Download Print this page

Bosch UniversalRotak 36-550 Original Instructions Manual

Hide thumbs

Advertisement

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 5WA (2020.07) O / 341
1 609 92A 5WA
UniversalRotak
36-550 | 36-555 | 36-560 | 36-590 | 36-670
de Originalbetriebsanleitung
ru Оригинальное руководство по
en Original instructions
эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з
fr
Notice originale
es Manual original
експлуатації
pt Manual original
kk Пайдалану нұсқаулығының
it
Istruzioni originali
түпнұсқасы
ro Instrucțiuni originale
nl
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
bg Оригинална инструкция
da Original brugsanvisning
mk Оригинално упатство за работа
sv Bruksanvisning i original
sr
Originalno uputstvo za rad
no Original driftsinstruks
fi
Alkuperäiset ohjeet
sl
Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
el
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
et Algupärane kasutusjuhend
tr
Orijinal işletme talimatı
lv
Instrukcijas oriģinālvalodā
pl
Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
lt
Originali instrukcija
‫األصلي‬
‫التشغيل‬
‫دليل‬
ar
‫اصلی‬
‫راهنمای‬
‫دفترچه‬
fa

Advertisement

loading

  Summary of Contents for Bosch UniversalRotak 36-550

  • Page 1 UniversalRotak 36-550 | 36-555 | 36-560 | 36-590 | 36-670 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 5WA (2020.07) O / 341 1 609 92A 5WA de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Originali instrukcija ‫األصلي‬...
  • Page 2: Table Of Contents

    Македонски......... Страница 235 Srpski ..........Strana 246 Slovenščina ..........Stran 256 Hrvatski ..........Stranica 266 Eesti..........Lehekülg 276 Latviešu ..........Lappuse 285 Lietuvių k..........Puslapis 296 ‫603 الصفحة ..........عربي‬ ‫613 صفحه..........فارسی‬ ............1 609 92A 5WA | (16.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 3: Deutsch

    Haustiere können während des Be- kreisunterbrecher bevor Sie triebs der Maschine verletzt werden. Wartungs- oder Reinigungsarbeiten Überprüfen Sie den Einsatzbereich der durchführen oder wenn Sie das Gar- Maschine gründlich und entfernen Sie Bosch Power Tools 1 609 92A 5WA | (16.07.2020)
  • Page 4 Benutzen Sie keine offenen Gummi- gen oder Medikamenten stehen. schuhe oder Sandalen, wenn Sie das Das Arbeiten an Böschungen kann Produkt benutzen. Tragen Sie stets gefährlich sein: festes Schuhwerk und eine lange Ho- 1 609 92A 5WA | (16.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 5 – Vor dem Beseitigen von Blockie- de Teile. rungen. Halten Sie Abstand zur Auswurfzone, – Wenn Sie das Gartengerät über- wenn Sie mit dem Gartengerät arbei- prüfen, reinigen oder an ihm arbei- ten. ten. Bosch Power Tools 1 609 92A 5WA | (16.07.2020)
  • Page 6 Unfällen führen. lich zu vibrieren beginnt (sofort Verwenden Sie nur die für dieses Produkt vorgesehe- nen Bosch Akkus. Der Gebrauch anderer Akkus kann zu prüfen). Verletzungen und Brandgefahr führen. Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines Wartung Kurzschlusses.
  • Page 7 Bedeutung Bewegungsrichtung Beaufsichtigen Sie Kinder. Damit wird sichergestellt, dass Kinder nicht Reaktionsrichtung mit dem Ladegerät spielen. Laden Sie nur Bosch Li-Ion-Akkus ab Tragen Sie Schutzhandschuhe einer Kapazität von 2,0 Ah (ab 10 Akkuzellen). Die Akkuspannung muss zur Akku-Ladespannung des Gewicht Ladegerätes passen.
  • Page 8 2 607 226 279 Ladestrom Ladezeit (Akku entladen) – Akku mit 2,0 Ah – Akku mit 4,0 Ah – Akku mit 6,0 Ah Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 0,55 0,55 01:2014 Schutzklasse / II / II 1 609 92A 5WA | (16.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 9 Achtung! Schalten Sie das Gartengerät aus, lösen Sie ku-Entriegelungstaste und ziehen den Akku heraus. den Stromkreisunterbrecher und entfernen Sie den Akku bevor Sie Wartungs- oder Reinigungsarbeiten durchführen. Gleiches gilt, wenn das Schalterkabel beschädigt, angeschnitten oder verwickelt ist. Bosch Power Tools 1 609 92A 5WA | (16.07.2020)
  • Page 10 In diesem Fall arbeitet das Gartengerät nicht Der Ladevorgang kann nicht gestartet werden und das Laden oder nicht mit voller Leistung. des Akkus ist nicht möglich (siehe Abschnitt „Fehlersuche“). 1 609 92A 5WA | (16.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 11 Rasens z. B. Grasdichte, Feuchtigkeit, Akku mit 6,0 Ah bis zu 750 m Graslänge sowie der Schnitthöhe. Um die Laufzeit zu verlängern kann ein zusätzlicher Akku über eine autorisierte Kundendienststelle für Bosch Garten- geräte erworben werden. Fehlersuche Symptom Mögliche Ursache Abhilfe Motor läuft nicht an...
  • Page 12 – Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser. E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com – Lagern Sie das Gartengerät und den Akku nur im Tempe- Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- raturbereich von –20 °C bis 50 °C. Lassen Sie den Akku stellen oder Reparaturen anmelden.
  • Page 13: English

    Explanation of symbols on the garden tool, charger and battery Not applicable. General hazard safety alert. Only use the battery charger Read instruction manual. indoors. Battery charger contains a safety transformer. Bosch Power Tools 1 609 92A 5WA | (16.07.2020)
  • Page 14 The user is responsible for accidents − Do not mow on excessively steep or hazards occurring to other people slopes. or their property. − Always be sure of your footing on slopes or wet grass. 1 609 92A 5WA | (16.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 15 Do not modify the product. Unau- product. thorized modifications may impair Check the grass catcher frequently the safety of your product and may for wear or deterioration. result in increased noise and vibra- tion. Bosch Power Tools 1 609 92A 5WA | (16.07.2020)
  • Page 16 Inserting the battery into a product that has the switch on can cause accidents. may restrict the age of the operator. Use only Bosch batteries intended specifically for this Supervise children at all times. product. Use of any other batteries may create a risk of injury and fire.
  • Page 17 Rated voltage Article number/Capacity – 2 607 336 913/ − − 2 x 2.0 − − 1 607 A35 02V – 2 607 336 915/ − − 2 607 337 047 Bosch Power Tools 1 609 92A 5WA | (16.07.2020)
  • Page 18 Setting the height of cut Action Figure Page Inserting the battery Delivery scope Operation Mounting the handle - Inserting the isolator switch - Switching on Adjusting the working height - Mowing Grassbox fitting/removing 1 609 92A 5WA | (16.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 19 To remove the battery from the machine, press the battery through flashing of the red LED indicator. unlocking button and pull the battery out. The charging procedure cannot be started and the battery cannot be charged (see section Troubleshooting). Bosch Power Tools 1 609 92A 5WA | (16.07.2020)
  • Page 20 LEDs light up continuously. To increase the run time an additional battery can be pur- The three green LEDs go out again approx. 5 minutes after chased from an authorised customer service agent for Bosch the battery has been fully charged. garden products.
  • Page 21 English | 21 Problem Possible Cause Corrective Action Motor refuses to start Internal wiring of garden tool defective Contact Bosch customer service agent Battery discharged Recharge battery Battery too hot/cold Allow to cool/warm Grass too long Max. allowed grass height 30cm on highest...
  • Page 22: Français

    You can find explosion drawings and information on posed of in an environmentally correct manner. spare parts at: www.bosch-pt.com Battery packs/batteries: The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessor- Li-Ion: ies.
  • Page 23 Le chargeur dispose d’un din. transformateur de sécurité. Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas N’utilisez pas de nettoyeur avec le produit. haute pression ni de tuyau Bosch Power Tools 1 609 92A 5WA | (16.07.2020)
  • Page 24 Les lames doivent être totalement à Si possible, n’utilisez pas l’outil de l’arrêt quand vous devez incliner l’ou- jardin lorsque l’herbe est mouillée. til de jardin pour le transporter, quand vous traversez des surfaces 1 609 92A 5WA | (16.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 25 Ramasser les feuilles tout risque d’accident et garantir un La lame est formée de sorte à pouvoir bon fonctionnement du produit. ramasser les feuilles d’automne de Bosch Power Tools 1 609 92A 5WA | (16.07.2020)
  • Page 26 N’utilisez l’outil de jardin qu’avec des batteries Bosch prévues pour. L’utilisation de toute autre batterie peut nécessaires d’utiliser ce chargeur. Il entraîner des blessures et des risques d’incendie.
  • Page 27 Numéro de série voir plaque signalétique sur l’outil de jardin Température ambiante admissible – pendant la charge °C 0 … +45 0 … +45 0 … +45 0 … +45 0 … +45 Bosch Power Tools 1 609 92A 5WA | (16.07.2020)
  • Page 28 Les mesures réelles (A) des niveaux sonores typiques de l’appareil sont : – Niveau de pression dB(A) acoustique – Niveau d’intensité dB(A) acoustique – Incertitude K = 2,0 = 2,0 = 2,0 = 2,0 = 2,0 1 609 92A 5WA | (16.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 29 Attention : ne pas toucher la lame en rotation. Charger la batterie La batterie est équipée d’un contrôle de température qui ne permet de charger la batterie que dans la plage de tempéra- Bosch Power Tools 1 609 92A 5WA | (16.07.2020)
  • Page 30 à pleine puissance. Si l’autonomie de la batterie diminue considérablement après qu’une recharge a été effectuée, c’est que la batterie est usagée et qu’elle doit être remplacée. 1 609 92A 5WA | (16.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 31 Dépistage de défauts Symptôme Cause possible Remède Le moteur ne démarre Le câblage interne de l’outil de jardin est défec- Consultez le service après-vente agréé Bosch tueux Batterie déchargée Recharger la batterie La batterie est trop chaude/trop froide Laisser refroidir/chauffer la batterie Herbe trop haute La hauteur max.
  • Page 32 France rie p. ex. dans une voiture en été. Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en – Rangez la batterie séparément et non dans l’outil de jar- moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de din.
  • Page 33: Español

    Service Après-Vente Electroportatif Español 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cédex Tel. : (01) 43119006 Instrucciones de seguridad E-Mail : sav-bosch.outillage@fr.bosch.com ¡Atención! Lea detenidamente las si- Vous trouverez d'autres adresses du service guientes instrucciones. Familiaríce- après-vente sous : www.bosch-pt.com/serviceaddresses se con los elementos de manejo y el uso reglamentario del producto.
  • Page 34 Examine con dete- sandalias cuando use el producto. nimiento el área de trabajo de la má- Siempre use calzado fuerte y panta- quina y retire todas las piedras, palos, 1 609 92A 5WA | (16.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 35 Como medida de protección adicio- mantengan una separación suficien- nal se recomiendan protectores au- te respecto a las piezas en rotación. ditivos. Bosch Power Tools 1 609 92A 5WA | (16.07.2020)
  • Page 36 Únicamente deberán emplearse pie- nas, animales, objetos de cristal y zas de recambio originales Bosch. coches. Antes de almacenarlo asegúrese de que el producto esté limpio y exento 1 609 92A 5WA | (16.07.2020)
  • Page 37 Cargue solamente acumuladores de a un médico si nota molestias. Los vapores pueden irritar las vías respiratorias. iones de litio Bosch a partir de una Utilice el acumulador únicamente en productos del fa- capacidad de 2,0 Ah (desde 10 ele- bricante. Solamente así queda protegido el acumulador contra una sobrecarga peligrosa.
  • Page 38 -20 … +50 -20 … +50 -20 … +50 -20 … +50 Acumulador Iones de litio Iones de litio Iones de litio Iones de litio Iones de litio Tensión nominal Nº de art./capacidad 1 609 92A 5WA | (16.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 39 Nivel total de vibraciones ah (suma vectorial de tres direcciones) y tolerancia K determinados según EN 60335-2-77 – Valor de vibracio- < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 nes generadas a – Incertidumbre K = 1,5 = 1,5 = 1,5 = 1,5 = 1,5 Bosch Power Tools 1 609 92A 5WA | (16.07.2020)
  • Page 40 Si no está montado ningún acumulador, la luz fija del indica- ción del proceso de carga no afecta al acumulador. dor de carga del acumulador señaliza que el enchufe está co- 1 609 92A 5WA | (16.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 41 El nivel de carga puede determinarse también con el acumu- mulador) se recomienda cortar el césped con mayor fre- lador desmontado. cuencia con una altura de corte mayor y guiando el cortacés- ped a una velocidad apropiada. Bosch Power Tools 1 609 92A 5WA | (16.07.2020)
  • Page 42 Localización de fallos Síntoma Posible causa Solución El motor no funciona Cableado interior de la máquina defectuoso Diríjase a un servicio técnico Bosch Acumulador descargado Recargue el acumulador Acumulador demasiado frío o caliente Dejar que se caliente/enfríe el acumulador Césped demasiado alto Altura máx.
  • Page 43 ¡No arroje los aparatos para jardín, acumulado- El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- res o pilas a la basura! mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios.
  • Page 44: Português

    O carregador está equipado projeção de corpos estranhos. com um transformador de Aviso: Mantenha-se a uma segurança. distância segura do produto 1 609 92A 5WA | (16.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 45 Em condições climáticas familiarizadas com estas instruções desfavoráveis, especialmente em utilizem a ferramenta de jardinagem. caso de uma tempestade, não deverá trabalhar com o corta-relvas. Bosch Power Tools 1 609 92A 5WA | (16.07.2020)
  • Page 46 Ao andar para trás ou ao puxar o ser levantado pelo punho de aparelho de jardinagem deverá transporte. O punho de transporte proceder com muito cuidado. deve ser tratado com cuidado. 1 609 92A 5WA | (16.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 47 Só devem ser utilizados acumuladores Bosch troque as lâminas. previstos para este aparelho de jardinagem. A utilização de outros acumuladores pode levar a lesões e –...
  • Page 48 Só devem ser carregados os contactos do acumulador pode provocar queimaduras ou incêndios. acumuladores de iões de lítio Bosch Em caso de caso de danos, e uso incorreto do a partir de uma capacidade de acumulador, podem escapar vapores. Arejar o espaço e procurar assistência médica se forem constatados...
  • Page 49 2 607 337 047 – 1 607 A35 058 − − − − Número de células do acumulador – 2 607 336 913/ − − − − 1 607 A35 02V Bosch Power Tools 1 609 92A 5WA | (16.07.2020)
  • Page 50 Montar/retirar o cesto de recolha da Retirar o acumulador relva Indicação de trabalho “Cortar relva” Ajustar a altura de corte Indicação do nível de enchimento do Colocar o acumulador cesto de recolha vazio/cheio 1 609 92A 5WA | (16.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 51 O processo de carregamento é iniciado assim que a ficha de rede do carregador for introduzida na tomada e o carregar o acumulador (veja capítulo “Busca de erros”). acumulador for inserido no carregador . Bosch Power Tools 1 609 92A 5WA | (16.07.2020)
  • Page 52 Potência de corte novamente os três LEDs verdes. Acumulador com 2,0 Ah até 250 m Acumulador com 4,0 Ah até 500 m Acumulador com 6,0 Ah até 750 m 1 609 92A 5WA | (16.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 53 Português | 53 Para aumentar o tempo de funcionamento, pode ser adquirido um acumulador adicional num centro de serviço pós-venda autorizado para aparelhos de jardinagem Bosch. Busca de erros Sintoma Possível causa Solução O motor não arranca A cablagem interna do aparelho de jardinagem Entre em contacto com o serviço de atendimento...
  • Page 54 A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer Acumuladores/pilhas: todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios.
  • Page 55: Italiano

    Animali selva- Bosch Power Tools 1 609 92A 5WA | (16.07.2020)
  • Page 56 Camminare sempre e non correre il giardinaggio quando nelle imme- mai. diate vicinanze vi sono persone ed in Mai utilizzare l’apparecchio per il modo particolare bambini oppure giardinaggio con dispositivi di prote- animali domestici. 1 609 92A 5WA | (16.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 57 Raccolta foglie l’apparecchio per il giardinaggio per il trasporto, quando si devono attra- La lama raccolta foglie è modellata in versare superfici prive di erba e questo modo affinché possa raccoglie- Bosch Power Tools 1 609 92A 5WA | (16.07.2020)
  • Page 58 Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili Bosch giardinaggio in merito a danneggia- previste per questo apparecchio per il giardinaggio. menti e, se necessario, sostituire la L’impiego di batterie ricaricabili diverse da quelle consi-...
  • Page 59 Utilizzare la batteria solo per prodotti del produttore. Ricaricare esclusivamente batterie Soltanto in questo modo la batteria verrà protetta da peri- ricaricabili agli ioni di litio Bosch a colosi sovraccarichi. Qualora si utilizzino oggetti appuntiti, come ad es. partire da un’autonomia di 2,0 Ah (a...
  • Page 60 − Numero degli elementi della batteria ricaricabile – 2 607 336 913/ − − − − 1 607 A35 02V – 2 607 336 915/ − − 2 607 337 047 1 609 92A 5WA | (16.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 61 Inserimento/rimozione del cestello rac- Scopo dell’operazione Figura Pagina coglierba Volume di fornitura Regolazione dell’altezza di taglio Montaggio dell'impugnatura Applicazione della batteria ricaricabile Funzionamento Regolazione dell’altezza di lavoro - Inserimento del ruttore del circuito Bosch Power Tools 1 609 92A 5WA | (16.07.2020)
  • Page 62 Dopo lo spegnimento automatico del prodotto non pre- l’uso. mere ulteriormente l’interruttore di avvio/arresto. La batteria ricaricabile potrebbe subire dei danni. Attenersi alle indicazioni per lo smaltimento della batteria ri- caricabile. 1 609 92A 5WA | (16.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 63 è di nuovo in un campo di temperatura costituito da 3 LED verdi. d'esercizio ammissibile. Azionare il tasto per l'indicatore dello stato di carica per atti- vare l'indicatore dello stato di carica stesso. Dopo ca. 5 se- Bosch Power Tools 1 609 92A 5WA | (16.07.2020)
  • Page 64 Per prolungare la durata è possibile acquistare una batteria tezza di taglio e la potenza di taglio riferita a tre batterie rica- ricaricabile supplementare tramite un Centro di Assistenza Clienti autorizzato per utensili da giardinaggio Bosch. ricabili. Individuazione dei guasti e rimedi...
  • Page 65 Manutenzione ed assistenza sultabili anche sul sito www.bosch-pt.com Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere Cura della batteria ricaricabile alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori.
  • Page 66: Nederlands

    Lees de gebruiksaanwijzing. elektrische schok. Niet van toepassing. Let op dat personen die in de buurt staan niet worden ver- Gebruik het oplaadapparaat wond door weggeslingerde alleen in een droge ruimte. voorwerpen. 1 609 92A 5WA | (16.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 67 Gebruik het tuingereedschap bij perkte ervaring of kennis of door voorkeur niet wanneer het gras nat Bosch Power Tools 1 609 92A 5WA | (16.07.2020)
  • Page 68 – Verzamel bladeren alleen bij maxi- plaats waar geen gras groeit en als u male maaihoogte. het tuingereedschap verplaatst naar – Verzamel blad alleen op uw gazon. een plaats waar u wilt maaien. 1 609 92A 5WA | (16.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 69 Gebruik alleen de voor dit tuingereedschap voorziene – Als u het tuingereedschap contro- Bosch-accu’s. Het gebruik van andere accu’s kan tot let- sel en brandgevaar leiden. leert, reinigt of eraan werkt. Open de accu niet. Er bestaat gevaar voor kortsluiting.
  • Page 70 Bewegingsrichting Houd kinderen in het oog. Zorg er- voor dat kinderen niet met het op- Reactierichting laadapparaat spelen. Laad alleen Bosch Li-Ion-accu’s van- Draag werkhandschoenen af een capaciteit van 2,0 Ah (vanaf 10 accucellen) op. De accuspanning Gewicht moet bij de acculaadspanning van het oplaadapparaat passen.
  • Page 71 2 607 226 279 Laadstroom Oplaadtijd (lege accu) – Accu met 2,0 Ah – Accu met 4,0 Ah – Accu met 6,0 Ah Gewicht volgens EPTA‑procedure 01:2014 0,55 0,55 Isolatieklasse / II / II Bosch Power Tools 1 609 92A 5WA | (16.07.2020)
  • Page 72 Hetzelfde geldt als de schakelaarkabel bescha- digd, doorgesneden of in de war is. 1 609 92A 5WA | (16.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 73 De rode led van de indicatie voor de temperatuurbewaking is niet mogelijk (zie gedeelte „Storingen opsporen“). geeft aan dat de temperatuur van accu of elektronica van het tuingereedschap (als de accu is geplaatst) zich niet in het Bosch Power Tools 1 609 92A 5WA | (16.07.2020)
  • Page 74 Om de gebruiksduur te verlengen, kunt u via een erkende Maaivermogen (gebruiksduur accu) klantenservice voor Bosch tuingereedschappen een extra accu aanschaffen. Het maaivermogen (gebruiksduur van de accu) is afhankelijk van de eigenschappen van het gazon, zoals grasdichtheid, vochtigheid, graslengte en maaihoogte.
  • Page 75 Explosietekeningen en informatie over vervangingson- stroomkringonderbreker los en verwijder accu en derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com graszak voordat u onderhouds- of reinigingswerk- Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over zaamheden uitvoert. onze producten en accessoires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde-...
  • Page 76: Dansk

    Beskyt dig selv mod elektrisk Forklaring af symbolerne på stød. haveredskabet, ladeaggregatet og Gælder ikke. akkuen Generel sikkerhedsadvarsel. Anvend kun ladeaggregatet i tørre rum. Læs brugsanvisningen. 1 609 92A 5WA | (16.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 77 Børn bør holdes under opsyn for at hensyn til din egen beskyttelse. forhindre, at de leger med Brug ikke produktet, hvis du er træt produktet. eller syg, har nydt alkohol eller er på- Bosch Power Tools 1 609 92A 5WA | (16.07.2020)
  • Page 78 – Efter at man har ramt et fremmed- nærheden af eller under roterende legeme; kontrollér straks havered- dele. skabet for beskadigelser og skift Hold afstand til udkastningszonen, kniven, hvis det er nødvendigt. når haveredskabet kører. 1 609 92A 5WA | (16.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 79 Brug kun Bosch akkuer, der er beregnet til dette ha- son, som må betjene produktet. veredskab. Brug af andre akkuer kan føre til kvæstelser og er forbundet med brandfare.
  • Page 80 +5 … +50 +5 … +50 +5 … +50 +5 … +50 – ved opbevaring °C -20 … +50 -20 … +50 -20 … +50 -20 … +50 -20 … +50 1 609 92A 5WA | (16.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 81 Samlede vibrationsværdier ah (vektorsum af tre retninger) og usikkerhed K beregnet iht. EN 60335-2-77 – Vibrationsekspo- < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 nering a – Usikkerhed K = 1,5 = 1,5 = 1,5 = 1,5 = 1,5 Bosch Power Tools 1 609 92A 5WA | (16.07.2020)
  • Page 82 Hvis opladningen ikke er mulig på grund af en Tryk ikke mere på start-stop-kontakten efter automatisk anden fejl, signaliseres dette ved, at den røde slukning af produktet. Akkuen kan blive beskadiget. LED-lampe blinker. 1 609 92A 5WA | (16.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 83 LED-lamper lyser hele tiden. Ca. 5 minutter efter at Løbetiden forlænges ved at købe en ekstra akku hos et auto- akkuen er helt opladet, slukker de tre grønne LED-lamper. riseret servicecenter for Bosch haveredskab. Fejlsøgning Bosch Power Tools 1 609 92A 5WA | (16.07.2020)
  • Page 84 84 | Dansk Symptom Mulig årsag Afhjælpning Motoren går ikke i gang Haveredskabets indvendige ledninger er beskadi- Kontakt Bosch kundeservicen Akkuen er afladt Oplad akkuen Akkuen er for kold/varm Opvarm/afkøl akkuen Græs for langt Maks. tilladt græshøjde er 30 cm med den største indstilling af slåhøjden...
  • Page 85: Svensk

    Bosch Service Center dess korrekta användning. Förvara Telegrafvej 3 2750 Ballerup driftinstruktionen säkert för senare På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- behov. ler oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 Beskrivning av symbolerna på...
  • Page 86 Använd inte produkten kan skadas vid användning av barfota. maskinen. Granska noga maskinens Granska noga gräsmattan innan du användningsområde och avlägsna alla startar och plocka bort stenar, stenar, pinnar, trådar, ben och 1 609 92A 5WA | (16.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 87 − Klipp gräset på lutande mark alltid tvärs över och aldrig upp- och Gör inga förändringar på nedför. redskapet. Otillåtna förändringar kan menligt påverka redskapets Bosch Power Tools 1 609 92A 5WA | (16.07.2020)
  • Page 88 Sätt inte in batteriet i ett inkopplat trädgårdsredskap arbeten utförs på detta kan leda till olyckor. trädgårdsredskapet. Använd endast Bosch batterier som är avsedda för trädgårdsredskapet. Om andra batterier används, finns – Efter kontakt med främmande risk för kroppsskada och brand.
  • Page 89 ökar risken för elektrisk hemträdgård. stöt. Trädgårdsredskapet är inte avsett för klippning av häck, Håll laddaren ren. Vid smuts ökar risken för elektrisk trimning, sönderhackning osv. stöt. Trädgårdsredskapet är avsett för gräsklippning på markhöjd. Bosch Power Tools 1 609 92A 5WA | (16.07.2020)
  • Page 90 2 607 226 279 Laddström Laddningstid (batteriet urladdat) – Batteri 2,0 Ah – Batteri 4,0 Ah – Batteri 6,0 Ah Vikt enligt EPTA‑Procedure 01:2014 0,55 0,55 Skyddsklass / II / II 1 609 92A 5WA | (16.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 91 Detta gäller Den intelligenta laddningsmetoden registrerar automatiskt även för skadad, snittad eller tilltrasslad nätsladd. batteriets laddningstillstånd och laddar i relation till batteriets temperatur och spänning med optimal laddström. Bosch Power Tools 1 609 92A 5WA | (16.07.2020)
  • Page 92 Den fläktstyrning, som är integrerad i laddaren övervakar de trädgårdsredskapet tills det åter ligger inom tillåtet använda batteriernas temperatur. Om batteritemperaturen driftstemperaturområde. överskrider 30 °C kyler fläkten batterimodulen till en optimal 1 609 92A 5WA | (16.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 93 Nedan angivet exempel visar sammanhanget mellan Batteri 6,0 Ah upp till 750 m snitthöjd och snittkapacitet för tre batterier. För att öka brukstiden kan ett extra batteri beställas hos en auktoriserad servicestation för Bosch trädgårdsredskap. Felsökning Symptom Möjlig orsak Åtgärd Motorn startar inte Trädgårdsredskapets inre kablar defekta...
  • Page 94: Norsk

    Anslut stickproppen korrekt i vägguttaget torerna på laddaren Vägguttaget, nätsladden eller laddaren är defekt Kontrollera nätspänningen, låt vid behov en lyser inte auktoriserad serviceverkstad för Bosch el‑verktyg kontrollera laddaren Underhåll och service Transport De litiumjonbatterier som ingår är underkastade kraven för Batteriets skötsel...
  • Page 95 Knivene fortsetter å alderen på brukeren. Oppbevar rotere etter at hageredskapet er slått produktet utilgjengelig for barn når av og kan forårsake skader. det ikke er i bruk. Bosch Power Tools 1 609 92A 5WA | (16.07.2020)
  • Page 96 Ikke vipp hageredskapet når du Du må ikke arbeide med starter motoren. gressklipperen i dårlig vær, spesielt Slå hageredskapet på som beskrevet når det trekker opp til torden. i driftsinstruksen, og pass på at 1 609 92A 5WA | (16.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 97 Hvis du setter et hageredskapet. batteri inn i et hageredskap som er slått på, kan det føre til ulykker. – Før du fjerner tetting. Bosch Power Tools 1 609 92A 5WA | (16.07.2020)
  • Page 98 98 | Norsk Bruk kun Bosch batterier som er beregnet til dette anvisningene, å bruke hageredskapet. Bruk av andre batterier kan føre til ladeapparatet. Nasjonale forskrifter skader og brannfare. Batteriet må ikke åpnes. Det er fare for kortslutning. innskrenker eventuelt alderen på...
  • Page 99 − 2 607 337 047 – 1 607 A35 058 − − − − Alle verdier i denne instruksen er blitt målt for bruk under eller lik 2000 meter over havet. Bosch Power Tools 1 609 92A 5WA | (16.07.2020)
  • Page 100 Etter at hageredskapet er slått av, roterer kniven - Utkoble videre i noen sekunder. - Fjerne skillebryter Forsiktig: Ikke berør den roterende kniven. Fjerning av batteriet Arbeidshenvisning “klippe” Nivåindikator gressoppsamler tom/full 1 609 92A 5WA | (16.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 101 Trykk på tasten for ladetilstandsindikatoren for å aktivere “Tekniske data”. denne. Etter ca. 5 sekunder slokner ladetilstandsindikatoren automatisk. Ladetilstanden kan også kontrolleres når batteriet er tatt ut. Bosch Power Tools 1 609 92A 5WA | (16.07.2020)
  • Page 102 500 m 4,0 Ah Oppladbart batteri med opptil 750 m 6,0 Ah For å forlenge driftstiden kan du kjøpe et ekstra batteri hos et autorisert kundeservice for Bosch hageredskaper. Feilsøking Symptom Mulig årsak Løsning Motoren starter ikke Interne kabelforbindelser i hageredskapet er...
  • Page 103 Stikkontakt, strømledning eller ladeapparat er Sjekk strømspenningen, la ladeapparatet defekt eventuelt kontrolleres av en autorisert kundeservice for Bosch-elektroverktøy Service og vedlikehold Kundeservice og kundeveiledning Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og Stell av batteriet vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Du finner OBS! Slå...
  • Page 104: Suomi

    Älä käytä tuotetta sateessa, äläkä aseta sitä alttiiksi sa- Puutarhalaitteessa, latauslaitteessa teelle. ja akussa olevien tunnuskuvien Suojele itsesi sähköiskulta. selitykset Yleiset varoitusohjeet. Ei sopiva. Lue käyttöohje huolellisesti. Käytä latauslaitetta ainoas- taan kuivassa tilassa. 1 609 92A 5WA | (16.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 105 Lapsia tulee valvoa ja varmistaa, että honkokoojasäiliötä. he eivät leiki laitteen kanssa. Suosittelemme käyttämään kuulon- Älä koskaan käytä puutarhalaitetta, suojaimia itsesi suojaamiseksi. kun henkilöitä, etenkin lapsia tai ko- tieläimiä on välittömässä läheisyy- dessä. Bosch Power Tools 1 609 92A 5WA | (16.07.2020)
  • Page 106 Älä pidä käsiä tai jalkoja lähellä pyöri- – Ennen tukosten poistamista. viä osia tai niiden alla. – Tarkistaessasi tai puhdistaessasi Pysy puutarhalaitteen kanssa työs- puutarhalaitetta tai tehdessäsi kentelyn aikana etäällä ruohon pois- puutarhalaitteeseen kohdistuvia tovyöhykkeestä. töitä. 1 609 92A 5WA | (16.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 107 Akun asennus puutarhalaitteeseen, jonka käynnistyskyt- tat, etteivät lapset leiki latauslaitteen kin on käyntiasennossa altistaa onnettomuuksille. Käytä ainoastaan kyseiseen puutarhalaitteeseen tar- kanssa. koitettuja Bosch-akkuja. Muiden akkujen käyttö saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon. Lataa vain Boschin litiumioniakkuja, Älä avaa akkua. Oikosulkuvaara. joiden kapasiteetti on vähintään Bosch Power Tools 1 609 92A 5WA | (16.07.2020)
  • Page 108 0 … +45 0 … +45 0 … +45 0 … +45 – käytön aikana °C +5 … +50 +5 … +50 +5 … +50 +5 … +50 +5 … +50 1 609 92A 5WA | (16.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 109 Värähtelyn yhteisarvot ah (kolmen suunnan vektorisumma) ja epätarkkuus K mitattuna EN 60335-2-77 mukaan – Värähtelynemissio- < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 arvo a – Epätarkkuus K = 1,5 = 1,5 = 1,5 = 1,5 = 1,5 Bosch Power Tools 1 609 92A 5WA | (16.07.2020)
  • Page 110 Lataus ei ole mahdollinen Älä paina käynnistyskytkintä enää sähkölaitteen auto- Jos lataustapahtuman aikana syntyy muu häi- maattisen poiskytkennän jälkeen. Akku voi vaurioitua. riö osoitetaan tämä LED-näytön punaisella Noudata käytöstä poistetun akun hävitysohjeita. vilkkuvalolla. 1 609 92A 5WA | (16.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 111 500 m asti jälkeen, kun akku on täysin ladattu, kolme vihreää LED:iä 6,0 Ah akku 750 m asti sammuu uudelleen. Käyttöajan pidentämiseksi voit hankkia lisäakun Bosch-puu- tarhatuotteiden sopimusmyymälän kautta. Vianetsintä Oire Mahdolliset syyt Korjaustoimenpide Moottori ei käynnisty Puutarhalaitteen sisäisessä johdotuksessa vika Käänny Bosch-sopimushuollon puoleen...
  • Page 112 Latauslaitteen verkkopistotulppaa ei ole liitetty Liitä pistotulppa (kunnolla) pistorasiaan valot eivät pala (oikein) Pistorasia, verkkojohto tai latauslaite on viallinen Tarkista verkkojännite, anna Bosch-sopimushuol- lon tarkistaa latauslaite – Säilytä akku erikseen, eikä puutarhalaitteessa. Hoito ja huolto – Älä jätä akkua puutarhalaitteeseen suoraan auringonpais- teeseen.
  • Page 113: Ελληνικά

    Ελληνικά | 113 ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Ελληνικά Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar- vikkeita koskeviin kysymyksiin. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroi- Υποδείξεις ασφαλείας nen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä. Προσοχή! Διαβάστε προσεκτικά τις Suomi Robert Bosch Oy επόμενες...
  • Page 114 ανθρώπους ή την περιουσία τους. άλλα ζώα. Τα ζώα ενδέχεται να Μη φοράτε ανοικτά λαστιχένια τραυματιστούν κατά τη λειτουργία του παπούτσια ή σανδάλια όταν μηχανήματος. Ελέγξτε πολύ προσεκτικά χρησιμοποιείτε το προϊόν. Φοράτε 1 609 92A 5WA | (16.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 115 π.χ. χωρίς αποκρουστήρα ή/και Μη γέρνετε το μηχάνημα κήπου όταν καλάθι συλλογής χορταριού. το ξεκινάτε ή όταν θέτετε σε εκκίνηση Σας συμβουλεύουμε να φοράτε τον κινητήρα. πάντοτε ωτασπίδες. Έτσι προστατεύετε την ακοή σας. Bosch Power Tools 1 609 92A 5WA | (16.07.2020)
  • Page 116 τα φύλλα από το γρασίδι σας. Για να προϊόν να είναι ασφαλής. έχετε σε αυτή τη λειτουργία ιδανικά Ελέγχετε τακτικά αν το καλάθι αποτελέσματα, τηρήστε τα παρακάτω: συλλογής γρασιδιού παρουσιάζει φθορές ή ελαττώματα. 1 609 92A 5WA | (16.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 117 μπαταρίας στο μηχάνημα κήπου, όταν αυτό είναι οδηγίες. ενεργοποιημένο, μπορεί να οδηγήσει σε ατυχήματα. Μην επιτρέψετε ποτέ τη χρήση του Χρησιμοποιείτε μόνο μπαταρίες Bosch που προορίζονται για αυτό το μηχάνημα. Η χρήση φορτιστή σε παιδιά ή σε άτομα με διαφορετικών μπαταριών μπορεί να γίνει αιτία...
  • Page 118 Ύψος κοπής 25 – 70 25 – 70 25 – 70 25 – 70 25 – 70 Όγκος, σάκος συλλογής γρασιδιού Βάρος σύμφωνα με 15,0 15,0 14,0 15,0 15,0 EPTA‑Procedure 01:2014 1 609 92A 5WA | (16.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 119 Rotak 36-670 3 600 HB9 505 3 600 HB9 508 3 600 HB9 506 3 600 HB9 509 3 600 HB9 507 3 600 HB9 573 3 600 HB9 574 Τιμές εκπομπής θορύβου υπολογιζόμενες σύμφωνα με EN 60335-2-77 Η χαρακτηριστική στάθμη ακουστικής πίεσης της συσκευής εξακριβώθηκε σύμφωνα με την καμπύλη Α και ανέρχεται σε: Bosch Power Tools 1 609 92A 5WA | (16.07.2020)
  • Page 120 Για την αφαίρεση της μπαταρίας από τη συσκευή, πιέστε το λειτουργίας, αφαιρείτε το διακόπτη ηλεκτρικού πλήκτρο απομανδάλωσης της μπαταρίας και βγάλτε την κυκλώματος και αφαιρείτε την μπαταρία πριν από κάθε μπαταρία. 1 609 92A 5WA | (16.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 121 για λίγο η μια μετά την άλλη και ακολούθως σβήνουν. Η Σε περίπτωση κάποιας άλλης ανωμαλίας κατά τη μπαταρία έχει φορτιστεί πλήρως όταν οι τρεις πράσινες LED φόρτιση αναβοσβήνει η κόκκινη ένδειξη LED. παραμένουν συνεχώς φωτεινές. Περίπου 5 λεπτά μετά την Bosch Power Tools 1 609 92A 5WA | (16.07.2020)
  • Page 122 Bosch. Αναζήτηση σφαλμάτων Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Ο κινητήρας δεν Σφάλμα στην εσωτερική καλωδίωση του Απευθυνθείτε στο Service της n Bosch ξεκινάει μηχανήματος κήπου Άδεια μπαταρία Φορτίστε την μπαταρία Πολύ κρύα/Πολύ ζεστή μπαταρία Αφήστε την μπαταρία να θερμανθεί/να κρυώσει Πολύ ψηλό χορτάρι...
  • Page 123 να τηρείτε τις παρακάτω υποδείξεις και να λαμβάνετε τα εξής φόρτιση σημαίνει ότι η επαναφορτιζόμενη μπαταρία έχει μέτρα: αναλωθεί και πρέπει να αντικατασταθεί. – Προστατεύετε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία από υγρασία και νερό. Bosch Power Tools 1 609 92A 5WA | (16.07.2020)
  • Page 124: Türkçe

    συναρμολόγησης και πληροφορίες για τα ανταλλακτικα θα Μπαταρίες/Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες: βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch-pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως Μπαταρίες ιόντων λιθίου: τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Παρακαλούμε δώστε προσοχή στο κεφάλαιο Μεταφορά.
  • Page 125 Bu aleti kullananlar başkalarının veya bahçe hortumu kullanmayın. başına gelebilecek kazalardan veya bunların özel mülkiyetinde bulunan Bahçe aletinin kullanılacağı mallarda meydana gelebilecek alanda yabani ve evcil hasarlardan sorumludur. Bosch Power Tools 1 609 92A 5WA | (16.07.2020)
  • Page 126 Kendi sağlığınız açısından koruyucu kulaklık kullanmanızı tavsiye ederiz. Motor çalışır durumda iken bahçe aletini hiçbir zaman kaldırmayın veya Yorgun veya hastaysanız veya alkol, taşımayın. hap veya aldığınız ilaçların etkisi altındaysanız ürünü kullanmayın. 1 609 92A 5WA | (16.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 127 Bahçe aleti açık durumda çalışma yaparken. iken akü takılacak olursa kazalara neden olunabilir. – yabancı bir nesneye çarptığınızda. Sadece bu bahçe aleti için öngörülen Bosch aküleri kullanın. Başka marka akülerin kullanılması Hemen bahçe aletinde bir hasar yaralanmalara veya yangına neden olabilir.
  • Page 128 Sadece 2,0 Ah (10 akü hücresinden paralar, çiviler, vidalar veya küçük madeni nesnelerden uzak tutun. Bunlar akü kontakları itibaren) kapasiteden itibaren Bosch arasında köprüleme yapabilir. Akü kontakları arasındaki lityum iyon aküleri şarj edin. Akünün bir kısa devre yanıklara veya yangına neden olabilir.
  • Page 129 – 2 607 336 915/ − − 2 607 337 047 – 1 607 A35 058 − − − − Bu kılavuzdaki tüm değerler, deniz seviyesinin 2000 metre altında veya üstünde kullanılmak üzere ölçülmüştür. Bosch Power Tools 1 609 92A 5WA | (16.07.2020)
  • Page 130 - Biçin önce bahçe aletini kapatın, akım devresi kesiciyi - Kapatın gevşetin ve aküyü çıkarın. Şalter kablosu hasarlı, - Devre Kesiciyi Çıkarın kesilmiş veya sarılmış ise aynı şekilde hareket edin. Akünün çıkarılması 1 609 92A 5WA | (16.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 131 Sürekli ışık 3 yeşil LED ≥ 2/3 Akü dolu Yeşil akü şarj göstergesinin sürekli yanması, Sürekli ışık 2 yeşil LED ≥ 1/3 akünün tam olarak şarj olduğunu bildirir. Sürekli ışık 1 yeşil LED ≤ 1/3 Bosch Power Tools 1 609 92A 5WA | (16.07.2020)
  • Page 132 Hata arama Hata göstergesi Olası neden Giderilme yöntemi Motor çalışmıyor Bahçe aletinin içindeki kablo sisteminde hata var Bosch Müşteri Servisine başvurun Akü boşalmış durumda Aküyü şarj edin Akü çok soğuk veya çok sıcak Aküyü ısıtın veya soğutun Çimler çok uzun En büyük kesme yüksekliği ayarı...
  • Page 133 Şebeke fişini tam olarak prize takın göstergeleri yanmıyor takılı değil Priz, şebeke kablosu veya şarj cihazı arızalı Şebeke gerilimini kontrol edin, gerekiyorsa şarj cihazını Bosch elektrikli el aletleri için yetkili bir serviste kontrol ettirin Bakım ve servis Müşteri servisi ve uygulama danışmanlığı...
  • Page 134 Fax: +90 282 6521966 Fax: +90 446 2240132 E-mail: info@ustundagsogutma.com E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr IŞIKLAR ELEKTRİK BOBİNAJ Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Elektrikli El Aletleri Merkez / ADANA Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Tel.: +90 322 359 97 10 - 352 13 79 Küçükyalı...
  • Page 135: Polski

    Ogólna wskazówka ostrzega- wiać go na działanie deszczu. jąca przed potencjalnym za- grożeniem. Należy strzec się przed pora- żeniem prądem elektrycznym. Przed przystąpieniem do pra- cy należy przeczytać niniejszą Nie dotyczy. instrukcję eksploatacji. Bosch Power Tools 1 609 92A 5WA | (16.07.2020)
  • Page 136 Należy dzie użyte urządzenie i usunąć z nie- zasięgnąć informacji, czy w danym go wszystkie kamienie, gałęzie, dru- kraju istnieją przepisy, ograniczające ty, kości i inne przedmioty. wiek użytkownika. Nieużywany pro- 1 609 92A 5WA | (16.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 137 Zachować bezpieczną odległość dło- lekarstw. ni i stóp od obracających się elemen- Praca na terenach o dużym nachyle- tów maszyny. niu może być niebezpieczna: − Nie wolno kosić na zbyt stromych zboczach. Bosch Power Tools 1 609 92A 5WA | (16.07.2020)
  • Page 138 W trosce o własne bezpieczeństwo rzęta, przedmioty szklane i auta należy zawsze przeprowadzać wizu- znajdowały się w odpowiedniej od- ległości. alną kontrolę produktui w razie po- 1 609 92A 5WA | (16.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 139 Należy stosować wyłącznie akumulatory firmy Bosch, Nie wolno w żadnym wypadku ze- które zostały przewidziane dla danego narzędzia ogro- dowego. Zastosowanie akumulatorów innego typu może zwolić...
  • Page 140 140 | Polski Ładować wolno wyłącznie akumula- Symbole tory litowo-jonowe firmy Bosch o po- Następujące symbole mają istotne znaczenie podczas czyta- nia i zrozumienia instrukcji eksploatacji. Należy zapamiętać jemności nie mniejszej niż 2,0 Ah te symbole i ich znaczenia. Właściwa interpretacja symboli (od 10 ogniw).
  • Page 141 2 607 226 279 Prąd ładowania Czas ładowania (przy rozładowanym akumulatorze) – Akumulator 2,0 Ah – Akumulator 4,0 Ah – Akumulator 6,0 Ah Ciężar odpowiednio do EPTA‑Procedure 0,55 0,55 01:2014 Klasa ochrony / II / II Bosch Power Tools 1 609 92A 5WA | (16.07.2020)
  • Page 142 Cell Protection (ECP)“ akumulator litowo-jonowy jest zabez- pletny asortyment wyposażenia dodatkowego można zna- pieczony przed głębokim rozładowaniem. Przy rozładowa- leźć w naszym katalogu osprzętu. nym akumulatorze układ ochronny wyłącza wyrób: Narzę- dzie ogrodowe przestaje działać. 1 609 92A 5WA | (16.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 143 Podczas pracy bez akumulatora, światło ciągłe wskaźnika Dioda LED Pojemność akumulatora sygnalizuje dopływ prądu do ładowarki (wtyczka znajduje się 3 zielone diody LED świecą ≥ 2/3 w gniazdku sieciowym) i jej gotowość do eksploatacji. się światłem ciągłym Bosch Power Tools 1 609 92A 5WA | (16.07.2020)
  • Page 144 Akumulator 6,0 Ah do 750 m temperatura ponownie znajdzie się w granicach dopuszczal- nego zakresu. Aby przedłużyć czas pracy, można nabyć dodatkowy akumu- lator w autoryzowanym punkcie serwisowym narzędzi ogro- dowych firmy Bosch. Lokalizacja usterek Symptom Możliwa przyczyna Rozwiązanie Brak rozruchu silnika Nastąpiło uszkodzenie wewnętrznego okablowa-...
  • Page 145 Gniazdko, przewód sieciowy lub ładowarka są Sprawdzić napięcie sieci, ładowarkę, a w razie uszkodzone potrzeb zlecić kontrolę w autoryzowanym punkcie serwisowym elektronarzędzi firmy Bosch – Narzędzie ogrodowe oraz akumulator należy przechowy- Konserwacja i serwis wać w zakresie temperatur pomiędzy 20 °C i 50 °C. Aku- mulatora nie należy na przykład pozostawiać...
  • Page 146: Čeština

    Zgodnie z europejską wytyczną 2012/19/UE, niezdatne do Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie użytku elektronarzędzia i urządzenia elektroniczne, a zgod- na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch nie z europejską wytyczną 2006/66/WE uszkodzone lub zu- oraz ich osprzętem. żyte akumulatory/baterie, należy zbierać osobno i doprowa- Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za-...
  • Page 147 Nabíječka je vybavena Děti by měly být pod dohledem, aby bezpečnostním bylo zajištěno, že si s výrobkem transformátorem. nehrají. Nikdy nepoužívejte zahradní nářadí, pokud se v bezprostřední blízkosti Bosch Power Tools 1 609 92A 5WA | (16.07.2020)
  • Page 148 Vaše nohy vzdáleny zařízení, jako např. bez ochrany proti dostatečně daleko od rotujících dílů. odmrštění a / nebo bez sběrného koše na trávu. 1 609 92A 5WA | (16.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 149 – Před sbíráním listí proveďte Zajistěte, aby vyměněné díly kontrolu pracovní plochy a pocházely od firmy Bosch. udržujte odstup od ostatních lidí, Před uskladněním zajistěte, aby byl domácích zvířat, skleněných výrobek čistý a bez usazenin. Je-li předmětů...
  • Page 150 úrazům. Používejte pouze pro toto zahradní nářadí určené osobám neseznámeným s těmito akumulátory Bosch. Použití jiných akumulátorů může pokyny. Národní předpisy mohou vést k poraněním a k nebezpečí požáru. Neotvírejte akumulátor. Hrozí nebezpečí zkratu.
  • Page 151 − − − − Počet článků akumulátoru – 2 607 336 913/ − − − − 1 607 A35 02V – 2 607 336 915/ − − 2 607 337 047 Bosch Power Tools 1 609 92A 5WA | (16.07.2020)
  • Page 152 Nastavení pracovní výšky - Odstranění přerušovače okruhu el. proudu Nasazení/odejmutí sběrného koše na trávu Odejmutí akumulátoru Nastavení výšky sečení Pracovní pokyn „sečení“ Nasazení akumulátoru Ukazatel stavu naplnění - sběrný koš prázdný/plný 1 609 92A 5WA | (16.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 153 Leží-li teplota akumulátoru nad 30 Tím se šetří akumulátor a zůstává při uložení v nabíječce °C, je akumulátor ventilátorem ochlazován na optimální vždy zcela nabitý. teplotu nabíjení. Zapnutý ventilátor vytváří ventilační šum. Bosch Power Tools 1 609 92A 5WA | (16.07.2020)
  • Page 154 Akumulátor s 4,0 Ah až 500 m Akumulátor s 6,0 Ah až 750 m Pro prodloužení doby chodu lze zakoupit v autorizovaném servisním středisku pro zahradní nářadí Bosch dodatečný akumulátor. Hledání závad Příznak Možná příčina Odstranění Motor se nerozeběhne Vadná vnitřní kabeláž zahradního nářadí...
  • Page 155 Přerušovač okruhu el. proudu není správně / není Vložte správně zcela vložený Zahradní nářadí běží Vadná vnitřní kabeláž zahradního nářadí Obraťte se na zákaznický servis Bosch přerušovaně Projevila se motorová ochrana Motor nechte vychladnout a nastavte větší výšku sečení Zahradní nářadí...
  • Page 156: Slovenčina

    Dôkladne sa oboznámte s obslužný- K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov mi prvkami a so správnym používa- Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. ním tohto výrobku. Návod na použí- Tel.: +420 519 305700 vanie si láskavo starostlivo...
  • Page 157 Pri práci noste vždy pev- mety. Pri používaní výrobku skontro- nú obuv a dlhé nohavice. Nepracujte lujte aj to, či sa v hustej tráve neukrý- s týmto výrobkom nikdy naboso. Bosch Power Tools 1 609 92A 5WA | (16.07.2020)
  • Page 158 Keď budete pracovať s týmto záhrad- Práca na svahu môže byť nebezpeč- níckym náradím, buďte vždy v do- ná: 1 609 92A 5WA | (16.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 159 – Vždy vtedy, keď sa od záhradníc- čisté a bez zvyškov materiálu. V keho náradia vzdialite. prípade potreby ho vyčistite mäkkou – Keď chcete odstrániť blokovanie suchou kefou. (blokujúce nečistoty). Bosch Power Tools 1 609 92A 5WA | (16.07.2020)
  • Page 160 úraz. alebo nedostatočnými vedomosťami, Používajte do tohto náradia len určené akumulátory a takisto ani osobám neoboznáme- značky Bosch. Používanie iných akumulátorov môže mať za následok poranenie alebo spôsobiť požiar. ným s týmto Návodom na používa- Akumulátor neotvárajte. Hrozí nebezpečenstvo skratu.
  • Page 161 2 x 2,0 − − 1 607 A35 02V – 2 607 336 915/ − − 2 607 337 047 – 1 607 A35 058 − − − − Počet akumulátorových článkov Bosch Power Tools 1 609 92A 5WA | (16.07.2020)
  • Page 162 Strana Vkladanie / vyberanie zberacieho koša rázok na trávu Rozsah dodávky (základná výbava) Nastavenie pracovnej výšky nožov Montáž oblúkovej rukoväte Vloženie akumulátora Prevádzka Nastavenie pracovnej výšky - Zasuňte odpojovač elektrického obvo- 1 609 92A 5WA | (16.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 163 Ak sa vyskytne iná porucha nabíjacieho proce- Upozornenie: Ak sa nepoužijú vhodné akumulátory, môže to su, bude táto signalizovaná blikaním červenej viesť k nesprávnemu fungovaniu alebo k poškodeniu prí- indikácie LED. stroja. Bosch Power Tools 1 609 92A 5WA | (16.07.2020)
  • Page 164 Aby ste zvýšili dobu použitia kosačky, môžete si v autorizova- mulátor je úplne nabitý vtedy, keď všetky tri zelené diódy nom servisnom stredisku pre záhradné náradie Bosch zakú- LED svietia trvalo. Asi 5 minút po úplnom nabití akumulátora piť ďalší akumulátor.
  • Page 165 Zástrčku sieťovej šnúry zasuňte do zásuvky (úpl- mulátora na nabíjačke tá do zásuvky nesvieti Zásuvka, sieťová šnúra alebo nabíjačka je po- Skontrolujte sieťové napätie, nabíjačku dajte škodená prípadne preskúšať v autorizovanej servisnej opravovni ručného elektrického náradia Bosch Bosch Power Tools 1 609 92A 5WA | (16.07.2020)
  • Page 166: Magyar

    štítku výrobku. Figyelem! Gondosan olvassa el a kö- Slovakia vetkező utasításokat. Ismerkedjen Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja meg a kezelőelemekkel és a termék alebo náhradné diely online. Tel.: +421 2 48 703 800 előírásszerű használatával. A hasz- Fax: +421 2 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com...
  • Page 167 Ha a terméket sának. nem használja, azt gyermekek szá- Védekezzen az áramütés lehe- mára nem elérhető helyen tárolja. tősége ellen. Sohase engedje meg, hogy gyerme- kek, korlátozott fizikai, érzékelési Bosch Power Tools 1 609 92A 5WA | (16.07.2020)
  • Page 168 óvatosan kell el- lanságot. járni. Csak nappali fénynél vagy jó mester- A kerti kisgépet a fűnyírás közben séges megvilágítás mellett nyírjon fü- mindig előrefelé tolja és sohase a vet. teste felé húzza. 1 609 92A 5WA | (16.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 169 és meg- Gondoskodjon arról, hogy minden növekedett zajokhoz és rezgésekhez anya, csap és csavar szorosan meg vezethetnek. legyen húzva, hogy biztonságosan le- hessen a termékkel dolgozni. Bosch Power Tools 1 609 92A 5WA | (16.07.2020)
  • Page 170 és/vagy tudással nem kisgépbe szerel be egy akkumulátort, ez balesetekhez ve- rendelkező és/vagy az ezen utasítá- zethet. A kerti kisgépben csak az ahhoz előirányozott Bosch sokat nem jól ismerő személyek ezt a akkumulátorokat használja. Más akkumulátorok haszná- töltőkészüléket használják. Az Ön or- lata személyi sérüléseket és tüzet okozhat.
  • Page 171 +5 … +50 +5 … +50 – a tárolás során °C -20 … +50 -20 … +50 -20 … +50 -20 … +50 -20 … +50 Akkumulátor Li-ion Li-ion Li-ion Li-ion Li-ion Bosch Power Tools 1 609 92A 5WA | (16.07.2020)
  • Page 172 Az ah rezgési összértékek (a három irány vektorösszege) és a K szórás az EN 60335-2-77 szabvány szerint kerültek meghatá- rozásra – Rezgéskibocsátási < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 érték, a – Bizonytalanság K = 1,5 = 1,5 = 1,5 = 1,5 = 1,5 1 609 92A 5WA | (16.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 173 (ECP)“ védi a túl erős kisülés ellen. Ha az akkumulátor kime- hálózati csatlakozó dugó be van dugva a dugaszolóaljzatba rült, a terméket egy védőkapcsoló kikapcsolja: A kerti kisgép és a töltőkészülék üzemkész. ekkor nem működik tovább. Bosch Power Tools 1 609 92A 5WA | (16.07.2020)
  • Page 174 és vágási teljesítmény közötti összefüggés látható há- rom akkumulátor esetén. LED-kijelző Az akkumulátor kapacitása Tartós fény 3 zöld LED ≥ 2/3 Tartós fény 2 zöld LED ≥ 1/3 1 609 92A 5WA | (16.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 175 Vágási feltételek 2,0 Ah akkumulátor esetén 250 m 4,0 Ah akkumulátor esetén 500 m 6,0 Ah akkumulátor esetén 750 m Nagyon vékony, száraz fű A futási idő meghosszabbítására a Bosch kerti gépek vevő- Vágási teljesítmény szolgálatánál egy pótakkumulátort is be lehet szerezni. Hibakeresés Sziimptóma Lehetséges ok...
  • Page 176 és egyéb információk a következő címen találhatók: Ne dobja ki a kerti kisgépeket és az akkumulá- www.bosch-pt.com torokat/elemeket a háztartási szemétbe! A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítséget. Csak az EU‑tagországok számára: Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni,...
  • Page 177: Русский

    Тип и периодичность технического обслуживания – Рекомендуется очистить инструмент от пыли после тающие чужеродные пред- каждого использования. меты не травмировали нахо- Хранение дящихся поблизости людей. – необходимо хранить в сухом месте Bosch Power Tools 1 609 92A 5WA | (16.07.2020)
  • Page 178 не знакомым с этими указаниями. Берегитесь удара электри- Национальные предписания могут ческим током. ограничивать допустимый возраст Неприменимо. оператора. Если изделие не ис- пользуется, храните его в недо- ступном для детей месте. 1 609 92A 5WA | (16.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 179 повреждений. Во избежание дис- – На наклонных поверхностях все- баланса всегда меняйте сразу все гда работайте поперек и никогда износившиеся или поврежденные не работайте в направлении вверх ножи и винты ножей. или вниз. Bosch Power Tools 1 609 92A 5WA | (16.07.2020)
  • Page 180 Никогда не поднимайте и не пере- вый инструмент без присмотра. носите садовый инструмент при – Перед устранением застревания. работающем двигателе. – Перед проверкой, очисткой или выполнением прочих работ на садовом инструменте. 1 609 92A 5WA | (16.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 181 инструмент может привести к несчастному случаю. медленно проверить). Используйте только предусмотренные для данного садового инструмента аккумуляторные батареи Техническое обслуживание производства Bosch. Использование других аккуму- ляторных батарей может привести к травмам и чрева- При манипуляциях или работах в то возникновением пожара. зоне острых ножей всегда наде- Не...
  • Page 182 Не оставляйте детей без присмотра. Дети не должны иг- Направление реакции рать с зарядным устройством. Заряжайте только литий-ионные Надевайте защитные рукавицы индуктивные аккумуляторные ба- тареи Bosch емкостью 2,0 А·ч (от Вес 10 элементов). Напряжение акку- Включение мулятора должно соответствовать зарядному напряжению зарядного Выключение...
  • Page 183 2 607 225 659 2 607 226 275 ния Австралия 2 607 225 661 2 607 226 277 Корея 2 607 225 667 2 607 226 279 Зарядный ток Продолжительность зарядки (аккумулятор разряжен) Bosch Power Tools 1 609 92A 5WA | (16.07.2020)
  • Page 184 Аккумулятор оснащен устройством контроля температу- Техническое обслуживание ножа/за- ры, которое позволяет производить зарядку только в мена ножа пределах температуры от 0 °C до 35 °C. Это повышает срок службы аккумуляторной батареи. 1 609 92A 5WA | (16.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 185 са зарядки по очереди загораются и вскоре гаснут 3 зе- вентилятор создает шумы во время работы. леных светодиода. Аккумулятор полностью заряжен, Если вентилятор не работает, это значит, что температура если 3 зеленых светодиода горят постоянно. Приблизи- аккумуляторной батареи находится в оптимальном Bosch Power Tools 1 609 92A 5WA | (16.07.2020)
  • Page 186 Контроль температуры аккумулятора пользовать дополнительный аккумулятор, приобретен- ный через авторизированную сервисную мастерскую Красный светодиод мигает при нажатии кнопки или вы- для садовых инструментов Bosch. ключателя (при вставленной аккумуляторной батарее): Поиск неисправностей 1 609 92A 5WA | (16.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 187 Русский | 187 Проблема Возможная причина Устранение Двигатель не включа- Повреждена внутренняя проводка садового Обратитесь в сервисную мастерскую Bosch ется инструмента Разряжен аккумулятор Зарядите аккумуляторную батарею Аккумулятор слишком холодный/горячий Дайте аккумулятору нагреться/остыть Трава слишком высокая Макс. допустимая высота травы составляет 30 см...
  • Page 188 частям. Изображения с пространственным разделением аккумуляторные батареи/батарейки в быто- делатей и информацию по запчастям можно посмотреть вой мусор! также по адресу: www.bosch-pt.com Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консультации на предмет использования продукции, с Только для стран-членов ЕС: удовольствием ответит на все Ваши вопросы относитель- ного...
  • Page 189: Українська

    технічного обслуговування тварини можуть бути травмовані під або очищення або перш ніж час використання садового залишити садовий інструмент без інструмента. Ретельно перевіряйте нагляду, вимкніть його і відключіть ділянку, на якій роз’єднувач струму. Bosch Power Tools 1 609 92A 5WA | (16.07.2020)
  • Page 190 або домашні тварини. або без запобіжних пристроїв, як Користувач несе відповідальність напр., без дефлектора та/або без за нещасні випадки, тілесні кошика для скошеної трави. ушкодження інших людей і пошкодження чужого майна. 1 609 92A 5WA | (16.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 191 під час його запуску і вмикання – Збирайте листя лише на своєму двигуна. газоні. – Перед початком роботи огляньте Вмикайте садовий інструмент, як робочу ділянку і тримайте інших описано в інструкції з експлуатації, Bosch Power Tools 1 609 92A 5WA | (16.07.2020)
  • Page 192 роз'єднувач струму відключений. Встромляння – Якщо садовий інструмент почав акумуляторної батареї у ввімкнутий садовий інструмент може призвести до нещасного випадку. незвичайно вібрувати (негайно Використовуйте лише акумуляторні батареї Bosch, перевірте). передбачені для цього садового інструменту. Використання інших акумуляторних батарей може Технічне обслуговування...
  • Page 193 Дивіться за дітьми. Діти не приладом. повинні грати із зарядним Символ Значення пристроєм. Напрямок руху Заряджайте лише літієво-іонні акумулятори Bosch з ємністю Напрямок реакції 2,0 А·год (від 10 акумуляторних елементів). Напруга акумулятора Вдягайте захисні рукавиці повинна відповідати зарядній напрузі зарядного пристрою для Вага...
  • Page 194 Усі значення у цій інструкції виміряні для використання на висоті нижче ніж або рівно 2000 метрів над рівнем моря. Зарядний пристрій AL 3620 CV AL 36V-20 Артикульний номер ЄC 2 607 225 657 2 607 226 273 1 609 92A 5WA | (16.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 195 - Скошування Увага! Перед роботами з технічного - Вимкнення обслуговування або очищення вимкніть садовий - Виймання роз’єднувача струму інструмент, відключіть роз’єднувач струму і Виймання акумуляторної батареї витягніть акумуляторну батарею. Це саме має Bosch Power Tools 1 609 92A 5WA | (16.07.2020)
  • Page 196 Це зберігає акумуляторну батарею, і при її збереженні у У разі постійних циклів заряджання або таких, що зарядному пристрої вона завжди буде повністю безперервно повторюються один за одним декілька заряджена. разів, зарядний пристрій може нагрітися. Однак це не є 1 609 92A 5WA | (16.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 197 батарея повністю заряджена, якщо безперервно Акумуляторна батарея на до 500 м світяться три зелені світлодіоди. Прибл. через 5 хвилин 4,0 А·год. після того, як акумуляторна батарея буде повністю заряджена, три зелені світлодіоди знову гаснуть. Bosch Power Tools 1 609 92A 5WA | (16.07.2020)
  • Page 198 198 | Українська Щоб збільшити тривалість роботи, можна придбати Умови роботи додаткову акумуляторну батарею в майстерні, Акумуляторна батарея на до 750 м авторизованій для садових електроінструментів Bosch. 6,0 А·год. Пошук несправностей Симптом Можлива причина Усунення Двигун не Пошкоджена внутрішня проводка садового...
  • Page 199 непошкодженим корпусом. Заклейте відкриті контакти та Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо запакуйте акумуляторну батарею так, щоб вона не запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com совалася в упаковці. Дотримуйтеся, будь ласка, також Команда співробітників Bosch з надання консультацій...
  • Page 200: Қазақ

    қолдану үшін жоғалтпай сақтап Iстен шығу себептерінің тізімі – қөп үшқын шықса, пайдаланбаңыз жүріңіз. – қатты діріл кезінде пайдаланбаңыз – тоқ сымы бұзылған немесе оқшаулаусыз болса, пайдаланбаңыз – өнім корпусынан тікелей түтін шықса, пайдаланбаңыз 1 609 92A 5WA | (16.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 201 болуын мұқият тексеріп алыңыз. ажыратыңыз. Электр құрал қолданылып жатқанда Қолданылмайды. жануарлар және жабайы аңдар жарақаттанып қалуы мүмкін. Құрал қолданылатын аймақты мұқият Бақ электрбұйымның тексеріп, онда болатын тас, таяқ, бөлшектерін ұстау алдынан Bosch Power Tools 1 609 92A 5WA | (16.07.2020)
  • Page 202 Балалардың электр құралымен ауыстырыңыз. ойнамауын қамтамасыз ету үшін Шөпті тек қана күндізгі жарықта балаларға қарап жүруіңіз керек. немесе жасанды жарығының Бақ электрбұйымы жанында жеткілікті күшінде болғанда ғана тұлғалар, әсіресе балалар, немесе шабыңыз. 1 609 92A 5WA | (16.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 203 аралықта болуына назар − Қиғаш жерлерде немесе сулы аударыңыз. және ылғал шөп үстінде әрқашан тұрақты қауіпсіз түрде жүре Қолдарыңыз бен аяқтарыңызды алуыңызға назар аударыңыз. айналып тұратын бөлшектеріне − Қиғаш жерлерде әрқашан кесе Bosch Power Tools 1 609 92A 5WA | (16.07.2020)
  • Page 204 алатындай қылып дамытылып емес дірілдей бастаса (дереу шығарылған. Осы функцияның ең тексеріп алыңыз). оңтайлы нәтижелеріне жете алуы үшін төмендегілерге сай әрекет Құрал күтімі етуіңіз лазым: Өткір пышақтар аймағында әрекет етіп немесе жұмыс істеп 1 609 92A 5WA | (16.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 205 функцияларының толығымен бағалап, оларды ешбір апара алады. шектеусіз орындай алатыныңызға сенімді болғаныңызда Тек қана осы бақ электрбұйымы үшін арналған немесе осы құрал бойынша лайықты нұсқаулықтарды арнайы Bosch аккумуляторларын қолданыңыз. алғанда пайдалануыңыз лазым. Bosch Power Tools 1 609 92A 5WA | (16.07.2020)
  • Page 206 Белгі Мағына бақылап жүріңіз. Осының Қозғалыс бағыты арқасында балалардың қуаттандыру құралымен ойнамауы Реакция бағыты қамтамасыз етілетін болады. Тек қана қуаты 2,0 Ah Bosch литий- Қорғау қолғабын киіп жүріңіз иондық аккумуляторларын (10 Ah- дан жоғарырақ болғанда Салмағы аккумуляторлық ұяшықтарын) Іске қосу қуаттандырыңыз. Аккумулятор...
  • Page 207 2 607 226 277 2 607 225 667 2 607 226 279 Қуаттандыру тоғы Қуаттандыру уақыты (аккумулятор қуатсызданып қалғанда) – қуаты 2,0 Ah аккумуляторларда мин – қуаты 4,0 Ah аккумуляторларда мин – қуаты 6,0 Ah аккумуляторларда мин Bosch Power Tools 1 609 92A 5WA | (16.07.2020)
  • Page 208 тастау бірнеше секунд бойынша әлі де айналып тұра Аккумуляторды шығарып алу береді. Жұмыс бойынша “шөп шабу” нұсқасы Назарыңызда болсын: Айналып тұратын кесу Шөп ұстағыш себетінің толтырылу пышағын түртпеңіз. деңгейін көрсеткіш, толы/бос 1 609 92A 5WA | (16.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 209 Аса ұзақ уақыт бойы қуаттандыру немесе қуаттандыру Жылдам қуаттандыру барысы циклдарының бірінен кейін бірін қайта бірнеше рет ешбір аккумулятордың қуаттандыру көрсеткішінің үзіліссіз өткізу арқылы қуаттандыру құралы қызып кетуі мүмкін. Осындай қуаттандыру барыстары ешбір түрде Bosch Power Tools 1 609 92A 5WA | (16.07.2020)
  • Page 210 Қауіпсіздік себептерінен, аккумулятордың жүру лазым. қуаттандырылу күйін бақ электрбұйымы істен Төменде көрсетілген мысал кесу биіктігі мен кесу шығарылып қойылған қалыпта болғанда ғана тексеруге нәтижелері арасындағы аккумуляторға қатысты болатын болады. өзара байланысын көрсетеді. 1 609 92A 5WA | (16.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 211 Пышақ сомын/пышақ бұрандасын нық қылып бекітілмеген бекітіңіз (27 Нм) Қатты вибрациялар/ Пышақ сомы/пышақ бұрандасы дұрыс Пышақ сомын/пышақ бұрандасын нық қылып шуылдар бекітілмеген бекітіңіз (27 Нм) Пышақ зақымдалған Пышағын ауыстырыңыз (J суретін қараңыз) Аккумулятор мен қуаттандыру құралы Bosch Power Tools 1 609 92A 5WA | (16.07.2020)
  • Page 212 бөлшектер бойынша кескін мен қосалқы бөлшектер көрсету туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша қолжетімді: www.bosch-pt.com Аккумуляторды күту Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап Ескерту! Жөндеу немесе тазалау жұмыстарын береді. өткізу алдынан алдымен бақ электрбұйымын...
  • Page 213 Înainte de a atinge scula instrucţiuni. Familiarizaţi-vă cu electrică de grădină, aşteptaţi elementele de operare şi utilizarea până când toate reglementară a sculei electrice de componentele acesteia se opresc grădină. Păstraţi la loc sigur Bosch Power Tools 1 609 92A 5WA | (16.07.2020)
  • Page 214 Nu folosiți niciodată produsul când sălbatice, de casă sau mici cioturi de sunteți desculț. copaci. Inspectaţi atent suprafaţa pe care urmează să o lucraţi şi îndepărtaţi cu 1 609 92A 5WA | (16.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 215 Cosirea ierbii pe taluzuri poate fi Păstraţi o distanţă sigură faţă de periculoasă: zona de aruncare a materialului tocat – Nu cosiţi în pantă foarte abruptă. Bosch Power Tools 1 609 92A 5WA | (16.07.2020)
  • Page 216 – înainte de a colecta frunzele, Asiguraţi-vă că piesele noi utilizate la inspectaţi suprafaţa de lucru şi schimbare provin de la Bosch. ţineţi la distanţă oamenii, Înainte de depozitare asiguraţi-vă că animalele de casă şi scula electrică este curată şi nu autovehiculele.
  • Page 217 într-o sculă electrică de grădină pornită poate asupra lor. duce la accidente. Nu permiteţi în niciun caz copiilor, Folosiți numai acumulatori Bosch prevăzuți pentru persoanelor cu capacităţi fizice, această sculă electrică de grădină. Întrebuinţarea altor acumulatori poate duce la răniri şi pericol de incendiu.
  • Page 218 +5 … +50 – în timpul depozitării °C -20 … +50 -20 … +50 -20 … +50 -20 … +50 -20 … +50 Acumulator Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion Tensiune nominală 1 609 92A 5WA | (16.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 219 Valorile totale ale vibraţiilor ah (suma vectorială a trei direcţii) şi incertitudinea K au fost determinate conform EN 60335-2-77 – Valoarea vibraţiilor < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 emise a – Incertitudine K = 1,5 = 1,5 = 1,5 = 1,5 = 1,5 Bosch Power Tools 1 609 92A 5WA | (16.07.2020)
  • Page 220 ștecherul este introdus în priză iar încărcătorul este gata de Acumulatorul Li-Ion este protejat împotriva descărcării funcționare. profunde prin „Electronic Cell Protection (ECP)“. Când acumulatorul s-a descărcat, produsul este deconectat printr- 1 609 92A 5WA | (16.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 221 Nivelul de încărcare se poate verifica şi la acumulatorul Capacitatea de tăiere (durata de funcţionare a extras. acumulatorului) depinde de caracteristicile gazonului, de ex. de desimea ierbii, umiditate, lungimea firului de iarbă şi de înălţimea de tăiere. Bosch Power Tools 1 609 92A 5WA | (16.07.2020)
  • Page 222 Acumulator de 6,0 Ah până la 750 m Pentru prelungirea duratei de funcţonare se poate achiziţiona un acumulator suplimentar de la un centru autorizat de asistenţă tehnică şi service post-vânzări pentru scule electrice de grădină Bosch. Detectarea defecţiunilor Simptom Cauză posibilă Remediere Motorul nu porneşte...
  • Page 223 Sculele electrice de grădină, acumulatorii, schimb, poţi de asemenea să accesezi: www.bosch-pt.com accesoriile şi ambalajele trebuie direcţionate Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie către o staţie de revalorificare ecologică. pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi accesoriile acestora.
  • Page 224: Български

    Внимавайте намиращи се наблизо лица да не бъдат на- Не се отнася до настоящия ранени от отхвърчащи пар- електроинструмент. ченца. Използвайте зарядното уст- Предупреждение: Когато ройство само в сухи поме- градинският електроинстру- щения. 1 609 92A 5WA | (16.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 225 меняйте износени или повредени съхранявайте на места, недостъп- ножове и застопоряващи винтове ни за деца. винаги в комплект, за да избегнете Не допускайте този градински биене по време на работа. електроинструмент да бъде полз- Bosch Power Tools 1 609 92A 5WA | (16.07.2020)
  • Page 226 Никога не повдигайте, респ. не − По наклонен терен косете винаги пренасяйте градинския електроин- напречно на наклона, никога надо- струмент, докато електродвигате- лу и нагоре. лят работи. − При обръщане на посоката на 1 609 92A 5WA | (16.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 227 пасно разстояние хора, домашни кошът за трева не се е износил и животни, стъклени предмети и дали не е повреден. автомобили. Проверете градинския електроин- струмент и за по-голяма сигурност заменете износени или повредени детайли. Bosch Power Tools 1 609 92A 5WA | (16.07.2020)
  • Page 228 от силни удари. Може да бъде предизвикано вътреш- трябва да съответства на зарядно- но късо съединение и акумулаторната батерия може да се запали, да запуши, да експлодира или да се прег- то напрежение на зарядното уст- рее. 1 609 92A 5WA | (16.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 229 3 600 HB9 508 3 600 HB9 506 3 600 HB9 509 3 600 HB9 507 3 600 HB9 573 3 600 HB9 574 Номинално напреже- ние Широчина на корпуса на ножа Височина на рязане 25 – 70 25 – 70 25 – 70 25 – 70 25 – 70 Bosch Power Tools 1 609 92A 5WA | (16.07.2020)
  • Page 230 Време за зареждане (при напълно разредена акумулаторна батерия) – Акумулаторна батерия с 2,0 Ah – Акумулаторна батерия с 4,0 Ah – Акумулаторна батерия с 6,0 Ah Маса съгласно EPTA-Procedure 01:2014 0,55 0,55 Клас на защита / II / II 1 609 92A 5WA | (16.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 231 приспособления не са включени в стандартната окомп- динският електроинструмент спира и не може да бъде лектовка на уреда. Изчерпателен списък на допълнител- включен. ните приспособления можете да намерите съответно в каталога ни за допълнителни приспособления. Bosch Power Tools 1 609 92A 5WA | (16.07.2020)
  • Page 232 звуков сигнал, който указва пълното зареждане на акуму- дикатор, указващ степента й на зареденост. Светлинният латорната батерия. индикатор се състои от 3 зелени светодиода. Веднага след това акумулаторната батерия може да бъде извадена, за да бъде ползвана. 1 609 92A 5WA | (16.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 233 допълнителна акумулаторна батерия от оторизиран тър- говец за електроинструменти на Бош. При достигане на температури над 70°C акумулаторната батерия се изключва, докато достигне отново допустимия температурен интервал за работа. Отстраняване на дефекти Bosch Power Tools 1 609 92A 5WA | (16.07.2020)
  • Page 234 в контакта (правилно) устройство не светят Контактът, захранващият кабел или зарядното Проверете захранващото напрежение, ако е устройство са дефектни необходимо занесете зарядното устройство за проверка в оторизиран сервиз за електроинст- рументи на Бош 1 609 92A 5WA | (16.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 235: Македонски

    и съгласно Европейска директива 2006/66/ЕО акумула- но резервни части. Покомпонентни чертежи и информа- торни или обикновени батерии, които не могат да се из- ция за резервните части ще откриете и на: www.bosch- ползват повече, трябва да се събират отделно и да бъдат pt.com подлагани...
  • Page 236 ракувањето со машината внимавајте во густата трева да нема скриени Почекајте сите компоненти диви или домашни животни, како ни на косачката да застанат стебла. пред да ги допрете. Сечилата на косачката можат да 1 609 92A 5WA | (16.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 237 косете лево-десно, а никогаш горе- стапови, жици, коски и други долу. предмети. – Бидете особено внимателни кога Секогаш пред употреба проверете ја менувате насоката на косењето. да не се оштетени или истрошени сечилата, носачите на сечилата Bosch Power Tools 1 609 92A 5WA | (16.07.2020)
  • Page 238 Секогаш носете заштитни на безбедноста на косачката или да ракавици кога работите со оштри ја зголемат бучавата или сечила или во нивна близина. вибрациите. Проверете сите навртки, подлошки и завртки да се цврсто 1 609 92A 5WA | (16.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 239 можат да направат спој од едниот до другиот пол. си играат со полначот. Краток спој меѓу двата пола може да предизвика Полнете само Bosch литиум-јонски пожар или изгореници. Доколку се оштети батеријата или не се користи акумулатори со капацитет од...
  • Page 240 25 – 70 25 – 70 25 – 70 Волумен, торба за трева Тежина согласно кг 15,0 15,0 14,0 15,0 15,0 EPTA-Procedure 01:2014 Сериски број види ја натписната плочка на косачката 1 609 92A 5WA | (16.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 241 Утврдени вредности на емисија на бучава EN 60335-2-77 Измереното А ниво на бучава изнесува обично: – Звучен притисок dB(A) – Звучна јачина dB(A) – Несигурност K = 2,0 = 2,0 = 2,0 = 2,0 = 2,0 Bosch Power Tools 1 609 92A 5WA | (16.07.2020)
  • Page 242 постојано е наполнета. прилагодување или чистење. Истото важи и ако кабелот е оштетен, прекинат или сплеткан. По исклучувањето на косачката, сечилата вртат уште неколку секунди. Предупредување: Внимание – не допирајте ги ротирачките сечила. 1 609 92A 5WA | (16.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 243 Ладење на батеријата (Active Air Cooling) температура. Вградениот вентилатор во полначот ја контролира На температура преку 70 °C батеријата се гасне се додека температурата на вметнатиот акумулатор. Доколку повторно не се постигне оптималната температура. Bosch Power Tools 1 609 92A 5WA | (16.07.2020)
  • Page 244 купите дополнителна батерија преку овластен сервис. Отстранување грешки Симптом Можна причина Помош Моторот не се Неисправни внатрешни инсталации во Обратете се во Bosch служба за корисници вклучува косачката Празна батерија Наполнете ја батеријата Батеријата е премногу топла/ладна Пуштете батеријата да се загрее/олади...
  • Page 245 Транспортирајте ги батериите само доколку куќиштето е на: www.bosch-pt.com неоштетено. Залепете ги отворените контакти и Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви спакувајте ја батеријата на тој начин што нема да се помогне доколку имате прашања за нашите производи и...
  • Page 246: Srpski

    Opšte uputstvo o opasnosti. Koristite punjač samo u suvim prostorijama. Pročitajte uputstvo za rad. Punjač je opremljen Pazite na to da izbačena sigurnosnim strana tela ne povrede ljude transformatorom. koji se nalaze u blizini. 1 609 92A 5WA | (16.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 247 što su npr. zaštita od Nikada ne koristite baštenski uređaj udara i/ili korpa za sakupljanje trave. ako se u neposrednoj blizini nalaze Bosch Power Tools 1 609 92A 5WA | (16.07.2020)
  • Page 248 Otpuštanje prekidača strujnog Uključite baštenski uređaj kao što je kruga to opisano u uputstvu za upotrebu i – Uvek kada se udaljite od pazite na to da su vaša stopala baštenskog uređaja. 1 609 92A 5WA | (16.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 249 – Nakon sudara sa stranim telom; Ulaganje akumulatora u uključen baštenski uređaj može odmah proverite da li je baštenski da uzrokuje nezgode. Koristite samo akumulatore firme Bosch predviđene uređaj oštećen i ako je potrebno za ovaj baštenski uređaj. Upotreba drugih akumulatora zamenite nož.
  • Page 250 Značenje uveravate da se deca ne igraju Smer kretanja punjačem. Punite samo litijum-jonske Smer reakcije akumulatore firme Bosch kapaciteta od 2,0 Ah (od 10 akumulatorskih Nosite zaštitne rukavice ćelija). Napon akumulatora mora da odgovara naponu punjenja Masa akumulatora na punjaču. Ne punite Uključivanje...
  • Page 251 Struja punjenja Vreme punjenja (ispražnjen akumulator) – Akumulator sa 2,0 Ah – Akumulator sa 4,0 Ah – Akumulator sa 6,0 Ah Masa prema postupku EPTA 01/2014 0,55 0,55 Klasa zaštite / II / II Bosch Power Tools 1 609 92A 5WA | (16.07.2020)
  • Page 252 Radnja punjenja počinje čim se utakne mrežni utikač strujnog kruga i izvadite akumulator. Isto važi ako je uredjaja za punjenje u utični cu i akumulator u uredjaj za kabel prekidača oštećen, zasečen ili zapetljan. punjenje . 1 609 92A 5WA | (16.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 253 Značajno skraćeno vreme rada nakon punjenja pokazuje da je akumulator istrošen i da ga je potrebno zameniti. Bosch Power Tools 1 609 92A 5WA | (16.07.2020)
  • Page 254 500 m vreme postupka košenja takođe smanjuje učinak rezanja Akumulator sa 6,0 Ah do 750 m (vreme rada akumulatora). Da biste produžili vreme rada, možete da nabavite dodatni akumulator preko ovlašćenog predstavnika za Bosch baštenske uređaje. Rešavanje problema Simptom Mogući uzrok Rešenje Motor se ne pokreće...
  • Page 255 Baštenske uređaje, akumulatore, pribor i delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com pakovanja treba odvesti na ekološki savesno Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, recikliranje. ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom Ne bacajte baštenske uređaje i akumulatore/ priboru.
  • Page 256: Slovenščina

    Pozor: Previdno – ne Redno preverjajte območje, dotikajte se rotirajočih nožev. na katerem se vrtno orodje Nožje so ostri. Pazite na to, da uporablja, glede na divjad in 1 609 92A 5WA | (16.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 257 Med uporabo izdelka ne smete nositi – Na poševnih površinah ali na mokri odprtih gumijastih čevljev ali travi pazite na varno hojo. sandalov. Nosite le fiksno obutev in Bosch Power Tools 1 609 92A 5WA | (16.07.2020)
  • Page 258 4 kolesa na tleh. Vzdrževanje Vrtno orodje smete privzdigniti Vselej nosite vrtne rokavice, ko izključno z nosilnim ročajem. Nosilni rokujete z ostrimi noži ali delate na ročaj uporabljajte previdno. področju ostrih nožev. 1 609 92A 5WA | (16.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 259 Uporabljajte le akumulatorske baterije Bosch, ki so umskimi sposobnostmi ali predvidene za to vrtno orodje. Uporaba drugih akumulatorskih baterij lahko povzroči poškodbe in vodi pomanjkljivimi izkušnjami in/ali...
  • Page 260 Višina reza 25 – 70 25 – 70 25 – 70 25 – 70 25 – 70 Volumen, vreča za prestrezanje trave Teža po 15,0 15,0 14,0 15,0 15,0 EPTA‑Procedure 01:2014 1 609 92A 5WA | (16.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 261 3 600 HB9 508 3 600 HB9 506 3 600 HB9 509 3 600 HB9 507 3 600 HB9 573 3 600 HB9 574 Podatki o hrupu, izračunani v skladu z EN 60335-2-77 Z A-ocenjeni nivo hrupa naprave znaša običajno: – Nivo zvočnega dB(A) tlaka – Zvočna moč hrupa dB(A) Bosch Power Tools 1 609 92A 5WA | (16.07.2020)
  • Page 262 Pozor: Ne dotikajte se vrtečega rezalnega noža. pri namestitvi v polnilni napravi vedno do konca napolnjen. Polnjenje akumulatorske baterije Akumulatorska baterija je opremljena z nadzorom temperature, ki dovoljuje polnjenje le v temperaturnem 1 609 92A 5WA | (16.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 263 Upoštevajte navodila za odstranjevanje odsluženih naprav. Nadzor temperature akumulatorske baterije Rdeča LED utripa pri pritisku na tipko ali vklopno/izklopno stikalo (pri vstavljeni akumulatorski bateriji): Akumulatorska Bosch Power Tools 1 609 92A 5WA | (16.07.2020)
  • Page 264 6,0 Ah Če vrtno orodje med postopkom košenja večkrat vklopite in Za podaljšanje časa delovanja lahko pri avtoriziranem izklopite, prav tako zmanjšate zmogljivost rezanja (čas servisu za vrtna orodja Bosch kupite dodatno akumulatorsko delovanja akumulatorske baterije). baterijo. Iskanje napak Simptom Možen vzrok...
  • Page 265 Okvarjena vtičnica, omrežni kabel ali polnilnik Preverite omrežno napetost, polnilnik naj po svetijo potrebi preveri servisna delavnica, pooblaščena za električna orodja Bosch Vzdrževanje in servisiranje Servisna služba in svetovanje uporabnikom Negovanje akumulatorske baterije Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede Pozor! Pred začetkom opravil vzdrževanja ali čiščenja...
  • Page 266: Hrvatski

    Zaštitite se od električnog udara. Objašnjenje simbola na vrtnom Nije primjenjivo. uređaju, punjaču i akumulatoru Opća napomena o opasnosti. 1 609 92A 5WA | (16.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 267 Nikada ne rabite vrtni uređaj s osobama koje nisu upoznate s ovim neispravnim zaštitnim napravama, uputama. pokrovima ili bez sigurnosnih Bosch Power Tools 1 609 92A 5WA | (16.07.2020)
  • Page 268 – Uvijek kada se udaljavate od vrtnog pobrinite se za to da su vaša stopala uređaja. dovoljno udaljena od rotirajućih – Prije otklanjanja blokada. dijelova. 1 609 92A 5WA | (16.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 269 Nacionalni otpušten. Umetanje akumulatora u uključen vrtni uređaj može uzrokovati nezgode. propisi mogu propisivati minimalnu Rabite samo akumulatore tvrtke Bosch predviđene za dob rukovatelja. ovaj vrtni uređaj. Uporaba drugih akumulatora može uzrokovati ozljede i opasnost od požara.
  • Page 270 će vam da bolje i sigurnije rabite proizvod. Punite samo litij-ionske akumulatore Simbol Značenje tvrtke Bosch kapaciteta 2,0 Ah (od Smjer kretanja 10 akumulatorskih ćelija). Napon akumulatora mora odgovarati Smjer reakcije naponu punjenja akumulatora u punjaču. Ne punite akumulatore koje Nosite zaštitne rukavice...
  • Page 271 3 600 HB9 508 3 600 HB9 506 3 600 HB9 509 3 600 HB9 507 3 600 HB9 573 3 600 HB9 574 Vrijednosti emisije buke utvrđene u skladu s normom EN 60335-2-77 A-vrednovana razina buke uređaja tipično je: – Razina zvučnog dB(A) tlaka – Razina zvučne dB(A) snage Bosch Power Tools 1 609 92A 5WA | (16.07.2020)
  • Page 272 Postupak brzog punjenja Oprez: Ne dirajte rotirajući nož. Postupak brzog punjenja signalizira se treperenjem zelenog pokazivača punjenja akumulatora. Signalni element na akumulatoru: Tijekom postupka punjenja redom trepere tri zelene žaruljice. Akumulator je 1 609 92A 5WA | (16.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 273 U tom slučaju produljuje se vrijeme punjenja akumulatora. Učinak rezanja (vrijeme rada akumulatora) Učinak rezanja (vrijeme rada akumulatora) ovisi o svojstvima travnjaka, npr. gustoći trave, vlažnosti, visini trave i visini rezanja. Bosch Power Tools 1 609 92A 5WA | (16.07.2020)
  • Page 274 Otklanjanje pogrešaka Simptom Mogući uzrok Rješenje Motor se ne pokreće Unutarnje ožičenje vrtnog uređaja je neispravno Obratite se servisnoj službi tvrtke Bosch Akumulator je ispražnjen Napunite akumulator Akumulator je suviše hladan/topao Pustite akumulator da se zagrije/ohladi Trava je preduga Maksimalno dopuštena visina trave je 30 cm s najvišom postavkom visine rezanja...
  • Page 275 2006/66/EZ neispravne ili iskorištene akumulatore/baterije www.bosch-pt.com potrebno je odvojeno prikupiti i odnijeti na ekološko Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša recikliranje. pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas Aku-baterije/baterije: obavezno navedite 10‑znamenkasti kataloški broj s tipske...
  • Page 276: Eesti

    Veenduge enne järelevalveta, lülitage aiatööriist välja seadme kasutamist, et mets- ja ja aktiveerige elektritoite koduloomad ega väikesed kännud ei katkestuslüliti. jääks tihedas rohus märkamata. 1 609 92A 5WA | (16.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 277 Lükake niidukit alati otsesuunas, Kontrollige enne kasutamist ärge tõmmake seda enda poole. lõiketeri, lõiketerade kruvisid ja Lõiketerad peavad olema seiskunud, seibe kulumise või kahjustuste kui peate niidukit transportimiseks Bosch Power Tools 1 609 92A 5WA | (16.07.2020)
  • Page 278 – koguge lehti ainult maksimaalselt Kasutage üksnes selle aiatööriista lõikekõrguselt jaoks ette nähtud lõiketerasid. – koguge lehed kokku ainult enda Veenduge, et varuosad pärinevad muruplatsilt Boschilt. 1 609 92A 5WA | (16.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 279 Siseriiklike õigusaktidega võib aktiveeritud. Aku paigaldamine sisselülitatud aiatööriista sisse võib kaasa tuua vigastusi. tööriista kasutajale olla määratud Kasutage ainult Bosch-akusid, mis on selle tööriista vanusepiirang. jaoks ette nähtud. Teistlaadi akude kasutamine võib põhjustada vigastusi ja suurendada tulekahju ohtu. Ärge jätke lapsi järelevalveta.
  • Page 280 – 2 607 336 915/ − − 2 607 337 047 – 1 607 A35 058 − − − − Akuelementide arv – 2 607 336 913/ − − − − 1 607 A35 02V 1 609 92A 5WA | (16.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 281 - Elektritoite katkestuslüliti paigaldamine Tarnekomplekt - Sisselülitamine Raamkäepideme paigaldamine - Niitmine Töökõrguse reguleerimine - Väljalülitamine - Elektritoite katkestuslüliti Murukoguri paigaldamine/eemaldamine eemaldamine Lõigekõrguse reguleerimine Aku eemaldamine Aku paigaldamine Tööjuhis „niitmine“ Murukoguri täitetase: tühi/täis Bosch Power Tools 1 609 92A 5WA | (16.07.2020)
  • Page 282 üle 30 °C, jahutab ventilaator aku vajalikule -pingest valitakse sobivaim laadimisvool. laadimistemperatuurile. Sisselülitatud ventilaator tekitab See säästab akut ja tagab, et aku on laadijas alati täielikult iseloomulikku ventileerimismüra. laetud. 1 609 92A 5WA | (16.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 283 Muru on liiga kõrge Muru lubatud maksimaalpikkus on 30 cm, kui niiduk on reguleeritud maksimaalsele lõikekõrgusele Mootori kaitsesidur rakendunud Laske mootoril jahtuda ja reguleerige niiduk maksimaalsele lõikekõrgusele Kaitselüliti ei ole õigesti/täielikult paigaldatud Paigaldage õigesti Bosch Power Tools 1 609 92A 5WA | (16.07.2020)
  • Page 284 Tähelepanu! Lülitage enne puhastus- ja hooldustööde toote remondi ja hoolduse ning varuosade kohta. Joonised ja tegemist aiatööriist välja, vajutage elektritoite info varuosade kohta leiate ka veebisaidilt: www.bosch- katkestuslüliti sisse, eemaldage aku ja murukogur. pt.com Kandke alati aiakindaid, kui töötate niiduki teravate Boschi nõustajad on meeleldi abiks, kui teil on küsimusi...
  • Page 285: Latviešu

    Nepieskarieties dārza izlasīšanas saglabājiet lietošanas instrumenta kustīgajām pamācību turpmākai izmantošanai. daļām, bet nogaidiet, līdz tās pilnīgi apstājas. Pēc dārza instrumenta izslēgšanas tā asmeņi zināmu laiku turpina rotēt un var izraisīt savainojumus. Bosch Power Tools 1 609 92A 5WA | (16.07.2020)
  • Page 286 Ik reizi pirms darba pārbaudiet, vai Neļaujiet lietot dārza instrumentu instrumenta asmens, tā stiprinājuma bērniem vai personām, kas nav skrūves un griezējmezgls nav iepazinušās ar šiem norādījumiem. nolietojies vai bojāts. Lai saglabātos Minimālais vecums instrumenta 1 609 92A 5WA | (16.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 287 Neveiciet nekādas izmaiņas dārza − Ievērojiet īpašu piesardzību, instrumenta konstrukcijā. mainot appļaušanas virzienu slīpā Nesankcionētas izmaiņas var vietā. nelabvēlīgi ietekmēt dārza instrumenta darbības drošumu un Bosch Power Tools 1 609 92A 5WA | (16.07.2020)
  • Page 288 (šādā gadījumā tas strāvas ķēdes pārtraucējs. Mēģinājums ievietot nekavējoties jāpārbauda). akumulatoru ieslēgtā dārza instrumentā var beigties ar nelaimes gadījumu. Lietojiet tikai šim dārza instrumentam paredzētos akumulatorus, kas izgatavoti firmā Bosch. Citu 1 609 92A 5WA | (16.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 289 Simboli pieredzi un/vai ar nepietiekošām Tālāk aplūkoto simbolu nozīmi ir svarīgi zināt, lai varētu lasīt un pareizi izprast šo lietošanas pamācību. Iegaumējiet šos Bosch Power Tools 1 609 92A 5WA | (16.07.2020)
  • Page 290 − − 2 607 337 047 – 1 607 A35 058 − − − − Akumulatora elementu skaits – 2 607 336 913/ − − − − 1 607 A35 02V 1 609 92A 5WA | (16.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 291 Attēls Lappus Darbība un tās mērķis Attēls Lappus Zāles savācējtvertnes iestiprināšana un noņemšana Piegādes komplekts Appļaušanas augstuma iestatīšana Lokveida roktura montāža Akumulatora ievietošana Lietošana Darba augstuma iestatīšana - Strāvas ķēdes pārtraucēja ievietošana Bosch Power Tools 1 609 92A 5WA | (16.07.2020)
  • Page 292 Ja akumulatora temperatūra atrodas ārpus pieļaujamo Norāde. Izmantojot nepiemērotus akumulatorus, uzlādes temperatūras vērtību robežām, pēc akumulatora instruments var nepareizi funkcionēt vai pat tikt bojāts. ievietošanas uzlādes ierīcē iedegas tā sarkanā LED diode. 1 609 92A 5WA | (16.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 293 250 m nedarbojas. 2,0 Ah Akumulatora uzlādes laikā trīs zaļās LED diodes secīgi uz īsu brīdi iedegas un tad izdziest. Ja akumulators ir pilnīgi Bosch Power Tools 1 609 92A 5WA | (16.07.2020)
  • Page 294 294 | Latviešu Lai palielinātu instrumenta darbības laiku, ieteicams Appļaušanas apstākļi iegādāties papildu akumulatoru Bosch pilnvarotā dārza akumulatoram ar ietilpību līdz 500 m instrumentu tehniskās apkalpošanas uzņēmumā. 4,0 Ah akumulatoram ar ietilpību līdz 750 m 6,0 Ah Kļūmju uzmeklēšana un novēršana Simptoms Iespējamais cēlonis...
  • Page 295 Jūs varat atrast interneta vietnē: akumulatorus vai baterijas sadzīves atkritumu www.bosch-pt.com tvertnē! Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem. Tikai ES valstīm Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti Atbilstoši Eiropas Savienības direktīvai 2012/19/ES,...
  • Page 296: Lietuvių K

    Kruopščiai patikrinkite sritį, kurioje nu- pirštus. matote naudoti mašiną, ir pašalinkite Prieš pradėdami sodo priežiū- visus akmenis, pagalius, vielas, kaulus ros įrankio techninės priežiū- ir kitus pašalinius daiktus. Naudodami ros ar remonto darbus, taip 1 609 92A 5WA | (16.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 297 − Nuožulnioje vietoje ar esant šlapiai kite gaminio basi. žolei, visada atsargiai eikite. Rūpestingai patikrinkite plotą, kuria- − Nuožulniose vietose visada pjau- me dirbsite, ir pašalinkite akmenis, kite veją tik skersai šlaito, o ne aukštyn-žemyn. Bosch Power Tools 1 609 92A 5WA | (16.07.2020)
  • Page 298 Su ranke- srityje, visada mūvėkite sodininko na elkitės atsargiai. pirštinėmis. Nedarykite jokių gaminio pakeiti- Užtikrinkite, kad būtų tinkamai prive- mų. Neleidžiamai pakeistas jūsų ga- ržtos visos veržlės, sraigtai ir varžtai, 1 609 92A 5WA | (16.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 299 Šalia nenaudojamo akumuliatoriaus nelaikykite sąva- žaistų. ržėlių, monetų, raktų, vinių, varžtų ir kitokių mažų me- Įkraukite tik Bosch ličio jonų akumu- talinių daiktų, kurie galėtų užtrumpinti kontaktus. Įvy- kus akumuliatoriaus kontaktų trumpajam jungimui, galima liatorius, kurių talpa nuo 2,0 Ah (nuo nusideginti ir gali kilti gaisras.
  • Page 300 – sandėliuojant °C -20 … +50 -20 … +50 -20 … +50 -20 … +50 -20 … +50 Akumuliatorius Ličio jonų Ličio jonų Ličio jonų Ličio jonų Ličio jonų Vardinė įtampa 1 609 92A 5WA | (16.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 301 Vibracijos bendroji vertė ah (trijų krypčių atstojamasis vektorius) ir neapibrėžtis K nustatytos pagal EN 60335-2-77 – Vibracijos emisijos < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 vertė a – Neapibrėžtis K = 1,5 = 1,5 = 1,5 = 1,5 = 1,5 Bosch Power Tools 1 609 92A 5WA | (16.07.2020)
  • Page 302 Krovimo proceso nutrauki- ros lizdą ir kroviklis paruoštas naudoti. mas akumuliatoriui nekenkia. Celių apsaugos sistema „Electronic Cell Protection (ECP)“ saugo ličio jonų akumuliatorių nuo visiškos iškrovos. Kai aku- 1 609 92A 5WA | (16.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 303 Apačioje pateiktame pavyzdyje vaizduojamas pjovimo aukščio ir pjovimo našumo ryšys, esant trims akumuliato- Nuolat šviečia 2 žali šviesos ≥ 1/3 riams. diodai Nuolat šviečia 1 žalias ≤ 1/3 šviesos diodas Bosch Power Tools 1 609 92A 5WA | (16.07.2020)
  • Page 304 250 m Akumuliatorius su 4,0 Ah iki 500 m Akumuliatorius su 6,0 Ah iki 750 m Labai reta, sausa žolė Norint pailginti veikimo trukmę, autorizuotame Bosch sodo Pjovimo našumas priežiūros įrankių aptarnavimo skyriuje galima įsigyti papil- domą akumuliatorių. Trikčių nustatymas Simptomas Galima priežastis...
  • Page 305 2006/66/EB, pažeisti ir išeikvoti akumuliatoriai bei baterijos sarginėmis dalimis. Detalius brėžinius ir informacijos apie at- turi būti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenks- sargines dalis rasite interneto puslapyje: www.bosch- mingu būdu. pt.com Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsul- Akumuliatoriai ir baterijos tuos Jus apie gaminius ir jų...
  • Page 306 ‫التنظيف أو إن كنت ستترك جهاز‬ ‫جميع األحجار وعيدان الخشب‬ ‫الحديقة دون مراقبة حتی لو كان‬ ‫واألسالك والعظام واألجسام‬ .‫ذلك لوقت قصير فقط‬ ‫الغريبة. عند استخدام الجهاز، تأكد‬ ‫من عدم وجود الحيوانات‬ ‫المتوحشة والمنزلية وجذوع‬ 1 609 92A 5WA | (16.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 307 ‫إن مزاولة العمل علی‬ .‫وأنت حافي القدمين‬ :‫المنحدرات قد تكون خطيرة‬ ‫افحص السطح المرغوب معالجته‬ ‫– ال تقص األعشاب بالمنحدرات‬ ‫بإمعان وأزل الحجارة والعصي‬ .‫الشديدة االنحدار‬ ‫– احرص علی الوقوف بثبات‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5WA | (16.07.2020)
  • Page 308 ‫ال ترفع أو تحمل جهاز الحديقة‬ ‫دائما عندما تبتعد عن جهاز‬ – .‫أبدا عندما يدور المحرك‬ .‫الحديقة‬ ‫تأكد من استقرار جميع العجالت‬ .‫قبل إزالة االستعصاء‬ – ‫االربع لجهاز الحديقة على األرض‬ .‫عند التخزين‬ 1 609 92A 5WA | (16.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 309 ‫تأكد بأن يكون جهاز الحديقة مطفأ وقاطع‬ .‫التيار الكهربائي مفصوال ً قبل تركيب المركم‬ ‫القليلي الخبرة و/أو المعدومي‬ ‫إن تركيب المركم بجهاز الحديقة قيد التشغيل قد‬ ‫المعرفة و/أو لألشخاص الغير‬ .‫يؤدي إلی حدوث الحوادث‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5WA | (16.07.2020)
  • Page 310 Universal Universal Universal Universal Universal Rotak 36-670 Rotak 36-590 Rotak 36-560 Rotak 36-555 Rotak 36-550 ‫رقم الصنف‬ 3 600 HB9 507 3 600 HB9 509 3 600 HB9 506 3 600 HB9 508 3 600 HB9 505 3 600 HB9 574 3 600 HB9 573 ‫فولط‬ ‫الجهد االسمي‬ ‫سم‬ ‫عرض هيكل السكين‬ 1 609 92A 5WA | (16.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 311 ‫د‬ ‫أمبير ساعة‬ ‫مركم بقدرة‬ – ‫د‬ ‫أمبير ساعة‬ ‫مركم بقدرة‬ – ‫د‬ ‫أمبير ساعة‬ ‫مركم بقدرة‬ – ‫كغ‬ EPTA-Procedure ‫الوزن حسب‬ 0,55 0,55 01:2014 ‫فئة الوقاية‬ / II / II Bosch Power Tools 1 609 92A 5WA | (16.07.2020)
  • Page 312 ‫الحد من فترة صالحيته. إن قطع عملية الشحن ال‬ ‫الشبكة الكهربائية بالمقبس وبأن الشاحن جاهز‬ .‫يسبب األضرار بالمركم‬ .‫للتشغيل‬ ‫لقد تم وقاية مركم إيونات الليثيوم من التفريغ‬ ‫العميق بواسطة “واقية الخاليا االلكترونية‬ ‫(”. يتم إطفاء‬ Electronic Cell Protection/(ECP 1 609 92A 5WA | (16.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 313 ‫يطفأ النظام االلكتروني بجهاز الحديقة عندما تتجاوز‬ ≤ ‫ضوء مستمر، العدد‬ ‫ درجة مئوية، إلی أن يعود إلی مجال‬ ‫درجة الحرارة‬ ‫مؤشر أخضر‬ .‫درجة حرارة التشغيل المسموحة‬ ≥ ‫ضوء مستمر، العدد‬ ‫مؤشر أخضر‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5WA | (16.07.2020)
  • Page 314 ( ً ‫حدائق دائما‬ ‫نيوتن‬ ) ‫أحكم شد صامولة/لولب السكين‬ ‫صامولة/لولب السكين منحلة‬ (‫متر‬ ‫نيوتن‬ ) ‫أحكم شد صامولة/لولب السكين‬ ‫صامولة/لولب السكين منحلة‬ ‫اهتزازات/أصوات‬ (‫متر‬ ‫شديدة‬ ‫استبدل السكين )انظر الصورة‬ ‫السكين تالفة‬ ‫المركم والشاحن‬ 1 609 92A 5WA | (16.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 315 ‫إذا كان لديك أي استفسارات بخصوص منتجاتنا‬ .‫وملحقاتها‬ ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة‬ ‫صنع المنتج عند إرسال أية استفسارات أو طلبيات‬ .‫قطع غيار‬ :‫تجد المزيد من عناوين الخدمة تحت‬ www.bosch-pt.com/serviceaddresses Bosch Power Tools 1 609 92A 5WA | (16.07.2020)
  • Page 316 ‫خالی کنید. دقت کنید که هنگام‬ ‫رها می کنید، آن را از جریان برق‬ ‫کار با دستگاه، هیچ حیوان وحشی‬ .‫قطع کنید‬ ‫یا اهلی یا ساقه درخت در علف‬ .‫انبوه پنهان نباشد‬ 1 609 92A 5WA | (16.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 317 .‫اجسام متفرقه را جدا کنید‬ ‫صورت مورب چمن زنی کنید و‬ ‫قبل از استفاده همیشه کنترل‬ .‫نه به صورت باال و پایین‬ ‫کنید که تیغه، پیچهای تیغه و‬ ‫سایر قسمتهای بخش برش کهنه‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5WA | (16.07.2020)
  • Page 318 ‫عادی شروع به لرزیدن کرد‬ .‫روز زمین قرار گیرد‬ .(‫)فورا کنترل کنید‬ ‫ابزار باغبانی را تنها از دسته بلند‬ .‫کنید. دسته را با احتیاط بگیرید‬ .‫محصول را دستکاری نکنید‬ ‫تغییرات غیر مجاز ممکن است‬ 1 609 92A 5WA | (16.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 319 ‫مربوط به هر کشور می توانند‬ ‫باتری شارژی را در برابر گرما )مانند‬ .‫سن کاربر را محدود کنند‬ ،‫تابش مستقیم نور خورشید(، رطوبت‬ ‫خطر انفجار‬ .‫آتش، آب محفوظ بدارید‬ .‫وجود دارد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5WA | (16.07.2020)
  • Page 320 Rotak 36-670 Rotak 36-590 Rotak 36-560 Rotak 36-555 Rotak 36-550 ‫شماره فنی‬ 3 600 HB9 507 3 600 HB9 509 3 600 HB9 506 3 600 HB9 508 3 600 HB9 505 3 600 HB9 574 3 600 HB9 573 ‫ولتاژ نامی‬ ‫عرض قاب تیغه‬ ‫میلیمتر‬ ‫ارتفاع برش‬ – – – – – 1 609 92A 5WA | (16.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 321 ‫وزن مطابق استاندارد‬ 0.55 0.55 EPTA‑Procedure 01:2014 ‫کالس ایمنی‬ / II / II ‫صفحه‬ ‫تصویر‬ ‫نحوه نصب و کاربرد‬ ‫نوع عملکرد‬ ‫نصب قالب دستگیره‬ ‫صفحه‬ ‫تصویر‬ ‫نوع عملکرد‬ ‫تنظیم ارتفاع کار‬ ‫محتویات ارسالی‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5WA | (16.07.2020)
  • Page 322 ‫چراق‬ .‫آسیب دیدن باتری وجود دارد‬ ‫داشتن خارج از محدوده ی دمای مجاز‬ ‫به نكات مربوط به نحوه از رده خارج كردن باتری‬ ‫باتری است، رجوع کنید به بخش‬ .‫توجه كنید‬ 1 609 92A 5WA | (16.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 323 ‫سبز‬ ‫چمن بسیار نازک و خشک‬ ≥ ‫چراغ ال ای دی ممتد‬ ‫توان برش‬ ‫سبز‬ ‫تا‬   ‫باتری با‬ ‫ذخیره‬ ‫چراغ ال ای دی چشمک‬ ‫تا‬   ‫باتری با‬ ‫زن سبز‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5WA | (16.07.2020)
  • Page 324 ‫کنتاکت های باتری آلوده شده اند‬ ‫درآوردن و جازدن پیاپی، در صورت نیاز‬ ‫فرآیند شارژ ممکن‬ ‫باتری را عوض کنید‬ ‫انجام نمی شود‬ ‫باتری را تعویض نمایید‬ ‫باتری قابل استفاده نمیباشد‬ 1 609 92A 5WA | (16.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 325 .‫برقی اطالع دهید‬ .‫نمایید‬ ‫ایران‬ ‫روبرت بوش ایران - شرکت بوش تجارت پارس‬ ‫میدان ونک، خیابان شهید خدامی، خیابان آفتاب‬ .‫، طبقه سوم‬ ‫ساختمان مادیران، شماره‬ 1994834571 ‫تهران‬ 9821 42039000 :‫تلفن‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5WA | (16.07.2020)
  • Page 326 326 | 15,0 kg UniversalRotak 36-560 (2x) 2.0 Ah UniversalRotak 36-550 4.0 Ah UniversalRotak 36-555 UniversalRotak 36-590 UniversalRotak 36-670 6.0 Ah 1 609 92A 5WA | (16.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 327 | 327 Bosch Power Tools 1 609 92A 5WA | (16.07.2020)
  • Page 328 328 | STOP 1 609 92A 5WA | (16.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 329 | 329 Bosch Power Tools 1 609 92A 5WA | (16.07.2020)
  • Page 330 330 | 1 609 92A 5WA | (16.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 331 | 331 Bosch Power Tools 1 609 92A 5WA | (16.07.2020)
  • Page 332 332 | F 016 800 498 F 016 800 498 1 609 92A 5WA | (16.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 333 | 333 S T OP 27 Nm Bosch Power Tools 1 609 92A 5WA | (16.07.2020)
  • Page 334 1 607 A35 02V 4.0 Ah 2 607 336 915/ 2 607 337 047 F 016 800 498 F 016 800 497 6.0 Ah 1 607 A35 058 F 016 800 292 1 609 92A 5WA | (16.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 335 że są zgodne z następują- cymi normami. EU prohlášení oshodě Prohlašujeme na výhradní zodpovědnost, že uvedený výrobek splňuje všechna příslušná ustanovení níže uvedených směrnic Travní sekačka Objednací číslo anařízení aje vsouladu snásledujícími normami:* Bosch Power Tools 1 609 92A 5WA | (16.07.2020)
  • Page 336 Zāliena pļāvējs Izstrādājuma numurs ES atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame, kad išvardyti gaminiai atitinka visus pri- valomus žemiau nurodytų direktyvų ir reglamentų reikalavimus ir Žoliapjovė Gaminio numeris šiuos standartus. UniversalRotak 36-550 3 600 HB9 505 2006/42/EC 2014/30/EU 3 600 HB9 573 2011/65/EU UniversalRotak 36-555 3 600 HB9 508 2000/14/EC 1 609 92A 5WA | (16.07.2020)
  • Page 337 UniversalRotak 36-560 3 600 HB9 506 EN 60335-1: 2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019 +A2:2019+A14:2019 3 600 HB9 574 EN 60335-2-77:2010 UniversalRotak 36-590 EN 55014-1:2017+A11:2020 3 600 HB9 509 EN 55014-2:2015 UniversalRotak 36-670 3 600 HB9 507 EN IEC 63000:2018 Bosch Power Tools 1 609 92A 5WA | (16.07.2020)
  • Page 338 2000/14/EY: mitattu äänitehotaso 88 dB(A), epävarmuus K = 2,0 dB, taattu äänitehotaso 88 dB(A) Vaatimustenmukaisuuden arviointimenetelmä liitteen VI mukaisesti. Tuotekategoria: 32 Ilmoitettu laitos: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr.0344 Tekniset asiakirjat saatavana: * 1 609 92A 5WA | (16.07.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 339 Organism notificat: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr.0344 Documentaţie tehnică la: * 2000/14/EО: измерено ниво на звуковата мощност 88 dB(A), неопределеност K = 2,0 dB, гарантирано ниво на мощността на звука 88 dB(A) Bosch Power Tools 1 609 92A 5WA | (16.07.2020)
  • Page 340 * Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Executive Head of Product Certification Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 16.07.2020 1 609 92A 5WA | (16.07.2020) Bosch Power Tools...