Berker RolloTec Assembly Instructions

RolloTec opbouw-helderheidssensor
Veiligheidsinstructies
De inbouw en montage van elektrische apparaten
mag alleen door een elektromonteur worden uitge-
voerd.
Als de handleiding niet wordt opgevolgd, kunnen
schade aan het apparaat, brand of andere gevaren
ontstaan.
Deze handleiding is onderdeel van het product en
moet door de eindklant worden bewaard.
Constructie apparaat
(1) Fotodiode
(2) Aansluitklem zon
(3) Aansluitklem massa
(4) Bevestiging voor trekontlasting
(5) Invoer sensorkabel
Functie
Bedoeld gebruik
- Sensor voor registratie van helderheid. Maakt in
combinatie met elementen van het jaloeziesysteem
een zonwerings- of verduisteringsfunctie mogelijk.
- Opbouwapparaat voor buitenmontage.
Producteigenschappen
De sensor ondersteunt de volgende functies van jaloe-
zie-elementen:
- Zonweringsfunctie maakt automatisch neerlaten
van de zonwering mogelijk bij overschrijden van
een ingestelde helderheidswaarde.
Toepassing: zonwering op beeldschermwerkplek-
ken, vensterbanken of serres.
- Verduisteringsfunctie maakt automatisch neerlaten
van de zonwering mogelijk bij onderschrijden van
een ingestelde helderheidswaarde.
Toepassing: neerlaten van de zonwering bij intre-
den van de duisternis.
Informatie voor elektromonteurs
Montage en elektrische aansluiting
Apparaat monteren en aansluiten
i De sensorkabel geleid veiligheidslaagspanning
SELV. Installatievoorschriften conform VDE 0100
aanhouden.
o De zonnesensor met de montagebeugel (8) op een
voor de helderheidsmeting gunstige plek met de ka-
belinvoer naar beneden gericht monteren (afbeel-
ding 2).
o Montagebeugel (8) en behuizing met meegeleverde
schroef (6), ring en moer (7) verbinden.
o Sensorkabel van onderen (5) in de behuizing invoe-
ren.
o Sensorkabel op aansluitklemmen zon (2) en massa
(3) aansluiten (afbeelding 1).
o Sensorkabel met trekontlasting (9) borgen.
o Transparant deksel behuizing (10) van boven op-
schuiven tot deze borgt en van achteren met de
meegeleverde schroef (11) borgen (afbeelding 2).
Sensorkabel op klemmenblok in element aansluiten.
GEVAAR!
Elektrische schok bij aanraken van onder-
delen die onder spanning staan.
Elektrische schokken kunnen dodelijk let-
sel tot gevolg hebben.
Voorafgaand aan werkzaamheden aan het
apparaat alle bijbehorende installatieauto-
maten vrijschakelen. Spanningvoerende
delen in de omgeving afdekken!
o Sensorkabel op het klemmenblok in het jaloezie-
element volgens het aansluitschema aansluiten (af-
beelding 3).
(12) = massa
(13) = zon
Omwisselen van de aansluitingen veroorzaakt ver-
keerd functioneren.
i De sensorkabel mag niet willekeurig lang worden
gekozen, omdat dan storingen van andere verbrui-
kers en kabels kunnen worden ingekoppeld. Foutief
functioneren kan het gevolg zijn. Daarom alleen af-
geschermde kabel gebruiken en de afscherming op
het massapotentiaal aansluiten. Aanbevolen kabel
J-Y(St)Y2x2x0,6. De totale lengte tot maximaal 20
m beperken en de nabijheid van andere elektrische
inrichtingen vermijden.
Bijlage
Technische gegevens
Omgevingstemperatuur -30 ... +70 °C
Beschermingsgraad
Garantie
Wij behouden ons het recht voor om technische en for-
mele wijzigingen aan het product aan te brengen, voor
zover deze de technische vooruitgang dienen.
Onze garantie voldoet aan de desbetreffende wettelijke
bepalingen.
Neem bij garantiekwesties contact op met het verkoop-
punt of stuur het apparaat franco met beschrijving van
de opgetreden defecten naar de desbetreffende regio-
nale vertegenwoordiging.
RolloTec brightness sensor
surface-mounted

Safety instructions

Electrical equipment may only be installed and fitted
by electrically skilled persons.
Failure to observe the instructions may cause
damage to the device and result in fire and other
hazards.
These instructions are an integral part of the
product, and must remain with the end customer.

Device components

(1) Photodiode
(2) Sun connection terminal
(3) Earth connection terminal
(4) Fastening for strain relief
(5) Sensor cable entry

Function

Intended use

- Sensor for brightness detection. Provides a sun
protection or twilight function in connection with
covers of the blind system.
- Surface-mounted device for outdoor installation.

Product characteristics

The sensor supports the following functions of blind
covers:
- Sun protection function enables automatic lowering
of the blind/shutter when a set brightness value is
exceeded.
Application: sun protection for monitor-equipped
workstations, flower windows or greenhouses.
- Twilight function enables automatic lowering of a
blind/shutter when the brightness drops below as
set value.
Application: lowering the blind/shutter at dusk.
Information for electrically skilled
persons

Fitting and electrical connection

Mounting and connecting the device
i The sensor cable carries safety extra-low voltage
(SELV). Observe fitting instructions according to
VDE 0100.
o Mount the sun sensor using the mounting bracket
(8) in position suitable for brightness measurement
with the cable entry facing downwards (Figure 2).
o Fasten mounting bracket (8) and housing using
supplied screw (6), washer and nut (7).
o Insert sensor cable into the housing from below (5).
o Connect sensor cable to sun (2) and earth (3)
terminals (Figure 1).
o Secure sensor cable with strain relief (9).
o Push on transparent housing cover (10) from above
until it snaps into place and secure from rear with
supplied screw (11) (Figure 2).

Connecting sensor cable to terminal block in insert

DANGER!
Electrical shock when live parts are
touched.
Electrical shocks can be fatal.
Before working on the device, disconnect
all the corresponding miniature circuit
breakers. Cover up live parts in the
working environment.
o Connect sensor cable to the terminal block in the
blind insert in accordance with connection diagram
(Figure 3).
(12) = Earth
(13) = Sun
Interchanging the connections will result in
malfunctions.
i The sensor cable must not be too long, because
otherwise interference from other loads and cables
may occur. This may result in malfunctions.
Therefore use only shielded cables, and connect
the shielding to earth. Recommended cable
J-Y(St)Y2x2x0.6. The total length must not exceed
20 m; avoid proximity to other electrical facilities.

Appendix

Technical data

Ambient temperature
IP 54 Degree of protection

Warranty

We reserve the right to make technical and formal
changes to the product in the interest of technical
progress.
Our products are under guarantee within the scope of
the statutory provisions.
If you have a warranty claim, please contact the point of
sale or ship the device postage free with a description of
the fault to the appropriate regional representative.
RolloTec Helligkeitssensor AP
Sicherheitshinweise
Einbau und Montage elektrischer Geräte dürfen nur
durch Elektrofachkräfte erfolgen.
Bei Nichtbeachten der Anleitung können Schäden
am Gerät, Brand oder andere Gefahren entstehen.
Diese Anleitung ist Bestandteil des Produktes und
muss beim Endkunden verbleiben.
Geräteaufbau
(1) Fotodiode
(2) Anschlussklemme Sonne
(3) Anschlussklemme Masse
(4) Befestigung für Zugentlastung
(5) Einführung Sensorleitung
Funktion
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
- Sensor zur Erfassung von Helligkeiten. Ermöglicht
in Verbindung mit Aufsätzen des Jalousiesystems
eine Sonnenschutz- oder Dämmerungsfunktion.
- Aufputzgerät zur Außenmontage.
Produkteigenschaften
Der Sensor unterstützt die folgenden Funktionen von
Jalousieaufsätzen:
- Sonnenschutzfunktion ermöglicht automatisches
Abfahren des Behanges bei Überschreiten eines
eingestellten Helligkeitswertes.
Anwendung: Sonnenschutz an
Bildschirmarbeitsplätzen, Blumenfenstern oder
Treibhäuser.
- Dämmerungsfunktion ermöglicht automatisches
Abfahren eines Behanges nach Unterschreiten
eines eingestellten Helligkeitswertes.
Anwendung: Abfahren des Behanges bei Eintritt der
Dunkelheit.
Informationen für Elektrofachkräfte
Montage und elektrischer Anschluss
Gerät montieren und anschließen
i Die Sensorleitung führt Schutzkleinspannung SELV.
Installationsvorschriften nach VDE 0100 beachten.
o Den Sonnensensor mit dem Montagewinkel (8) an
einen für die Helligkeitsmessung günstigen Ort mit
der Kabeleinführung nach unten montieren (Bild 2).
o Montagewinkel (8) und Gehäuse mit beiliegender
Schraube (6), Unterlegscheibe und Mutter (7)
verbinden.
o Sensorleitung von unten (5) in das Gehäuse
einführen.
o Sensorleitung an Anschlussklemmen Sonne (2) und
Masse (3) anschließen (Bild 1).
o Sensorleitung mit Zugentlastung (9) sichern.
o Transparenten Gehäusedeckel (10) von oben
aufschieben bis er einrastet und von hinten mit
beiliegender Schraube (11) sichern (Bild 2).
Sensorleitung an Klemmenblock im Einsatz
anschließen
GEFAHR!
Elektrischer Schlag bei Berühren
spannungsführender Teile.
Elektrischer Schlag kann zum Tod führen.
Vor Arbeiten am Gerät alle zugehörigen
Leitungsschutzschalter freischalten.
Spannungsführende Teile in der
Umgebung abdecken!
o Sensorleitung an den Klemmenblock im
Jalousieeinsatz nach Anschlussbild anschließen
(Bild 3).
(12) = Masse
(13) = Sonne
Ein Vertauschen der Anschlüsse hat Fehlfunktionen
zur Folge.
i Die Sensorleitung darf nicht beliebig lang gewählt
werden, da andernfalls Störungen von anderen
Verbrauchern und Leitungen eingekoppelt werden
können. Fehlfunktionen können die Folge sein.
Daher nur abgeschirmte Leitung verwenden und die
Abschirmung auf das Massepotential legen.
Leitungsempfehlung J-Y(St)Y2x2x0,6. Die
Gesamtlänge auf maximal 20 m beschränken und
die Nähe zu anderen elektrischen Einrichtungen
vermeiden.
Anhang
Technische Daten
-30 ... +70 °C Umgebungstemperatur
IP 54 Schutzart
Gewährleistung
Technische und formale Änderungen am Produkt,
soweit sie dem technischen Fortschritt dienen, behalten
wir uns vor.
Wir leisten Gewähr im Rahmen der gesetzlichen
Bestimmungen.
Im Gewährleistungsfall bitte an die Verkaufsstelle
wenden oder das Gerät portofrei mit
Fehlerbeschreibung an unser Service-Center senden.
Berker GmbH & Co. KG
Service-Center
Hubertusstraße 17
D-57482 Wenden-Ottfingen
Telefon: 0 23 55 / 90 5-0
Telefax: 0 23 55 / 90 5-111
Bedienungs- und
Montageanleitung
Operation- and
Assembly Instructions
RolloTec Helligkeitssensor AP
RolloTec brightness sensor
surface-mounted
Best.-Nr. /Order No.
184
RolloTec
58579 Schalksmühle/Germany
Telefon + 49 (0) 2355/905-0
Telefax + 49 (0) 2355/905-111
1
2
3
-30 ... +70 °C
IP 54
Berker GmbH & Co. KG
Klagebach 38
www.berker.de
22.11.2012
82534111
97-09520-000