Aries Avicenum ORTHO 1500 Instruction Manual
Hide thumbs
Also See for Avicenum ORTHO 1500:
- Instruction manual (32 pages) ,
- Instruction manual (32 pages) ,
- Instruction manual (32 pages)
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
(EN) INSTRUCTION MANUAL
Avicenum ORTHO 1500 Wrist Orthosis Type 01
(DE) GEBRAUCHSANLEITUNG
Avicenum ORTHO 1500 Handgelenkorthese Typ 01
(RU) ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
Ортез для запястья Avicenum ORTHO 1500 тип 01
(PL) INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
Avicenum ORTHO 1500 orteza stawu nadgarstkowego typ 01
(CZ) NÁVOD K POUŽITÍ
Avicenum ORTHO 1500 ortéza zápěstí typ 01
(SK) NÁVOD NA POUŽITIE
Avicenum ORTHO 1500 ortéza zápästia typ 01
Advertisement
Related Manuals for Aries Avicenum ORTHO 1500
Summary of Contents for Aries Avicenum ORTHO 1500
- Page 1 Avicenum ORTHO 1500 Wrist Orthosis Type 01 (DE) GEBRAUCHSANLEITUNG Avicenum ORTHO 1500 Handgelenkorthese Typ 01 (RU) ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ Ортез для запястья Avicenum ORTHO 1500 тип 01 (PL) INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA Avicenum ORTHO 1500 orteza stawu nadgarstkowego typ 01 (CZ) NÁVOD K POUŽITÍ...
- Page 2 You can maximize the benefits of the product by its proper use and maintenance. Avicenum ORTHO 1500 Wrist Orthosis Type 01 is manufactured by the flat knitting techno- logy. The materials used are non-irritating and latex-free. In the palm area, the orthosis is fit- ted with an anatomically shaped removable plastic support.
- Page 3 • Hypersensitivity to materials used • Lymphatic drainage disorders and unspecified swelling of the soft tissue in the wrist area atic • Limb sensitivity disorders, peripheral neuropathy Your doctor should consider the use of the product in view of the known contraindications and possible risks compared to the product’s therapeutic benefits.
- Page 4 Care and maintenance: Avicenum ORTHO 1500 Wrist Orthosis Type 01 is a medical device intended for repeated use by a single person. The product will maintain its properties and safety for 12 months from the first use under these conditions: •...
- Page 5 ties The medical device may be used safely for 24 months from the date of manufacture. This date is contained in the batch number of the device expressed as YY/MM-1234567 where YY is the year and MM the month of manufacture. Care symbols: Do not use fabric softeners Prohibited use:...
- Page 6 Россия 109074 Україна Ministry of Health Ukraine, 7 Hrushevskoho Street, Kyiv, 01601 The Therapeutic Goods Administration, 136 Narrabundah Lane, Australia Symonston ACT 2609 Manufacturer: ARIES, a.s., Studenec 309, 512 33 Studenec Last reviewed: 01.01.2020 • • Prä • • •...
- Page 7 Größe zu wählen. Ihre beste Wirkung erzielt die Orthese bei körperlicher Aktivität. Die Orthese ist auch für sportliche Aktivitäten geeignet. Bei längeren Ruhepausen sollten Sie die Orthese abnehmen. Die Avicenum ORTHO 1500 Handgelenkorthese Typ 01 ist ein Medizinprodukt, das sowohl zur Anwendung zu Hause, als auch bei Gesundheitsdienstleis- tern bestimmt ist.
- Page 8 Bei erstmaliger Anwendung der Handgelenkorthese sollten Sie sich bezüglich der Anwen- • dung mit Ihrem behandelnden Arzt beraten, ggf. sollte Ihr Gesundheitszustand regelmäßig • ärztlich kontrolliert werden. • Kontraindikation: • Erkrankungen oder Verletzungen der Haut im Bereich des Handgelenks • akute nässende Hautmanifestationen •...
- Page 9 • messen Sie am besten früh morgens nach dem Aufwachen ßig • bitten Sie eine zweite Person um Hilfe • die gemessenen Werte können sich im Laufe der Behandlung ändern – überprüfen Sie vor der Anwendung einer neuen Handgelenkorthese-Packung stets die richtige Größe Umfang des Größe...
- Page 10 Pflege: Die Avicenum ORTHO 1500 Handgelenkorthese Typ 01 ist ein Medizinprodukt, das zur wiederholten Anwendung durch eine Person bestimmt ist. Ihre Wirksamkeit und Sicherheit bleiben unter Einhaltung folgender Regeln über einen Zeitraum von 12 Monaten ab der ersten Anwendung erhalten: •...
- Page 11 Roszdravnadzor, Address: 4, bld. 1, Slavyanskaya Square, Moscow, Россия 109074 Україна Ministry of Health Ukraine, 7 Hrushevskoho Street, Kyiv, 01601 The Therapeutic Goods Administration, 136 Narrabundah Lane, Australia Symonston ACT 2609 Hersteller: ARIES, a.s., Studenec 309, 512 33 Studenec Datum der letzten Revision des Textes: 01.01.2020...
- Page 12 оказывает во время физической нагрузки и, таким образом, им можно пользоваться Дл и во время спорта. При длительных периодах отдыха или неподвижности ортез па следует снимать. Ортез для запястья Avicenum ORTHO 1500 тип 01 – это медицинское не изделие предназначенное и для домашнего использования, и для использования Ор...
- Page 13 Противопоказания: • заболевания или травмы кожи в области запястья ии • мокнущие места на коже (раны, дерматиты, и другие) вы • повышенная чувствительность к использованному материалу • расстройства оттока лимфы и неспецифические отеки мягких тканей в области запястья ого • расстройства...
- Page 14 в идеальном случае, поменяйте на новый. Уход за изделием Со Ортез для запястья Avicenum ORTHO 1500 тип 01 - это медицинское изделие предназначенное для повторного использования одним человеком. Свойства и безопасность ортез сохраняет в течение 12 месяцев од первого использования, при...
- Page 15 бережной стирки) с использованием мыльного раствора или специального средства для стирки компрессионных чулков и бандажей и поместив ортез в мешок для стирки. Перед стиркой из ортеза необходимо вынуть шину. • не используйте кондиционеры для белья • не используйте в стиральной машине режим отжима – отожмите ортез при помощи...
- Page 16 109074 Україна Ministry of Health Ukraine, 7 Hrushevskoho Street, Kyiv, 01601 The Therapeutic Goods Administration, 136 Narrabundah Lane, Australia Symonston ACT 2609 Производитель: ARIES, a.s., Studenec 309, 512 33 Дата последней ревизии текста: 01.01.2020 • • • • • •...
- Page 17 Korzystne właściwości wyrobu wpływają na spraw- niejsze funkcjonowanie stawu. за Avicenum ORTHO 1500 orteza stawu nadgarstkowego typ 01 wykonana w technologii płaskiego dziania z materiałów niedrażniących i niezawierających lateksu. Po wewnetrzej зи stronie dłoni w ortezie umieszczona jest anatomicznie ukaształtowana, wyjmowana ter- ны...
- Page 18 Przeciwwskazania: • choroby lub uszkodzenie skóry w obrębie stawu nadgarstkowego • ostre stany zapalne skóry z wysiękiem • nadwrażliwość na zastosowane materiały • zaburzenia drenażu limfatycznego i niespecyficzny obrzęk tkanek miękkich w prze- gubie • drętwienie kończyn, obwodowa neuropatia Ze względu na znane przeciwwskazania lekarz prowadzący powinien rozważyć użycie ortezy stawu nadgarstkowego i ocenić...
- Page 19 Pielęgnacja i konserwacja: Avicenum ORTHO 1500 orteza stawu nadgarstkowego typ 01 jest wyrobem medycznym przeznaczonym do wielokrotnego użytku przez jedną osobę. Swoją skuteczność i bezpie- eży czeństwo zachowuje przez okres 12 miesięcy od pierwszego użycia, z zastrzeżeniem stoso- wania następujących zasad:...
- Page 20 bezpośrednie działanie promieni słonecznych, grzejnika • ortezy nie wolno prasować • maksymalna liczba cykli prania to 120 • przechowywać ortezę w opakowaniu w suchym i zacienionym miejscu, w tempera- turze pokojowej • nie wolno ingerować mechanicznie w ortezę, nie odcinać wystających nici, nie napra- wiać...
- Page 21 Roszdravnadzor, Address: 4, bld. 1, Slavyanskaya Square, Moscow, Россия 109074 cji. Україна Ministry of Health Ukraine, 7 Hrushevskoho Street, Kyiv, 01601 The Therapeutic Goods Administration, 136 Narrabundah Lane, Australia Symonston ACT 2609 Producent: ARIES, a.s., Studenec 309, 512 33 Studenec Ostatnia rewizja tekstu: 01.01.2020 alaj...
- Page 22 účinku je nutné zvolit správnou velikost. Nejlepšího účinku ortéza dosahuje při fyzické zátěži. Ortéza je vhodná i pro sportovní aktivity. Při delších klidových přestávkách byste měli ortézu sundat. Avicenum ORTHO 1500 ortéza zápěstí typ 01 je zdravotnickým prostředkem určeným k použití v domácím prostředí i u poskytovatelů zdra- votních služeb.
- Page 23 • přecitlivělost na použité materiály • poruchy odtoku lymfy a nespecifické otoky měkkých tkání v oblasti zápěstí né • poruchy citlivosti končetin, periferní neuropatie Vzhledem ke známým kontraindikacím by měl ošetřující lékař zvážit použití zápěstní ortézy ní. a posoudit možné riziko s terapeutickým přínosem zdravotnického prostředku. té- Cílová...
- Page 24 V případě viditelného mechanického poškození ortézu dále nenoste a nejlépe vyměňte za novou. Ošetřování a údržba: Avicenum ORTHO 1500 ortéza zápěstní typ 01 je zdravotnickým prostředkem určeným pro opakované použití jednou osobou. Svou účinnost a bezpečnost si zachovává po dobu 12-ti Záp měsíců...
- Page 25 Zdravotnický prostředek smí být bezpečně používán 24 měsíců od data výroby. Toto ých datum je součástí šarže zdravotnického prostředku, které je vyjádřeno ve formátu RR/MM-1234567, kde RR znamená rok a MM měsíc výroby. nic- Ošetřovací symboly: Nepoužívat aviváž Kdy nepoužívat: Zdravotnický...
- Page 26 Україна Ministry of Health Ukraine, 7 Hrushevskoho Street, Kyiv, 01601 The Therapeutic Goods Administration, 136 Narrabundah Lane, Ná Australia Symonston ACT 2609 Výrobce: ARIES, a.s., Studenec 309, 512 33 Studenec • Datum poslední revize textu: 01.01.2020 • väz • •...
- Page 27 V rukách držíte zdravotnú zápästnú ortézu na podpornú pooperačnú a poúrazovú terapiu. Úžitkové vlastnosti tohoto výrobku podporíte jeho správnym ošetrovaním či používaním. Avicenum ORTHO 1500 ortéza zápästia typ 01 je vyrobená technológiou plochého ple- tenia. Materiály použité na jej výrobu sú nedráždivé a neobsahujú latex. V dlaňovej časti ortézy je umiestnená...
- Page 28 • akútne mokvajúce kožné prejavy • precitlivenosť na použité materiály • poruchy odtoku lymfy a nešpecifické opuchy mäkkých tkanív v oblasti zápästia • poruchy citlivosti končatín, periférna neuropatia Vzhľadom k známym kontraindikáciám by mal ošetrujúci lekár zvážiť použitie zápästnej or- tézy a posúdiť...
- Page 29 čiť Ošetrovanie a údržba: Avicenum ORTHO 1500 ortéza zápästná typ 01 je zdravotníckou pomôckou určenou pre opakované použitie jednou osobou. Svoju účinnosť a bezpečnosť si zachováva po dobu 12- tich mesiacov od prvého použitia pri dodržaní nasledujúcich pravidiel: •...
- Page 30 Zdravotná pomôcka smie byť bezpečne používaná 24 mesiacov od dátumu výroby. Tento dátum je súčasťou šarže zdravotnej pomôcky, a je vyjadrený vo formáte RR/MM-1234567, kde RR znamená rok a MM mesiac výroby. Ošetrovacie symboly: Č Nepoužívať aviváž Kedy nepoužívať: Zdravotnícku pomôcku ihneď prestaňte používať ak: •...
- Page 31 Roszdravnadzor, Address: 4, bld. 1, Slavyanskaya Square, Moscow, Россия 109074 Україна Ministry of Health Ukraine, 7 Hrushevskoho Street, Kyiv, 01601 The Therapeutic Goods Administration, 136 Narrabundah Lane, Australia Symonston ACT 2609 Výrobca: ARIES, a.s., Studenec 309, 512 33 Studenec Dátum poslednej revízie textu: 01.01.2020 ožiť iál.
- Page 32 ARIES, a.s., 512 33 Studenec 309 MADE IN CZECH REPUBLIC ISO 9001:2015 www.avicenum.eu...