Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
(EN) INSTRUCTION MANUAL
Avicenum ORTHO 1500 Knee Orthosis Type 02
(DE) GEBRAUCHSANLEITUNG
Avicenum ORTHO 1500 Kniebandage Typ 02
(RU) ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
Бандаж колена Avicenum ORTHO 1500 тип 02
(PL) INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
Avicenum ORTHO 1500 opaska stawu kolanowego typ 02
(CZ) NÁVOD K POUŽITÍ
Avicenum ORTHO 1500 bandáž kolenní typ 02
(SK) NÁVOD NA POUŽITIe
Avicenum ORTHO 1500 bandáž kolenná typ 02
Advertisement
Related Manuals for Aries Avicenum ORTHO 1500 Knee Orthosis 02
Summary of Contents for Aries Avicenum ORTHO 1500 Knee Orthosis 02
- Page 1 (EN) INSTRUCTION MANUAL Avicenum ORTHO 1500 Knee Orthosis Type 02 (DE) GEBRAUCHSANLEITUNG Avicenum ORTHO 1500 Kniebandage Typ 02 (RU) ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ Бандаж колена Avicenum ORTHO 1500 тип 02 (PL) INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA Avicenum ORTHO 1500 opaska stawu kolanowego typ 02 (CZ) NÁVOD K POUŽITÍ...
- Page 2 (EN) Dear customer, In your hands, you are now holding a knee orthosis for post-operative and post-traumatic therapy. You can maximize the benefits of the product by its proper use and maintenance. Avicenum ORTHO 1500 Knee Orthosis Type 02 is manufactured by the flat knitting tech- nology.
- Page 3 • Acute weeping skin manifestations • Hypersensitivity to materials used • Lymphatic drainage disorders and unspecified swelling of the soft tissue in the knee area • Limb sensitivity disorders, peripheral neuropathy (e.g., in diabetes mellitus or vari cose veins) Your doctor should consider the use of the product in view of the known contraindications and possible risks compared to the product’s therapeutic benefits.
- Page 4 Circumference 18 cm Circumference 13 cm above the centre of the below the centre of the knee joint (cm) knee joint (cm) 38 - 41 28 - 31 41 - 44 31 - 34 44 - 47 34 - 37 47 - 50 37 - 40 50 - 53...
- Page 5 replace it with a new product. Care and maintenance: Avicenum ORTHO 1500 Knee Orthosis Type 02 is a medical device intended for repeated use by a single person. The product will maintain its properties and safety for 12 months from the first use under these conditions: •...
- Page 6 Roszdravnadzor, Address: 4, bld. 1, Slavyanskaya Square, Moscow, Россия 109074 Україна Ministry of Health Ukraine, 7 Hrushevskoho Street, Kyiv, 01601 The Therapeutic Goods Administration, 136 Narrabundah Lane, Australia Symonston ACT 2609 Manufacturer: ARIES, a.s., Studenec 309, 512 33 Studenec Last reviewed: 02.10.2020...
- Page 7 (DE) Sehr geehrter Kunde, Sie halten eine medizinische Kniebandage zur unterstützenden Therapie nach Operationen und Verletzungen in den Händen. Die Gebrauchseigenschaften dieses Produkts können Sie verbessern, indem Sie es richtig pflegen bzw. anwenden. Die Avicenum ORTHO 1500 Kniebandage Typ 02 ist in Flachstricktechnik gefertigt. Die für ihre Herstellung verwendeten Materialien sind nicht hautreizend und enthalten kein Latex.
- Page 8 Bei erstmaliger Anwendung der Kniebandage sollten Sie sich bezüglich der Anwendung mit Ihrem behandelnden Arzt beraten, ggf. sollte Ihr Gesundheitszustand regelmäßig ärztlich kontrolliert werden. Kontraindikation: • Erkrankungen oder Verletzungen der Haut im Kniebereich • akute nässende Hautmanifestationen • Überempfindlichkeit gegenüber den verwendeten Materialien •...
- Page 9 • messen Sie im Stehen, am besten früh morgens nach dem Aufwachen • bitten Sie eine zweite Person um Hilfe • die gemessenen Werte können sich im Laufe der Behandlung ändern – überprüfen Sie vor der Anwendung einer neuen Kniebandage-Packung stets die richtige Größe Umfang 18 cm über der Umfang 13 cm unter der Mitte des Kniegelenks...
- Page 10 Anziehen sollte die Bandage nicht mit scharfen Gegenständen (z. B. Schmuck) oder langen Finger-/Zehennägeln in Kontakt kommen. Die Bandage muss gleichmäßig und ohne Falten angelegt sein, damit es zu einer wirksamen Verteilung des Drucks kommt. Ziehen Sie anschließend die Fixierbänder fest, so dass Sie einen leichten Druck spüren.
- Page 11 Roszdravnadzor, Address: 4, bld. 1, Slavyanskaya Square, Moscow, Россия 109074 Україна Ministry of Health Ukraine, 7 Hrushevskoho Street, Kyiv, 01601 The Therapeutic Goods Administration, 136 Narrabundah Lane, Australia Symonston ACT 2609 Hersteller: ARIES, a.s., Studenec 309, 512 33 Studenec Datum der letzten Revision des Textes: 02.10.2020...
- Page 12 (RU) Дорогой клиент, в ваших руках – бандаж колена, предназначенный для вспомогательной терапии после операций и травм. Правильным использованием и уходом за изделием вы можете поддержать его полезные свойства. Бандаж колена Avicenum ORTHO 1500 тип 02 изготовлен по технологии плоского плетения.
- Page 13 применение с лечащим врачом или регулярно проходить у него осмотр. Противопоказания: • заболевания или травмы кожи в области колена • мокнущие места на коже (раны, дерматиты, и другие) • повышенная чувствительность к использованному материалу • расстройства оттока лимфы и неспецифические отеки мягких тканей в области коленного...
- Page 14 • в течение лечения измеренная окружность может меняться, поэтому перед тем, как надеть новый бандаж проверьте, что он подходящего размера Окружность 18 cм над Окружность 13 cм над серединой коленного серединой коленного сустава сустава 38 - 41 28 - 31 41 - 44 31 - 34 44 - 47...
- Page 15 распределение давления. Наконец затяните фиксирующие ремешки так, чтобы вы ощущали слабое давление. Если вы пользуетесь косметикой для тела, подождите после ее применения как минимум 15 минут прежде чем надеть бандаж. Если вы обнаружили на бандаже механическое повреждение, не используйте его и, в идеальном...
- Page 16 Roszdravnadzor, Address: 4, bld. 1, Slavyanskaya Square, Moscow, Россия 109074 Україна Ministry of Health Ukraine, 7 Hrushevskoho Street, Kyiv, 01601 The Therapeutic Goods Administration, 136 Narrabundah Lane, Australia Symonston ACT 2609 Производитель: ARIES, a.s., Studenec 309, 512 33 Дата последней ревизии текста: 02.10.2020...
- Page 17 (PL) Szanowni Klienci, trzymają Państwo w rękach elastyczną opaskę stawu kolanowego, którą stosuje się w lecze- niu pooperacyjnym oraz podczas terapii pourazowej. Korzystne właściwości wyrobu wpły- wają na prawidłowe stosowanie i efektywne leczenie. Avicenum ORTHO 1500 opaska stawu kolanowego typ 02 wykonana w technologii płas- kiego dziania z materiałów niedrażniących i niezawierających lateksu.
- Page 18 Przeciwwskazania: • choroby lub uszkodzenie skóry w obrębie stawu kolanowego • ostre stany zapalne skóry z wysiękiem • nadwrażliwość na zastosowane materiały • zaburzenia drenażu limfatycznego i niespecyficzny obrzęk tkanek miękkich w stawie kolanowym • drętwienie kończyn, neuropatia obwodowa(na przykład przy cukrzycy lub żylakach) Ze względu na znane przeciwwskazania lekarz prowadzący powinien rozważyć...
- Page 19 Obwód 18 cm powyżej Obwód 13 cm poniżej kolana kolana 38 - 41 28 - 31 41 - 44 31 - 34 44 - 47 34 - 37 47 - 50 37 - 40 50 - 53 40 - 43 53 - 56 43 - 46 56 - 59...
- Page 20 Pielęgnacja i konserwacja: Avicenum ORTHO 1500 opaska stawu kolanowego typ 02 jest wyrobem medycznym prze- znaczonym do wielokrotnego użytku przez jedną osobę. Swoją skuteczność i bezpieczeń- stwo zachowuje przez okres 12 miesięcy od pierwszego użycia, z zastrzeżeniem stosowania następujących zasad: •...
- Page 21 Roszdravnadzor, Address: 4, bld. 1, Slavyanskaya Square, Moscow, Россия 109074 Україна Ministry of Health Ukraine, 7 Hrushevskoho Street, Kyiv, 01601 The Therapeutic Goods Administration, 136 Narrabundah Lane, Australia Symonston ACT 2609 Producent: ARIES, a.s., Studenec 309, 512 33 Studenec Ostatnia rewizja tekstu: 02.10.2020...
- Page 22 (CZ) Vážený zákazníku, v rukou držíte zdravotní kolenní bandáž k podpůrné pooperační a poúrazové terapii. Užitné vlastnosti tohoto výrobku podpoříte jeho správným ošetřováním či užíváním. Avicenum ORTHO 1500 bandáž kolenní typ 02 je vyrobena technologií plochého pletení. Materiály použité na její výrobu jsou nedráždivé a neobsahují latex. Kolenní bandáž je po stranách vyztužena spirálovými plochými nerezovými pružinami.
- Page 23 • přecitlivělost na použité materiály • poruchy odtoku lymfy a nespecifické otoky měkkých tkání v oblasti kolene • poruchy citlivosti končetin, periferní neuropatie (např. při diabetes mellitus nebo křečových žilách) Vzhledem ke známým kontraindikacím by měl ošetřující lékař zvážit použití kolenní bandáže a posoudit možné...
- Page 24 Obvod 18 cm nad stře- Obvod 13 cm pod stře- dem kolenního kloubu dem kolenního kloubu 38 - 41 28 - 31 41 - 44 31 - 34 44 - 47 34 - 37 47 - 50 37 - 40 50 - 53 40 - 43 53 - 56...
- Page 25 Ošetřování a údržba: Avicenum ORTHO 1500 bandáž kolenní typ 02 je zdravotnickým prostředkem určeným pro opakované použití jednou osobou. Svou účinnost a bezpečnost si zachovává po dobu 12-ti měsíců od prvního použití při dodržení následujících pravidel: • kolenní bandáž lze prát v pračce (maximální teplota praní 30 °C, mírný postup) mý- dlovým roztokem nebo speciálním přípravkem pro praní...
- Page 26 Roszdravnadzor, Address: 4, bld. 1, Slavyanskaya Square, Moscow, Россия 109074 Україна Ministry of Health Ukraine, 7 Hrushevskoho Street, Kyiv, 01601 The Therapeutic Goods Administration, 136 Narrabundah Lane, Australia Symonston ACT 2609 Výrobce: ARIES, a.s., Studenec 309, 512 33 Studenec Datum poslední revize textu: 02.10.2020...
- Page 27 (SK) Vážený zákazník, V rukách držíte zdravotnú kolennú bandáž na podpornú pooperačnú a poúrazovú terapiu. Úžitkové vlastnosti tohoto výrobku podporíte jeho správnym ošetrovaním či používaním. Avicenum ORTHO 1500 bandáž kolenná typ 02 je vyrobená technológiou plochého plete- nia. Materiály použité na jej výrobu sú nedráždivé a neobsahujú latex. Kolenná bandáž je po stranách vystužená...
- Page 28 Kontraindikácie: • ochorenie alebo poranenie kože v oblasti kolena • akútne mokvajúce kožné prejavy • precitlivenosť na použité materiály • poruchy odtoku lymfy a nešpecifické opuchy mäkkých tkanív v oblasti kolena • poruchy citlivosti končatín, periférna neuropatia (napr. pri diabetes mellitus alebo kŕčových žilách) Vzhľadom k známym kontraindikáciám by mal ošetrujúci lekár zvážiť...
- Page 29 Obvod 18 cm Obvod 13 cm nad stredom pod stredom kolenného kĺbu kolenného kĺbu 38 - 41 28 - 31 41 - 44 31 - 34 44 - 47 34 - 37 47 - 50 37 - 40 50 - 53 40 - 43 53 - 56 43 - 46...
- Page 30 Ošetrovanie a údržba: Avicenum ORTHO 1500 kolenná bandáž typ 02 je zdravotníckou pomôckou určenou pre opakované použitie jednou osobou. Svoju účinnosť a bezpečnosť si zachováva po dobu 12- tich mesiacov od prvého použitia pri dodržaní nasledujúcich pravidiel: • kolennú bandáž možno prať v práčke (maximálna teplota prania 30 °C, mierny po- stup) mydlovým roztokom alebo špeciálnym prípravkom pre pranie kompresívnych pančúch a bandáží, v ochrannom obale (pracie vrecko) •...
- Page 31 Roszdravnadzor, Address: 4, bld. 1, Slavyanskaya Square, Moscow, Россия 109074 Україна Ministry of Health Ukraine, 7 Hrushevskoho Street, Kyiv, 01601 The Therapeutic Goods Administration, 136 Narrabundah Lane, Australia Symonston ACT 2609 Výrobca: ARIES, a.s., Studenec 309, 512 33 Studenec Dátum poslednej revízie textu: 02.10.2020...
- Page 32 ARIES, a.s., 512 33 Studenec 309 MADE IN CZECH REPUBLIC ISO 9001:2015 www.avicenum.eu...