Aries Avicenum ORTHO 2000 Instruction Manual

Wrist orthosis type 01

Hide thumbs Also See for Avicenum ORTHO 2000:

Instruction manual (32 pages)

page of 32

/ 32
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

(EN) INSTRUCTION MANUAL

AVICENUM ORTHO 2000 Wrist orthosis type 01

(DE) GEBRAUCHSANLEITUNG

Avicenum ORTHO 2000 Handgelenkorthese Typ 01

(RU) ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМИНЕНИЮ

Avicenum ORTHO 2000 ортез для запястья тип 01

(PL) INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

Avicenum ORTHO 2000 orteza nadgarstka typ 01

(CZ) NÁVOD K POUŽITÍ

Avicenum ORTHO 2000 ortéza zápěstní typ 01

(SK) NÁVOD NA POUŽITIe

Avicenum ORTHO 2000 ortéza zápästia typ 01

Need help?

Do you have a question about the Avicenum ORTHO 2000 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Aries Avicenum ORTHO 2000

Page 1 AVICENUM ORTHO 2000 Wrist orthosis type 01 (DE) GEBRAUCHSANLEITUNG Avicenum ORTHO 2000 Handgelenkorthese Typ 01 (RU) ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМИНЕНИЮ Avicenum ORTHO 2000 ортез для запястья тип 01 (PL) INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA Avicenum ORTHO 2000 orteza nadgarstka typ 01 (CZ) NÁVOD K POUŽITÍ...
Page 2 You can maximise the benefits of this product by its proper use and main- tenance. Avicenum ORTHO 2000 wrist orthosis Type 01 is made of 3D fabric. The materials used for its production are non-irritating and latex-free. In the palm part of the orthosis, there...
Page 3 If you are using the wrist orthosis for the first time, it is advisable to consult your attending doctor or have your health checked regularly by your doctor. Contraindications: • skin diseases or injuries in the wrist area • acute weeping skin manifestations •...
Page 4 Care and maintenance: Avicenum ORTHO 2000 wrist orthosis Type 01 is a medical device intended for re- peated use by one person. The product will maintain its properties and safety for 12 months from the first use under these conditions: •...
Page 5 • lay flat to dry, away from a direct heat source (radiator, direct sunlight) • do not iron the wrist orthosis • maximum number of washing cycles is 60 • store in a dark, dry place in the original packaging •...
Page 6 Roszdravnadzor, Address: 4, bld. 1, Slavyanskaya Square, Russia Moscow, 109074 Ministry of Health Ukraine, 7 Hrushevskoho Street, Kyiv, Ukraine 01601 Therapeutic Goods Administration, 136 Narrabundah Lane, Australia Symonston ACT 2609 Manufacturer: ARIES, a.s., Studenec 309, 512 33 Studenec Last reviewed: 17.05.2021...
Page 7 • rechte, Größe S–XL Benutzerprofil: Avicenum ORTHO 2000 Handgelenkorthese Typ 01 ist ein Medizinprodukt, das so- wohl zur Anwendung zu Hause als auch bei Gesundheitsdienstleistern bestimmt ist. Bestimmungsgemäße Anwendung des Medizinprodukts: Ein Medizinprodukt, das Handgelenk während der Behandlung nach einem Unfall oder einer Operation stützt, Schwellungen vorbeugt und als Stütze bei Erschlaffun-...
Page 8 • Prävention von Handgelenksverletzungen • Instabilität des Bandapparats des Handgelenks Wenn Sie zum ersten Mal die Handgelenkorthese verwenden, sollten Sie das mit Ihrem Arzt besprechen oder Ihre Gesundheit regelmäßig von Ihrem Arzt überprüfen lassen. Kontraindikation: • Hauterkrankungen oder Verletzungen im Bereich des Handgelenks •...
Page 9 kennen. Die Kombination mit anderen Medizinprodukten (z. B. Kompressionsstrüm- pfen) muss immer mit Ihrem Arzt besprochen werden. • zum Messen ein Schneidermaßband verwenden • eine zweite Person um Hilfe bitten • die gemessenen Werte können sich im Laufe der Behandlung ändern – über- prüfen Sie vor der Anwendung einer neuen Handgelenkorthese stets die richtige Größe Messen Sie den Handgelenk-...
Page 10 Pflege und Wartung: Avicenum ORTHO 2000 Handgelenkorthese Typ 01 ist ein Medizinprodukt, das zur wiederholten Anwendung durch eine Person bestimmt ist. Ihre Wirksamkeit und Sicherheit bleiben unter Einhaltung folgender Regeln über einen Zeitraum von 12 Monaten ab der ersten Anwendung erhalten: •...
Page 11 Roszdravnadzor, Address: 4, bld. 1, Slavyanskaya Square, Russland Moscow, 109074 Ministry of Health Ukraine, 7 Hrushevskoho Street, Kyiv, Ukraine 01601 The Therapeutic Goods Administration, 136 Narrabundah Australien Lane, Symonston ACT 2609 Hersteller: ARIES, a.s., Studenec 309, 512 33 Studenec Datum der letzten Revision des Textes: 17.05.2021...
Page 12 Правильным использованием и уходом за изделием вы можете поддержать его полезные свойства. Avicenum ORTHO 2000 ортез для запястья тип 01 изготовлен из 3D ткани. Материалы, используемые для ее производства, не вызывают раздражения и не содержат латекса. На ладонной части ортеза имеется съемная шина...
Page 13 • профилактика травм запястья • нестабильность связочного аппарата запястья Если вы используете ортез для запястья впервые, то рекомендуется посоветоваться с лечащим врачом или регулярно проверять состояние своего здоровья у врача. Противопоказания: • заболевания или повреждения кожи в области запястья • острый...
Page 14 медицинскими изделиями (например, компрессионным рукавом), необходимо обязательно проконсультироваться у Вашего лечащего врача. • для измерения используйте швейный метр • попросите кого-нибудь помочь Вам измерить конечность • снятые мерки могут изменяться в ходе лечения - всегда проверяйте правильный размер, прежде чем использовать новую упаковку ортеза для запястья...
Page 15 Уход за изделием: Avicenum ORTHO 2000 ортез для запястья тип 01 - это медицинское изделие, предназначенное для многократного использования только одним человеком. Ортез сохраняет свои свойства и является безопасным в течение 12 месяцев с момента его первого использования при условии соблюдения следующих...
Page 16 Росздравнадзор, Адрес: 4, стр. Москва, 109074, Россия Славянская площадь 1 Министерство здравоохранения Украины, ул. Грушевского, Украина 7, Киев, 01601 The Therapeutic Goods Administration, 136 Narrabundah Австралия Lane, Symonston ACT 2609 Изготовитель: ARIES, a.s., Студенец 309, 512 33 Студенец Дата последней проверки текста: 17.05.2021...
Page 17 Użyteczne właściwości tego produktu możesz wesprzeć poprzez jego właściwą pielęgnację i użytkowanie. Avicenum ORTHO 2000 orteza nadgarstka typ 01 wykonana jest z tkaniny 3D. Mate- riały użyte do jej produkcji nie powodują podrażnień i nie zawierają lateksu. W części dłoniowej ortezy znajduje się...
Page 18 Jeśli orteza nadgarstka jest używana po raz pierwszy, zalecana jest konsultacja z lekar- zem lub regularna kontrola stanu zdrowia przez lekarza. Przeciwwskazania: • choroby lub uszkodzenia skóry w okolicy nadgarstka • uciążliwe uszkodzenia skóry z wysiękami • nadwrażliwość na użyte materiały •...
Page 19 Pielęgnacja i konserwacja: Avicenum ORTHO 2000 orteza nadgarstka typ 01 jest wyrobem medycznym prze- znaczonym do wielokrotnego użytku przez jedną osobę. Swoją skuteczność i bezpiec- zeństwo zachowuje przez okres 12 miesięcy od pierwszego użycia przy przestrzeganiu następujących zasad:...
Page 20 • nie używać płynu do płukania tkanin • nie stosować wirowania, mokrą ortezę nadgarstka wycisnąć pomiędzy dwoma ręcznikami • suszyć w pozycji poziomej nie wystawiając na bezpośrednie działanie źródła ciepła (grzejnik, słońce) • nie prasować ortezy nadgarstka • maksymalna liczba cykli prania to 60 •...
Page 21 Roszdravnadzor, Address: 4, bld. 1, Slavyanskaya Square, Rosja Moscow, 109074 Ministry of Health Ukraine, 7 Hrushevskoho Street, Kyiv, Ukraina 01601 The Therapeutic Goods Administration, 136 Narrabundah Australia Lane, Symonston ACT 2609 Producent: ARIES, a.s., Studenec 309, 512 33 Studenec Data ostatniej rewizji tekstu: 17.05.2021...
Page 22 Užitné vlastnosti tohoto výrobku podpoříte jeho správným ošetřováním či užíváním. Avicenum ORTHO 2000 ortéza zápěstní typ 01 je vyrobena z 3D tkaniny. Materiály po- užité na její výrobu jsou nedráždivé a neobsahují latex. V dlaňové části ortézy je umís- těna anatomicky tvarovaná, vyjímatelná...
Page 23 Kontraindikace: • onemocnění nebo poranění kůže v oblasti zápěstí • akutní mokvající kožní projevy • přecitlivělost na použité materiály • poruchy odtoku lymfy a nespecifické otoky měkkých tkání v oblasti zápěstí • poruchy citlivosti končetin, periferní neuropatie Vzhledem ke známým kontraindikacím by měl ošetřující lékař zvážit použití zápěstní ortézy a posoudit možné...
Page 24 Ošetřování a údržba: Avicenum ORTHO 2000 ortéza zápěstní typ 01 je zdravotnickým prostředkem urče- ným pro opakované použití jednou osobou. Svou účinnost a bezpečnost si zachovává po dobu 12-ti měsíců od prvního použití při dodržení následujících pravidel: •...
Page 25 Zdravotnický prostředek smí být bezpečně používán 36 měsíců od data výroby. Toto datum je součástí šarže zdravotnického prostředku, které je vyjádřeno ve formátu RR/ MM-1234567, kde RR znamená rok a MM měsíc výroby. Ošetřovací symboly: Nepoužívat aviváž Kdy nepoužívat: Zdravotnický prostředek ihned přestaňte používat pokud: •...
Page 26 Roszdravnadzor, Address: 4, bld. 1, Slavyanskaya Square, Rusko Moscow, 109074 Ukrajina Ministry of Health Ukraine, 7 Hrushevskoho Street, Kyiv, 01601 The Therapeutic Goods Administration, 136 Narrabundah Austrálie Lane, Symonston ACT 2609 Výrobce: ARIES, a.s., Studenec 309, 512 33 Studenec Datum poslední revize textu: 17.05.2021...
Page 27 Užitočné vlastnosti tohto výrobku podporíte správnou starostlivosťou a po- užívaním. Avicenum ORTHO 2000 ortéza zápästia typ 01 je vyrobená z 3D tkaniny. Materiály použité na jej výrobu sú nedráždivé a neobsahujú latex. Dlaňová časť ortézy je vybave- ná anatomicky tvarovanou, odnímateľnou dlahou a ďalšími dvoma menšími dlahami po stranách zápästia, ktoré...
Page 28 Kontraindikácie: • ochorenie alebo poranenie kože v oblasti zápästia • akútne mokvajúce kožné prejavy • precitlivenosť na použité materiály • poruchy odtoku lymfy a nešpecifické opuchy mäkkých tkanív v oblasti zápästia • poruchy citlivosti končatín, periférna neuropatia Vzhľadom na známe kontraindikácie by mal ošetrujúci lekár zvážiť použitie zápästnej ortézy a posúdiť...
Page 29 Starostlivosť a údržba: Avicenum ORTHO 2000 ortéza zápästia typ 01 je zdravotnícka pomôcka určená na opakované použitie jednou osobou. Svoju účinnosť a bezpečnosť si zachováva po dobu 12-tich mesiacov od prvého použitia pri dodržaní nasledujúcich pravidiel: •...
Page 30 Zdravotnícka pomôcka sa môže bezpečne používať 36 mesiacov od dátumu výroby. Tento dátum je súčasťou šarže zdravotníckej pomôcky. Je vyjadrený vo formáte RR/ MM-1234567, kde RR znamená rok a MM mesiac výroby. Ošetrovacie symboly: Nepoužívať aviváž Kedy nepoužívať: Zdravotnícku pomôcku ihneď prestaňte používať, ak: •...
Page 31 Roszdravnadzor, Address: 4, bld. 1, Slavyanskaya Square, Rusko Moscow, 109074 Ministry of Health Ukraine, 7 Hrushevskoho Street, Kyiv, Ukrajina 01601 The Therapeutic Goods Administration, 136 Narrabundah Austrália Lane, Symonston ACT 2609 Výrobca: ARIES, a.s., Studenec 309, 512 33 Studenec Dátum poslednej revízie textu: 17.05.2021...
Page 32 ARIES, a.s., 512 33 Studenec 309 MADE IN CZECH REPUBLIC ISO 9001:2015 www.avicenum.eu...