызмет көрсету жарық диодтары өшеді. орталығынан қосымша аккумуляторын немесе қуаты жоғарырақ (A-с) болған аккумуляторын сатып алуыңызға болады. Bosch Power Tools F 016 L81 430 | (8.9.16)
  • Page 210 Шөп құрғағанша дейін күтіп, баяурақ жүріңіз Шөп тым қалың Кесу биіктігін жоғарырақ деңгейге қойып, баяурақ жүріп, шөпті жиірек шабыңыз Қосымша аккумуляторды Бош бақ Қызмет көрсету орталығымен хабарласыңыз электрбұйымдары үшін арнайы қызмет көрсету орталығынан сатып алуыңызға болады. F 016 L81 430 | (8.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 211 ету үшін төмендегі нұсқаулар мен шараларға назар Қазақстан аударыңыз: Тұтынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау орталығы: – Аккумуляторды сұйықтықтардан және ылғалдан «Роберт Бош» (Robert Bosch) ЖШС қорғаңыз. Алматы қ., – Аккумуляторды тек –20 °C ... 50 °C температура Қазақстан Республикасы ауқымында сақтаңыз. Аккумуляторды жазда көлікте...
  • Page 212: Română

    Opriţi scula electrică de grădină şi decuplaţi disjunctorul înaintea efectuării lucrărilor de întreţinere sau curăţare sau dacă veţi lăsa scula electrică de grădină nesupravegheată chiar şi pentru scurt timp. F 016 L81 430 | (8.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 213  Pe cât posibil nu folosiţi scula şi/sau cunoştinţe insuficiente, în electrică de grădină la tunderea ierbii afara cazului în care se află sub ude. supravegherea unei persoane Bosch Power Tools F 016 L81 430 | (8.9.16)
  • Page 214 şi de la sectorul de aflate sub tensiune. Potejaţi-vă cosit. împtriva pericolelor cauzate de  Nu răsturnaţi scula electrică de electrocutare. grădină în momentul pornirii motorului sau al demarării, în afara F 016 L81 430 | (8.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 215 – colectaţi numai frunzele căzute pe  Asiguraţi-vă că piesele noi utilizate la gazonul dumneavoastră schimbare provin de la Bosch. – înainte de a colecta frunzele,  Înainte de depozitare asiguraţi-vă că inspectaţi suprafaţa de lucru şi ţineţi scula electrică...
  • Page 216 Simbol Semnificaţie respiratorii. Direcţie de deplasare  Folosiţi acumulatorul numai împreună cu scula Direcţia reacţiei dunmneavoastră electrică Bosch. Numai astfel acumulatorul va fi Purtaţi mănuşi de protecţie protejat împotriva suprasolicitării periculoase.  În urma contactului cu obiecte Greutate ascuţite ca de exemplu cuie sau Pornire şurubelniţe sau prin acţiunea unor...
  • Page 217 OBJ_BUCH-2332-002.book Page 217 Thursday, September 8, 2016 9:24 AM Română | 217 Date tehnice Maşină ce tuns iarba cu acumulator Rotak 370 LI Rotak 430 LI Număr de identificare 3 600 HA4 4.. 3 600 HA4 5.. Lăţime cuţite Înălţime de tăiere 20 –...
  • Page 218 OBJ_BUCH-2332-002.book Page 218 Thursday, September 8, 2016 9:24 AM 218 | Română Maşină ce tuns iarba cu acumulator Rotak 370 LI Rotak 430 LI Încărcător AL 3640 CV AL 3640 CV Professional Professional Număr de identificare 2 607 225 099...
  • Page 219 Dacă procesul de încărcare prezintă vre-un alt deranjament, acesta este indicat prin clipirea indicatorului cu LED roşu. Procesul de încărcare nu poate fi iniţiat iar încărcarea acumulatorului nu este posibilă (vezi paragraful „Detectarea defecţiunilor“). Bosch Power Tools F 016 L81 430 | (8.9.16)
  • Page 220 încărcat complet, cele trei LED-uri verzi capacitate mai mare (Ah) de la un centru autorizat de se sting din nou. asistenţă tehnică post-vânzări pentru scule electrice de grădină Bosch. F 016 L81 430 | (8.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 221 Opriţi scula electrcă de grădină electrice de grădină Îndepărtaţi blocajul (purtaţi întotdeauna mănuşi cuţitul de tăiere nu se pentru grădină) roteşte Piuliţa/şurubul cuţitului este slăbit Strângeţi bine piuliţa/şurubul cuţitului (17 Nm) Bosch Power Tools F 016 L81 430 | (8.9.16)
  • Page 222 în priza de curent autorizat de asistenţă service post-vânzări pentru scule electrice Bosch Întreţinere şi service România Robert Bosch SRL Centru de service Bosch Str. Horia Măcelariu Nr. 30–34 013937 Bucureşti Tel. service scule electrice: (021) 4057540 Întreţinerea acumulatorului Fax: (021) 4057566 ...
  • Page 223: Български

    разстояние от него. Обслужване Внимание: Не допирайте  В никакъв случай не допускайте с въртящите се ножове. този градински електроинструмент Ножовете са остри. да работят деца или лица, незапознати с указанията за работа Bosch Power Tools F 016 L81 430 | (8.9.16)
  • Page 224 внимавайте винаги да сте стъпвате  Грижливо проверявайте стабилно. предварително обработваната – По наклонен терен косете винаги площ и отстранявайте камъни, напречно на наклона, никога пръчки, кокали и други чужди тела. надолу и нагоре. F 016 L81 430 | (8.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 225 да се спазват следните правила: въртящите се звена. – събирайте шума само когато  Не поставяйте ръцете или краката височината на рязане е настроена си в близост или под въртящи се на 70 mm елементи. Bosch Power Tools F 016 L81 430 | (8.9.16)
  • Page 226 Използването на други  За да бъде гарантирано безопасно акумулаторни батерии може да работно състояние на градинския предизвика пожари и инструмент, се уверявайте, че наранявания. всички гайки, щифтове и винтове са затегнати. F 016 L81 430 | (8.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 227 Бош. Само така акумулаторната Работете с предпазни ръкавици батерия се предпазва от опасно претоварване. Маса  Предмети с остри ръбове, напр. пирони или отвертки или силни Включване механични въздействия могат да Изключване повредят акумулаторната Bosch Power Tools F 016 L81 430 | (8.9.16)
  • Page 228 Градинският електроинструмент е предназначен за Забранено действие косене на трева в домашни условия. Допълнителни приспособления/резервни части Технически данни Акумулаторна тревокосачка Rotak 370 LI Rotak 430 LI Каталожен номер 3 600 HA4 4.. 3 600 HA4 5.. Широчина на ножа Височина на рязане...
  • Page 229 OBJ_BUCH-2332-002.book Page 229 Thursday, September 8, 2016 9:24 AM Български | 229 Акумулаторна тревокосачка Rotak 370 LI Rotak 430 LI Зарядно устройство AL 3640 CV AL 3640 CV Professional Professional Каталожен номер 2 607 225 099 2 607 225 099...
  • Page 230 допустимия диапазон за зареждане, при поставянето й в зарядното устройство светва червения светодиод на AL 3620 CV Professional акумулаторната батерия. Процесът на бързо зареждане се сигнализира чрез мигане на зеления светодиод. F 016 L81 430 | (8.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 231 При температура над 90 °C градинският светлинният индикатор изгасва автоматично. електроинструмент се изключва, докато температурата Състоянието на акумулаторната батерия може да бъде попадне отново в допустимия за работа интервал. проверявано и когато тя е извадена. Bosch Power Tools F 016 L81 430 | (8.9.16)
  • Page 232 Поставете го правилно правилната позиция/не е вкаран правилно След натискане на пусковия прекъсвач Задръжте пусковия прекъсвач натиснат прибл. електродвигателят се включва с известно 1 – 3 s секунди, за да включите електродвигателя закъснение F 016 L81 430 | (8.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 233 вкаран в контакта (правилно) светодиодите не Контактът, захранващия кабел или зарядното Проверете напрежението в мрежата и при светват устройство са дефектни необходимост предайте зарядното устройство в оторизиран сервиз за електроинструменти на Бош за проверка Bosch Power Tools F 016 L81 430 | (8.9.16)
  • Page 234: Македонски

    акумулутарони батерии са в обхвата на изискванията на косачката нормативните документи, касаещи продукти с повишена Општи безбедносни правила. опасност. Акумулаторните батерии могат да бъдат транспортирани от потребителя на публични места без допълнителни разрешителни. F 016 L81 430 | (8.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 235 сечилата, носачите на сечилата или само во суви простории. склопката за сечење. Заменете ги Полначот е опремен со истрошените или оштетените безбедносен трансформатор. сечила и носачи за да ја одржите рамнотежата на косалката. Bosch Power Tools F 016 L81 430 | (8.9.16)
  • Page 236  Не навалувајте ја косачката при се постигне максимален ефект на палење или стартување на оваа функција, направете го моторот, освен ако тоа не е следново: неопходно за косење на висока F 016 L81 430 | (8.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 237 на најмалку 70 mm за собирање сечила треба да бидат соодветни со лисја косачката. – собирајте лисја само на тревник  Секогаш користете Bosch оригинални резервни делови. – пред да почнете со собирање на лисјата, прегледајте на теренот да  Пред складирање косачката треба...
  • Page 238 симболите ќе Ви помогне подобро и побезбедно да ја Користете батерии кои се користите косачката. соодветни на Вашиот производ Ознака Значење од Bosch. Само на тој начин Правец на движење батеријата ќе се заштити од опасно преоптоварување. Правец на реакција ...
  • Page 239 OBJ_BUCH-2332-002.book Page 239 Thursday, September 8, 2016 9:24 AM Македонски | 239 Бежична косачка Rotak 370 LI Rotak 430 LI Акумулатор Литиум-јонска Литиум-јонска Број на дел/артикл – 1,3 Аh 2 607 336 001 2 607 336 001 – 2,0 Аh...
  • Page 240 полнење трите зелени LED светла светнуваат едноподруго Полначите означени со 230 волти исто така може да се и се гасат за кратко. Батеријата е целосно наполнета, користат и на 220 волти. F 016 L81 430 | (8.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 241 мирување. AL 3620 CV Professional За време на процесот на полнење трите зелени LED светла светнуваат едноподруго и се гасат за кратко. Батеријата е целосно наполнета, доколку трите зелени LED светла Bosch Power Tools F 016 L81 430 | (8.9.16)
  • Page 242 веднаш потоа се гаси Клучот за изолација не е правилно/потполно Ставете го правилно ставен Батеријата не е (правилно) вметната Вметнување на батерија Батеријата е премногу топла/ладна Пуштете батеријата да се загрее/олади Подигнете ги сечилата F 016 L81 430 | (8.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 243 –20 °C до 50 °C. не ја оставајте батеријата на пр. во Е-пошта: dimce.dimcev@servis-bosch.mk автомобилот летно време. Интернет: www.servis-bosch.mk – Не оставајте ја батеријата во косачката изложена на Тел./факс: 02/ 246 76 10 дирекна сончева светлина. Моб.: 070 595 888 Bosch Power Tools F 016 L81 430 | (8.9.16)
  • Page 244: Srpski

    Molimo sačuvajte sigurno uputstvo Zaštitite se od električnog za rad za kasniju upotrebu. udara. Ne odnosi se na to. F 016 L81 430 | (8.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 245  Posebno budite pažljivi ako se sa Uvek nosite solidne cipele i dugačke baštenskim uređajem krećete unazad pantalone. ili ako ga vučete za sobom. Bosch Power Tools F 016 L81 430 | (8.9.16)
  • Page 246 Vašeg baštenskog uredjaja i ako je potrebno, uticati na pojačane šumove i – ada baštenski uredjaj neobično vibracije. počne da vibrira (odmah prekontrolisati). F 016 L81 430 | (8.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 247 Uverite se pre čuvanja, da baštenski puteve. uredjaj bude čist i bez ostataka. Ako  Upotrebljavajte akumulator samo je potrebno, očistiti sa nekom mekom u vezi sa Vašim Bosch-proizvodom. suvom četkom. Samo tako se štiti akumulator od opasnog preopterećenja. Uputstva za optimalno ophodjenje sa ...
  • Page 248 Baštenski uredjaj je odredjen za to, da bi u privatnom Pravac reakcije području kosili travu. Nosite zaštitne rukavice Tehnički podaci Akumulator-kosačica za travu Rotak 370 LI Rotak 430 LI Broj predmeta 3 600 HA4 4.. 3 600 HA4 5.. Širina noža Visina sečenja...
  • Page 249 OBJ_BUCH-2332-002.book Page 249 Thursday, September 8, 2016 9:24 AM Srpski | 249 Akumulator-kosačica za travu Rotak 370 LI Rotak 430 LI Aparat za punjenje AL 3620 CV AL 3620 CV Professional Professional Broj predmeta 2 607 225 657 2 607 225 657...
  • Page 250 čuva u uredjaju za punjenje. punjenje crveni LED akumulatora. Brzo punjenje Nije moguće punjenje AL 3640 CV AL 3640 CV Professional Professional AL 3620 CV AL 3620 CV Professional Professional F 016 L81 430 | (8.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 251 Akumulator je potpuno akumulator sa većim kapacitetom (Ah) da se dobije preko napunjen, kada tri zelena LED stalno svetle. Oko 5 minuta stručnog servisa za Bosch baštenske uredjaje. pošto je akumulator potpuno napunjen, gase se ponovo tri zelena LED.
  • Page 252 Trava je pregusta Podesite veću visinu košenja, polako koračajte i češće kosite Dodatni akumulator može da se nabavi preko Potražiti ovlašćeni servis stručnog servisa za Bosch baštenske uredjaje Posle uključivanja Nožu smeta trava Isključiti baštenski uredjaj baštenskog uredjaja Otkloniti začepljenje (uvek nosite zaštitne rukavice za ne okreće se nož...
  • Page 253 U kvaru utičnica, mrežni kabel ili uredjaj za Prekontrolisati napon mreže i uredjaj za punjenje u utičnicu punjenje datom slučaju od strane nekog stručnog servisa za Bosch električne uredjaje Održavanje i servis Keller d.o.o. Ljubomira Nikolica 29 18000 Nis Tel./Fax: (018) 274030 Tel./Fax: (018) 531798...
  • Page 254: Slovensko

    Počakajte na to, da se vsi deli vrtnega orodja popolnoma  Nikoli ne kosite, ko se v neposredni ustavijo, preden se je bližini nahajajo osebe, še posebej dotaknete. Noži po izklopu otroci ali domače živali. F 016 L81 430 | (8.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 255 – Na poševnih površinah kosite vedno v na varnost vašega vrtnega orodja in smeri prečno in nikoli navzgor in povzročijo povečanje hrupa in navzdol. vibracije. Bosch Power Tools F 016 L81 430 | (8.9.16)
  • Page 256  Uporabljajte le akumulatorske baterije Bosch, ki so predvidene za – po koliziji s tujkom. Preverite vrtno to vrtno orodje. Uporaba drugih orodje glede na poškodbe in če je akumulatorskih baterij lahko potrebno, morate poskrbeti za povzroči poškodbe in vodi do...
  • Page 257 Pare lahko povzročijo draženje dihalnih poti. Teža  Akumulatorsko baterijo Vklop uporabljajte le v povezavi z vašim izdelkom Bosch. Le tako je Izklop akumulatorska baterija zaščitena Dovoljeno dejanje pred nevarno preobremenitvijo. Prepovedano dejanje  Ostri predmeti, kot so na primer nohi ali izvijač, ali zunanje delujoče...
  • Page 258 OBJ_BUCH-2332-002.book Page 258 Thursday, September 8, 2016 9:24 AM 258 | Slovensko Tehnični podatki Akumulatorska kosilnica Rotak 370 LI Rotak 430 LI Številka artikla 3 600 HA4 4.. 3 600 HA4 5.. Širina noža Višina reza 20 – 70 20 – 70 Volumen, prestrezna posoda za travo Teža po EPTA-Procedure 01:2014...
  • Page 259 OBJ_BUCH-2332-002.book Page 259 Thursday, September 8, 2016 9:24 AM Slovensko | 259 Akumulatorska kosilnica Rotak 370 LI Rotak 430 LI Polnilnik AL 3640 CV AL 3640 CV Professional Professional Številka artikla 2 607 225 099 2 607 225 099 2 607 225 101...
  • Page 260 Bistveno krajši čas delovanja po polnjenju pomeni, da je akumulatorska baterija izrabljena in da jo je potrebno AL 3620 CV zamenjati. Professional Upoštevajte navodila za odstranjevanje odsluženih naprav. F 016 L81 430 | (8.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 261 LED trajno svetijo. Pribl. 5 minut po polni Da bi podaljšali čas delovanja, lahko pri avtoriziranem servisu popolni napolnitvi akumulatorske baterije tri zelene LED za vrtne naprave Bosch kupite dodatno akumulatorsko ponovno ugasnejo. baterijo ali akumulatorsko baterijo z večjo kapaciteto (Ah).
  • Page 262 Nastavite večjo višino reza, hodite počasneje in kosite zadošča bolj pogosto Pri avtoriziranem servisu za vrtne naprave Poiščite pomoč v servisu Bosch lahko kupite dodatno akumulatorsko baterijo Po vklopu vrtnega Trava ovira nože Izklopite vrtno orodje orodja se rezalni nož...
  • Page 263 Defektna vtičnica, omrežni kabel ali polnilnik Preverite omrežno napetost in pustite, da polnilno vtiča v vtičnico ne napravo po potrebi preveri pooblaščeni servis za zasvetijo električna orodja Bosch Vzdrževanje in servisiranje Transport Priložene litij-ionske akumulatorske baterije so podvržene zahtevam zakona o nevarnih snoveh. Uporabnik lahko akumulatorske baterije brez nadaljnih pogojev transportina na cesti.
  • Page 264: Hrvatski

    Prije njihovog zahvaćanja  Ne kosite nikada dok se osobe, pričekajte da se svi dijelovi osobito djeca ili domaće životinje vrtnog uređaja potpuno nalaze u neposrednoj blizini. zaustave. Nakon isključivanja F 016 L81 430 | (8.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 265 – Na kosim površinama kosite uvijek vašeg vrtnog uređaja i dovesti do poprečno, a nikada uzbrdo i nizbrdo. pojačanih šumova i vibracija. Bosch Power Tools F 016 L81 430 | (8.9.16)
  • Page 266 – nakon sudara sa stranim tijelom.  Koristite samo Bosch aku-baterije Odmah kontrolirajte vrtni uređaj na predviđene za ovaj vrtni uređaj. oštećenja i prema potrebi ga dajte na Uporaba neke druge aku-baterije popravak, može dovesti do ozljeda i opasnosti...
  • Page 267 Nosite zaštitne rukavice liječnika. Pare mogu nadražiti dišne putove. Težina  Aku-bateriju koristite samo u Uključivanje kombinaciji s vašim Bosch proizvodom. Samo tako će se aku- Isključivanje baterija zaštititi od opasnog Dopuštene radnje preopterećenja. Zabranjena radnja ...
  • Page 268 OBJ_BUCH-2332-002.book Page 268 Thursday, September 8, 2016 9:24 AM 268 | Hrvatski Tehnički podaci Akumulatorska kosilica za travu Rotak 370 LI Rotak 430 LI Kataloški br. 3 600 HA4 4.. 3 600 HA4 5.. Širina noža Visina rezanja 20 – 70 20 –...
  • Page 269 OBJ_BUCH-2332-002.book Page 269 Thursday, September 8, 2016 9:24 AM Hrvatski | 269 Akumulatorska kosilica za travu Rotak 370 LI Rotak 430 LI Punjač AL 3640 CV AL 3640 CV Professional Professional Kataloški br. 2 607 225 099 2 607 225 099...
  • Page 270 U tom slučaju će se produljiti vrijeme punjenja baterije. aku-baterije. Aku-baterija se nakon toga može odmah koristiti. F 016 L81 430 | (8.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 271 Kako bi se produljilo vrijeme rada, preko ovlaštenog servisa za području. U tom slučaju vrtni uređaj ne radi ili ne radi punim Bosch vrtne uređaje može se nabaviti dodatna aku-baterija ili učinkom. aku-baterija većeg kapaciteta (Ah).
  • Page 272 Trava je suviše gusta Namjestiti veću visinu rezanja, hodati sporije i kositi češće Dodatna aku-baterija se može nabaviti preko Zatražiti pomoć ovlaštenog servisa ovlaštenog servisa za Bosch vrtne uređaje Nož se ne okreće Nožu smeta trava Isključiti vrtni uređaj nakon uključivanja Otkloniti začepljenje (uvijek nosite zaštitne rukavice...
  • Page 273 što se Neispravna utičnica, mrežni kabel ili punjač Ispitati mrežni napon i punjač prema potrebi dati na mrežni utikač utakne u provjeru u ovlašteni servis za Bosch električne alate utičnicu Održavanje i servisiranje Transport Li-ionske aku-baterije ugrađene u električnom alatu podliježu zakonu o transportu opasnih tvari.
  • Page 274: Eesti

    Ei ole oluline. turvalisuse eest vastutava isiku järelevalve all, kes annab neile juhiseid seadme kasutamiseks. F 016 L81 430 | (8.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 275  Aiatööriistaga töötades olge on defektsed või puuduvad. väljaviskeavast piisaval kaugusel.  Kandke kuulmiskaitsevahendeid.  Ärge kunagi tõstke ega kandke  Töötamine kallakutel võib olla töötava mootoriga aiatööriista. ohtlik. Bosch Power Tools F 016 L81 430 | (8.9.16)
  • Page 276 Enne aku paigaldamist veenduge, – enne kinnikiildumiste kõrvaldamist, et aiatööriist on välja lülitatud. Aku – enne aiatööriista kontrollimist, paigaldamine aiatööriista, mis on puhastamist või seadistustööde sisse lülitatud, võib põhjustada tegemist, vigastusi. F 016 L81 430 | (8.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 277 Akukontaktide vahel võib tekkida lühis ja aku võib süttida, suitsema hakata, plahvatada või üle kuumeneda.  Ärge tekitage akukontaktide vahel lühist. Esineb plahvatusoht. Bosch Power Tools F 016 L81 430 | (8.9.16)
  • Page 278: Tehnilised Andmed

    OBJ_BUCH-2332-002.book Page 278 Thursday, September 8, 2016 9:24 AM 278 | Eesti Tehnilised andmed Akumuruniiduk Rotak 370 LI Rotak 430 LI Tootenumber 3 600 HA4 4.. 3 600 HA4 5.. Lõiketera laius Lõikekõrgus 20 – 70 20 – 70 Murukogumiskorvi maht Kaal EPTA-Procedure 01:2014 järgi...
  • Page 279 OBJ_BUCH-2332-002.book Page 279 Thursday, September 8, 2016 9:24 AM Eesti | 279 Akumuruniiduk Rotak 370 LI Rotak 430 LI Akulaadimisseade AL 3640 CV AL 3640 CV Professional Professional Tootenumber 2 607 225 099 2 607 225 099 2 607 225 101...
  • Page 280 Seejärel võib aku akulaadijast välja võtta ja seadmega ühendada. Kui aku ei ole sisse asetatud, annab pideva tulega põlev roheline LED-tuli märku sellest, et pistik on ühendatud pistikupessa ja et laadimisseade on töövalmis. F 016 L81 430 | (8.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 281 Punane LED-tuli vilgub vajutamisel nupule või lülitile (sisse/välja) (sissepandud aku puhul): aku temperatuur on väljaspool lubatud vahemikku. Kui temperatuur on üle 70 °C, lülitub aku välja seniks, kuni jõuab uuesti lubatud temperatuurivahemikku. Bosch Power Tools F 016 L81 430 | (8.9.16)
  • Page 282 Laadimine ei õnnestu Aku kontaktid on määrdunud Puhastage aku kontakte, akut näiteks mitu korda laa- dimisalusele asetades ja sealt eemaldades, vajadusel vahetage aku välja Aku on defektne, sest akuelementide vahel Vahetage aku välja puudub ühendus F 016 L81 430 | (8.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 283: Latviešu

    Kolmandate isikute teostatava veo korral (nt õhuvedu või attēloto simbolu skaidrojums ekspedeerimine) tuleb järgida pakendi ja tähistuse osas kehtivaid erinõudeid. Sellisel juhul peab pakendi Vispārēja rakstura brīdinājuma ettevalmistamisel alati osalema ohtlike ainete veo ekspert. zīme. Bosch Power Tools F 016 L81 430 | (8.9.16)
  • Page 284 (it īpaši bērni) vai lietū. mājdzīvnieki. Sargieties no elektriskā  Instrumenta lietotājs nes atbildību trieciena. par kaitējumu, kas tā darbības Ievērojiet piesardzību. rezultātā tiek nodarīts citām personām vai viņu īpašumam. F 016 L81 430 | (8.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 285 – Neappļaujiet stipri stāvas nogāzes. instrumenta rotējošajām daļām vai – Apstrādājot nogāzes vai strādājot zem tām. mitrā zālē, ieturiet drošu līdzsvaru.  Strādājot ar dārza instrumentu, ieturiet drošu attālumu no atkritumu izmešanas zonas. Bosch Power Tools F 016 L81 430 | (8.9.16)
  • Page 286  Nodrošiniet, lai nomaiņai tiktu automašīnas izmantotas vienīgi oriģinālās rezerves daļas, kas ražotas firmā Bosch. F 016 L81 430 | (8.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 287 Izgarojumi var izraisīt elpošanas ceļu kairinājumu.  Lietojiet akumulatoru vienīgi kopā Pareiza apiešanās ar akumulatoru ar Bosch izstrādājumu, kuram tas ir  Pirms akumulatora ievietošanas paredzēts. Tikai tā akumulatoru pārliecinieties, ka dārza iespējams pasargāt no kaitīgās instruments ir izslēgts. Mēģinājums pārslodzes.
  • Page 288 Svars Pielietojums Ieslēgšana Šis dārza instruments ir paredzēts piemājas zāliena appļaušanai. Izslēgšana Tehniskie parametri Akumulatora zāliena pļāvējs Rotak 370 LI Rotak 430 LI Izstrādājuma numurs 3 600 HA4 4.. 3 600 HA4 5.. Appļaušanas platums Appļaušanas augstums 20 – 70 20 –...
  • Page 289 OBJ_BUCH-2332-002.book Page 289 Thursday, September 8, 2016 9:24 AM Latviešu | 289 Akumulatora zāliena pļāvējs Rotak 370 LI Rotak 430 LI Uzlādes ierīce AL 3620 CV AL 3620 CV Professional Professional Izstrādājuma numurs 2 607 225 657 2 607 225 657...
  • Page 290 Ja pastāvīgi deg sarkanais mirdzdiodes indikators, tas pastāvīgi uzturēts pilnīgi uzlādētā stāvoklī. liecina, ka akumulatora temperatūra ir ārpus pieļaujamā paātrinātās uzlādes temperatūras diapazona, kas ir 0 °C – 45 °C. Akumulatora temperatūrai nonākot pieļaujamo F 016 L81 430 | (8.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 291 Akumulatora uzlādes pakāpi var pārbaudīt arī tad, ja tas ir Appļaušanas laikā bieži ieslēdzot un izslēdzot dārza atvienots. instrumentu, samazinās tā veiktspēja (akumulatora darbības laiks). Bosch Power Tools F 016 L81 430 | (8.9.16)
  • Page 292 Veiktspēja līdz 450 m līdz 225 m Lai palielinātu dārza instrumenta darbības laiku, ieteicams iegādāties papildu akumulatoru Bosch pilnvarotā dārza instrumentu tehniskās apkalpošanas iestādē. Kļūmju uzmeklēšana Pazīme Iespējamais cēlonis Novēršana Dārza instruments...
  • Page 293 Zāle ir pārāk mitra Nogaidiet, līdz zāle ir izžuvusi, un pārvietojieties lēnāk Zāle ir pārāk bieza Palieliniet appļaušanas augstumu, pārvietojieties lēnāk un veiciet appļaušanu biežāk Iegādājieties papildu akumulatoru Bosch Griezieties remonta darbnīcā pilnvarotā dārza instrumentu tehniskās apkalpošanas iestādē Pēc dārza instrumenta Asmens ir iestrēdzis zālē...
  • Page 294: Lietuviškai

    Nenaudokite sodo priežiūros išmokite tinkamai juo naudotis. įrankio, kai lyja, ir nepalikite jo Išsaugokite šią naudojimo lyjant lauke. instrukciją, kad ir ateityje Imkitės apsaugos priemonių galėtumėte ja pasinaudoti. nuo elektros smūgio. F 016 L81 430 | (8.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 295 šlaito, o ne aukštyn – ir žmonėms ar jų nuosavybei žemyn. padarytą žalą. – Keisdami kryptį šlaituose būkite ypač  Nedirbkite sodo priežiūros įrankiu atsargūs. basi ar atvirais batais. Visada avėkite Bosch Power Tools F 016 L81 430 | (8.9.16)
  • Page 296 įrankio pakeitimų. Neleistinai kreipkitės į specialistus dėl remonto, pakeistas sodo priežiūros įrankis gali būti mažiau saugus, skleisti didesnį – jei sodo priežiūros įrankis pradeda triukšmą ir vibraciją. neįprastai vibruoti (nedelsdami patikrinkite). F 016 L81 430 | (8.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 297  Prieš padėdami sodo priežiūros  Akumuliatorių naudokite tik su įrankį sandėliuoti, jį švariai nuvalykite jūsų Bosch gaminiu. Tik taip ir pašalinkite likučius. Jei reikia, apsaugosite akumuliatorių nuo valykite minkštu sausu šepečiu. pavojingos perkrovos.  Aštrūs daiktai, pvz., vinys ar Nuorodos, kaip optimaliai elgtis su atsuktuvai, arba išorinė...
  • Page 298 Elektrinio įrankio paskirtis Sodo priežiūros įrankis skirtas žolei privačiose valdose pjauti. Reakcijos jėgos kryptis Mūvėkite apsauginėmis pirštinėmis Techniniai duomenys Akumuliatorinė žoliapjovė Rotak 370 LI Rotak 430 LI Gaminio numeris 3 600 HA4 4.. 3 600 HA4 5.. Pjovimo plotis Pjovimo aukštis 20 –...
  • Page 299 OBJ_BUCH-2332-002.book Page 299 Thursday, September 8, 2016 9:24 AM Lietuviškai | 299 Akumuliatorinė žoliapjovė Rotak 370 LI Rotak 430 LI Akumuliatorius Ličio jonų Ličio jonų Gaminio numeris 2 607 337 047 2 607 337 047 Nominalioji átampa Talpa Akumuliatoriaus celių skaičius...
  • Page 300 (ECP)“ saugo juos nuo visiškos iškrovos. šviesadiodis indikatorius praneša, kad kištukas įstatytas į Kai akumuliatorius išsikrauna, apsauginis išjungiklis išjungia kištukinį lizdą ir kroviklis paruoštas naudoti. sodo priežiūros įrankį: pjovimo peilis nebejuda. F 016 L81 430 | (8.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 301 Raudonas šviesadiodis indikatorius spaudžiant įjungimo- arba ventiliatorius yra pažeistas. Tokiu atveju, išjungimo mygtuką dega nuolat: sodo priežiūros įrankio akumuliatoriaus įkrovimo laikas pailgėja. elektroninio įtaiso temperatūra yra žemesnė už 5 °C arba aukštesnė už 75 °C. Bosch Power Tools F 016 L81 430 | (8.9.16)
  • Page 302 450 m iki 225 m Kad pjovimo našumas (akumuliatoriaus veikimo laikas) būtų Norint pailginti veikimo trukmę, įgaliotose Bosch sodo optimalus, rekomenduojama žolę pjauti dažniau, pjaunant priežiūros įrankių remonto dirbtuvėse galima įsigyti pasirinkti didesnį pjovimo aukštį ir eiti normaliu tempu.
  • Page 303 Neįkištas (netinkamai įkištas) kroviklio kištukas Kištuką tinkamai įkiškite į kištukinį lizdą kištukinį lizdą Pažeistas kištukinis lizdas, maitinimo laidas Patikrinkite, ar elektros lizde yra įtampa ir, jei reikia, neužsidega arba kroviklis pristatykite kroviklį į įgaliotas Bosch elektrinių įrankių šviesadiodžiai remonto dirbtuves indikatoriai Priežiūra ir servisas – Optimali akumuliatoriaus sandėliavimo temperatūra yra 5 °C.
  • Page 304 įrankiai ir, pagal Europos direktyvą 2006/66/EB, pažeisti ir išeikvoti akumuliatoriai bei baterijos turi būti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu. Akumuliatoriai ir baterijos Ličio jonų: Prašome laikytis skyriuje „Transportavimas“ pateiktų nuorodų. Galimi pakeitimai. F 016 L81 430 | (8.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 305 OBJ_BUCH-2332-002.book Page 305 Thursday, September 8, 2016 9:24 AM | 305 13,2 k g 2,0 Ah Rotak 370 LI 13,8 2,0 Ah Rotak 430 LI Bosch Power Tools F 016 L81 430 | (8.9.16)
  • Page 306 OBJ_BUCH-2332-002.book Page 306 Thursday, September 8, 2016 9:24 AM 306 | Rotak 370 LI Rotak 430 LI F 016 L81 430 | (8.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 307 OBJ_BUCH-2332-002.book Page 307 Thursday, September 8, 2016 9:24 AM | 307 Bosch Power Tools F 016 L81 430 | (8.9.16)
  • Page 308 OBJ_BUCH-2332-002.book Page 308 Thursday, September 8, 2016 9:24 AM 308 | STOP 70 mm 20 mm F 016 L81 430 | (8.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 309 OBJ_BUCH-2332-002.book Page 309 Thursday, September 8, 2016 9:24 AM | 309 F 016 800 304 F 016 800 305 Bosch Power Tools F 016 L81 430 | (8.9.16)
  • Page 310 OBJ_BUCH-2332-002.book Page 310 Thursday, September 8, 2016 9:24 AM 310 | S T OP Rotak 430 LI Rotak 370 LI F 016 L81 430 | (8.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 311 OBJ_BUCH-2332-002.book Page 311 Thursday, September 8, 2016 9:24 AM | 311 Rotak 370 LI F 016 800 277 Rotak 430 LI F 016 800 369 Rotak 370 LI F 016 800 304 Rotak 430 LI F 016 800 305 (4 Ah) F 016 800 346...
  • Page 312 EU konformitási nyilatkozat Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a megnevezett termékek megfelelnek az alábbiakban felsorolásra kerülő irányelvek és rendeletek valamennyi ide- Akkumulátoros Cikkszám vágó előírásainak és megfelelnek a következő szabványoknak. fűnyírógép F 016 L81 430 | (16.11.16) Bosch Power Tools...
  • Page 313 ES atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame, kad išvardyti gaminiai atitinka visus privalomus žemiau nurodytų direktyvų ir reglamentų reikalavimus ir šiuos standartus. Akumuliatorinė Gaminio numeris žoliapjovė Rotak 370 LI 3 600 HA4 4.. 2006/42/EC 2000/14/EC Rotak 430 LI 3 600 HA4 5..
  • Page 314 OBJ_DOKU-55928-002.fm Page III Wednesday, November 16, 2016 2:19 PM de Rotak 370 LI 2000/14/EG: Gemessener Schallleistungspegel 89 dB(A), Unsicherheit K =1 dB, garantierter Schallleistungspegel 89 dB(A); Bewertungsverfahren der Konformität gemäß Anhang VI. Produktkategorie: 32 Benannte Stelle: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088...
  • Page 315 90 dB(A); beoordelingsmethode van de overeenstemming volgens bijlage VI. Productcategorie: 32 Aangewezen instantie: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Technisch dossier bij: * da Rotak 370 LI 2000/14/EF: Målt lydeffektniveau 89 dB(A), usikkerhed K=1 dB, garanteret lydeffektniveau 89 dB(A); overensstemmel- sesvurderingsprocedure som omhandlet i bilag VI. Produktkategori: 32 Bemyndiget organ: SRL, Sudbury, England, Nr.
  • Page 316 OBJ_DOKU-55928-002.fm Page V Wednesday, November 16, 2016 2:19 PM Rotak 370 LI 2000/14/EY: mitattu äänitehotaso 89 dB(A), epävarmuus K =1 dB, taattu äänitehotaso 89 dB(A); vaatimustenmukaisu- uden arviointimenetelmä liitteen VI mukaisesti. Tuotekategoria: 32 Ilmoitettu laitos: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Rotak 430 LI 2000/14/EY: mitattu äänitehotaso 90 dB(A), epävarmuus K =1 dB, taattu äänitehotaso 90 dB(A);...
  • Page 317 OBJ_DOKU-55928-002.fm Page VI Wednesday, November 16, 2016 2:19 PM sk Rotak 370 LI 2000/14/ES: odmeraná hladina akustického výkonu 89 dB(A), neistota K =1 dB, zaručená hladina akustického výkonu 89 dB(A); metóda posúdenia zhody podľa dodatku VI. Kategória výrobku: 32 Uvedená skúšobná inštitúcia: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Rotak 430 LI 2000/14/ES: odmeraná...
  • Page 318 Organism notificat: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Documentaţie tehnică la: * bg Rotak 370 LI 2000/14/EО: измерено ниво на звуковата мощност 89 dB(A), неопределеност K =1 dB, гарантирано ниво на мощността на звука 89 dB(A); метод за оценка на съответствието съгласно приложение VI. Категория продукт: 32 Сертифициращ...
  • Page 319 * Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering and Manufacturing Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017 Bosch Power Tools F 016 L81 430 | (16.11.16)

This manual is also suitable for:

Rotak 430 li