Related Manuals for Motorola solutions ASTRO APX 8000 Series
Summary of Contents for Motorola solutions ASTRO APX 8000 Series
- Page 1 APX™ TWO-WAY RADIO APX 8000 MODEL 2 QUICK REFERENCE GUIDE en-US da-DK de-DE es-ES fr-FR it-IT lv-LV hu-HU nl-NL cs-CZ el-GR pl-PL pt-PT ru-RU ro-RO sk-SK fi-FI sv-SE he-IL ar-EG...
- Page 3 Receiving and Transmitting 16-Position ® ASTRO APX™ 8000 Series Select zone/channel. Antenna Select Knob Digital Portable Radios __________ Listen for a transmission. Quick Reference Card Display Press and hold Volume Set button. On/Off/Volume RF Energy Exposure and Product Safety Guide for Portable Two-Way Radios Control Knob ATTENTION! Press Monitor button and listen for activity.
-
Page 4: Menu Navigation
On = Secure operation. Sending an Emergency Call Blinks when the battery is low. Off = Clear operation. Press the Emergency button. The more stripes, the stronger the Blinking = Receiving an encrypted signal strength for the current site voice call. Press and hold the PTT button. - Page 5 Příjem a vysílání Knoflík výběru ® ASTRO APX™ 8000 Vyberte pásmo nebo kanál. Anténa se 16 polohami Digitální přenosná vysílačka __________ Poslouchejte vysílání. Stručná referenční příručka NEBO Vrchní Stiskněte a podržte tlačítko Volume Set (Nastavení Vysokofrekvenční energie a bezpečnostní pokyny displej Ovládací...
- Page 6 Čím více proužků se zobrazuje, tím větší je Zobrazeno = Zabezpečený provoz. Odeslání tísňového volání Nezobrazeno = Volný provoz. síla signálu v aktuálním místě (pouze u skupinového vysílání). Bliká = Příjem šifrovaného hlasového Stiskněte tlačítko Emergency (Tísňová situace). signálu. Přímá komunikace z vysílačky do vysílačky Stiskněte a podržte tlačítko PTT.
- Page 7 Modtager og sender 16-positions ® ASTRO APX™ 8000-serien Vælg zone/kanal. Antenne vælgerknap __________ Digitale transportable radioer Lyt efter en transmission. ELLERTryk på og hold Hurtigt referencekort knappen Lydstyrke. ELLERTryk på skærmen og lyt Øverste efter aktivitet. display Betjeningsknappen Vejledning om RF-energieksponering og Tænd/sluk/ produktsikkerhed til bærbare tovejs-radioer Reguler om nødvendigt lydstyrken.
-
Page 8: Visning Af Statusikoner
On (Til) = Sikker operation. Sender et nødopkald Direkte radio-til-radio kommunikation eller Off (Fra) = Ryd operation. forbindelse via repeater. Blinking (Blinker) = Modtager et krypteret Tryk på knappen Emergency (Nødopkald). På = direktefra = gentagelse opkald. Tryk på og hold PTT nede. Tal tydeligt ind i On (Til) = AES-sikker operation. - Page 9 Signale empfangen und senden 16-Positionen- ® ASTRO APX™ 8000-Serie Wählen Sie die Zone/den Kanal. Antenne Wahlschalter Digitale Handsprechfunkgeräte __________ Warten Sie auf ein Funksignal. Schnellreferenzkarte ODER Obere Halten Sie die Taste für die Lautstärkeneinstellung Ein-/Aus-/ Anzeige Handbuch zur HF-Energiestrahlung und gedrückt.
- Page 10 Je mehr Balken angezeigt werden, desto An = Sicherer Betrieb. Notruf senden Aus = Unverschlüsselter Betrieb. stärker ist das Signal am aktuellen Standort (nur Bündelfunk). Blinkt = Verschlüsselter Sprachanruf wird Drücken Sie die Notruftaste. empfangen Direkte Funk-zu-Funk-Kommunikation oder Halten Sie die Sendetaste (PTT) gedrückt. Sprechen An = AES –...
- Page 11 Recepción y transmisión Mando de Tarjeta de referencia rápida de Seleccione la zona o el canal. Antena selección de 16 posiciones las radios digitales portátiles Espere a escuchar una transmisión. __________ ® serie ASTRO APX™ 8000 Pantalla Mantenga pulsado el botón de control del volumen. superior Mando de control Guía de exposición a radiofrecuencia y seguridad...
- Page 12 Cuantas más líneas haya, mayor es la Encendido = Funcionamiento seguro. Envío de una llamada de emergencia Apagado = Funcionamiento en abierto. fuerza de la señal para el sitio actual (solo funcionamiento troncal). Intermitente = Recepción de una llamada Pulse el botón de emergencia. de voz encriptada.
-
Page 13: Ένταση Ήχου
• Κανάλι – Περιστρέψτε το κουμπί Κανάλι ή χρησιμοποιήστε το μενού του πομποδέκτη για Κουμπί επιλογής Κάρτα γρήγορης αναφοράς μετάβαση στο επιθυμητό κανάλι. Κεραία 16 θέσεων για τους ψηφιακούς φορητούς __________ Λήψη και μετάδοση πομποδέκτες Επάνω Σειρά ASTRO APX™ 8000 ®... -
Page 14: Εμφανιζόμενα Εικονίδια Κατάστασης
Αναμμένη = Ασφαλής λειτουργία. Αποστολή κλήσης έκτακτης ανάγκης Αναβοσβήνει όταν η μπαταρία είναι χαμηλή. Σβηστή = Τερματισμός λειτουργίας. Αναβοσβήνει = Λήψη κρυπτογραφημένης Πατήστε το κουμπί Έκτακτη ανάγκη. Όσο περισσότερες είναι οι γραμμές, τόσο φωνητικής κλήσης. πιο ισχυρό είναι το σήμα για την τρέχουσα Πατήστε... - Page 15 Réception et émission Sélecteur à Fiche de référence rapide Sélectionnez la zone/le canal. Antenne 16 positions pour les radios portatives __________ Attendez une transmission. numériques Écran ® ASTRO APX™ 8000 Maintenez le bouton de réglage du volume supérieur Bouton Marche/ enfoncé.
-
Page 16: Navigation Dans Le Menu
Plus il y a de lignes, plus le signal est Active = fonctionnement sécurisé. Envoi d'un appel d'urgence Inactive = fonctionnement en clair. puissant pour le site actuel (ressources partagées uniquement). Clignotante = réception d'un appel voix Appuyez sur le bouton Urgence. chiffré. - Page 17 Ricezione e trasmissione Manopola di Scheda di riferimento per radio Selezionare la zona/il canale. Antenna selezione a portatili digitali 16 posizioni Attendere la trasmissione. __________ ® ASTRO serie APX™ 8000 Display Premere e tenere premuto il pulsante di superiore Guida sull'esposizione a sorgenti di energia RF e Manopola On/Off/ impostazione del volume.
- Page 18 Maggiore è il numero di barre, maggiore è la Accesa = Funzionamento protetto. Invio di una chiamata di emergenza Spenta = Funzionamento in chiaro. potenza del segnale per il sito corrente (solo trunking). Lampeggiante = Ricezione di una chiamata Premere il pulsante di emergenza. vocale crittografata.
- Page 19 Uztveršana un pārraide 16 pozīciju ® ASTRO APX™ 8000 sērija Izvēlieties zonu/kanālu. Antena izvēles poga __________ Digitālās pārnēsājamās Klausieties pārraidi. radioiekārtas Augšējais Nospiediet un turiet pogu Skaļuma iestatīšana. displejs ātro uzziņu karte Ieslēgšanas/ Izslēgšanas/ Nospiediet pogu Pārraudzīt un klausieties aktivitāti. Skaļuma RF (radiofrekvences) enerģijas starojuma un ierīces vadības poga...
- Page 20 Svītru daudzums atkarīgs no signāla Ārkārtas zvana sūtīšana Ieslēgts = droša darbība. stipruma pašreizējā vietā (tikai Izslēgts = tīra darbība. savienojumos). Nospiediet pogu Ārkārtas situācija. Mirgo = šifrēta balss zvana uztveršana. Tiešie radio-radio sakari vai savienojums Nospiediet un turiet pogu PTT. Skaidri runājiet Ieslēgts = AES (uzlabots šifrēšanas caur retranslatoru.
- Page 21 • Csatorna – A kívánt csatorna beállításához forgassa el 16 állású a Csatorna gombot, vagy használja a rádió menüjét. Antenna ® ASTRO APX™ 8000 sorozatú választógomb __________ Az adóvevő használata digitális hordozható rádiók rövid tájékoztatója Felső Válassza ki a kívánt zónát vagy csatornát. kijelző...
- Page 22 Váltás a rádiók közötti közvetlen Vészhívás indítása Világít = Biztonságos üzemeltetés. kommunikáció és a jelismétlőn keresztül Nem világít = Titkosítás nélküli üzemeltetés. történő kommunikáció között. Nyomja meg az Emergency (Vészhívás) gombot. Villog = Titkosított hanghívás fogadása. Világít = Közvetlen Nem világít = Jelismétlő Nyomja meg hosszan a PTT gombot.
- Page 23 Ontvangen en verzenden Selectieknop Snelle referentiekaart Selecteer een zone/kanaal. Antenne met 16 posities ® voor ASTRO APX™ 8000 __________ Luister of u een boodschap hoort. digitale portofoon Bovenste Houd de knop Volume Set ingedrukt. display Blootstelling aan radiogolven en productveiligheid Knop voor aan/uit/ volumeregeling voor portofoons...
-
Page 24: Statuspictogrammen Weergeven
Directe radio-naar-radio-communicatie of Aan = veilige modus. Een noodoproep verzenden Uit = open modus. communicatie via een aangesloten repeater. Aan = direct Knipperend = er wordt een versleutelde Druk op de noodknop. spraakoproep ontvangen. Uit = repeater Houd de knop PTT ingedrukt. Spreek duidelijk in de Aan = veilige AES-modus. - Page 25 Odbieranie i transmitowanie 16-pozycyjne Cyfrowe radiotelefony przenośne Wybierz strefę/kanał. Antena pokrętło wyboru ® ASTRO APX™ 8000 — __________ Nasłuchuj transmisji. podręczna karta informacyjna Górny Naciśnij i przytrzymaj przycisk ustawiania wyświetl Informacje na temat bezpieczeństwa produktu Pokrętło Wł./Wył./ głośności. regulacji głośności i działania fal radiowych dwukierunkowych radiotelefonów przenośnych Naciśnij przycisk monitorowania i słuchaj...
- Page 26 Wł. = działanie bezpieczne. Wysyłanie połączenia alarmowego Im więcej pasków, tym silniejszy sygnał na Wył. = wyczyść działanie. bieżącym obszarze (tylko trunking). Miganie = odbieranie zaszyfrowanego Naciśnij przycisk alarmowy. połączenia głosowego. Bezpośrednia komunikacja międzyradiowa Naciśnij i przytrzymaj przycisk PTT. Mów wyraźnie Wł.
- Page 27 Receber e transmitir Botão de ASTRO APX™ 8000 ® Selecione a zona/o canal. Antena seleção de 16 posições Série de Rádios digitais portáteis Espere ouvir uma transmissão. __________ Cartão de referência rápida Visor Mantenha premido o botão de Ajuste de volume. superior Botão de controlo Guia de Segurança do Produto e de Exposição a...
- Page 28 Comunicação direta de rádio para rádio ou Ligado = Operação segura. Enviar uma chamada de emergência Desligado = Operação limpa. ligado através de repetidor. Ligado = Direta Intermitente = Receção de uma chamada Prima o botão de Emergência. de voz encriptada. Desligado = Repetidor Mantenha premido o botão PTT.
- Page 29 • Канал — поверните регулятор канала или выберите необходимый канал с помощью меню радиостанции. 16-позиционный Краткая справочная карта для Антенна регулятор Прием и передача цифровых портативных выбора __________ ® радиостанций ASTRO серии Выберите зону или канал. APX™ 8000 Верхний Регулятор Прослушивайте...
-
Page 30: Навигация По Меню
Отправка экстренного вызова Чем больше штрихов, тем сильнее сигнал на Вкл. = работа в защищенном режиме. текущем сайте (только в транкинговой Выкл. = работа в незащищенном режиме. системе). Мигает = прием зашифрованного голосового Нажмите кнопку экстренного режима. вызова. Прямая связь между радиостанциями или Нажмите... - Page 31 Recepţia şi transmisia Buton de Ghid de referinţă rapidă Selectaţi zona/canalul. Antenă selectare cu pentru staţiile radio digitale 16 poziţii Ascultaţi transmisia. portabile seria Afişaj ® ASTRO APX™8000 Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul Setare volum. superior Buton de pornire/ oprire/control al Ghid de siguranţă...
- Page 32 Cu cât sunt mai multe liniuţe, cu atât este Pornit = Funcţionare securizată. Efectuarea unui apel de urgenţă Oprit = Funcţionare nesecurizată. mai puternic semnalul pentru locaţia curentă (doar în modul magistrală). Intermitent = Primirea unui apel vocal Apăsaţi butonul Urgenţă. criptat.
- Page 33 Prijímanie a vysielanie Šestnásťpoloho ® ASTRO APX™ 8000 Vyberte oblasť/kanál. Anténa vý voliaci Digitálna prenosná vysielačka gombík Počúvajte vysielanie. Karta pre rýchlu referenciu ALEBO Horný Stlačte a podržte tlačidlo Volume Set (Nastavenie displej Príručka bezpečného používania prenosnej Ovládací gombík hlasitosti). On/Off/Volume vysielačky a vystavenia organizmu ALEBO...
- Page 34 Čím viac prúžkov sa zobrazuje, tým silnejší Zap. = Zabezpečená prevádzka. Uskutočnenie tiesňového volania Vyp. = Nezabezpečená prevádzka. je signál na aktuálnom mieste (iba trunkový režim). Bliká = Na príjme je zašifrovaný hlasový Stlačte pohotovostné tlačidlo. hovor. Priama komunikácia z vysielačky do Stlačte a podržte tlačidlo PTT.
- Page 35 Vastaanottaminen ja lähettäminen 16-asentoinen ® ASTRO APX™ 8000 -sarjan Valitse alue/kanava. Antenni valintanuppi digitaalisten kannettavien __________ Kuuntele, löytyykö lähetystä. radioiden pikaopas Yläosan Pidä Volume Set (Äänenvoimakkuuden asetus) Virta-/ näyttö Radiotaajuusenergialle altistuminen ja -painiketta painettuna. äänenvoimakkuusnuppi tuoteturvallisuus kannettavien radiopuhelinten käytössä -opas Paina Monitor (Tarkkailu) -painiketta ja kuuntele, Mikrofoni HUOMIO!
- Page 36 Mitä enemmän palkkeja, sitä voimakkaampi Hätäpuhelun soittaminen Näkyy = suojattu toiminta signaali käyttöpaikassa on (vain Ei näy = suojaamaton toiminta radiokanavien yhteiskäyttötila [trunking]). Paina Emergency (Hätäkutsu) -painiketta. Vilkkuu = salatun äänipuhelun vastaanotto Suora radioiden välinen yhteys tai yhteys Pidä PTT-painiketta painettuna. Puhu mikrofoniin toistimen välityksellä.
- Page 37 Ta emot och sända Ratt med ® ASTRO APX™ 8000-serien Välj zon/kanal. Antenn 16 lägen Digital bärbar radio __________ Lyssna efter en sändning. Snabbreferenskort ELLER Övre Tryck och håll kvar på knappen för teckenfönster Handbok om RF-exponering och produktsäkerhet Ratt för på/av/ volyminställning.
- Page 38 Skicka ett nödanrop På = skyddat driftsläge. Ju fler staplar desto starkare är signalen för den aktuella platsen (endast trunkning). Av = oskyddat driftsläge. Tryck på knappen för nödläge. Blinkar = tar emot ett krypterat röstanrop. Direkt radio-till-radio-kommunikation eller Håll PTT-knappen intryckt. Tala tydligt in i ansluten via en signalförstärkare.
- Page 39 Alma ve Gönderme 16 Konumlu ® ASTRO APX™ 8000 Serisi Bölge/kanal seçin. Anten Seçim Düğmesi Dijital Portatif Telsiz __________ Yayın olup olmadığını dinleyin. Hızlı Başvuru Kartı VEYA Üst Ses Düzeyi Ayarı düğmesini basılı tutun. Ekran Çift Yönlü Portatif Telsizler için RF Enerjisine Maruz Açma/Kapatma/ VEYA Ses Kontrol...
-
Page 40: Ekran Durum Simgeleri
Telsizden telsize doğrudan iletişim veya Açık = Güvenli işletim. Acil Durum Çağrısı Gönderme Kapalı = Sorunsuz işletim. yineleyici yoluyla bağlantı. Açık = Doğrudan Yanıp sönüyor = Şifreli bir sesli çağrı Acil Durum düğmesine basın. alınıyor. Kapalı = Yineleyici PTT düğmesini basılı tutun. Anlaşılır biçimde Açık = AES Güvenli işletim. - Page 41 שליחת שיחת חירום .מהבהב אם הסוללה חלשה .פועל = פעולה מוצפנת .לחץ על לחצן חירום .כבוי = פעולה גלויה .מהבהב = מקבל שיחה קולית מוצפנת ככל שמספר הפסים גדול יותר, עוצמת האות חזקה . דבר באופן ברור לתוךPTT לחץ לחיצה ממושכת על לחצן .)יותר...
- Page 42 קליטה ושידור 16 בורר בעל אנטנה מצבים .בחר אזור/ערוץ ASTRO APX™ 8000 סדרת ® __________ מכשירי קשר דיגיטליים נישאים /כפתור הפעלה .האזן כדי לאתר שידור תצוגה כרטיס לעיון מהיר כיבוי/בקרת עוצמת או עליונה .לחץ לחיצה ממושכת על לחצן קביעת עוצמת הקול קול...
- Page 43 إرسال مكالمة طوارئ .تشغيل = عملية آمنة كلما زاد عدد الخطوط، زادت قوة اإلشارة الموجودة في .إيقاف التشغيل = عملية خالية .اضغط على زر الطوارئ .)الموقع الحالي (الترنك فقط وميض = استقبال مكالمة صوتية . تحدث بوضوح فيPTT اضغط مع االستمرار على زر .مشفرة...
- Page 44 قرص التحديد ذو اإلرسال واالستقبال الهوائي الـ 61 موق ع ًا .حدد منطقة/قناة __________ ASTRO APX™ 8000 Series ® أجهزة الراديو اليدوي الرقمية .استمع إلى إرسال الشاشة قرص التشغيل/إيقاف البطاقة المرجعية السريعة العلوية أو التشغيل/التحكم في .اضغط مع االستمرار على زر تحديد مستوى الصوت مستوى...
- Page 45 NOTES...
- Page 46 NOTES...
- Page 48 MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the Stylized M logo are trademarks or registered trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC and are used under license. All other trademarks are the property of their respective owners. © 2015 and 2020 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved.
Need help?
Do you have a question about the ASTRO APX 8000 Series and is the answer not in the manual?
Questions and answers