RIDGID SeekTech SR-60 Operator's Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. RIDGID Manuals
  4. Diagnostic Equipment
  5. SeekTech SR-60
  6. Operator's manual

RIDGID SeekTech SR-60 Operator's Manual

Pipe, cable and sonde locator
Hide thumbs Also See for SeekTech SR-60:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
Table of Contents

  • English

  • Français
    • Informations Générales de Sécurité
    • Composants du SR-60
    • Eléments D'affichage
    • Introduction au SR-60
    • Mise en Route
    • Configuration
    • Suivi de Ligne Actif
    • Suivi de Ligne Avec le SR-60
    • Avertissements de Profondeur
    • Conseils D'utilisation pour le Suivi de Ligne Actif
    • Traçage de Ligne Passif
    • Localisation Omniseek
    • Localisation de Sonde
    • Méthodes de Localisation
    • Sondes Inclinées
    • Mesure de la Profondeur (Mode Sonde)
    • Simultrace
    • Fréquences Personnalisées Par L'utilisateur
    • Menus et Réglages
    • Fonctions en Option
    • Arborescence des Menus
    • Utilisation Avec la Ligne de Distorsion
    • Localisation Informationnelle
    • Remarques Sur la Précision
    • Avantages de L'antenne Omnidirectionnelle
    • Optimisation de la Localisation
    • Maintenance du SR-60
    • Transport et Stockage
    • ICônes et Symboles
    • Glossaire Définitions
    • Guide de Dépannage
    • Equipement en Option
    • Equipement Standard
    • Réglages Par Défaut
    • Spécifications
    • Tableau des Fréquences
    • Valeurs de Fréquence Exactes (SR-60)
    • Tableau des Fréquences des Fabricants

  • Español
    • Información General sobre Seguridad
    • Componentes del
    • Antes de Empezar
    • Elementos de Pantalla
    • Introducción al SR-60
    • Configuración
    • Rastreo Activo de Líneas
    • Rastreo de Líneas con el SR-60
    • Advertencias sobre la Profundidad
    • Consejos Prácticos para el Rastreo Activo de Líneas
    • Rastreo Pasivo de Líneas
    • Localización con Omniseek
    • Localización de Sondas
    • Métodos de Localización
    • Sondas Inclinadas
    • Medición de la Profundidad (Modo Sonda)
    • Simultrace
    • Frecuencias Personalizadas por el Usuario
    • Menús y Parámetros de Configuración
    • Características y Funciones Opcionales
    • Operaciones con la Línea de Distorsión
    • Árbol de Menús
    • Localización Informativa
    • Observaciones Acerca de la Precisión
    • La Mejor Localización
    • Ventajas de la Antena Omnidirecional
    • Mantenimiento del SR-60
    • Transporte y Almacenamiento
    • Iconos y Símbolos
    • Glosario - Definiciones
    • Guía de Localización de Averías
    • Equipo Estándar
    • Equipo Opcional
    • Especificaciones
    • Parámetros Predeterminados
    • Tabla de Frecuencias
    • Valores de Frecuencias Exactas (SR-60)
    • Tabla de Frecuencias de Los Fabricantes

  • Deutsch
    • Allgemeine Sicherheitshinweise
    • SR-60 Komponenten
    • Anzeigeelemente
    • Der Einstieg
    • Einführung des SR-60
    • Setup
    • Aktive Leitungssuche
    • Leitungssuche mit dem SR-60
    • Tiefenwarnungen
    • Bedienungstipps für die Leitungslokalisierung
    • Passive Leitungslokalisierung
    • Omniseek-Lokalisierung
    • Sondenlokalisierung
    • Lokalierungsmethoden
    • Geneigte Sonden
    • Messen der Tiefe (Sondenmodus)
    • Simultrace
    • Vom Benutzer Eingestellte Frequenzen
    • Menüs und Einstellungen
    • Optionale Merkmale
    • Arbeiten mit der Verzerrungslinie
    • Menübau
    • Hinweise zur Genauigkeit
    • Lokalisieren auf der Grundlage von Informationen
    • Eine Bessere Art der Leitungssuche
    • Vorteile der Rundstrahlantenne
    • SR-60 Wartung
    • Transport und Lagerung
    • Symbole
    • Glossar - Definitionen
    • Leitfaden zur Fehlerbehebung
    • Exakte Frequenzwerte (SR-60)
    • Frequenztabelle
    • Optionale Ausstattung
    • Standardausstattung
    • Standardeinstellungen
    • Technische Beschreibung
    • Frequenztabelle der Hersteller

  • Dutch
    • Algemene Veiligheidsinformatie
    • SR-60-Onderdelen
    • Aan de Slag
    • Displayelementen
    • Inleiding Tot de SR-60
    • Instelling
    • Actieve Leidingtracering
    • Traceren Van Leidingen Met de SR-60
    • Dieptewaarschuwingen
    • Bedieningstips Voor Actieve Leidingtracering
    • Passieve Leidingtracering
    • Omniseek-Plaatsbepaling
    • Sonde-Opsporing
    • Lokaliseringsmethoden
    • Gekantelde Sondes
    • Diepte Meten (Sondemodus)
    • Simultrace
    • Door de Gebruiker Gedefinieerde Frequenties
    • Menu's en Instellingen
    • Optionele Functies
    • Gebruik Met de Vervormingslijn
    • Menuboomstructuur
    • Informatielokalisering
    • Opmerkingen over Accuraatheid
    • Een Betere Manier Om te Lokaliseren
    • Voordelen Van de Omnidirectionele Antenne
    • SR-60-Onderhoud
    • Transport en Bewaring
    • Pictogrammen en Symbolen
    • Glossarium - Definities
    • Oplossen Van Problemen
    • Exacte Frequentiewaarden (SR-60)
    • Frequentietabel
    • Optionele Apparatuur
    • Specificaties
    • Standaardinstellingen
    • Standaarduitrusting
    • Frequentietabel Van Fabrikanten

  • Italiano
    • Informazioni DI Sicurezza Generali
    • Componenti del Localizzatore SR-60
    • Elementi del Display
    • Presentazione del Localizzatore SR-60
    • Procedure Iniziali
    • Settaggio
    • Traccia Linea Attiva
    • Tracciamento Linea con L'sr-60
    • Avvertenze Sulla Profondità
    • Suggerimenti Operativi Per la Traccia DI Linea Attiva
    • Traccia DI Linea Passiva
    • Localizzazione Omniseek
    • Localizzazione Della Sonda
    • Metodi DI Localizzazione
    • Sonde Inclinate
    • Misurazione Della Profondità (Modalità Sonda)
    • Simultrace
    • Frequenze Personalizzate
    • Menu E Impostazioni
    • Caratteristiche Opzionali
    • Menu Sequenziali
    • Operazione con la Linea DI Distorsione
    • Localizzazione Informativa
    • Note Sulla Precisione
    • Un Metodo Migliore Per Localizzare
    • Vantaggi Dell'antenna Omnidirezionale
    • Manutenzione del Localizzatore SR-60
    • Trasporto E Conservazione
    • Icone E Simboli
    • Glossario - Definizioni
    • Guida Sulla Risoluzione Dei Problemi
    • Attrezzatura Opzionale
    • Caratteristiche Tecniche
    • Dotazione Standard
    • Impostazioni Predefinite
    • Tabella Frequenze
    • Valori Esatti Frequenze (SR-60)
    • Tabella Frequenze Produttori

  • Português
    • Informações Gerais de Segurança
    • Componentes Do SR-60
    • Apresentação Do SR-60
    • Elementos Do Visor
    • Iniciar
    • Configurar
    • Procura de Linha Activa
    • Procura de Linhas Com O SR-60
    • Avisos de Profundidade
    • Sugestões de Funcionamento para a Procura de Linha Activa
    • Procura de Linha Passiva
    • Localização Omniseek
    • Localização da Sonda
    • Métodos de Localização
    • Sondas Inclinadas
    • Medir a Profundidade (Modo de Sonda)
    • Simultrace
    • Frequências Personalizadas
    • Menus E Definições
    • Características Opcionais
    • Funcionar Com a Linha de Distorção
    • Árvore Do Menu
    • Localização Informativa
    • Notas sobre a Precisão
    • Uma Forma Melhor de Localizar
    • Vantagens da Antena Omnidireccional
    • Manutenção Do SR-60
    • Transporte E Armazenamento
    • Ícones E Símbolos
    • Glossário - Definições
    • Guia de Resolução de Problemas
    • Definições por Defeito
    • Equipamento Opcional
    • Equipamento Standard
    • Especificações
    • Tabela de Frequências
    • Valores de Frequência Exactos (SR-60)
    • Tabela de Frequências Dos Fabricantes

  • Svenska
    • Allmän Säkerhetsinformation
    • Komponenter I SR-60
    • Displayens Delar
    • Introduktion Till SR-60
    • Komma Igång
    • Inställning
    • Aktiv Linjespårning
    • Spåra Ledningar Med SR-60
    • Djupvarningar
    • Tips VID Aktiv Linjespårning
    • Passiv Linjespårning
    • Lokalisering Med Omniseek
    • Lokalisering Med Sond
    • Lokaliseringsmetoder
    • Lutande Sonder
    • Mäta Djup (Sondläge)
    • Simultrace
    • Kundens Egna Frekvenser
    • Menyer Och Inställningar
    • Tillvalsfunktioner
    • Använda Distorsionslinjen
    • MenyträD
    • Information Om Noggrannhet
    • Informationsbaserad Lokalisering
    • Bättre Sätt Att Utföra Lokalisering
    • Fördelar Med den Rundstrålande Antennen
    • Transport Och Förvaring
    • Underhålla SR-60
    • Ikoner Och Symboler
    • Ordlista - Definitioner
    • Felsökningsguide
    • Exakta Frekvensvärden (SR-60)
    • Extrautrustning
    • Frekvenstabell
    • Specifikationer
    • Standardinställningar
    • Standardutrustning
    • Tillverkarens Frekvenstabell

Advertisement

Quick Links

Download this manual
SeekTech
SR-60
EN
P.
FR
P.
ES
P.
DE
P.
NL
P.
IT
P.
PT
P.
SV
P.
DA
P.
NO
P.
FI
P.
PL
P.
CZ
P.
SK
P.
RO
P.
HU
P.
EL
P.
HR
P.
SL
P.
SR
P.
RU
P. 1001
TR
P. 1051
®
1
51
101
151
201
251
301
351
401
451
501
551
601
651
701
751
801
851
901
951
RIDGE TOOL COMPANY

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for RIDGID SeekTech SR-60

Summary of Contents for RIDGID SeekTech SR-60

  • Page 1 SeekTech ® SR-60 P. 1001 RIDGE TOOL COMPANY P. 1051...
  • Page 3 SeekTech SR60 Pipe, Cable and Sonde Locator Patents Pending WARNING! Read this operator’s manual ® SeekTech SR-60 carefully before using this Record the Serial Number of your unit below and retain for your records. See tool. Failure to understand Information screen for serial number and software version. and follow the contents of Serial this manual may result in...

  • Page 4: Table Of Contents

    SeekTech SR-60 Table of Contents General Safety Information ..................................3 SR-60 Components ..................................6 Introduction to the SR-60 ..................................7 Getting Started ....................................7 Display Elements ....................................7 Set up .........................................12 Line Tracing with the SR-60 ...................................14 Active Line Tracing ..................................14 Depth Warnings ......................................17...

  • Page 5: General Safety Information

    SeekTech SR-60 General Safety Information Properly dispose of the batteries. Exposure to high WARNING temperatures can cause the battery to explode, so do not dispose of in a fire. Some countries have regula- Read and understand all instructions. Failure to fol- tions concerning battery disposal.
  • Page 6 Service Ridge Tool Diagnostic instrument service must be performed For information on your nearest RIDGID Independent Service only by qualified repair personnel. Service or main- Center or any service or repair questions: tenance performed by unqualified repair personnel could result in injury.
  • Page 7 SeekTech SR-60 DANGER Important Notice The SR-60 is a diagnostic tool that senses electro- magnetic fields emitted by objects underground. It is meant to aide the user in locating these objects by rec- ognizing characteristics of the field lines and display- ing them on the screen.

  • Page 8: Sr-60 Components

    SeekTech SR-60 SR-60 Components Battery Compartment Serial Number Label USB Connector Serial Port Connector Note: USB/Serial Ports are for loading new software Antenna Mast Upper Omnidirectional Antenna Node DIsplay Screen Folding Joint Keypad Guidance Antennas Handle Speaker Lower Omnidirectional Antenna Node...

  • Page 9: Introduction To The Sr-60

    SeekTech SR-60 Introduction to the SR-60 Note: Avoid dragging the lower antenna node on the ground while locating with the SR-60. It may cause signal Getting Started noise which will interfere with results, and may eventually damage the antenna. Installing/Changing Batteries To install batteries into the SR-60, turn the unit over to access the battery compartment.
  • Page 10 SeekTech SR-60 Common Display Elements Display Elements: Line Trace Mode Current Rotation Strength/ Arrows Proximity Signal Signal Angle Crosshairs Tracing Line Frequency (Map Center) Guidance Mode Guidance Line Arrows Active View Area Measured Depth/ Measured Battery Level Signal Distance Depth/...
  • Page 11 SeekTech SR-60 Display Elements: Sonde Mode Note: The Tracing Line reflects the approximate axis of the conductor being traced, but is modified by a degree of “distortion” in the form of varying cloudiness, or loss Pipe Signal of focus, in the Tracing Line. The Tracing Line will appear...
  • Page 12 SeekTech SR-60 Frequencies which appear in the Main Menu and are checked for Keypad activation are called “Checked-Active”. Up Key Item Select/Push- Frequencies that are “Checked-Active” can be cycled through Menu Navigation/ Button Depth Report Signal Focus simply by pressing the Frequency Key (See figure 7).
  • Page 13 Starting Up Operation Time After pressing the Power Key on the keypad, the RIDGID logo Using alkaline cells, typical operation time is from about 12 to 24 displays, and the software version number will appear in the hours depending on sound volume and how often the backlight lower right corner of the screen.

  • Page 14: Set Up

    SeekTech SR-60 Set up Each frequency is activated by choosing it from a list in the Main Menu (See figure 14). Frequencies are grouped by category: Once the SR-60 is up and running, the next step is to set up the...
  • Page 15 SeekTech SR-60 A long press on the Frequency Key will bring up a list of all Press the Select Key (shown below) to check the box Checked Active Frequencies. To use one, simply scroll down to it for each frequency to be used.

  • Page 16: Line Tracing With The Sr-60

    SeekTech SR-60 If desired, force the sound to re-center at a medium level (in any Stereo sound from the speakers will fade to the left or right. The mode) by pressing the Select Key during operation. See also the louder side indicates the direction toward the center of the de- Directional Sound section, below.
  • Page 17 SeekTech SR-60 Direct Connect Mode: The transmitter is attached by direct met- al-to-metal connection to the target conductor at some access point such as a valve, a meter, or other point. Important: The connection between the transmitter and the conductor must be a clean, firm connection.
  • Page 18 SeekTech SR-60 The accuracy of position and depth measurement improves as the SR-60 lower antenna node is placed closer and closer to the target utility. Rechecking the Measured Depth and position pe- riodically during the excavation process can help avoid damage to a target utility and may identify additional utility signals that were not noticed prior to excavation.

  • Page 19: Depth Warnings

    SeekTech SR-60 Depth Warnings Measuring Depth (Line Tracing Modes) The SR-60 calculates Measured Depth by comparing the strength of the signal at the lower antenna to that at the upper antenna. Note: Exposing the utility is the only way to verify its exist- ence, location, and depth.

  • Page 20: Operating Tips For Active Line Tracing

    SeekTech SR-60 Operating Tips for Active Line Tracing Current and Signal Angle Reading The SR-60 quickly identifies distorted fields. If the guidance The Current Strength (mA) and Signal Angle indicator ( ) in the arrows are centered on the screen, and the Trace Line is...
  • Page 21 SeekTech SR-60 Re-locate the ground connection for a better circuit. Higher frequencies bleed over to adjacent utilities more Ensure there is enough contact (ground stake is suffi- readily, but may be needed to overcome breaks in tracer ciently deep) especially in dryer soils.
  • Page 22 SeekTech SR-60 Current Strength Figure 28: Screen Display in Different Locations (Line Tracing) Ridge Tool Company...

  • Page 23: Passive Line Tracing

    SeekTech SR-60 Passive Line Tracing The SR-60 has multiple Passive Line Trace frequency settings. Power frequencies (identified with the power icon ) are used to In passive mode, the SR-60 is looking for electromagnetic “noise” locate signals generated as the result of power transmissions, that has found its way onto a buried utility line by any available usually 50 or 60 Hz.

  • Page 24: Omniseek Locating

    SeekTech SR-60 In general, directly connected Active Line Tracing is more reli- able than Passive Line Tracing. WARNING In Passive Line tracing, or when signals are extreme- ly weak, the Measured Depth will generally read too deep, and the actual buried depth may be much shallower.

  • Page 25: Sonde Locating

    SeekTech SR-60 Sonde Locating Operating Tips for Passive Line Tracing In Passive Locating if you are looking for a known line, be The SR-60 can be used to locate the signal of a Sonde (transmit- sure you are using the best frequency for the line in ques- ter) in a pipe, so that its location can be identified above ground.

  • Page 26: Location Methods

    SeekTech SR-60 Note the Signal Strength and move away from the high Pole Pole point in all directions. Move the SR-60 far enough in all directions to verify that the Signal Strength drops sig- nificantly on all sides. Mark the point of highest Signal Strength with a yellow Sonde Marker (clipped to anten- na mast for convenience).

  • Page 27: Tilted Sondes

    If the Sonde is vertical what is seen on the screen is a single Pole at the point of maximum Signal Strength. (The Ridgid Floating Sonde is designed to have a single Pole “visible” and is weighted to maintain the Sonde on a vertical axis.

  • Page 28: Measuring Depth (Sonde Mode)

    SeekTech SR-60 Some modern pushcable and camera systems are equipped to Note: If following a moving Sonde, it may be easiest to inject the 33 kHz signal onto the pushcable automatically. If you “chase” a pole, and then to pinpoint the actual position of are using an earlier pushcable and camera system, you can in- the Sonde only after the Sonde has stopped moving.
  • Page 29 SeekTech SR-60 Figure 39: Screen Display in Different Locations (Sonde) Ridge Tool Company...
  • Page 30 SeekTech SR-60 Normal Maximum Signal Strength Tilted Figure 40: Tilted Sonde, Poles, and Equator Note the right-hand Pole is closer to the Equator, due to tilt. Ridge Tool Company...

  • Page 31: Custom User Frequencies

    SeekTech SR-60 Custom User Frequencies SR-60 users can set and use custom frequencies. By setting the By moving all the way to the left, using the Left Arrow Key SR-60 to a user-defined frequency, you can use it with transmit- you can highlight the icon of the magnifying glass.

  • Page 32: Menus And Settings

    SeekTech SR-60 Menus and Settings Pressing the Menu Key brings up a series of choices which let the operator configure the SR-60 as preferred (See figure 47). The menu is a context-sensitive list of options. The entry point into the menu list is set to the currently active frequency.
  • Page 33 SeekTech SR-60 Display Elements Control (Sub-menus will Currently Available Radio Frequencies display when selected for Sonde or line tracing As with other frequency categories, these items will appear in modes.) the “Checked-Active” set when checked. See the Frequency List on Frequency Selection Control (Sub-menus will page 10.

  • Page 34: Optional Features

    SeekTech SR-60 Display Elements Menu Advanced features of the SR-60 can be enabled by using the Menu Key to show the menu tree. Select the Display Elements selection menu. Then select the mode (Line Trace or Sonde) you want to change.
  • Page 35 SeekTech SR-60 The Watermark is a graphic representation of the highest Signal Strength reached (in Sonde mode) or the highest Proximity Signal level reached (in Line Tracing modes). It is “chased” by a solid Level Pointer which shows the current Signal Strength. If the...
  • Page 36 SeekTech SR-60 Checked frequencies are already “Currently Available” – that is, selected to appear in the Main Menu. From there, they can be set to “Checked-Active” status to make them available by use of the Frequency Key . Checking a frequency to add it to the Main Menu will set the unit to operating in that frequency and place it in Checked-Active status.
  • Page 37 SeekTech SR-60 Figure 60: Setting a Frequency to Figure 61: Information Screen “Currently Available” Status Restore Factory Defaults To switch to a “Currently Available” frequency that is not yet Pressing Select a second time will display the Restore Factory “Checked-Active”, press the Menu Key and scroll down to Defaults option.

  • Page 38: Menu Tree

    SeekTech SR-60 Menu Tree Operating With the Distortion Line The following figure shows options and controls built into the If the Tracing Line’s distortion response (blurring) is disabled, the SR-60 menus. detected field will be shown with two lines, one solid (the Tracing...

  • Page 39: Informational Locating

    SeekTech SR-60 Informational Locating The normal shape of a field around a long conductor such as a Compound or complex fields will produce different indications pipe or cable is circular (cylindrical in three dimensions). When on the SR-60 that will show what is happening. Some examples...
  • Page 40 SeekTech SR-60 When the fields are simple and undistorted, then the informa- When Signal Strength is low. A strong signal is necessary tion from sensed fields is representative of the buried object. for accurate locating. A weak signal can be improved by...

  • Page 41: A Better Way Of Locating

    SeekTech SR-60 A Better Way of Locating Advantages of the Omnidirectional Antenna Unlike the coils used in many simple locator devices, the The SR-60 gives the operator a picture of the situation as the Omnidirectional antenna detects fields on three separate axes, receiver moves along the target area and makes it easier to un- and can combine these signals into a “picture”...

  • Page 42: Maintenance

    SeekTech SR-60 Orientation to the Signal More on Informational Locating Because of the multiple signals being processed by each Because of the SR-60’s advanced processing and display, the in- Omnidirectional antenna, the target’s signal always gets strong- formation provided by the SR-60 makes it clear when a locate is er as the receiver gets closer to the target.
  • Page 43 Ridge Tool they may permanently scratch the display. NEVER USE SOLVENTS to clean any part of the system. Harsh chemicals For information on your nearest RIDGID Independent Service can cause cracking of the Case. Center or any service or repair questions:...

  • Page 44: Icons And Symbols

    SeekTech SR-60 Icons and Symbol KEYPAD ICONS Power ON / OFF Key Menu Navigation/Signal Focus Menu Selection Menu Key SondeMode: Force Depth/Re-center Audio Line Trace Mode: Force Depth, Force current, Re-center Audio Signal Strength Proximity Setting: Force Map On Frequency Key...

  • Page 45: Glossary - Definitions

    SeekTech SR-60 Glossary - Definitions A mode of locating using a Line Transmitter to inject a chosen frequency onto a hidden conductor; the Active Line Tracing frequency is then detected by the SR-60 to trace the conductor. The area within the circle in the center of the operating screen, where the Tracing Line or Sonde Pole Active View Area and Equator symbols appear.
  • Page 46 SeekTech SR-60 Glossary - Definitions The impact of near-by fields, other conductors, magnetic flux, or other interference on a circular elec- tro-magnetic field. Distortion is detected by comparing the information from the SR-60’s Tracing Line, Distortion Proximity Signal, Signal Strength, Measured Depth Display, and Signal Angle readings. The Tracing Line will grow less focused in response to more distortion in the detected field.
  • Page 47 SeekTech SR-60 Glossary - Definitions The display screen of the instrument as seen when locating. It includes an Active View area, where the Tracing Line appears in Line Trace modes, and where Pole and Equator icons appear in Sonde mode.

  • Page 48: Trouble Shooting Guide

    SeekTech SR-60 Trouble Shooting Guide PROBLEM PROBABLE FAULT LOCATION SR-60 locks up during Power the unit off, and then back on. Remove the batteries if the unit will not switch off. If batteries are use. low, replace them. SR-60 will not pick up Check that the correct mode and frequency is set.

  • Page 49: Specifications

    16728 Float Sonde 19793 The seekTech SR-60 is protected under U.S. Patents 7009399, 7136765, and other Patents Pending. Frequencies Table The following table shows the frequencies available in the SR-60. The default frequencies shown are in Checked-Active status as shipped.

  • Page 50: Manufacturers Frequency Table

    SeekTech SR-60 Manufacturers Frequency Table Displayed Available Exact Company Model Notes Option Frequencies frequency (Hz) Dyna ™ 577 Hz 2273 200 KHz not present 3M Dynatel in European model of 8 kHz 8192 the ST-510. 33 kHz 32768 200 kHz...
  • Page 51 SeekTech SR-60 Displayed Available Exact Company Model Notes Options Frequencies Frequence (Hz) RIDGID (Old) Ridge Tool Co. 512 Hz 200 k changed to 93 kHz in European 8 kHz 8192 model of the ST-510. 33 kHz 32768 51 kHz 51712...
  • Page 52 ® products. No employee, agent, deal- This FULL LIFETIME WARRANTY is the sole and exclusive warranty for RIDGID er, or other person is authorized to alter this warranty or make any other warranty on behalf of the RIDGE TOOL COMPANY.
  • Page 53 SeekTech SR60 Localisateur de tuyau, câble et sonde Brevets en cours AVERTISSEMENT! Veillez à lire attentivement ® SeekTech SR-60 ce manuel avant d’utiliser cet Enregistrez le numéro de série de votre appareil ci-dessous et conservez-le à outil. Le manque de compré- des fins de référence.
  • Page 54 SeekTech SR-60 Sommaire Informations générales de sécurité ..............................53 Composants du SR-60 ...................................56 Introduction au SR-60 ....................................57 Mise en route ....................................57 Eléments d’affichage ..................................57 Configuration ....................................62 Suivi de ligne avec le SR-60 ...................................64 Suivi de ligne actif ..................................64 Avertissements de profondeur ................................67 Conseils d’utilisation pour le suivi de ligne actif .........................68...

  • Page 55: Informations Générales De Sécurité

    SeekTech SR-60 Informations générales de sécurité Jetez les batteries usagées de manière appropriée. AVERTISSEMENT Une exposition à des températures élevées peut faire exploser la batterie ; par conséquent, ne la jetez pas Veillez à lire et à comprendre toutes les instructions.
  • Page 56 Pour plus d’informations sur le centre de service indépendant effectué uniquement par du personnel qualifié. RIDGID le plus proche ou pour toute question relative à un entre- Tout entretien ou réparation effectué par du personnel tien ou une réparation : non qualifié...
  • Page 57 SeekTech SR-60 DANGER Remarque importante Le SR-60 est un outil de diagnostic qui détecte les champs électromagnétiques émis par des objets en- fouis. Il est conçu pour aider l’utilisateur à localiser ces objets en reconnaissant les caractéristiques des lignes de champ et en les affichant à l’écran. Comme les lignes de champ électromagnétique peuvent être...

  • Page 58: Composants Du Sr-60

    SeekTech SR-60 Composants du SR-60 Compartiment pour piles Etiquette du numéro de série Connecteur USB Connecteur du port série Remarque : Les ports USB/Série sont destinés au téléchargement d’un nouveau logiciel Mât de l’antenne Nœud d’antenne omnidirec- tionnelle supérieur Ecran d’affichage Raccord pliable Pavé...

  • Page 59: Introduction Au Sr-60

    SeekTech SR-60 Introduction au SR-60 Remarque : Evitez de traîner le nœud d’antenne inférieur sur le sol pendant que vous procédez à un repérage avec le Mise en route SR-60. Cela risquerait d’engendrer des signaux parasites sus- ceptibles d’altérer les résultats, voire même d’endommager Mise en place/remplacement des piles l’antenne.
  • Page 60 SeekTech SR-60 Eléments d’affichage communs Eléments d’affichage: Mode Suivi de ligne Intensité Flèches du courant/ de rotation Signal de proximité Angle du signal Ligne Réticules Fréquence de suivi (Centre de la carte) Mode Ligne de guidage Flèches de guidage Zone vue active...
  • Page 61 SeekTech SR-60 Eléments d’affichage: Mode Sonde Remarque : La ligne de suivi reflète l’axe approximatif du conducteur qui est recherché, mais elle est modifiée par un degré de « distorsion » sous la forme d’une nébulosité Direction Puissance du variable ou d’un manque de mise au point, sur la ligne de...
  • Page 62 SeekTech SR-60 Les fréquences qui apparaissent dans le menu principal et qui Pavé numérique sont cochées à des fins d’activation sont à l’état « actif vérifié ». Sélection d’option de menu/ Touche Haut Vous pouvez faire défiler les fréquences à l’état « actif vérifié » en...
  • Page 63 L’emploi de piles alcalines assure une autonomie normale de 12 sion du pavé numérique, le logo RIDGID s’affiche et le nu- à 24 heures, qui varie selon le réglage du volume du son et de méro de version du logiciel apparaît dans le coin inférieur droit la fréquence d’activation du rétro-éclairage.

  • Page 64: Configuration

    SeekTech SR-60 Configuration Chaque fréquence est activée en la sélectionnant depuis une liste du menu principal (Voir figure 14). Les fréquences sont re- Une fois que le SR-60 est sous tension et prêt à fonctionner, l’éta- groupées par catégorie: pe suivante consiste à configurer les fréquences qui concordent...
  • Page 65 SeekTech SR-60 Un long appui sur la touche de fréquence affiche la liste dé- Appuyez sur la touche de sélection (affichée ci-des- roulante de toutes les fréquences actives vérifiées. Pour en uti- sous) pour activer la case à cocher de chaque fréquence à...

  • Page 66: Suivi De Ligne Avec Le Sr-60

    SeekTech SR-60 Le cas échéant, vous pouvez forcer le recentrage du son sur un Le son stéréo des haut-parleurs s’estompe vers la gauche ou la niveau intermédiaire (quel que soit le mode) en appuyant sur la droite. Le côté où l’intensité est plus forte indique la direction touche de sélection pendant l’opération.
  • Page 67 SeekTech SR-60 Méthode de connexion directe : L’émetteur est fixé par une connexion métal sur métal directe au conducteur cible à un point d’accès comme une valve, un compteur ou un autre point. Important : La connexion entre l’émetteur et le conducteur doit être propre et robuste.
  • Page 68 SeekTech SR-60 La précision des mesures de position et de profondeur aug- mente lorsque le nœud d’antenne du SR-60 est placé plus près et plus près de l’impétrant cible. Revérifier périodiquement la profondeur mesurée et la position durant le processus de fouille peut permettre d’éviter qu’un impétrant ne soit endommagé...

  • Page 69: Avertissements De Profondeur

    SeekTech SR-60 Avertissements de profondeur Mesure de la profondeur (Modes Suivi de ligne) Le SR-60 calcule la profondeur mesurée en comparant la puis- sance du signal au niveau de l’antenne inférieure, vers celui de Remarque : La mise à jour de l’impétrant constitue le seul l’antenne supérieure.

  • Page 70: Conseils D'utilisation Pour Le Suivi De Ligne Actif

    SeekTech SR-60 Mesure du courant et de l’angle de signal Conseils d’utilisation pour le suivi de ligne actif La puissance du courant (mA) et l’indicateur d’angle du signal ) dans le coin supérieur droit de l’écran affichent le courant Le SR-60 identifie rapidement des champs déformés. Si les détecté...
  • Page 71 SeekTech SR-60 Relocalisez la connexion de masse pour un meilleur cir- Les fréquences plus élevées débordent plus facilement sur cuit. Assurez-vous que le contact est suffisant (que le des impétrants adjacents, mais peuvent être nécessaires piquet de terre est suffisamment profond), en particu- pour surmonter des points de rupture des fils de suivi ou lier sur un sol sec.
  • Page 72 SeekTech SR-60 Intensité du courant Figure 28 : Affichage de l’écran aux différents emplacements (Suivi de ligne) Ridge Tool Company...

  • Page 73: Traçage De Ligne Passif

    SeekTech SR-60 Suivi de ligne passif Le SR-60 dispose de plusieurs réglages de fréquence de suivi de ligne passif. Les fréquences d’alimentation (identifiées avec En mode passif, le SR-60 recherche un « bruit » électromagné- l’icône d’alimentation ) sont utilisées pour localiser des signaux tique ayant atteint une ligne de distribution souterraine par un générés suite à...

  • Page 74: Localisation Omniseek

    SeekTech SR-60 En général, le suivi de ligne actif directement connecté est plus fiable que le suivi de ligne passif. AVERTISSEMENT En mode de suivi passif ou lorsque les signaux sont extrêmement faibles, la mesure de la profondeur est généralement excessive et la profondeur d’enfouisse- ment réelle peut être nettement plus superficielle.

  • Page 75: Localisation De Sonde

    SeekTech SR-60 Conseils d’utilisation pour le suivi de ligne passif Localisation de sonde En localisation passive, si vous recherchez une ligne connue, Le SR-60 peut être utilisé pour localiser le signal d’une sonde veillez à utiliser la meilleure fréquence pour la ligne concer- (émetteur) dans une conduite, et identifier ainsi son empla-...

  • Page 76: Méthodes De Localisation

    SeekTech SR-60 Notez la puissance du signal et éloignez-vous du point Pôle Pôle élevé dans toutes les directions. Déplacez le SR-60 suf- fisamment loin dans toutes les directions pour vérifier que la puissance du signal diminue de manière signi- ficative sur tous les côtés. Marquez le point où la puis- sance du signal est la plus élevée avec un marqueur de...

  • Page 77: Sondes Inclinées

    Si la sonde est verticale, l’écran n’affiche qu’un seul pôle au point où la puissance du signal est maximale. (La sonde flottante Ridgid est conçue pour n’avoir qu’un seul pôle « visible » et est lestée pour se maintenir sur un axe vertical. Voir la remarque ci- dessous.)

  • Page 78: Mesure De La Profondeur (Mode Sonde)

    SeekTech SR-60 Certains câbles de poussée et systèmes de caméra sont équipés Remarque : Lors du suivi d’une sonde mobile, il peut pour injecter automatiquement un signal 33 kHz sur le câble de s’avérer plus facile de « chasser » un pôle, puis de repérer poussée.
  • Page 79 SeekTech SR-60 Figure 39 : Affichage de l’écran aux différents emplacements (Sonde) Ridge Tool Company...
  • Page 80 SeekTech SR-60 Normal Puissance maximum du signal Incliné Figure 40 : Sonde inclinée, pôles et équateur Notez que le pôle de droite est plus proche de l’équateur en raison de l’inclinaison. Ridge Tool Company...

  • Page 81: Fréquences Personnalisées Par L'utilisateur

    SeekTech SR-60 Fréquences personnalisées par En vous déplaçant à l’extrême gauche, à l’aide de la tou- che Gauche , vous pouvez mettre en surbrillance l’icône de l’utilisateur la loupe. Vous affichez ainsi une liste déroulante de fréquen- ces (Figure 43) utilisée par d’autres fabricants d’émetteurs.

  • Page 82: Menus Et Réglages

    SeekTech SR-60 Menus et réglages L’appui de la touche de menu affiche une série de choix qui permet à l’opérateur de configurer le SR-60 selon ses préféren- ces (Voir figure 47). Le menu correspond à une liste contextuelle d’options. Le point d’entrée dans la liste du menu est réglé sur la fréquence actuellement activée.
  • Page 83 SeekTech SR-60 Contrôle des éléments de l’affichage (Les Hautes fréquences actuellement disponibles sous-menus s’affichent lorsque les modes Suivi A l’instar des autres catégories de fréquences, ces éléments ap- de ligne ou Sonde sont sélectionnés.) paraissent dans l’ensemble « actif vérifié » quand ils sont activés.

  • Page 84: Fonctions En Option

    SeekTech SR-60 Menu des éléments d’affichage Les fonctions avancées du SR-60 peuvent être activées en affi- chant l’arborescence des menus à l’aide de la touche de menu. Sélectionnez le menu de sélection des éléments d’affichage. Ensuite, sélectionnez le mode à modifier (Suivi de ligne ou Sonde).
  • Page 85 SeekTech SR-60 Le filigrane est une représentation graphique de la plus haute puissance de signal atteinte (en mode Sonde) ou du plus haut niveau de signal de proximité atteint (en modes Suivi de ligne). Il est « chassé » par un pointeur de niveau plein qui représente...
  • Page 86 SeekTech SR-60 Les fréquences vérifiées sont toujours « actuellement disponi- bles », c’est-à-dire sélectionnées pour apparaître dans le menu principal. A partir de là, elles peuvent être réglées à l’état « actif vérifié » pour pouvoir être utilisées avec la touche de fréquence .
  • Page 87 SeekTech SR-60 Figure 60 : Réglage d’une fréquence à l’état Figure 61 : Ecran Informations « actuellement disponible » Restauration des valeurs par défaut d’origine Pour basculer vers une fréquence « actuellement disponible » Appuyez une deuxième fois sur la touche de sélection pour af- qui n’est pas encore à...

  • Page 88: Arborescence Des Menus

    SeekTech SR-60 Arborescence des menus Utilisation avec la ligne de distorsion La figure suivante illustre des options et des contrôles intégrés Si la réaction de distorsion (flou) de la ligne de suivi est désac- aux menus du SR-60. tivée, le champ détecté sera représenté avec deux lignes, une pleine (ligne de suivi ) et une en pointillés (ligne de dis-...

  • Page 89: Localisation Informationnelle

    SeekTech SR-60 Localisation informationnelle Les champs composés ou complexes fournissent différentes in- En principe, la forme du champ autour d’un conducteur long tel dications sur le SR-60 qui vous renseignent sur la situation. En qu’une conduite ou un câble est circulaire (cylindrique en trois voici quelques exemples : dimensions).
  • Page 90 SeekTech SR-60 Lorsque les champs sont simples et exempts de distorsion, les Lorsque la puissance du signal est faible. La localisation informations issues des champs détectés sont représentatives précise exige un signal fort. Un signal faible peut être amé- de l’objet enfoui.

  • Page 91: Optimisation De La Localisation

    SeekTech SR-60 Optimisation de la localisation Avantages de l’antenne omnidirectionnelle Contrairement aux bobines utilisées dans de nombreux appa- Le SR-60 fournit à l’opérateur une image de la situation au fur et reils de localisation élémentaires, l’antenne omnidirectionnelle à mesure que le récepteur se déplace le long de la zone cible et détecte des champs sur trois axes distincts et peut combiner ces...

  • Page 92: Maintenance Du Sr-60

    SeekTech SR-60 Orientation du signal Autres détails relatifs à la localisation informationnelle En raison de la multitude de signaux traités par chaque antenne Grâce au traitement et à l’affichage avancés du SR-60, les infor- omnidirectionnelle, la puissance du signal de la cible augmente mations fournies par celui-ci permettent de déterminer claire-...
  • Page 93 Des produits chimiques âcres Pour plus d’informations sur le centre de service indépendant peuvent fissurer le boîtier. RIDGID le plus proche ou pour toute question relative à un entre- tien ou une réparation : Identification des composants défectueux Pour résoudre des problèmes, consultez le guide de dépannage à...

  • Page 94: Icônes Et Symboles

    SeekTech SR-60 Icônes et symboles ICÔNES DU PAVÉ NUMÉRIQUE Touche de mise sous/hors tension Navigation dans les menus/Mise au point du signal Sélection de menu Touche de menu Mode Sonde : Profondeur forcée/Son recentré Mode Suivi de ligne : Profondeur forcée, Courant forcé, Son recentré...

  • Page 95: Glossaire Définitions

    SeekTech SR-60 Glossaire Définitions Angle du signal Angle du champ mesuré par rapport au plan horizontal. Antenne Technologie d’antenne propriétaire qui combine la détection des champs électromagnétiques sur trois omnidirectionnelle axes simultanément. Le SR-60 utilise deux antennes omnidirectionnelles. Champ électromagnétique provoqué par la combinaison de deux champs ou plus proches l’un de l’autre.
  • Page 96 SeekTech SR-60 Glossaire Définitions Fréquence du SR-60 qui est actuellement utilisée pour la détection. La fréquence « en cours » par défaut Fréquence « en cours » est 33 kHz. La fréquence « en cours » est sélectionnée à l’aide de la touche de fréquence à partir du jeu de fréquences «...
  • Page 97 SeekTech SR-60 Glossaire Définitions Profondeur ou distance calculée jusqu’à la sonde ou jusqu’au centre apparent du conducteur qui est suivi. Profondeur/Distance Il s’agit d’une mesure virtuelle qui peut être imprécise en présence de distorsion. La profondeur physique mesurée doit être vérifiée par la mise à découvert avant l’excavation.

  • Page 98: Guide De Dépannage

    SeekTech SR-60 Guide de dépannage PROBLÈME SOURCE PROBABLE DE LA DÉFAILLANCE Le SR-60 se bloque en Mettez l’appareil hors tension, puis à nouveau sous tension. Si l’appareil ne se met pas hors tension, reti- cours d’utilisation. rez les piles. Si les piles sont plates, remplacez-les.

  • Page 99: Spécifications

    16728 Sonde flottante 19793 Le seekTech SR-60 est protégé par les brevets américains 7009399 et 7136765 ainsi que d’autres brevets en cours. Tableau des fréquences Le tableau suivant mentionne les fréquences disponibles sur le SR-60. Les fréquences par défaut indiquées sont à l’état actif vérifié à l’ori- gine.

  • Page 100: Tableau Des Fréquences Des Fabricants

    SeekTech SR-60 Tableau des fréquences des fabricants Option Fréquences Fréquence Société Modèle Remarques affichée disponibles exacte (Hz) Dyna ™ 577 Hz 2273 200 kHz non pré- 3M Dynatel sent dans le mo- 8 kHz 8192 dèle européen du 33 kHz 32768 ST-510.
  • Page 101 SeekTech SR-60 Options Fréquences Fréquence Société Modèle Remarques affichées disponibles exacte (Hz) RIDGID (Ancien) Ridge Tool Co. 512 Hz 200 k remplacé par 93 kHz dans le mo- 8 kHz 8192 dèle européen du 33 kHz 32768 ST-510. 51 kHz...
  • Page 102 Absence d’autres garanties expresses ® Cette GARANTIE A VIE est la seule et unique s’appliquant aux produits RIDGID . Aucun employé, agent ou distri- buteur, ni aucune autre personne n’est autorisé à la modifier ou à créer une autre garantie au nom de RIDGE TOOL COMPANY.
  • Page 103 SeekTech SR60 Localizador de tuberías, cables y sondas Pendiente de patente ¡ATENCIÓN! ® SeekTech SR-60 Lea atentamente este ma- Anote aquí el número de serie de su aparato y guárdelo. nual antes de utilizar la he- En la pantalla de Información encontrará el número de serie y la versión del rramienta.
  • Page 104 SeekTech SR-60 Índice Información general sobre seguridad ............................103 Componentes del ................................106 SR-60 Introducción al SR-60 .................................... 107 Antes de empezar ..................................107 Elementos de pantalla ................................107 Configuración ....................................112 Rastreo de líneas con el SR-60 ................................114 Rastreo activo de líneas ................................

  • Page 105: Información General Sobre Seguridad

    SeekTech SR-60 Información general sobre seguridad Deshágase de las baterías usadas de manera ad- ADVERTENCIA ecuada. La exposición de las baterías a altas tempe- raturas puede provocar su explosión; tenga cuidado Asegúrese de leer y entender todas las instrucciones de no acercarlas al fuego. Algunos países cuentan con que se explican a continuación.
  • Page 106 Si desea información sobre su centro de servicio independiente Las operaciones de diagnóstico de la herramienta deben ser efectuadas siempre por personal cualifi- RIDGID más cercano o tiene cualquier pregunta sobre manteni- miento o reparaciones: cado. De lo contrario, podrían producirse accidentes.
  • Page 107 SeekTech SR-60 PELIGRO Aviso importante El SR-60 es una herramienta de diagnóstico que capta campos electromagnéticos emitidos por objetos situa- dos bajo tierra. Su propósito es ayudar al usuario a lo- calizar dichos objetos mediante el reconocimiento de ciertas características de las líneas de campo, mostrán- dolas en la pantalla.

  • Page 108: Componentes Del

    SeekTech SR-60 Componentes del SR-60 Compartimiento de las baterías Etiqueta de número de serie Conector USB Conector de puerto en serie Observación: Los puertos USB/serie son para la instalación de nuevo software Mástil de la antena Nodo superior de la antena...

  • Page 109: Introducción Al Sr-60

    SeekTech SR-60 Introducción al SR-60 Observación: Tenga cuidado de no desplazar el nodo inferior de la antena en el suelo cuando vaya a realizar una operación Antes de empezar de localización con el SR-60. Podría provocar ruido de señal que interferiría con los resultados, e incluso dañar la antena.
  • Page 110 SeekTech SR-60 Elementos principales de la pantalla Elementos de pantalla: Modo rastreo de línea Intensidad de corriente/ Flechas de Ángulo de señal Señal de proximidad rotación Puntos de mira Línea de (centro de la Frecuencia rastreo representación en Modo Línea de guía...
  • Page 111 SeekTech SR-60 Elementos de pantalla: Modo Sonda Observación: La línea de rastreo refleja el eje aproximado del conductor que está siendo rastreado, pero dicha línea se Sentido de ve modificada por cierto grado de “distorsión”, que la hace Potencia la tubería poco nítida o borrosa.
  • Page 112 SeekTech SR-60 Las frecuencias que aparecen en el Menú principal listas para ser Panel de mandos activadas se denominan “Frecuencias habilitadas”. Tecla de desplazamiento Selección de elemento/ hacia arriba Desplazamiento Para desplazarse por las “Frecuencias habilitadas”, pulse la tecla Datos de la medida de por el menú/Enfoque...
  • Page 113 Con baterías alcalinas, el tiempo normal de funcionamiento es el logotipo RIDGID y el número de versión del software en la es- de 12 a 24 horas, dependiendo del volumen del sonido que se quina inferior derecha de la pantalla.

  • Page 114: Configuración

    SeekTech SR-60 Configuración Para activar una frecuencia, selecciónela de la lista del Menú prin- cipal (figura 14). Las frecuencias están agrupadas por categoría: Una ver encendido el SR-60 y en funcionamiento, el siguiente SimulTrace (512 Hz + 33 kHz) (si está activa) paso es configurar las frecuencias necesarias para adaptarlo a la frecuencia del transmisor que se esté...
  • Page 115 SeekTech SR-60 Si se pulsa y se mantiene pulsada la tecla de frecuencia , apare- Presione la tecla de selección (imagen siguiente) para cerá una lista con todas las frecuencias habilitadas. Para escoger marcar la casilla correspondiente a cada una de las frecuen- una, búsquela desplazándose hacia abajo y selecciónela pulsan-...

  • Page 116: Rastreo De Líneas Con El Sr-60

    SeekTech SR-60 Si lo desea, puede fijar el sonido a un volumen medio (en todos El sonido estéreo de los altavoces irá disminuyendo en el lado iz- los modos) pulsando la tecla de selección con la herramienta en quierdo o derecho. El lado de menor sonido indicará la dirección marcha.
  • Page 117 SeekTech SR-60 Modo de conexión directa: El transmisor se acopla mediante conexión intermetálica directa al conductor buscado en deter- minados puntos de acceso, como una válvula, un medidor, etc. Importante: La conexión entre el transmisor y el conductor de- be ser limpia y firme. El transmisor también se conecta a un pun- to de referencia del suelo, que abre camino al suelo.
  • Page 118 SeekTech SR-60 La precisión de la posición y de la medida de la profundidad aumenta a medida que se acerca el nodo inferior de la antena del SR-60 al objetivo. Vuelva a comprobar de vez en cuando la profundidad y la posición durante la excavación para evitar erro- res de cálculo y dañar el objeto, así...

  • Page 119: Advertencias Sobre La Profundidad

    SeekTech SR-60 Medida de la profundidad (modos de rastreo de líneas) Advertencias sobre la profundidad El SR-60 calcula la profundidad medida comparando la intensi- dad de la señal en la antena inferior a la de la antena superior. Observación: La única forma de asegurar al cien por cien la Para medir correctamente la profundidad en un campo no dis- existencia de un objeto subterráneo, así...

  • Page 120: Consejos Prácticos Para El Rastreo Activo De Líneas

    SeekTech SR-60 Lectura de la corriente y del ángulo de la señal Consejos prácticos para el rastreo activo de líneas La intensidad de corriente (mA) y el indicador del ángulo de se- ñal ( ) de la esquina superior derecha de la pantalla muestran El SR-60 identifica rápidamente los campos distorsionados.
  • Page 121 SeekTech SR-60 Cambie la conexión a tierra a un circuito mejor. Las frecuencias más altas se intercalan más con las de otros Asegúrese de que hay contacto suficiente (el punto de objetos próximos, pero pueden ser necesarias para sortear referencia del suelo es suficientemente profundo), es- saltos en cables de rastreadores o inspeccionar acopladores pecialmente en suelos secos.
  • Page 122 SeekTech SR-60 Intensidad de corriente Figura 28: Visualización en pantalla de distintas localizaciones (rastreo de líneas) Ridge Tool Company...

  • Page 123: Rastreo Pasivo De Líneas

    SeekTech SR-60 Rastreo pasivo de líneas El SR-60 dispone de varios valores de frecuencia para el ras- treo pasivo de líneas. Las frecuencias de la red eléctrica (identi- En el modo pasivo, el SR-60 busca el “ruido” electromagnético in- ficadas con el icono ) se emplean para localizar señales genera- troducido en el objeto enterrado por cualquier medio.

  • Page 124: Localización Con Omniseek

    SeekTech SR-60 Por lo general, el rastreo activo de líneas conectado directamen- te es más fiable que el rastreo pasivo. ADVERTENCIA En el rastreo pasivo de líneas, o en casos en que las señales sean extremadamente débiles, la profundi- dad medida mostrará un valor excesivo, señalando al objeto como mucho más profundo de lo que estará...

  • Page 125: Localización De Sondas

    SeekTech SR-60 Consejos prácticos para el rastreo pasivo de líneas Localización de sondas En la localización pasiva, si está buscando una línea cono- El SR-60 puede utilizarse para localizar la señal de una sonda cida, asegúrese de utilizar la mejor frecuencia para la línea (transmisor) en una tubería, de manera que pueda identificarse...

  • Page 126: Métodos De Localización

    SeekTech SR-60 Anote la intensidad de la señal y mueva el aparato en Polo Polo todas direcciones. Aleje el SR 60 lo suficiente en todas direcciones; la señal debe debilitarse considerablemen- te. Marque el punto de máxima intensidad de señal con un marcador amarillo de sondas (le será...

  • Page 127: Sondas Inclinadas

    Si la sonda está vertical, lo que se ve en pantalla es sólo un polo en el punto de máxima señal (las sondas flotantes de Ridgid só- lo tienen un polo “visible” y su peso está calculado para que se mantengan verticales.

  • Page 128: Medición De La Profundidad (Modo Sonda)

    SeekTech SR-60 Algunos cables de empuje y sistemas de cámara de inspección Observación: Si está siguiendo una sonda que se despla- modernos están equipados para inducir la señal de 33 kHz au- za, lo más fácil podría ser “perseguir” uno de los polos y, tomáticamente en el cable.
  • Page 129 SeekTech SR-60 Figura 39: Visualización en pantalla de varias ubicaciones (sonda) Ridge Tool Company...
  • Page 130 SeekTech SR-60 Normal Intensidad de señal máxima Inclinada Figura 40: Sonda inclinada, polos y ecuador Observe cómo el polo derecho está más cerca del ecuador, debido a la inclinación de la sonda. Ridge Tool Company...

  • Page 131: Frecuencias Personalizadas Por El Usuario

    SeekTech SR-60 Frecuencias personalizadas por el usuario Si se desplaza totalmente a la izquierda con la flecha izquierda , seleccionará el icono de la lupa, desplegando una lista de las El SR-60 permite configurar frecuencias según la conveniencia frecuencias (figura 43) usadas por los fabricantes de otros trans- del usuario.

  • Page 132: Menús Y Parámetros De Configuración

    SeekTech SR-60 Menús y parámetros de configuración Al pulsar la tecla de menú aparece en pantalla una serie de op- ciones para configurar el SR-60 (ver figura 47). El menú es una lista contextual de opciones. La lista del menú empieza con la frecuencia actualmente seleccionada.
  • Page 133 SeekTech SR-60 Control de los elementos de pantalla (Aparece- Frecuencias de radio disponibles rán submenús al seleccionar los modos Sonda o Al igual que las otras categorías de frecuencia, estas frecuencias Rastreo de líneas). aparecerán como “habilitadas” al marcarse su casilla correspon- Control de la selección de frecuencias (Aparece-...

  • Page 134: Características Y Funciones Opcionales

    SeekTech SR-60 Menú de elementos de pantalla Mediante la tecla de menú puede hacer que aparezca un árbol de menús de las funciones avanzadas del SR-60. Vaya al menú de selección de elementos de pantalla. A continuación, seleccione el modo (Rastreo de línea o Sonda) que desea cambiar.
  • Page 135 SeekTech SR-60 La marca de agua es la representación gráfica de la máxima in- tensidad de señal alcanzada (en modo Sonda) o del nivel máxi- mo de proximidad de señal alcanzado (en los modos de Rastreo de líneas). La marca de agua va siempre “seguida” por un puntero sólido...
  • Page 136 SeekTech SR-60 Las frecuencias habilitadas ya serán consideradas como “dispo- nibles”, es decir, que aparecerán en el Menú principal. A partir de ahí, podrán configurarse como “Habilitadas” para que aparezcan disponibles mediante la tecla de frecuencia . La habilitación de una frecuencia para ser añadida al Menú principal hará a la unidad funcionar en esa frecuencia y quedará...
  • Page 137 SeekTech SR-60 Figura 60: Configuración de la “Disponibilidad” Figura 61: Pantalla de información de una frecuencia Restauración de los parámetros predeterminados Para pasar a una frecuencia que esté “disponible” pero aún no marcada como “Habilitada”, pulse la tecla de menú...

  • Page 138: Árbol De Menús

    SeekTech SR-60 Árbol de menús Operaciones con la línea de distorsión La figura siguiente muestra las opciones y controles de los me- Si la respuesta de distorsión de la línea de rastreo (difuminada) nús del SR-60. está desactivada, el campo detectado aparecerá en pantalla con dos líneas, una continua (la línea de rastreo...

  • Page 139: Localización Informativa

    SeekTech SR-60 Localización informativa La existencia de campos compuestos o complejos hace que el Normalmente, la forma del campo de alrededor de un conductor SR-60 muestre distintas indicaciones explicativas de lo que está largo, como una tubería o un cable, es circular (cilíndrica en tres ocurriendo.
  • Page 140 SeekTech SR-60 Si los campos son simples y no están distorsionados, constituyen Cuando la intensidad de la señal es baja. La localización la referencia representativa del objeto enterrado que se preten- necesita una señal fuerte para ser precisa. Si la señal es dé- de localizar.

  • Page 141: La Mejor Localización

    SeekTech SR-60 La mejor localización Ventajas de la antena omnidireccional A diferencia de las bobinas que utilizan muchos dispositivos de El SR-60 muestra al operario una clara representación de la si- localización, la antena omnidireccional detecta campos en tres tuación, en la medida en que el receptor se desplaza por la zona ejes por separado, y puede combinar estas señales formando...

  • Page 142: Mantenimiento Del Sr-60

    El único camino a seguir es “hacia adelante”, hacia la señal ción de una zona o de rastreo de una línea. En caso necesario, máxima. puede solicitar repuestos a su distribuidor Ridgid. Ridge Tool Company...
  • Page 143 DISOLVENTES para limpiar ninguna pieza del sistema. Los productos químicos agresivos pueden agrietar la carcasa. Si desea información sobre su centro de servicio independiente RIDGID más cercano o tiene cualquier pregunta sobre manteni- Localización de componentes defectuosos miento o reparaciones: Para cualquier problema que le surja, consulte la guía de solución...

  • Page 144: Iconos Y Símbolos

    SeekTech SR-60 Iconos y símbolos ICONOS DEL PANEL DE MANDOS Desplazamiento por el menú/Enfoque de la señal Tecla de encendido/apagado Selección de menú Modo Sonda: Forzado de profundidad/Recentrado de Audio Tecla de menú Modo Rastreo de línea: Forzado de profundidad, Forzado de corriente, Recentrado...
  • Page 145 SeekTech SR-60 Glosario Definiciones Transmisión de energía (sin contacto eléctrico directo) entre dos o más cables o componentes de un cir- Acople cuito. El acople puede producirse por inducción, conexión común o compartida u otros medios. Ángulo de la señal El ángulo de campo medido con respecto al plano horizontal.
  • Page 146 SeekTech SR-60 Glosario Definiciones Nivel de corriente calculado según la fuerza del campo detectado por las antenas omnidireccionales del Intensidad de corriente SR-60; se expresa en miliamperios (mA) aproximados. Para garantizar su fiabilidad, es necesario realizar una medida de la profundidad precisa.

  • Page 147: Glosario - Definiciones

    SeekTech SR-60 Glosario Definiciones En el SR-60, un puntero sólido que se mueve alrededor de una pista circular que indica la intensidad de la Puntero de nivel señal detectada. Ver Marca de agua. Símbolo que aparece en el centro del área de visualización activa y que indica la posición del SR-60 con Punto de mira relación al campo detectado.

  • Page 148: Guía De Localización De Averías

    SeekTech SR-60 Guía de localización de averías PROBLEMA EXPLICACIÓN Y SOLUCIÓN DEL PROBLEMA Apague la unidad y vuelva a encenderla. Saque las baterías si la unidad no se apaga. Si las baterías están El SR-60 se bloquea. bajas, cámbielas. Compruebe si está utilizando el modo y frecuencia correctos. Compruebe si puede realizar mejoras en el El SR-60 no capta señal.

  • Page 149: Especificaciones

    16728 Sonda flotante 19793 El seekTech SR-60 está protegido por las patentes america- nas 7009399, 7136765 y otras patentes pendientes. Tabla de frecuencias La tabla siguiente muestra las distintas frecuencias disponibles en el SR-60. Las frecuencias por defecto que se indican vienen de fábrica como habilitadas.

  • Page 150: Tabla De Frecuencias De Los Fabricantes

    SeekTech SR-60 Tabla de frecuencias de los fabricantes Opción Frecuencias Frecuencia Fabricante Modelo Observaciones mostrada disponibles exacta (Hz) Dyna ™ 577 Hz 2273 La de 200 kHz no 3M Dy natel figura en el modelo 8 kHz 8192 europeo del ST-510.
  • Page 151 SeekTech SR-60 Opción Frecuencias Frecuencia Fabricante Modelo Observaciones mostrada disponibles exacta (Hz) RIDGID (Old) Ridge Tool Co. 512 Hz La de 200 k ha cam- biado a 93 en el 8192 modelo europeo del 510. 32768 51712 200000 RIDGID (New) Ridge Tool Co.
  • Page 152 Exclusividad de la garantía aplicable ® . Ningún empleado, agente, Esta GARANTÍA TOTAL es la única y exclusiva garantía aplicable a los productos RIDGID distribuidor o demás personas están autorizados a modificar esta garantía o aplicar ninguna otra en nombre de RIDGE TOOL COMPANY.
  • Page 153 SeekTech SR60 Rohrleitungs-, Kabel- und Sondensuchgerät Zum Patent angemeldet WARNUNG! Lesen Sie diese Bedienungs- anleitung sorgfältig, bevor Sie dieses Gerät be nutzen. Die Unkenntnis und Nichtbe- ® SeekTech SR-60 achtung des Inhalts dieser Bedienungsanleitung kann Halten Sie die Seriennummer Ihres Geräts nachfolgend für Ihre Unterlagen fest.
  • Page 154 SeekTech SR-60 Inhaltsverzeichnis Allgemeine Sicherheitshinweise ..............................153 SR-60 Komponenten .................................. 156 Einführung des SR-60 ................................... 157 Der Einstieg ....................................157 Anzeigeelemente ..................................157 Setup ....................................... 162 Leitungssuche mit dem SR-60 ................................164 Aktive Leitungssuche ................................. 164 Tiefenwarnungen ....................................167 Bedienungstipps für die Leitungslokalisierung ........................ 168 Passive Leitungslokalisierung ..............................

  • Page 155: Allgemeine Sicherheitshinweise

    SeekTech SR-60 Allgemeine Sicherheitshinweise Batterien ordnungsgemäß entsorgen. Hohe Tempe- ACHTUNG ra turen können dazu führen, dass die Batterie explo- diert, daher nicht durch Verbrennen entsorgen. In man- Bitte lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch. chen Ländern gelten besondere Vorschriften für die Die Nichtbeachtung der nachfolgenden Anweisungen Entsorgung von Altbatterien.
  • Page 156 Ihrer Nähe benötigen oder Fragen zu Service oder Reparatur von qualifiziertem Reparaturpersonal durchgeführt haben: werden. Wenn Service- oder Wartungsarbeiten von Wenden Sie sich an Ihren örtlichen RIDGID Händler. unqualifiziertem Personal durchgeführt werden, kann Besuchen Sie www.RIDGID.com oder www.RIDGID.eu, um es zu Verletzungen kommen.
  • Page 157 SeekTech SR-60 GEFAHR Wichtiger Hinweis Das SR-60 ist ein Diagnosegerät, das elektromagneti- sche Felder ermittelt, die von unterirdischen Objekten ausgehen. Es soll dem Benutzer helfen, diese Objekte aufzufinden, indem es Merkmale der Feldlinien er- kennt und auf dem Bildschirm darstellt. Da elektro- magnetische Feldlinien abgelenkt und gestört werden...

  • Page 158: Sr-60 Komponenten

    SeekTech SR-60 SR-60 Komponenten Batteriefach Typenschild USB-Anschluss Serieller Anschluss Hinweis: USB-/ Serielle Schnittstellen dienen zum Laden neuer Software Antennenmast Oberer Rundstrahlantennenknoten Anzeigebildschirm Klappgelenk Bedienfeld Führungs- antennen Handgriff Lautsprecher Unterer Rundstrahlantennenknoten Kopfhörerbuchse Einrastvorrichtung für Klappmast Abbildung 1: SR-60 Komponenten Ridge Tool Company...

  • Page 159: Einführung Des Sr-60

    SeekTech SR-60 Einführung des SR-60 Hinweis: Den unteren Antennenknoten bei der Leitungssu- che mit dem SR-60 nicht über den Boden schleifen. Es kann Der Einstieg dadurch zu Signalrauschen kommen, was die Ergebnisse verfälschen und möglicherweise die Antenne beschädigen Einlegen/Wechseln der Batterien kann.
  • Page 160 SeekTech SR-60 Gemeinsame Anzeigeelemente Anzeigeelemente: Leitungssuchmodus Rotations- Stromstärke/ Annäherungssignal pfeile Signalwinkel Lokalisie- Fadenkreuz Frequenz rungslinie (Kartenmitte) Führungslinie Modus Führungs- pfeile Aktiver Anzeigebereich Gemessene Tiefe/ Batteriestatus Signalstärke Entfernung Gemessene Tiefe/Ent- fernung Abbildung 5: Anzeigeelemente (Leitungslokalisierungsmodus) Abbildung 4: Gemeinsame Anzeigeelemente Der Anzeigebildschirm zeigt bei der aktiven Leitungssuche, der Im aktiven Leitungssuchmodus werden außerdem folgende...
  • Page 161 SeekTech SR-60 Anzeigeelemente: Sondenmodus Hinweis: Die Suchlinie entspricht ungefähr der Achse des ge- suchten Leiters, wird aber durch einen bestimmten Grad von Richtung der “Verzerrung” in Form unterschiedlicher Unschärfe der Suchli- Signalstärke Leitung nie verändert. Die Suchlinie wird proportional zur Verzerrung Polsymbol des ermittelten Feldes unschärfer.
  • Page 162 SeekTech SR-60 Bedienfeld Frequenzen, die im Hauptmenü erscheinen und zur Aktivierung abgehakt sind, werden als “aktiv abgehakt“ bezeichnet. Pfeiltaste hoch Frequenzen, die als “aktiv abehakt“ sind, können ganz einfach Auswahl von Menüpunkten/ Menünavigation/ durch Drücken der Frequenztaste durchgegangen werden Drucktaste Tiefenbericht Signalfokus (Siehe Abbildung 7).
  • Page 163 Nach Betätigen der Einschalttaste auf dem Bedienfeld er- tergrundbeleuchtung. Ein weiterer Fak tor, der die Betriebsdauer scheint das RIDGID Logo, und die Software-Versionsnummer beeinflusst, ist die Chemie der Bat te rie (viele neue Hochleistungs- wird in der rechten unteren Ecke des Bildschirms angezeigt.

  • Page 164: Setup

    SeekTech SR-60 Setup Jede Frequenz wird durch Auswahl aus einer Liste im Hauptme- nü aktiviert (Siehe Abbildung 14). Frequenzen sind nach Kategori- Nach dem Einschalten des SR-60 besteht der nächste Schritt in en zusammengefasst: der Auswahl der erforderlichen Frequenzen für Sender oder zu...
  • Page 165 SeekTech SR-60 Durch einen langen Druck auf die Frequenztaste erscheint Drücken Sie die Auswahltaste (unten), um für jede eine Liste aller als aktiv abgehakten Frequenzen. Um eine diese Frequenz, die verwendet werden soll, das Kästchen abzuha- Frequenzen zu verwenden, einfach bis zu dieser Frequenz scrol- ken.

  • Page 166: Leitungssuche Mit Dem Sr-60

    SeekTech SR-60 Auf Wunsch kann der Ton zwangsweise auf einen mittleren Pe- Der Stereoton aus den Lautsprechern wird nach links oder rechts gel gebracht werden (in jedem Modus), indem man während schwächer. Die lautere Seite gibt die Richtung zur Mitte des er- des Betriebs die Auswahltaste drückt.
  • Page 167 SeekTech SR-60 Direktverbindungsmethode: Der Transmitter wird durch di- rekte Verbindung Metall/Metall an einem Zugangspunkt, etwa einem Ventil, einem Messinstrument oder einer anderen Stelle am Zielleiter angebracht. Wichtig: Die Verbindung zwischen Transmitter und Leiter muss sauber und fest sein. Der Transmit- ter wird auch mit einer Erdungsstange verbunden, um für eine...
  • Page 168 SeekTech SR-60 Die Genauigkeit der Ermittlung von Lage und Position erhöht sich, je näher der untere Antennenknoten des SR-60 an die ge- suchte Versorgungsleitung bewegt wird. Die erneute Überprü- fung der ermittelten Tiefe und Position während des Ausgrabens kann zur Vermeidung von Schäden an der Versorgungsleitung beitragen und Signale von weiteren Leitungen ergeben, die vor dem Ausgraben nicht bemerkt wurden.

  • Page 169: Tiefenwarnungen

    SeekTech SR-60 Tiefe messen (Leitungssuchmodi) Tiefenwarnungen Das SR-60 misst die Tiefe durch Vergleich der Signalstärke an der unteren Antenne mit der des Signals an der oberen Antenne. Hinweis: Das Freilegen der Versorgungsleitung ist die einzige Möglichkeit, ihre Existenz, Lage und Tiefe zu verifizieren.

  • Page 170: Bedienungstipps Für Die Leitungslokalisierung

    SeekTech SR-60 Strom- und Signalwinkelanzeige Bedienungstipps für die Leitungslokalisierung Stromstärke- (mA) und Signal- Winkelanzeige ( ) in der rech- Das SR-60 identifiziert verzerrte Felder rasch. Wenn die Füh- ten oberen Bildschirmecke zeigen den an der lokalisierten Lei- rungspfeile auf dem Bildschirm zentriert sind, die Suchlinie tung gemessenen Strom in Milliampere, wenn der berechnete jedoch nicht zentriert ist (oder wenn der Annäherungssig-...
  • Page 171 SeekTech SR-60 Verlegen Sie die Erdung, um den Stromkreis zu verbes- Höhere Frequenzen sind ungenauer, aber eventuell erfor- sern. Vergewissern Sie sich, dass ausreichender Kontakt derlich, um Unterbrechungen in Kabeln oder Isolierkupp- besteht (Erdungstange ausreichend tief im Boden), ins- lungen zu überbrücken. Ist die Leitung am anderen Ende besondere in trockeneren Böden.
  • Page 172 SeekTech SR-60 Derzeitige Stärke Abbildung 28: Bildschirmdarstellung in verschiedenen Lagen (Leitungssuche) Ridge Tool Company...

  • Page 173: Passive Leitungslokalisierung

    SeekTech SR-60 Passive Leitungslokalisierung Das SR-60 hat mehrere Passivleitungssuch frequenz einstel- lungen. Stromfrequenzen (am Stromsymbol zu erkennen Im Passivmodus sucht das SR-60 nach elektromagnetischem dienen zur Lokalisierung von Signalen, die durch die Übertra- “Rauschen”, das auf irgendeinem Wege in eine unterirdische gung von Strom erzeugt werden, normalerweise 50 oder 60 Hz.

  • Page 174: Omniseek-Lokalisierung

    SeekTech SR-60 Generell ist die aktive Leitungssuche mit direkter Verbindung zu- verlässiger als die passive Leitungssuche. WARNUNG Bei der passiven Lokalisierung oder bei extrem schwa- chen Signalen wird die Tiefe meist zu tief angezeigt, tatsächlich kann die Leitung in viel geringer Tiefe ver- laufen.

  • Page 175: Sondenlokalisierung

    SeekTech SR-60 Bedienungstipps für die passive Leitungslokalisierung Sondenlokalisierung Sucht man im Passivsuchmodus nach einer bekannten Linie, Das SR-60 kann zum Lokalisieren des Signals einer Sonde (Sen- sollte man für die betreffende Leitung unbedingt die beste der) in einer Leitung verwendet werden, sodass deren Position Frequenz verwenden.

  • Page 176: Lokalierungsmethoden

    SeekTech SR-60 Notieren Sie sich die Signalstärke und bewegen Sie sich in allen Richtungen von der Stelle mit dem stärksten Signal fort. Bewegen Sie das SR-60 in allen Richtungen weit genug fort, um sich zu vergewissern, dass die Signalstärke signifikant zurückgeht und zwar auf allen Seiten.

  • Page 177: Geneigte Sonden

    Wenn die Sonde sich in senkrechter Position befindet, ist auf dem Bildschirm ein einzelner Pol am Punkt der maximalen Sig- nalstärke zu sehen. (Die schwimmende Sonde von Ridgid ist so konzipiert, dass ein einzelner Pol “sichtbar ist” und so gewichtet, dass die Sonde in einer vertikalen Achse gehalten wird.) (Siehe...

  • Page 178: Messen Der Tiefe (Sondenmodus)

    SeekTech SR-60 Einige moderne Schubkabel- und Kamerasysteme sind so aus- Hinweis: Wenn man eine sich bewegende Sonde verfolgt, gerüstet, dass das 33 kHz Signal automatisch in das Schubkabel ist es unter Umständen am einfachsten, einen Pol zu “ja- eingespeist wird. Wenn Sie ein älteres Schubkabel- und Kame- gen”...
  • Page 179 SeekTech SR-60 Abbildung 39: Bildschirmdarstellung in verschiedenen Lagen (Sonde) Ridge Tool Company...
  • Page 180 SeekTech SR-60 Normal Maximale Signalstärke Gekippt Abbildung 40: Geneigte Sonde, Pole und Äquator Beachten Sie, dass der rechte Pol aufgrund der Neigung näher am Äquator liegt. Ridge Tool Company...

  • Page 181: Vom Benutzer Eingestellte Frequenzen

    SeekTech SR-60 Vom Benutzer eingestellte Frequenzen Indem man mit der linken Pfeiltaste ganz nach links geht, kann man das Lupensymbol hervorheben. Hierauf erscheint eine SR-60-Benutzer können Sonderfrequenzen einstellen und ver- Dropdown-Liste von Frequenzen (Abbildung 43), die von Herstel- wenden. Indem man das SR-60 auf eine benutzerdefinierte lern anderer Transmitter verwendet werden.

  • Page 182: Menüs Und Einstellungen

    SeekTech SR-60 Menüs und Einstellungen Wenn man die Menütaste drückt, erscheint eine Reihe von Opti- onen, mit denen der Bediener das SR-60 nach Wunsch konfigu- rieren kann (Siehe Abbildung 47). Das Menü ist eine kontextab- hängige Liste von Optionen. Der Einstiegspunkt in die Menüliste ist auf die derzeit aktive Frequenz eingestellt.
  • Page 183 SeekTech SR-60 Steuerung der Anzeigeelemente (Untermenüs- Derzeit verfügbare Funkfrequenzen erscheinen bei Auswahl für Sonden- oder Lei- Wie bei anderen Frequenzkategorien erscheinen diese Punkte tungssuchmodi). in der Gruppe als “aktiv abgehakt“, wenn sie abgehakt wurden. Steuerung der Frequenzauswahl (Untermenüs- Siehe Frequenzliste auf Seite 10.

  • Page 184: Optionale Merkmale

    SeekTech SR-60 Anzeigeelementemenü Erweiterte Funktionen des SR-60 lassen sich aktivieren, indem man mit der Menütaste die Legende anzeigt. Öffnen Sie das An- zeigelementeauswahlmenü. Wählen Sie dann den Modus (Lei- tungssuche oder Sonde), den Sie ändern möchten. Nach Auswahl des Symbols in Form zweier kleiner Anzeige- bildschirme erscheint das Anzeigeelementemenü...
  • Page 185 SeekTech SR-60 Die Wasserlinie ist eine grafische Darstellung der höchsten er- reichten Signalstärke (im Sondenmodus) oder des höchsten er- reichten Annäherungssignalpegels (im Leitungssuchmodus). Sie wird von einem Pfeil “gejagt”, der die aktuelle Signalstärke anzeigt. Wenn der Pfeil für die Signalstärke über die Wasserlinie hinausgeht, bewegt sich die Wasserlinie entsprechend aufwärts,...
  • Page 186 SeekTech SR-60 Abgehakte Frequenzen sind bereits “derzeit verfügbar” – das heißt, ausgewählt, um im Hauptmenü zu erscheinen. Von dort aus können sie in den Status als “aktiv abgehakt“ versetzt wer- den, um sie mittels der Frequenztaste verfügbar zu machen. Durch Abhaken einer Frequenz, um sie zum Hauptmenü hinzu- zufügen, wird das Gerät so eingestellt, dass es in dieser Frequenz...
  • Page 187 SeekTech SR-60 Abbildung 60: Versetzen einer Frequenz in den Status Abbildung 61: Informationsbildschirm “derzeit verfügbar” Werkseinstellungen wiederherstellen Um zu einer “derzeit verfügbaren” Frequenz zu wechseln, die noch nicht als “aktiv abgehakt“ ist, drücken Sie die Menütaste Drückt man die Auswahltaste ein zweites Mal, erscheint die Opti- und scrollen Sie abwärts zur gewünschten Frequenz;...

  • Page 188: Menübau

    SeekTech SR-60 Menübaum Arbeiten mit der Verzerrungslinie Die folgende Abbildung zeigt Optionen und Steuerfunktionen, Wenn die Verzerrungsreaktion (Unschärfe) der Suchlinie deaktiviert die in die Menüs des SR-60 eingebaut sind. ist, wird das erkannte Feld mit zwei Linien angezeigt, einer durch-...

  • Page 189: Lokalisieren Auf Der Grundlage Von Informationen

    SeekTech SR-60 Lokalisieren auf der Grundlage von Informationen Die normale Form eines Feldes um einen langen Leiter, wie etwa Zusammengesetzte oder komplexe Felder rufen unterschied- ein Rohr oder Kabel, herum, ist rund (in drei Dimensionen zylin- liche Anzeigen auf dem SR-60 hervor, die zeigen, was vor sich drisch).
  • Page 190 SeekTech SR-60 Wenn die Felder einfach und unverzerrt sind, sind die Informationen Bei geringer Signalstärke. Für eine exakte Lokalisierung der gemessenen Felder repräsentativ für das unterirdische Objekt. ist ein starkes Signal erforderlich. Ein schwaches Signal kann verbessert werden, indem man die Erdung des Stromkrei- Sind diese Felder jedoch verzerrt und gibt es mehrere interagieren- ses, die Frequenz oder den Transmitteranschluss verändert.

  • Page 191: Eine Bessere Art Der Leitungssuche

    SeekTech SR-60 Vorteile der Rundstrahlantenne Eine bessere Art der Leitungssuche Im Gegensatz zu den Einzelspulen, die in vielen einfachen Such- Das SR-60 verschafft dem Bediener ein Bild über die Situation geräten verwendet werden, erkennt die Rundstrahlantenne Fel- ringsum, während sich der Empfänger am Zielbereich entlang...

  • Page 192: Sr-60 Wartung

    Kennzeichnen der Sonde. Die Markierungen können auch benutzt werden, um bei der Erkundung eines Zielbereichs oder der Lokalisierung einer Leitung Punkte, die man später genauer überprüfen will, vorübergehend zu kennzeichnen. Falls erforder- lich: Ersatzteile können Sie bei Ihrem Ridgid Händler bestellen. Ridge Tool Company...
  • Page 193 Ihrer Nähe benötigen oder Fragen zu Service oder Reparatur haben: Lokalisieren fehlerhafter Komponenten Wenden Sie sich an Ihren örtlichen RIDGID Händler. Besuchen Sie www.RIDGID.com oder www.RIDGID.eu, um Vorschläge zur Fehlerbehebung finden Sie in der Fehlerbehebungs- Ihren lokalen RIDGID Kontaktpunkt zu finden.

  • Page 194: Symbole

    SeekTech SR-60 Symbole TASTATURSYMBOLE Ein-/Ausschalttaste Menünavigation/Signalfokus Menüauswahl Menütaste Sondenmodus: Tiefe erzwingen/Audio neu zentrieren Leitungssuchmodus: Tiefe erzwingen, Strom erzwingen, Audio neu zentrieren Signalstärkeannäherungseinstellung: Karte zwangsweise anzeigen Frequenztaste Menünavigation/Signalfokus Audiotaste DISPLAYSYMBOLE DISPLAYSYMBOLE (Fortsetzung) MENÜSYMBOLE Sondenfrequenz Annäherungssignal Tool-Menü Frequenz für aktive Lokalisierung Signalstärke...

  • Page 195: Glossar - Definitionen

    SeekTech SR-60 Glossar - Definitionen Lokalisierungsmodus unter Verwendung eines Leitungstransmitters, um eine gewählte Frequenz an ei- Aktive Leitungssuche nen verborgenen Leiter zu bringen; die Frequenz wird dann vom SR-60 erkannt, um den Leiter zu loka- lisieren. Der Bereich innerhalb des Kreises in der Mitte des Betriebsbildschirms, wo die Suchlinie oder die Symbo- Aktiver Anzeigebereich le für Pol und Äquator der Sonde erscheinen.
  • Page 196 SeekTech SR-60 Glossar - Definitionen Die Übertragung von Energie (ohne unmittelbaren elektrischen Kontakt) zwischen zwei oder mehr Ka- Kopplung beln oder Komponenten eines Stromkreises. Dies kann durch Induktion, durch gemeinsame Erdung oder auf anderem Wege geschehen. Lokalisieren auf der Ein Fortschritt in der Wissenschaft und Kunst der Lokalisierung unterirdischer Versorgungsleitungen und Grundlage von Informa- Sonden durch Kombination verschiedener Informationen in einem integrierten Display.
  • Page 197 SeekTech SR-60 Glossar - Definitionen Ein fortschrittlicher Lokalisierungsmodus, der es ermöglicht, gleichzeitig ein Schubkabel, das ein 33 kHz ™ Signal aussendet, zu verfolgen und eine 512 k Sonde zu erkennen, wenn sie in die Reichweite des Such- SimulTrace geräts gelangt.

  • Page 198: Leitfaden Zur Fehlerbehebung

    SeekTech SR-60 Leitfaden zur Fehlerbehebung PROBLEM WAHRSCHEINLICHER GRUND DES FEHLERS SR-60 hängt sich wäh- Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein. Die Batterien entfernen, wenn sich das Gerät nicht abschalten rend der Benutzung auf. lässt. Wenn die Batterien schwach sind, wechseln Sie diese aus.

  • Page 199: Technische Beschreibung

    Abgesetzter Sender 16728 Schwimmsonde 19793 Das seekTech SR-60 ist unter den US-Patenten 7009399, 7136765 und anderen angemeldeten Patenten geschützt. Frequenztabelle Die folgende Tabelle zeigt die im SR-60 verfügbaren Frequenzen. Die gezeigten Standardfrequenzen haben bei Auslieferung den Status als “aktiv abgehakt”. Optionale Frequenzen können hinzugefügt werden, wie auf Seite 34 beschrieben.

  • Page 200: Frequenztabelle Der Hersteller

    SeekTech SR-60 Frequenztabelle der Hersteller Angezeigte Verfügbare Exakte Firma Modell Hinweise Option Frequenzen Frequenz (Hz) Dyna 3M Dynatel™ 577 Hz 2273 200 KHz für das europäische Modell 8 kHz 8192 des ST-510 nicht vor- handen. 33 kHz 32768 200 kHz...
  • Page 201 SeekTech SR-60 Angezeigte Verfügbare Exakte Firma Modell Hinweise Option Frequenzen Frequenz (Hz) RIDGID (Alt) Ridge Tool Co. 512 Hz 200 KHz für das europäische Modell 8 kHz 8192 des ST-510 in 93 kHz geändert. 33 kHz 32768 51 kHz 51712...
  • Page 202 Werkzeuge gilt eine Gewährleistung bei Material- und Verarbeitungsmängeln. Garantiedauer ® Diese Garantie gilt für die gesamte Lebensdauer des RIDGID Werkzeugs. Ausgenommen sind elektrische Bauteile, für die eine Gewährleistung von einem Jahr ab dem Verkaufsdatum gilt. Die Garantie endet, wenn das Produkt aus Gründen, die nicht auf Fehler in Verarbeitung oder Material zurückzuführen sind, unbrauchbar wird.
  • Page 203 SeekTech SR60 Leiding-, kabel- en sondeplaatsbepaler Octrooi aangevraagd WAARSCHUWING! Lees deze handleiding zorg- ® vuldig alvorens dit instru- SeekTech SR-60 ment te gebruiken. Het niet Noteer het serienummer van uw toestel hieronder en bewaar het voor later begrijpen en naleven van al gebruik.
  • Page 204 SeekTech SR-60 Inhoudsopgave Algemene veiligheidsinformatie ..............................203 SR-60-onderdelen ..................................206 Inleiding tot de SR-60 ................................... 207 Aan de slag ..................................... 207 Displayelementen ..................................207 Instelling ......................................212 Traceren van leidingen met de SR-60 ............................214 Actieve leidingtracering ................................214 Dieptewaarschuwingen ..................................217 Bedieningstips voor actieve leidingtracering ........................

  • Page 205: Algemene Veiligheidsinformatie

    SeekTech SR-60 Algemene veiligheidsinformatie Voer de batterijen op de voorgeschreven wijze af. WAARSCHUWING Blootstelling aan hoge temperaturen kan ervoor zor- gen dat de batterij ontploft, dus werp ze nooit in het Lees en begrijp alle instructies. Het niet naleven van al vuur.
  • Page 206 Ridge Tool Onderhoud Voor informatie over het dichtstbijzijnde onafhankelijke service- centrum van Ridgid of eventuele vragen over onderhoud of re- Het instrument mag uitsluitend aan diagnoses paratie kunt u terecht: worden onderworpen door gekwalificeerd onder- houdspersoneel.
  • Page 207 SeekTech SR-60 GEVAAR Belangrijke opmerking De SR-60 is een diagnoseinstrument dat elektromag- netische velden detecteert die worden gegenereerd door voorwerpen onder de grond. Het is bestemd om de gebruiker te helpen bij het lokaliseren van die voor- werpen door eigenschappen van de velden te herken- nen en ze op het scherm weer te geven.

  • Page 208: Sr-60-Onderdelen

    SeekTech SR-60 SR-60-onderdelen Batterijvak Label serienummer USB-aansluiting Seriële aansluiting Opmerking: USB-/seriële poorten dienen voor het laden van nieuwe software Antennemast Bovenste omnidirectionele antennebol Scherm Vouwscharnier Toetsenbord Geleidingsantennes Handvat Luidspreker Onderste omnidirectionele antennebol Hoofdtelefooningang Opvouwbare mast Figuur 1: SR-60-onderdelen Ridge Tool Company...

  • Page 209: Inleiding Tot De Sr-60

    SeekTech SR-60 Inleiding tot de SR-60 Opmerking: Sleep de onderste antennebol niet over de grond tijdens het gebruik van de SR-60. Dat kan signaalruis Aan de slag veroorzaken, wat de resultaten kan vervalsen. Bovendien kan het de antenne beschadigen. Installeren/vervangen van de batterijen Om de batterijen in de SR-60 te installeren, legt u het instrument ondersteboven.
  • Page 210 SeekTech SR-60 Gewone displayelementen Displayelementen: Leidingtraceermodus Stroom- sterkte/ Draai- Nabijheidssignaal signaalhoek pijltjes Traceer- Dradenkruis Frequentie lijn (kaartcentrum) Geleidingslijn Modus Geleidings- pijlen Actieve weer- gavezone Gemeten diepte/ Batterijniveau Gemeten Signaal- afstand diepte/ sterkte afstand Figuur 5: Displayelementen (actieve leidingtracering) Figuur 4: Gewone displayelementen...
  • Page 211 SeekTech SR-60 Displayelementen: sondemodus Opmerking: De traceerlijn weerspiegelt de geschatte as van de te lokaliseren leiding, maar wordt gewijzigd door een graad van “vervorming” in de vorm van een variëren- Buis- Signaal- de waas of afname van de scherpte van de traceerlijn. De...
  • Page 212 SeekTech SR-60 Frequenties die in het hoofdmenu staan en werden aangevinkt Toetsenbord voor activering, worden “Checked-Active” genoemd. Pijltje naar boven Itemselectie/Drukknop- Menunavigatie/ diepterapport Frequenties die “Checked-Active” zijn kunnen worden overlopen Signaalfocus met de Frequentie-toets (Zie Figuur 7). Een met de Frequentie- Volumeregeltoets toets geselecteerde frequentie wordt de “In Use”-frequentie.
  • Page 213 SeekTech SR-60 Waarschuwing voor bijna lege batterij Frequentie / links-toets – Gebruikt om de ge- bruiksfrequentie van de SR-60 te selecteren uit de Wanneer de batterijen bijna leeg zijn, verschijnt er regelmatig reeks “Checked-Active”-frequenties. Bij iedere korte een batterijpictogram in de kaartzone op het scherm. Dat geeft druk wordt er overgegaan naar de volgende “Checked-...

  • Page 214: Instelling

    SeekTech SR-60 Instelling Iedere frequentie wordt geactiveerd door ze te selecteren uit de lijst in het hoofdmenu (Zie Figuur 14). Frequenties worden ge- Wanneer de SR-60 eenmaal is ingeschakeld, bestaat de volgende groepeerd per categorie: stap in het instellen van de frequenties die overeenkomen met...
  • Page 215 SeekTech SR-60 Wanneer de Frequentie-toets lang indrukt, verschijnt er een Druk op de selectietoets (hieronder getoond) om lijst van al de “Checked Active”-frequenties. Om er een te gebrui- het vakje aan te vinken voor elke frequentie die u wenst te ken, gaat u er gewoon naartoe en drukt op selectietoets gebruiken.

  • Page 216: Traceren Van Leidingen Met De Sr-60

    SeekTech SR-60 Indien gewenst kunt u het geluid terugbrengen tot een gemid- Het stereogeluid van de luidsprekers zal naar links of naar rechts delde toonhoogte (in om het even welke modus) door tijdens faden. De luidere zijde bevindt zich het dichtst bij het centrum de werking op de selectietoets te drukken.
  • Page 217 SeekTech SR-60 Rechtstreekse aansluiting: De zender wordt aan de doelge- leider bevestigd door middel van een rechtstreekse metaal-op- metaalverbinding ter hoogte van een toegangspunt, zoals een klep, een meter of een ander punt. Belangrijk: de verbinding tussen de zender en de geleider moet een zuivere, stevige ver- binding zijn.
  • Page 218 SeekTech SR-60 De accuraatheid van de positiebepaling en dieptemeting neemt toe naarmate de onderste antennebol van de SR-60 dichter bij de doelleiding wordt gehouden. Door de gemeten diepte en de bepaalde positie tijdens het graafproces regelmatig opnieuw te controleren kunt u schade aan de leiding voorkomen en kunt u soms extra leidingsignalen opvangen die u niet opmerkte vóór...

  • Page 219: Dieptewaarschuwingen

    SeekTech SR-60 Dieptewaarschuwingen Meten van diepte (leidingtraceermodi) De SR-60 meet diepte door de sterkte van het signaal in de on- Opmerking: Het fysisch blootleggen van de leiding is de derste antenne te vergelijken met dat in de bovenste antenne. enige manier om haar aanwezigheid, plaats en diepte te Gemeten diepte wordt correct gemeten in een onvervormd veld verifiëren.

  • Page 220: Bedieningstips Voor Actieve Leidingtracering

    SeekTech SR-60 Stroom- en signaalhoekaflezing Bedieningstips voor actieve leidingtracering De stroomsterkte (mA) en signaalhoekindicator ( ) in de rech- De SR-60 identificeert vervormde velden zeer snel. Wanneer terbovenhoek van het scherm geven de op de getraceerde lei- de geleidingspijlen op het scherm gecentreerd zijn en de ding gedetecteerde stroom weer, in milliampère, wanneer de...
  • Page 221 SeekTech SR-60 Verplaats de aardaansluiting voor een betere kring. Hogere frequenties vloeien gemakkelijker uit naar aanlig- Zorg ervoor dat er voldoende contact is (aardingspin gende leidingen maar kunnen nodig zijn om over stroom- diep genoeg inslaan) vooral in droge bodems.
  • Page 222 SeekTech SR-60 Stroomsterkte Figuur 28: Schermweergave in verschillende locaties (leidingtracering) Ridge Tool Company...

  • Page 223: Passieve Leidingtracering

    SeekTech SR-60 Passieve leidingtracering De SR-60 heeft meerdere passieve-leidingtraceerfrequen- tie-instellingen. Stroomfrequenties (geïdentificeerd met het In de passieve modus zoekt de SR-60 naar elektromagnetische stroompictogram ) worden gebruikt voor het lokaliseren van “ruis” die op een of andere manier zijn weg heeft gevonden naar signalen die worden gegenereerd ten gevolge van krachtover- een ondergrondse leiding.

  • Page 224: Omniseek-Plaatsbepaling

    SeekTech SR-60 Over het algemeen is actieve leidingtracering met rechtstreekse verbinding betrouwbaarder dan passieve leidingtracering. WAARSCHUWING Bij passieve leidingtracering, of wanneer de signalen uiterst zwak zijn, zal de gemeten diepte meestal te diep zijn en kan de werkelijke diepte veel geringer zijn.

  • Page 225: Sonde-Opsporing

    SeekTech SR-60 Bedieningstips voor passieve leidingtracering Sonde-opsporing Als u naar een gekende leiding zoekt met de passieve lei- De SR-60 kan worden gebruikt voor het lokaliseren van het sig- dingtraceermethode, dient u de beste frequentie te ge- naal van een sonde (zender) in een buis, zodat de ligging van die bruiken voor de leiding in kwestie.

  • Page 226: Lokaliseringsmethoden

    SeekTech SR-60 Noteer de signaalsterkte en beweeg het instrument in Pool Pool alle richtingen weg van het hoogste punt. Beweeg de SR-60 ver genoeg in alle richtingen om na te gaan of de signaalsterkte op significante wijze afneemt langs alle kanten.

  • Page 227: Gekantelde Sondes

    Als de sonde verticaal ligt, ziet u op het scherm een enkele pool op het punt van de maximumsignaalsterkte. (De Ridgid- vlottersonde werd ontworpen om een enkele pool “zichtbaar” te hebben en werd van een gewicht voorzien om de sonde op een verticale as te handhaven.

  • Page 228: Diepte Meten (Sondemodus)

    SeekTech SR-60 Bepaalde moderne duwkabel- en camerasystemen zijn in staat Opmerking: Bij het volgen van een bewegende sonde het 33 kHz-signaal automatisch te injecteren op de duwkabel. is het misschien het gemakkelijkst een pool te “achter- Wanneer u een ouder duwkabel- en camerasysteem gebruikt, volgen”...
  • Page 229 SeekTech SR-60 Figuur 39: Schermweergave in verschillende locaties (sonde) Ridge Tool Company...
  • Page 230 SeekTech SR-60 Normaal Maximale signaalsterkte Gekanteld Figuur 40: Gekantelde sonde, polen en 0-lijn Merk op dat de rechterpool zich dichter bij de 0-lijn bevindt, ten gevolge van de kanteling. Ridge Tool Company...

  • Page 231: Door De Gebruiker Gedefinieerde Frequenties

    SeekTech SR-60 Door de gebruiker gedefinieerde Wanneer u helemaal naar links gaat met de toets pijltje naar links , kunt u het vergrootglaspictogram selecteren. Er verschijnt frequenties een keuzelijst met frequenties (Figuur 43) die worden gebruikt door fabrikanten van andere zenders. Wanneer u op Select SR-60-gebruikers kunnen zelf frequenties definiëren en gebrui-...

  • Page 232: Menu's En Instellingen

    SeekTech SR-60 Menu’s en instellingen Wanneer u op de Menu-toets drukt, verschijnt er een reeks op- ties die de gebruiker in staat stellen de SR-60 te configureren volgens zijn persoonlijke voorkeuren (Zie Figuur 47). Het menu is een contextgevoelige lijst van opties. Het toegangspunt tot de menulijst is ingesteld op de heersende actieve frequentie.
  • Page 233 SeekTech SR-60 Instelling van de displayelementen (Submenu’s Momenteel beschikbare radiofrequenties worden weergegeven indien geselecteerd voor Net als met andere frequentiecategorieën, verschijnen deze sonde- of leidingtraceermodi.) items in de “Checked-Active”-reeks wanneer ze aangevinkt zijn. Frequentieselectie-instelling (Submenu’s wor- Zie de frequentielijst op pagina 10.

  • Page 234: Optionele Functies

    SeekTech SR-60 Displayelementenmenu Geavanceerde functies van de SR-60 kunnen worden geacti- veerd met behulp van de Menu-toets om de menuboomstruc- tuur op te roepen. Selecteer het displayelementenselectiemenu. Selecteer vervolgens de modus (leidingtracering of sonde) die u wenst te wijzigen. Wanneer u het pictogram “twee schermpjes” selecteert, wordt...
  • Page 235 SeekTech SR-60 Het waterpeilmerk is een grafische voorstelling van de hoogste bereikte signaalsterkte (in sondemodus) of het hoogste bereikte nabijheidssignaalniveau (in leidingtraceermodi). Ze wordt “ach- tervolgd” door een massieve niveauaanwijzer die de huidige signaalsterkte aangeeft. Als de signaalsterkteniveau-aanwijzer hoger gaat dan het waterpeilmerk, gaat het waterpeilmerk eveneens omhoog om het nieuwe hoogste niveau grafisch weer te geven.Het waterpeilmerk geeft het hoogste bereikte peil aan,...
  • Page 236 SeekTech SR-60 Aangevinkte frequenties zijn al “Currently Available” (momenteel beschikbaar) – d.w.z. geselecteerd om te worden weergegeven in het hoofdmenu. Daar kunnen ze de “Checked-Active”-status worden toegekend, om ze beschikbaar te maken voor gebruik met de Frequentie-toets . Wanneer een frequentie wordt...
  • Page 237 SeekTech SR-60 Figuur 60: Een Frequentie instellen Figuur 61: Informatiescherm op de “Currently Available”-status Fabrieksinstellingen herstellen Om om te schakelen naar een “Currently Available”-frequentie (momenteel beschikbaar) die nog niet “Checked-Active” is, drukt Wanneer u een tweede keer op de selectietoets drukt wordt...

  • Page 238: Menuboomstructuur

    SeekTech SR-60 Menuboomstructuur Gebruik met de vervormingslijn De volgende afbeelding toont opties en bedieningselementen Wanneer de traceerlijnvervormingsrespons (vervagen) is uitge- die werden ingebouwd in de SR-60-menu’s. schakeld, wordt het gedetecteerde veld weergegeven met twee lijnen, één volle lijn (de traceerlijn ) en één streepjeslijn...

  • Page 239: Informatielokalisering

    SeekTech SR-60 Informatielokalisering Samengestelde of complexe velden genereren verschillende in- Normaal is een veld rondom een lange geleider zoals een buis of dicaties op de SR-60, die aangeven wat er precies aan de hand is. kabel cirkelvormig (cilindervormig is drie dimensies). Wanneer...
  • Page 240 SeekTech SR-60 Wanneer de velden eenvoudig en ongestoord zijn, is de informa- Wanneer de signaalsterkte te gering is. Een sterk signaal tie van de gedetecteerde velden representatief voor het onder- is noodzakelijk voor een nauwkeurige plaatsbepaling. Een gronds object. zwak signaal kan worden verbeterd door de aarding van de kring, de frequentie of de zenderaansluiting te wijzigen.

  • Page 241: Een Betere Manier Om Te Lokaliseren

    SeekTech SR-60 Een betere manier om te lokaliseren Voordelen van de omnidirectionele antenne In tegenstelling tot de windingen die worden gebruikt in vele De SR-60 verschaft de operator een beeld van de situatie terwijl eenvoudige plaatsbepalingsinstrumenten, detecteert omni- hij de ontvanger door het doelgebied beweegt en hij maakt het...

  • Page 242: Sr-60-Onderhoud

    Indien nodig: reserveonder- delen kunt u bestellen bij uw RIDGID-dealer. Het kan alleen maar “omhoog” gaan naar het maximum- signaal.
  • Page 243 Bijtende chemicaliën Voor informatie over het dichtstbijzijnde onafhankelijke ser- kunnen barsten in de behuizing veroorzaken. vicecentrum van Ridgid of eventuele vragen over onderhoud of reparatie kunt u terecht: Lokaliseren van defecte onderdelen Op pagina 46 vindt u suggesties voor het verhelpen van storingen.

  • Page 244: Pictogrammen En Symbolen

    SeekTech SR-60 Pictogrammen en symbolen TOETSENBORDPICTOGRAMMEN Aan/uit-toets Menunavigatie/signaalfocus Menuselectie Menutoets Sondemodus: Geforceerde dieptemeting/Audio opnieuw centreren Leidingtraceermodus: Diepte forceren, Stroom forceren, Audio opnieuw cen- treren Frequentie-toets Signaalsterktenabijheidsinstelling: forceer kaart aan Menunavigatie/signaalfocus Geluidtoets SCHERMPICTOGRAMMEN SCHERMPICTOGRAMMEN (vervolg) MENUPICTOGRAMMEN Sondefrequentie Nabijheidssignaal Tools-menu Actieve-traceringsfrequentie Signaalsterkte...

  • Page 245: Glossarium - Definities

    SeekTech SR-60 Glossarium - Definities Een lokaliseringsmethode die gebruik maakt van een plaatsbepalingszender om een bepaalde frequentie Actieve leidingtracering te injecteren in een verborgen geleider; die frequentie wordt dan gedetecteerd door de SR-60 om de geleider op te sporen. De zone in de cirkel in het midden van het bedieningsscherm, waar de traceerlijn of sondepool en de Actieve weergavezone 0-lijn symbolen worden weergegeven.
  • Page 246 SeekTech SR-60 Glossarium - Definities De overdracht van energie (zonder rechtstreeks elektrisch contact) tussen twee of meer kabels of onder- Koppeling delen van een kring. Dat kan worden veroorzaakt door inductie, gemeenschappelijke verbinding of iets anders. Een bepaalde bedrijfstoestand of -methode waarin het systeem kan worden gebruikt. De SR-60 heeft drie Modus modi: actieve leidingtracering, passieve leidingtracering en sondelokalisering.
  • Page 247 SeekTech SR-60 Glossarium - Definities De relatieve sterkte van het totale veldsignaal gedetecteerd door de onderste omnidirectionele antenne Signaalsterkte in drie dimensies. Een geavanceerde lokaliseringsmethode die het mogelijk maakt gelijktijdig een duwkabel te traceren die ™ een 33 kHz-signaal uitzendt en een 512 k-sonde te detecteren die in het bereik van de plaatsbepaler SimulTrace komt.

  • Page 248: Oplossen Van Problemen

    SeekTech SR-60 Oplossen van problemen PROBLEEM WAARSCHIJNLIJKE FOUTLOCATIE De SR-60 blokkeert tij- Schakel het instrument uit, en vervolgens weer in. Verwijder de batterijen uit het instrument als u het niet dens het gebruik. kunt uitschakelen. Vervang de batterijen als ze bijna leeg zijn.

  • Page 249: Specificaties

    20973 Afstandssonde 16728 Vlottersonde 19793 De seekTech SR-60 is beschermd krachtens de U.S.- octrooien 7009399, 7136765 en andere aangevraagde octrooien. Frequentietabel De volgende tabel bevat de in de SR-60 beschikbare frequenties. De getoonde standaardfrequenties worden in de fabriek ingesteld als “Checked-Active”-frequenties.

  • Page 250: Frequentietabel Van Fabrikanten

    SeekTech SR-60 Frequentietabel van fabrikanten Weergegeven Beschikbare Exacte Bedrijf Model Opmerkingen optie frequenties frequentie (Hz) Dyna ™ 577 Hz 2273 200 kHz niet bij het 3M Dynatel Europese model van 8 kHz 8192 de ST-510. 33 kHz 32768 200 kHz...
  • Page 251 SeekTech SR-60 Weergegeven Beschikbare Exacte Bedrijf Model Opmerkingen opties frequenties frequentie (Hz) RIDGID (Oud) Ridge Tool Co. 512 Hz 200 k gewijzigd in 93 kHz in Europees 8 kHz 8192 model van de 33 kHz 32768 ST-510. 51 kHz 51712...
  • Page 252 Hoe kunt u van deze garantie genieten ® Om deze garantie te kunnen genieten moet u het volledige product franco terugsturen naar een erkend RIDGID SERVICE CENTER. Pijptangen en ander handgereedschap moeten worden teruggebracht naar de plaats waar u ze hebt gekocht.
  • Page 253 SeekTech SR60 Localizzatore di tubi, cavi e sonde Domanda di brevetto AVVERTENZA Leggere attentamente il Ma- ® SeekTech SR-60 nu ale di istruzioni prima di Registrare qui sotto il numero di serie del vostro localizzatore e conservarlo usare questo strumento. La per consultazione.
  • Page 254 SeekTech SR-60 Indice Informazioni di sicurezza generali ..............................253 Componenti del localizzatore SR-60 ............................. 256 Presentazione del localizzatore SR-60 ............................257 Procedure iniziali ..................................257 Elementi del display ..................................257 Settaggio ....................................... 262 Tracciamento linea con l’SR-60 ................................ 264 Traccia linea attiva ..................................264 Avvertenze sulla profondità...

  • Page 255: Informazioni Di Sicurezza Generali

    SeekTech SR-60 Informazioni di sicurezza generali Smaltire correttamente le batterie. L’esposizione ad AVVERTENZA alte temperature può causare un’esplosione della bat- teria, pertanto non bruciarla. In alcuni Paesi vi sono Leggere e comprendere tutte le istruzioni. La mancata specifiche normative riguardanti lo smaltimento delle osservanza delle istruzioni può...
  • Page 256 Ridge Tool Manutenzione Per informazioni sul Centro di Assistenza Autorizzato RIDGID più Solo il personale qualificato deve realizzare la ma- vicino o qualsiasi domanda su manutenzione o riparazione: nutenzione del dispositivo elettrico. Qualsiasi inter-...
  • Page 257 SeekTech SR-60 PERICOLO Avviso importante Il localizzatore SR-60 è uno strumento diagnostico in grado di rilevare campi elettromagnetici emessi da oggetti interrati. Esso è progettato per aiutare l’utente a localizzare questi oggetti riconoscendo le caratteri- stiche delle linee magnetiche e visualizzandole sullo schermo.

  • Page 258: Componenti Del Localizzatore Sr-60

    SeekTech SR-60 Componenti del localizzatore SR-60 Comparto batterie Etichetta numero di serie Connettore USB Connettore porta seriale Note: Le porte seriali /USB servono al caricamento di nuovo software Supporto antenna Nodo Antenna Superiore Display dello schermo Omnidirezionale Giunto pieghevole Tastiera...

  • Page 259: Presentazione Del Localizzatore Sr-60

    SeekTech SR-60 Presentazione del localizzatore SR-60 Procedure iniziali Nota: Evitare di trascinare il nodo inferiore dell’antenna sul terreno durante la localizzazione con l’SR-60. Questo può provocare il disturbo del segnale, che interferirà con i risultati Installazione/sostituzione delle batterie e può finire con il danneggiare l’antenna.
  • Page 260 SeekTech SR-60 Elementi comuni del display Elementi del display: Modalità traccia-linea Forza Corrente/ Rotazione Segnale di Angolo Segnale Frecce prossimità Linea di Reticolo Frequenza Traccia (Centro mappa) Linea Guida Mode Frecce (Modalità) guida Area di vista Attiva Profondità/ Livello batterie Profondità/...
  • Page 261 SeekTech SR-60 Elementi del display: Modalità sonda Nota: La Linea di Traccia riflette l’asse approssimato del conduttore di cui viene eseguito la traccia, ma viene mo- dificata da un certo grado di “distorsione” sotto forma di Direzione Potenza del una offuscamento variabile o perdita di focalizzazione,...
  • Page 262 SeekTech SR-60 Le frequenze che vengono visualizzate nel Menu Principale e Tastiera sono spuntate per l’attivazione sono chiamate “Selezionate- Attive”. Tasto Su Selezione voce/Pulsante Navigazione del menu / Le frequenze che sono “Selezionate-Attive” possono essere fat- Rapporto Profondità Messa a fuoco del Segnale...
  • Page 263 è sufficiente accendere l’apparecchio. Prendere nota della versione di software nella casella a pagina 1. Sarà sempre utile avere a portata di mano il numero seriale qua- lora si contatti il Supporto Tecnico della Ridgid. Ridge Tool Company...

  • Page 264: Settaggio

    SeekTech SR-60 Settaggio Ogni frequenza viene attivata scegliendola da un elenco conte- nuto nel Menu Principale (Vedere la figura 14). Le frequenze sono Una volta che l’SR-60 è acceso e in funzione, il passo successivo raggruppate per categoria: è quello di configurare le frequenze necessarie corrispondenti...
  • Page 265 SeekTech SR-60 Una lunga pressione sul Tasto di Frequenza attiverà un elenco Premere il Tasto Selezione (mostrato sotto) per spun- di tutte le Frequenze Selezionate-Attive. Per usarne una, scorrere tare la casella per ogni frequenza da usare. semplicemente fino a essa e premere il Tasto Selezione Nota sull’uso della frequenza 93 kHz...

  • Page 266: Tracciamento Linea Con L'sr-60

    SeekTech SR-60 Se si desidera, forzare il suono a ricentrarsi a un livello medio (in Il suono stereofonico proveniente dagli altoparlanti diminuirà qualsiasi modalità) premendo il tasto Selezione durante l’opera- verso sinistra o destra. Il lato più forte indica la direzione verso il zione.
  • Page 267 SeekTech SR-60 Modalità di Collegamento diretto: Il trasmettitore è fissato mediante un collegamento diretto da metallo a metallo al con- duttore da localizzare in qualche punto di accesso come una val- vola, un indicatore, o altro punto. Importante: L’attacco fra il tra- smettitore e il conduttore deve essere un collegamento pulito e solido.
  • Page 268 SeekTech SR-60 La precisione della posizione e la misura della profondità mi- gliorano man mano che il nodo dell’antenna inferiore SR-60 si avvicina al servizio da localizzare. Il ricontrollo periodico della Profondità Misurata e della posizione durante il processo di sca- vo può...

  • Page 269: Avvertenze Sulla Profondità

    SeekTech SR-60 Avvertenze sulla profondità Misurazione della profondità (modalità di traccia della linea) L’SR-60 calcola la Profondità misurata paragonando la forza del segnale sull’antenna inferiore con quella dell’antenna superiore. Nota: L’esposizione visiva delle condutture di pubblica utenza è l’unico modo per verificarne l’esistenza, la posi- La Profondità...

  • Page 270: Suggerimenti Operativi Per La Traccia Di Linea Attiva

    SeekTech SR-60 Lettura della corrente e dell’angolo di segnale Suggerimenti operativi per la traccia di linea attiva L’indicatore della forza della corrente (mA) e dell’angolo del se- gnale ( ) nell’angolo superiore destro dello schermo visua- L’SR-60 identifica rapidamente i campi distorti. Se le frec- lizzerà...
  • Page 271 SeekTech SR-60 Riposizionare il collegamento di terra per fare un circu- Le frequenze più alte danno maggiore interferenza, ma pos- ito migliore. Accertarsi che ci sia un contatto sufficiente sono essere necessarie per saltare delle rotture nei fili del (che il paletto di terra sia sufficientemente profondo) tracciatore o superare gli accoppiatori di isolamento.
  • Page 272 SeekTech SR-60 Forza della corrente Figura 28: Display dello schermo in varie posizioni (traccia-linea) Ridge Tool Company...

  • Page 273: Traccia Di Linea Passiva

    SeekTech SR-60 Traccia di linea passiva L’SR-60 dispone di impostazioni multiple della frequenza di Traccia-linea passiva. Le frequenze della potenza (identificate Nella modalità passiva, l’SR-60 cerca il “disturbo” elettromagne- dall’icona della potenza ) sono utilizzate per localizzare i se- tico che ha raggiunto una linea interrata in un qualsiasi modo. I...

  • Page 274: Localizzazione Omniseek

    SeekTech SR-60 Di solito, la Traccia-linea attiva direttamente collegata è più affi- dabile della Traccia-linea passiva. AVVERTENZA Nella traccia-linea passiva, o quando i segnali sono estremamente deboli, la lettura della Profondità mi- surata dà generalmente dei valori di eccessiva profon- dità, mentre la profondità...

  • Page 275: Localizzazione Della Sonda

    SeekTech SR-60 Localizzazione della sonda Suggerimenti operativi per la traccia di linea passiva Nella localizzazione passiva, se si cerca una linea conosciuta, Il localizzatore SR-60 può essere utilizzato per individuare il se- essere sicuri di utilizzare la migliore frequenza per la linea gnale di una Sonda (trasmettitore) in un tubo, in modo che la sua in questione.

  • Page 276: Metodi Di Localizzazione

    SeekTech SR-60 Prendere nota della Potenza segnale e allontanarsi dal Polo Polo punto massimo in tutte le direzioni. Allontanare il lo- calizzatore SR-60 quanto basta in tutte le direzioni per verificare che la Potenza segnale scende significativa- mente su tutti i lati. Contrassegnare il punto di Potenza segnale più...

  • Page 277: Sonde Inclinate

    Polo singolo nel punto di massima potenza del segnale. (La direzione. sonda galleggiante Ridgid è progettata per avere un singolo po- lo “visibile” ed è appesantita per mantenere la sonda su un asse verticale. Vedere nota sotto.) È...

  • Page 278: Misurazione Della Profondità (Modalità Sonda)

    SeekTech SR-60 Alcuni moderni sistemi con cavo di spinta e telecamera so- Nota: Se si segue una Sonda in movimento, può essere no equipaggiati per immettere automaticamente il segnale a più facile “inseguire” un Polo e quindi individuare con pre- 33 kHz nel cavo di spinta.
  • Page 279 SeekTech SR-60 Figura 39: Display dello schermo in varie posizioni (sonda) Ridge Tool Company...
  • Page 280 SeekTech SR-60 Perpendicolare Potenza max. del segnale Inclinato Figura 40: Sonda inclinata, Poli ed Equatore Notare che il polo destro è più vicino all’equatore, a causa dell’inclinazione. Ridge Tool Company...

  • Page 281: Frequenze Personalizzate

    SeekTech SR-60 Frequenze personalizzate Spostandosi completamente sinistra, usando stoFreccia Sinistra , si può evidenziare l’icona della lente Gli utenti del localizzatore SR-60 possono impostare e usare d’ingrandimento. Questo farà comparire un elenco a discesa di frequenze personalizzate. Impostando il localizzatore SR-60 su frequenze (Figura 43) usate dai produttori di altri trasmettitori.

  • Page 282: Menu E Impostazioni

    SeekTech SR-60 Menu e Impostazioni Premendo il Tasto Menu si attivano una serie di scelte che per- mettono all’operatore di configurare il localizzatore SR-60 se- condo le preferenze (Vedere Figura 47). Il menu è un elenco di opzioni dipendente dal contesto. Il punto di entrata nell’elenco del menu è...
  • Page 283 SeekTech SR-60 Controllo degli elementi del display (I sottome- Radiofrequenze attualmente disponibili nu saranno visualizzati quando sono selezionati Come con le altre categorie di frequenza questi elementi ver- per le modalità di Traccia-linea o di Sonda.) ranno visualizzati nel gruppo “Selezionate-Attive” quando sono Comando Selezione Frequenze (I sottomenu spuntate.

  • Page 284: Caratteristiche Opzionali

    SeekTech SR-60 Menu degli elementi del display Utilizzando il tasto Menu per mostrare il menu sequenziale è pos- sibile attivare le caratteristiche avanzate dell’SR-60. Selezionare il menu di selezione degli Elementi del Display. Successivamente selezionare la modalità (Traccia-linea o Sonda) che si desidera modificare.
  • Page 285 SeekTech SR-60 La Filigrana è una rappresentazione grafica della massima Potenza segnale raggiunta (in modalità Sonda) o il più alto livello di Segnale di Prossimità raggiunto (in modalità Traccia-linea). È “inseguito” da un Puntatore di Livello pieno che mostra l’at- tuale Potenza segnale.
  • Page 286 SeekTech SR-60 Le frequenze spuntate sono già “Disponibili attualmente” – cioè, selezionate per essere visualizzate nel Menu Principale. Da qui, possono essere impostate allo stato “Selezionate-Attive” per ren- derle disponibili per l’uso del Tasto Frequenza . Se si spunta una frequenza per aggiungerla al Menu Principale si imposta il localizzatore al funzionamento in quella frequenza e lo si mette nello stato Selezionate-Attive.
  • Page 287 SeekTech SR-60 Figura 60: Impostazione di una frequenza allo sta- Figura 61: Schermata d’informazione to “Attualmente Disponibile” Ripristinare Default di Fabbrica Per passare a una frequenza “Attualmente disponibile” che non è ancora “Selezionata-Attiva”, premere il tasto Menu e scorrere Premendo Selezione una seconda volta si visualizzerà l’opzione fino alla frequenza desiderata;...

  • Page 288: Menu Sequenziali

    SeekTech SR-60 Menu sequenziali Operazione con la Linea di Distorsione La seguente figura mostra le opzioni e i comandi incorporati nei Se la risposta di distorsione della Linea di Traccia (sfocamen- menu dell’SR-60. to) è disabilitata, il campo rilevato sarà mostrato con due linee,...

  • Page 289: Localizzazione Informativa

    SeekTech SR-60 Localizzazione informativa La forma normale di un campo intorno a un conduttore lungo, I campi composti o complessi produrranno indicazioni differenti per es. un tubo o un cavo, è circolare (cilindrica considerata tridi- sull’ SR-60 che mostreranno quello che avviene. Alcuni esempi mensionalmente).
  • Page 290 SeekTech SR-60 Quando i campi sono semplici e non distorti, le informazioni Quando la Potenza segnale è bassa. Per una localizzazio- provenienti dai campi rilevati sono rappresentative dell’oggetto ne precisa è necessario un segnale forte. Un segnale debole interrato. può essere migliorato cambiando la messa a terra del circu- ito, la frequenza o l’attacco del trasmettitore.

  • Page 291: Un Metodo Migliore Per Localizzare

    SeekTech SR-60 Un metodo migliore per localizzare Vantaggi dell’Antenna Omnidirezionale A differenza dalle bobine usate in molti dispositivi di localizzato- Il localizzatore SR-60 dà all’operatore un’immagine della situazio- re semplici, l’antenna Omnidirezionale rileva i campi su tre assi ne quando il ricevitore si muove lungo l’area di esplorazione e separati e può...

  • Page 292: Manutenzione Del Localizzatore Sr-60

    L’unica direzione in cui andare è “in alto” verso il segnale si traccia una linea. Se si desidera, si possono acquistare altri di massimo. questi marcatori presso il vostro Rivenditore Ridgid. Ridge Tool Company...
  • Page 293 Ridge Tool splay. NON UTILIZZARE MAI SOLVENTI per pulire qualsiasi parte dell’apparecchio. I prodotti chimici forti possono pro- Per informazioni sul Centro di Assistenza Autorizzato RIDGID più vocare la rottura dell’involucro. vicino o qualsiasi domanda sulla manutenzione o riparazione: Ricerca dei guasti sede RIDGID a voi più...

  • Page 294: Icone E Simboli

    SeekTech SR-60 Icone e Simboli ICONE DELLA TASTIERA Tasto ACCESO/SPENTO Menu Navigazione/Messa a Fuoco del segnale Menu Selezione Tasto Menu Modalità Sonda: Forzare Profondità/Ricentrare audio Modalità Traccia-linea: Forzare Profondità, Forzare corrente, Ricentrare Audio Impostazione di Prossimità Potenza segnale: Forzare Mappatura Accesa...

  • Page 295: Glossario - Definizioni

    SeekTech SR-60 Glossario - Definizioni Il trasferimento di energia (senza contatto elettrico diretto) tra due o più tra cavi o componenti di un circu- Accoppiamento ito. Questo può verificarsi attraverso l’induzione, il collegamento comune, o altri mezzi. Angolo del segnale L’angolo del campo misurato rispetto al piano orizzontale.
  • Page 296 SeekTech SR-60 Glossario - Definizioni Il numero di volte al secondo che un campo elettromagnetico sale e scende (o commuta da positivo a ne- Frequenza gativo nel caso di corrente alternata). Espresso in hertz (Hz) (cicli al secondo) o in kilohertz (kHz) (migliaia di cicli al secondo).
  • Page 297 SeekTech SR-60 Glossario - Definizioni La forza relativa del segnale totale del campo rilevato dall’antenna inferiore Omnidirezionale in tre Potenza del segnale dimensioni. Profondità Vedere Profondità misurata. La profondità o distanza calcolata dalla Sonda o dal centro apparente del conduttore di cui si esegue la Profondità/Distanza...

  • Page 298: Guida Sulla Risoluzione Dei Problemi

    SeekTech SR-60 Guida sulla risoluzione dei problemi PROBLEMA POSIZIONE POSSIBILE DEL GUASTO L’SR-60 si blocca durante Spegnere il localizzatore e poi riaccenderlo. Se non è possibile spegnere l’apparecchio, rimuovere le bat- l’utilizzo. terie. Se le batterie sono basse, sostituirle. Controllare che la frequenza e la modalità siano state impostate correttamente. Esaminare il circuito per L’SR-60 non rileva il...

  • Page 299: Caratteristiche Tecniche

    16728 Sonda galleggiante 19793 Il SeekTech SR-60 è protetto dai brevetti U.S.A. 7009399, 7136765, e altre domande di brevetto. Tabella frequenze La seguente tabella mostra le frequenze disponibili nel localizzatore SR-60. Le frequenze di default sono indicate in impostazione di fab- brica: Selezionate-Attive.

  • Page 300: Tabella Frequenze Produttori

    SeekTech SR-60 Tabella frequenze produttori Opzione Frequenze Frequenza Società Modello Note visualizzata disponibili esatta (Hz) Dyna 3M Dynatel ™ 577 Hz 2273 200 kHz non presente nel modello europeo 8 kHz 8192 dell’ST-510. 33 kHz 32768 200 kHz 200012 Fish...
  • Page 301 SeekTech SR-60 Opzioni Frequenze Frequenza Società Modello Note visualizzate disponibili esatta (Hz) RIDGID (vecchi Ridge Tool Co. 512 Hz 200 k cambiato a modelli) 93 kHz nel modello 8 kHz 8192 europeo dell’ST-510. 33 kHz 32768 51 kHz 51712 200 kHz...
  • Page 302 Non sono applicabili altre garanzie esplicite ® Questa GARANZIA A VITA è l’unica ed esclusiva garanzia per i prodotti RIDGID . Nessun dipendente, agente, rivendi- tore, né alcuna altra persona è autorizzato ad alterare questa garanzia o a dare alcuna altra garanzia a nome di RIDGE TOOL COMPANY.
  • Page 303 SeekTech SR60 Localizador de Tubos, Cabos e Sondas Patentes Pendentes AVISO! Leia cuidadosamente este ® manual do operador antes SeekTech SR-60 de utilizar esta ferramenta. Registe o número de série da sua unidade abaixo e mantenha-o nos registos. A não compreensão e obser- Consulte o ecrã...
  • Page 304 SeekTech SR-60 Índice Informações Gerais de Segurança ..............................303 Componentes do SR-60 ................................306 Apresentação do SR-60 ..................................307 Iniciar ........................................ 307 Elementos do Visor ..................................307 Configurar ...................................... 312 Procura de Linhas com o SR-60 ................................ 314 Procura de Linha Activa ................................314 Avisos de Profundidade ..................................

  • Page 305: Informações Gerais De Segurança

    SeekTech SR-60 Informações Gerais de Segurança Elimine as pilhas adequadamente. A exposição a AVISO temperaturas elevadas pode causar a explosão da pilha, por isso não a elimine no fogo. Alguns países têm regu- Leia atentamente todas as instruções. A não obser- lamentações acerca da eliminação de pilhas.
  • Page 306 Ridge Tool produzam calor. Para informação sobre o Centro de Assistência Independente Assistência da RIDGID mais próximo, ou para questões sobre assistência e A assistência técnica do instrumento de diagnóstico reparação: deve ser realizada apenas por pessoal de reparação Contacte o seu distribuidor local da RIDGID.
  • Page 307 SeekTech SR-60 PERIGO Aviso Importante O SR-60 é uma ferramenta de diagnóstico que detec- ta campos electromagnéticos emitidos por objectos subterrâneos. Destina-se a ajudar o utilizador a loca- lizar estes objectos, reconhecendo características das linhas de campo e exibindo-as no ecrã. Pelo facto de as linhas de campo poderem estar distorcidas e com interferências, é...

  • Page 308: Componentes Do Sr-60

    SeekTech SR-60 Componentes do SR-60 Compartimento das Pilhas Etiqueta com o Número de Série Conector USB Conector da Porta de Série Nota: As portas USB/Série servem para carregar software novo Mastro da Antena Nó da Antena Omnidireccional Superior Ecrã de Exibição Junta Articulável...

  • Page 309: Apresentação Do Sr-60

    SeekTech SR-60 Apresentação do SR-60 Nota: Evite arrastar o nó da antena inferior sobre a superfície durante o processo de localização com o SR-60. Pode provo- Iniciar car ruído do sinal, que interferirá com os resultados, e pode eventualmente danificar a antena.
  • Page 310 SeekTech SR-60 Elementos Comuns do Visor Elementos do Visor: Modo de Procura de Linhas Intensidade da Setas de Sinal de Proximidade Corrente/ Rotação Ângulo do Sinal Procurar Fios cruzados Frequência Linhas (Centro do Mapa) Linha de Direcção Modo Setas de Direcção...
  • Page 311 SeekTech SR-60 Elementos do Visor: Modo de Sonda Nota: A Linha de Procura reflecte o eixo aproximado da procura de um condutor, mas é modificado por um grau de Direcção “distorção” sob a forma de nebulosidade variável, ou perda Intensidade do do Tubo de focagem, na Linha de Procura.
  • Page 312 SeekTech SR-60 Teclado As frequências que aparecem no Menu Principal e estão assina- Botão de Pressão para Tecla para Cima Seleccionar/Pressionar Item ladas para activação, têm o nome de “Activadas Assinaladas”. Navegação no Menu/ Relatório de Profundidade Foco do Sinal As frequências que estão “Activadas Assinaladas”...
  • Page 313 12 a 24 horas dependendo do volume do som e da fre- RIDGID aparece e o número da versão do software aparecerá no quência com que a iluminação de fundo está ligada. Outros facto- canto inferior direito do ecrã.

  • Page 314: Configurar

    SeekTech SR-60 Configurar Depois de o SR-60 estar pronto e a funcionar, o próximo passo é Cada frequência é activada escolhendo a partir de uma lista no definir as frequências necessárias que coincidam com frequên- Menu Principal (Veja a Figura 14). As frequências estão agrupadas cia utilizada pelo transmissor, ou a frequência da linha a ser lo-...
  • Page 315 SeekTech SR-60 Pressionar a Tecla de Frequência de forma longa fará surgir Pressione a Tecla de Seleccionar (apresentada abaixo) uma lista de todas as frequências Activadas Assinaladas. Para uti- para assinalar a caixa para cada frequência a ser utilizada. lizar uma delas, basta percorrer para baixo até essa frequência e pressionar a Tecla de Seleccionar Nota sobre a Utilização da Frequência 93 kHz...

  • Page 316: Procura De Linhas Com O Sr-60

    SeekTech SR-60 Se desejar, force o som para voltar a centrá-lo para um ní- O som estéreo dos altifalantes diminuirá à esquerda ou à direita. vel médio (em qualquer dos modos) pressionando a Tecla de O lado mais alto indica a direcção para o centro do campo detec- Seleccionar durante o funcionamento.
  • Page 317 SeekTech SR-60 Modo de Ligação Directa: O transmissor é fixado por ligação directa de metal com metal no condutor alvo em algum pon- to de acesso, como uma válvula, um contador ou outro ponto. Importante: A ligação entre o transmissor e o condutor tem de ser uma ligação limpa e firme.
  • Page 318 SeekTech SR-60 A precisão da posição e a medição da profundidade melhoram à medida que o nó da antena inferior do SR-60 é colocado cada vez mais perto do equipamento de utilidade pública alvo. Verificar novamente a Profundidade Medida e a posição periodicamente durante o processo de escavação pode ajudar a evitar danificar...

  • Page 319: Avisos De Profundidade

    SeekTech SR-60 Medir a Profundidade (Modos de Procura de Linhas) Avisos de Profundidade O SR-60 calcula a Profundidade Medida comparando a intensi- dade do sinal na antena inferior em relação à antena superior. Nota: Expor o equipamento é o único modo de verificar a sua existência, localização e profundidade.

  • Page 320: Sugestões De Funcionamento Para A Procura De Linha Activa

    SeekTech SR-60 Leitura de Corrente e de Ângulo do Sinal Sugestões de Funcionamento para a Procura de Linha Activa A Intensidade de Corrente (mA) e o Indicador de Ângulo do Sinal ) no canto superior direito do ecrã exibirão a corrente de- O SR-60 identifica rapidamente campos distorcidos.
  • Page 321 SeekTech SR-60 Volte a localizar a ligação à terra para obter um melhor As frequências mais altas transbordam mais para utilidades circuito. Certifique-se de que existe contacto suficiente públicas adjacentes, mas podem ser necessárias para saltar (a estaca da superfície está suficientemente profunda) falhas em fios do detector ou para saltar acopladores iso- especialmente em solos mais secos.
  • Page 322 SeekTech SR-60 Intensidade da Corrente Figura 28: Ecrã de Exibição em Localizações Diferentes (Procura de Linhas) Ridge Tool Company...

  • Page 323: Procura De Linha Passiva

    SeekTech SR-60 Procura de Linha Passiva O SR-60 tem várias definições de Frequência de Procura de Linha Passiva. As frequências de alimentação (identificadas No modo passivo, o SR-60 procura “ruído” electromagnético que com o ícone de alimentação ) utilizam-se para localizar sinais encontrou caminho para uma linha de equipamento de utilida- gerados como resultado de transmissões de energia, geralmen-...

  • Page 324: Localização Omniseek

    SeekTech SR-60 Regra geral, a Procura de Linha Activa ligada directamente é mais fiável do que a Procura de Linha Passiva. AVISO Na procura de Linha Passiva ou quando os sinais são ex- tremamente fracos, a leitura da Pro fun didade Medida será...

  • Page 325: Localização Da Sonda

    SeekTech SR-60 Sugestões de Funcionamento para a Procura de Linha Localização da Sonda Passiva O SR-60 pode ser utilizado para localizar o sinal de uma Sonda Na Procura Passiva, se estiver a procurar uma linha conhe- (transmissor) num tubo, para que a sua localização possa ser cida, certifique-se de que utiliza a melhor frequência para...

  • Page 326: Métodos De Localização

    SeekTech SR-60 Aponte a Intensidade do Sinal e afaste-se do ponto el- Mastro Mastro evado em todas as direcções. Afaste o SR-60 o suficien- te em todas as direcções para verificar se a Intensidade do Sinal diminui significativamente em todos os lados.

  • Page 327: Sondas Inclinadas

    Se a Sonda for vertical o que vê no ecrã é um único Pólo no ponto de Intensidade máxima do Sinal. (A Sonda Flutuante Ridgid está concebida para ter um único Pólo “visível” e é pesada para man- ter a Sonda num eixo vertical.

  • Page 328: Medir A Profundidade (Modo De Sonda)

    SeekTech SR-60 Alguns sistemas modernos de cabos de recuperação e câmaras Nota: Se estiver a acompanhar uma Sonda em desloca- estão equipados para injectar no sinal de 33 kHz automatica- ção, pode ser mais fácil “perseguir” o pólo, e assinalar com mente no cabo de recuperação.
  • Page 329 SeekTech SR-60 Figura 39: Ecrã de Exibição em Localizações Diferentes (Sonda) Ridge Tool Company...
  • Page 330 SeekTech SR-60 Normal Intensidade Máxima do Sinal Inclinada Figura 40: Sonda Inclinada, Pólos e Equador Note que o Pólo do lado direito está mais perto do Equador, devido à inclinação. Ridge Tool Company...

  • Page 331: Frequências Personalizadas

    SeekTech SR-60 Ao mover-se completamente para a esquerda, utilizando a Tecla Frequências Personalizadas de Seta para a Esquerda , pode realçar o ícone da lupa. Isto Os utilizadores do SR-60 podem utilizar frequências personali- revelará a lista pendente de frequências (Figura 43) que são uti- zadas.

  • Page 332: Menus E Definições

    SeekTech SR-60 Menus e Definições Pressionar a Tecla do Menu faz surgir um conjunto de escolhas que permite ao operador configurar o SR-60 como preferir (Veja a Figura 47). O menu é uma lista de opções sensíveis ao contexto. O ponto de entrada na lista do menu é definido para a frequên- cia actualmente activa.
  • Page 333 SeekTech SR-60 Controlo dos Elementos do Visor (Os subme- Radiofrequências Disponíveis Actualmente nus serão exibidos quando estiverem selecciona- Como com quaisquer outras categorias de frequência, estes dos para os modos de Sonda ou de procura de itens aparecem no conjunto “Activadas Assinaladas” quando as- linhas).

  • Page 334: Características Opcionais

    SeekTech SR-60 Menu dos Elementos do Visor Podem activar-se características avançadas do SR-60 utilizando a tecla do Menu para exibir a árvore do menu. Seleccione o menu de selecção de Elementos do Visor. Em seguida, seleccione o modo (Procura de Linhas ou Sonda) que pretende alterar.
  • Page 335 SeekTech SR-60 A Marca de Água éuma representação gráfica da Intensidade do Sinal mais elevada atingida (no modo de Sonda) ou o nível do Sinal de Proximidade mais elevado atingido (nos modos de Procura de Linhas). É “perseguida” por um Ponteiro de Nível sólido...
  • Page 336 SeekTech SR-60 As frequências assinaladas já estão “Disponíveis Actualmente”, ou seja, seleccionadas para aparecer no Menu Principal. A partir daí, podem definir-se para o estado “Activada Assinalada” para as tornar disponíveis para utilização da Tecla de Frequência Assinalar uma frequência para adicionar no Menu Principal de- finirá...
  • Page 337 SeekTech SR-60 Figura 60: Definir uma Frequência para o estado Figura 61: Ecrã de Informações “Disponível Actualmente” Restabelecer Predefinições de Fábrica Para alterar para uma frequência “Disponível Actualmente” que ainda não esteja “Activada Assinalada”, pressione a Tecla do Menu Pressionando Seleccionar uma segunda vez exibirá a opção e percorra para baixo para a frequência desejada;...

  • Page 338: Árvore Do Menu

    SeekTech SR-60 Árvore do Menu Funcionar com a Linha de Distorção A figura seguinte mostra as opções e os controlos integrados nos Se a resposta de distorção da Linha de Procura (esborratada) menus do SR-60. estiver desactivada, o campo detectado será mostrado em duas linhas, uma sólida (a Linha de Procura...

  • Page 339: Localização Informativa

    SeekTech SR-60 Localização Informativa Os campos compostos ou complexos produzirão indicações di- O formato normal de um campo à volta de um condutor com- ferentes no SR-60, que mostrará o que se está a passar. Alguns prido, como um tubo ou um cabo, é circular (cilíndrico a três di- exemplos poderão ser:...
  • Page 340 SeekTech SR-60 Quando os campos são simples e não estão distorcidos, então Quando a Intensidade do Sinal é baixa. É necessário um as informações dos campos detectados são representativas do sinal forte para uma localização exacta. Pode melhorar-se objecto enterrado.

  • Page 341: Uma Forma Melhor De Localizar

    SeekTech SR-60 Vantagens da Antena Omnidireccional Uma Forma Melhor de Localizar Ao contrário das bobinas utilizadas em muitos dispositivos de O SR-60 fornece ao operador uma imagem da situação à medi- localização simples, a antena Omnidireccional detecta campos da que o receptor se movimenta ao longo da área alvo e torna em três eixos separados e pode combinar estes sinais numa...

  • Page 342: Manutenção Do Sr-60

    SeekTech SR-60 Orientação para o Sinal Mais sobre Localização Informativa Devido aos vários sinais a serem processados por cada antena Devido ao processamento e à exibição avançados do SR-60, as Omnidireccional, o sinal do alvo fica sempre mais forte à medi- informações fornecidas pelo SR-60 clarificam quando uma locali-...
  • Page 343 Os produtos químicos agressivos podem Para informação sobre o Centro de Assistência Independente causar a quebra da câmara. da RIDGID mais próximo, ou para questões sobre assistência e reparação: Localizar Componentes com Falha Para obter sugestões de resolução de problemas, consulte o guia contrar o seu ponto de contacto RIDGID local.

  • Page 344: Ícones E Símbolos

    SeekTech SR-60 Ícones e Símbolos ÍCONES DO TECLADO Tecla de Ligar/Desligar Navegação no Menu/Foco do Sinal Selecção de Menu Tecla do Menu Modo de Sonda: Forçar a Profundidade/Voltar a Centrar o Áudio Modo de Procura de Linhas: Forçar a Profundidade, Forçar a corrente, Voltar a centrar Áudio...

  • Page 345: Glossário - Definições

    SeekTech SR-60 Glossário - Definições Ângulo do Sinal O ângulo do campo medido relativamente ao plano horizontal. Uma antena com tecnologia de propriedade que combina a detecção de campos electromagnéticos de Antena Omnidireccional três eixos simultaneamente. O SR-60 utiliza duas antenas Omnidireccionais.
  • Page 346 SeekTech SR-60 Glossário - Definições As frequências que foram assinaladas no Menu de Frequência Principal estão “Disponíveis Actualmente”; Frequências Disponíveis estes aparecem no Menu Principal quando se pressiona a Tecla do Menu, e podem definir-se para o esta- Actualmente do “Activada Assinalada”.
  • Page 347 SeekTech SR-60 Glossário - Definições Onde as linhas de campo da Sonda saem da terra verticalmente. Uma das duas extremidades de um Pólo campo de dois pólos, como um campo magnético da Terra, ou o campo à volta da Sonda. O SR-60 exibe um ícone de Pólo quando detecta os Pólos de uma Sonda.

  • Page 348: Guia De Resolução De Problemas

    SeekTech SR-60 Guia de Resolução de Problemas PROBLEMA LOCALIZAÇÃO PROVÁVEL DA FALHA O SR-60 bloqueia duran- Desligue a unidade e volte a ligar. Retire as pilhas se a unidade não desligar. Se as pilhas estiverem fracas, te a utilização. substitua-as.

  • Page 349: Especificações

    16728 Temperatura de Armazenamento -20°C a 60°C Sonda Flutuante 19793 O SeekTech SR-60 está protegido pelas patentes norte- americanas 7009399 e 7136765 e por outras patentes pendentes. Tabela de Frequências A tabela seguinte mostra as frequências disponíveis no SR-60. As frequências por defeito exibidas estão no estado Activadas Assinaladas no envio.

  • Page 350: Tabela De Frequências Dos Fabricantes

    SeekTech SR-60 Tabela de Frequências dos Fabricantes Opção Frequências Frequência Empresa Modelo Notas Exibida Disponíveis exacta (Hz) Dyna ™ 577 Hz 2273 200 KHz não se en- 3M Dynatel contra presente no 8 kHz 8192 modelo europeu do 33 kHz 32768 ST-510.
  • Page 351 SeekTech SR-60 Opção Frequências Frequência Empresa Modelo Notas Exibida Disponíveis exacta (Hz) RIDGID (Anterior) Ridge Tool Co. 512 Hz 200 k modificado para 93 kHz no 8 kHz 8192 modelo europeu do 33 kHz 32768 ST-510. 51 kHz 51712 200 kHz...
  • Page 352 ® . Nenhum Esta GARANTIA VÁLIDA PARA O TEMPO DE VIDA ÚTIL é a única e exclusiva garantia de produtos da RIDGID empregado, agente, vendedor ou qualquer outra pessoa está autorizado a alterar esta garantia ou dar qualquer ou- tra garantia em nome da RIDGE TOOL COMPANY.
  • Page 353 SeekTech SR60 Lokaliserare för rör, kablar och sonder Patentsökt VARNING! Läs den här bruksanvisningen ® SeekTech SR-60 noggrant innan du använder Anteckna serienumret för din enhet nedan och spara informationen. verktyget. Om du använder Se skärmbilden Information för uppgift om serienummer och programversion. verktyget utan att förstå...
  • Page 354 SeekTech SR-60 Innehåll Allmän säkerhetsinformation ................................353 Komponenter i SR-60 ................................. 356 Introduktion till SR-60 ..................................357 Komma igång ....................................357 Displayens delar ................................... 357 Inställning ...................................... 362 Spåra ledningar med SR-60 ................................364 Aktiv linjespårning ..................................364 Djupvarningar ......................................367 Tips vid aktiv linjespårning ...............................

  • Page 355: Allmän Säkerhetsinformation

    SeekTech SR-60 Allmän säkerhetsinformation Personlig säkerhet VARNING Var uppmärksam, tänk på vad du gör och använd sunt förnuft. Använd inte diagnosverktyg om du är Läs alla anvisningar så att du förstått dem. Om du an- trött eller påverkad av mediciner, alkohol eller annat.
  • Page 356 Service Diagnostisk instrumentservice får endast utföras av Ridge Tool behörig reparationspersonal. Service eller underhåll För information om ditt närmaste RIDGID Independent Service som utförs av obehörig reparationspersonal kan orsaka Center, eller andra frågor om service och reparation: personskador. Använd endast identiska originaldelar vid under- Kontakta din lokala RIDGID-distributör.
  • Page 357 SeekTech SR-60 FARA Viktig information SR-60 är ett diagnosverktyg som känner av elektro- magnetiska fält som avges av föremål under jord. Det är avsett att hjälpa användaren att lokalisera dessa fö- remål genom att känna igen utmärkande egenskaper i fältlinjerna, och visa dessa på skärmen. Eftersom elek- tromagnetiska fältlinjer kan förvrängas och störas är...

  • Page 358: Komponenter I Sr-60

    SeekTech SR-60 Komponenter i SR-60 Batteriutrymme Etikett med serienummer USB-anslutning Serieport Obs: USB/Serie-portar är för inläsning av ny programvara Antennmast Övre rundstrålande antennod Bildskärm Ledpunkt Tangentbord Orienteringsantenner Handtag Högtalare Lägre rundstrålande antennod Anslutning för hörlurar Snäppfäste för fällbar mast Figur 1: Komponenter i SR-60...

  • Page 359: Introduktion Till Sr-60

    SeekTech SR-60 Introduktion till SR-60 Komma igång OBS: Släpa inte den nedre antennoden på marken när du lokaliserar med SR-60. Detta kan orsaka signalbrus som kan Byta/installera batterier påverka resultaten, och antennen kan skadas. Vänd enheten för att komma åt batterifacket när du ska instal- lera batterier.
  • Page 360 SeekTech SR-60 Displayens vanliga delar Displayens delar: Linjespårningsläge Ström- styrka/ Rotations- Närhetssignal: signalvinkel pilar Spårnings- Hårkors Frekvens linje (kartcentrum) Läge Orienteringslinje Orienterings- pilar Aktivt visnings- område Batterinivå Uppmätt djup/ Uppmätt djup/ Signal- sträcka sträcka styrka Figur 5: Displayens delar (linjespårningsläge) Figur 4: Displayens vanliga delar Vid aktiv linjespårning visas även följande funktioner:...
  • Page 361 SeekTech SR-60 Displayens delar: Sondläge OBS: Spårningslinjen visar den ungefärliga axeln för den ledare som spåras, men den påverkas av en viss ”distor- sion” som visar sig som varierande otydlighet, eller för- lust av fokus, i spårningslinjen. Spårningslinjen verkar Signal-styrka Rör- riktning...
  • Page 362 SeekTech SR-60 Frekvenser som visas på huvudmenyn och som markerats för ak- Tangentbord tivering benämns ”Markerade–Aktiva”. Markera objekt/ Upp-tangent tryckknapp Frekvenser som är ”Markerade–Aktiva” kan stegas igenom ge- Menynavigering/ djuprapport nom att trycka på frekvenstangenten (Se Figur 7). En frekvens signalfokus som valts genom att trycka på...
  • Page 363 Start Drifttid När du tryckt på startknappen på tangentbordet visas RIDGID- Om du använder alkaliska batterier kan utrustningen oftast an- logotypen, och programversionen visas i nedre högra hörnet på vändas under 12 till 24 timmar beroende på ljudvolym och hur skärmen.

  • Page 364: Inställning

    SeekTech SR-60 Inställning Varje frekvens aktiveras genom att välja den från en lista på När SR-60 är igång är nästa steg att ställa in de frekvenser som huvudmenyn (se figur 14). Frekvenserna är grupperade efter behövs för att stämma överens med den sändarfrekvens som används, eller frekvensen hos den linje som ska lokaliseras.
  • Page 365 SeekTech SR-60 Tryck på Select (Välj) (visas nedan) och markerarutan En lång tryckning på frekvenstangenten visar en lista över alla för varje frekvens som ska användas. frekvenser som har status Markerade–Aktiva. Stega ned till den du vill använda och tryck på Select (Välj) Observera vid användning av frekvensen 93 kHz...

  • Page 366: Spåra Ledningar Med Sr-60

    SeekTech SR-60 Du kan själv centrera om ljudet till medelhög nivå (i alla lägen) Stereoljudet från högtalarna driver åt vänster eller höger. Den genom att trycka på Select (Välj) under drift. Se även avsnittet volymstarkare sidan visar riktningen mot centrum på det avkän- Riktat ljud nedan.
  • Page 367 SeekTech SR-60 Direktanslutningsläge: Sändaren fästs genom direkt kontakt (metall mot metall) med målledaren vid en lämplig åtkomstpunkt som t.ex. en ventil, enmätare, eller annan lämplig punkt. Viktigt: Anslutningen mellan sändaren och ledaren måste vara en ren och fast anslutning. Sändaren är också ansluten till ett jordspett som ger en stark öppen väg till jord.
  • Page 368 SeekTech SR-60 Noggrannheten vid positions- och djupmätning förbättras när den nedre antennoden i SR-60 placerats närmare och närmare målet. En ny kontroll av uppmätt djup och läge (som utförs med jämna mellanrum under utgrävningen) kan hjälpa till att und- vika skador på en ledning och kan identifiera ytterligare signaler som inte upptäcktes före utgrävningen.

  • Page 369: Djupvarningar

    SeekTech SR-60 Mäta djup (linjespårningslägen) Djupvarningar SR-60 beräknar uppmätta djup genom att jämföra signalstyr- kan vid den nedre antennen med signalstyrkan vid den övre Obs: Friläggning av ledningen/röret osv. är det enda sättet antennen. att kontrollera dess plats och djup.

  • Page 370: Tips Vid Aktiv Linjespårning

    SeekTech SR-60 Avläsa ström och signalvinkel Tips vid aktiv linjespårning Strömstyrkan (mA) och Signalvinkeln ( ) i övre högra hörnet SR-60 identifierar fält med distorsion snabbt. Om oriente- på skärmen visar den ström som avkänts på den spårade linjen ringspilarna är centrerade på skärmen, och spårningslinjen (milliampere), när den beräknade vinkeln till centrum av det av-...
  • Page 371 SeekTech SR-60 Lokalisera om jordanslutningen för en bättre krets. Högre frekvenser kan läcka över till intilliggande ledningar, Kontrollera att det finns tillräcklig kontakt (att jordsta- men de kan också behövas för att ta sig förbi avbrott i spår- ven går tillräckligt djupt) särskilt i torrare jord.
  • Page 372 SeekTech SR-60 Strömstyrka Figur 28: Skärmens utseende på olika platser (linjespårning) Ridge Tool Company...

  • Page 373: Passiv Linjespårning

    SeekTech SR-60 Passiv linjespårning SR-60 har flera frekvensinställningar för passiv linjespår- ning. Effektfrekvenser (visas med effektikonen ) används för I passivt läge letar SR-60 efter elektromagnetiska störningar i en att lokalisera signaler som genereras på grund av effektöverfö- nedgrävd linje/ledning. Elektromagnetiska signaler kan komma ringar, oftast 50 eller 60 Hz.

  • Page 374: Lokalisering Med Omniseek

    SeekTech SR-60 Direktansluten aktiv linjespårning är oftast mer tillförlitlig än passiv linjespårning. VARNING Vid passiv linjespårning, eller då signalerna är extremt svaga, kommer det uppmätta djupet i regel att avlä- sas för djupt, och den verkliga ledningen kan mycket väl ligga grundare.

  • Page 375: Lokalisering Med Sond

    SeekTech SR-60 Tips vid passiv linjespårning Lokalisering med sond Om du söker efter en känd ledning vid passiv lokalisering SR-60 kan användas för att lokalisera signalen från en sond (sän- måste du kontrollera att du använder den bästa frekvensen dare) i ett rör, så att dess geografiska plats kan identifieras ovan för den aktuella ledningen.

  • Page 376: Lokaliseringsmetoder

    SeekTech SR-60 Notera signalstyrkan och förflytta dig bort från den högsta punkten i alla riktningar. Flytta SR-60 tillräckligt långt i alla riktningar för att bekräfta att signalstyrkan faller betydligt på alla sidor. Märk ut den punkt där sig- nalstyrkan är som högst med en gul sondmarkör (fäst vid antennens mast för smidig användning).

  • Page 377: Lutande Sonder

    SeekTech SR-60 Markera den första polen som du hittat med en röd tri- VIKTIGT! angelformad polmarkör. När du centrerat skärmen på en pol visas en indikator som en dubbel linje. Den här Om du befinner dig över ekvatorn betyder det inte att linjen visar hur sonden ligger under jorden, och i de du befinner dig över sonden.

  • Page 378: Mäta Djup (Sondläge)

    SeekTech SR-60 Vissa moderna system med påskjutningsspiral och kamerasys- Obs: Om du följer efter en sond i rörelse kan det vara enk- tem är utrustade för att skicka in 33 kHz-signalen automatiskt till last att ”följa” en pol, och därefter ringa in den sondens påskjutningsspiralen.
  • Page 379 SeekTech SR-60 Figur 39: Skärmens utseende på olika platser (sond) Ridge Tool Company...
  • Page 380 SeekTech SR-60 Normal Maximal signalstyrka Lutad Figur 40: Lutande sond, poler och ekvator Observera att den högra polen ligger närmare ekvatorn på grund av lutningen. Ridge Tool Company...

  • Page 381: Kundens Egna Frekvenser

    SeekTech SR-60 Kundens egna frekvenser Genom att gå hela vägen till vänster med vänsterpil , kan du markera ikonen med förstoringsglaset. Du ser då en lista över Användare av SR-60 kan ställa in och använda egna frekvenser. frekvenser (Figur 43) som används av tillverkare av andra sän- Genom att ställa in SR-60 på...

  • Page 382: Menyer Och Inställningar

    SeekTech SR-60 Menyer och inställningar Om du trycker på Menu (Meny) visas ett antal alternativ där ope- ratören kan konfigurera SR-60 efter egna önskemål (Se Figur 47). Menyn är en lista över alternativ som anpassas efter samman- hang. Ingången till menylistan är inställd på den nuvarande ak- tiva frekvensen.
  • Page 383 SeekTech SR-60 Visa element (Undermenyer visas när sond el- Tillgängliga radiofrekvenser ler linjespårning valts.) Dessa objekt visas på samma sätt som för de övriga frekven- Frekvensval (Undermenyer visas för frekvens- skategorierna som ”aktiva” när de markerats. Se Frekvenslista på kategorier som kan väljas.) sida 10.

  • Page 384: Tillvalsfunktioner

    SeekTech SR-60 Meny för displayens delar Du kan aktivera de avancerade funktionerna på SR-60 genom att använda menytangenten för att visa menyträdet. Välj meny- alternativet Display Elements (Displayens delar). Välj sedan läge (linjespårning eller sond) som du vill ändra. Om du markerar ikonen som visar två små skärmbilder visas me- nyn Display Elements (Displayens delar) för spårningsläget...
  • Page 385 SeekTech SR-60 Vattenmärket är en grafisk representation av den högsta sig- nalstyrka som uppnåtts (i sondläget) eller den högsta närhets- signalnivå som uppnåtts (i linjespårningslägena). Det ”jagas” av en fast nivåpekare som visar den aktuella signalstyrkan. Om signalstyrkans nivåpekare går högre än vattenmärket kommer vattenmärket att gå...
  • Page 386 SeekTech SR-60 Markerade frekvenser är redan tillgängliga – dessa visas på hu- vudmenyn. Därifrån kan de markeras som aktiva och därmed bli tillgängliga via frekvenstangenten . Om du markerar en frek- vens för att lägga till den i huvudmenyn ställs enheten in på att köras på...
  • Page 387 SeekTech SR-60 Figur 60: Ställa in en frekvens som”tillgänglig” Figur 61: Informationsskärmbilden Återställa fabriksinställningarna Om du villväxla till en tillgänglig frekvens som inte ännu marke- rats som aktiv – tryck på menytangenten och stega ned till Om du trycker på Select (Välj) ytterligare en gång visas alterna- önskad frekvens.

  • Page 388: Menyträd

    SeekTech SR-60 Menyträd Använda distorsionslinjen Följande figur visar alternativ och reglage som finns på meny- Om spårningslinjens distorsion (förvrängning) är inaktiverad erna i SR-60. visas det avkända fältet med två linjer, en obruten (spårnings- linjen ) och en streckad (distorsionslinjen...

  • Page 389: Informationsbaserad Lokalisering

    SeekTech SR-60 Informationsbaserad lokalisering Sammansatta eller komplexa fält ger olika indikeringar på SR-60, Den normala formen för ett fält runt en lång ledare som t.ex. ett och dessa kan visa vad som händer. Exempel: rör eller en kabel är cirkelformigt (cylindriskt i tre dimensioner).
  • Page 390 SeekTech SR-60 När signalstyrkan är låg. En stark signal krävs för nog- När fälten är enkla och distorsionsfria kommer informationen grann lokalisering. En svag signal kan förbättras genom att från de avkända fälten att vara representativa för det nedgrävda ändra kretsens jordning, frekvens eller anslutning till sän- föremålet.

  • Page 391: Bättre Sätt Att Utföra Lokalisering

    SeekTech SR-60 Fördelar med den rundstrålande antennen Bättre sätt att utföra lokalisering Till skillnad från de spolar som används i många enklare lokali- SR-60 ger operatören en bild över situationen när mottagaren serare kan den rundstrålande antennen känna av fält på tre se- rör sig längs ett målområde och gör det lättare att förstå...

  • Page 392: Underhålla Sr-60

    återkomma Figur 71: Sondsignalen så som vid avsökning av ett målområde eller vid spårning av en linje. den ses av SR-60 Reservdelar kan beställas från närmaste Ridgid-representant vid behov. Det är bara att gå mot signalens maximivärde. Ridge Tool Company...
  • Page 393 Ridge Tool kan repa skärmen. ANVÄND ALDRIG LÖSNINGSMEDEL vid rengöring av någon del av systemet. Starka kemikalier kan För information om ditt närmaste RIDGID Independent Service orsaka sprickor i höljet. Center, eller andra frågor om service och reparation: Kontakta din lokala RIDGID-distributör.

  • Page 394: Ikoner Och Symboler

    SeekTech SR-60 Ikoner och symboler IKONER PÅ TANGENTBORDET PÅ/AV Menynavigering/signalfokus Menyval Menytangent Sondläge: Forcera djup/Centrera ljud Linjespårningsläge: Forcera djup, Forcera ström, Centrera ljud Signalstyrka/närhetsinställning: Karta på Frekvenstangent Menynavigering/signalfokus Ljud IKONER PÅ DISPLAYEN IKONER PÅ DISPLAYEN (forts) IKONER PÅ MENYN Sondfrekvens Närhetssignal:...

  • Page 395: Ordlista - Definitioner

    SeekTech SR-60 Ordlista - Definitioner Ett lokaliseringsläge där en linjesändare används för att injektera en vald frekvens i en dold ledare. Aktiv linjespårning Frekvensen avkänns sedan av SR-60 i syfte att spåra ledaren. Området inom cirkeln mitt på driftskärmbilden, där spårningslinjen eller sondens pol- och ekvatorsym- Aktivt visningsområde...
  • Page 396 SeekTech SR-60 Ordlista - Definitioner Överföring av energi (utan direkt elektrisk kontakt) mellan två eller flera kablar eller komponenter i en Koppling krets. Detta kan uppstå genom induktion, genom gemensam anslutning, eller på annat sätt. Signalöverkoppling från den avsökta linjen till intilliggande ledare (resistiv, kapacitiv eller induktiv över- Läckning...
  • Page 397 SeekTech SR-60 Ordlista - Definitioner Den relativa styrkan hos den totala fältsignalen, avkänd av den nedre rundstrålande antennen i tre Signalstyrka dimensioner. Signalvinkel Fältvinkeln som uppmätts i förhållande till horisontalplanet. Ett avancerat lokaliseringsläge som gör det möjligt att spåra en påskjutningsspiral som sänder ut en 33 kHz- ™...

  • Page 398: Felsökningsguide

    SeekTech SR-60 Felsökningsguide PROBLEM FELETS TROLIGA PLATS SR-60 låser sig under Stäng av enheten och starta om den igen. Ta ut batterierna om enheten inte stängs av. Byt ut batterierna arbetet. om de är svaga. Kontrollera att rätt läge och rätt frekvens är inställda. Kontrollera kretsen avseende eventuella förbätt- SR-60 tar inte upp nå-...

  • Page 399: Specifikationer

    Fjärrsond 16728 Flottörsond 19793 SeekTech SR-60 är skyddad enligt de amerikanska paten- ten nr 7009399, 7136765, och övriga patentansökningar. Frekvenstabell Följande tabell visar frekvenserna i SR-60. Standardfrekvenserna som visas är Markerade–Aktiva vid leverans. Extra frekvenser kan läggas till enligt beskrivningen på sida 34.

  • Page 400: Tillverkarens Frekvenstabell

    SeekTech SR-60 Tillverkarens frekvenstabell Visat Tillgängliga Exakt Företag Modell Anteckningar alternativ frekvenser frekvens (Hz) Dyna 577 Hz 2273 200 KHz används ej i ™ 3M Dynatel Europamodellen av 8 kHz 8192 ST-510. 33 kHz 32768 200 kHz 200012 Fish FISHER...
  • Page 401 SeekTech SR-60 Visade Tillgängliga Exakt Företag Modell Anteckningar alternativ frekvenser frekvens (Hz) RIDGID (Tidigare) Ridge Tool Co. 512 Hz 200 k ändrat till 93 kHz i Europamodellen av 8 kHz 8192 ST-510. 33 kHz 32768 51 kHz 51712 200 kHz...
  • Page 402 Inga andra uttryckliga garantier gäller ® Den här LIVSTIDSGARANTIN är den enda och heltäckande garantin som gäller för RIDGID -produkter. Ingen an- ställd, agent, återförsäljare eller annan person har behörighet att ändra den här garantin eller utfärda någon annan garanti på...
  • Page 403 SeekTech SR60 Søger til rør, kabler og sonder Ansøgte patenter ADVARSEL! ® SeekTech SR-60 Læs denne brugervejledning grun digt, før du bruger værktø- Noter serienummeret på enheden, og gem det. jet. Det kan medføre elektrisk Se serienummer og softwareversion på informationsskærmbilledet. stød, brand og/eller alvorlig Serie- personskade, hvis indholdet i...
  • Page 404 SeekTech SR-60 Indholdsfortegnelse Generelle sikkerhedsoplysninger ..............................403 SR-60-komponenter ................................... 406 Introduktion til SR-60 ................................... 407 Klargøring ....................................... 407 Displayelementer ..................................407 Indstilling ....................................... 412 Ledningssporing med SR-60 ................................414 Aktiv ledningssporing ................................414 Dybdeadvarsler ...................................... 417 Tip til betjening ved aktiv ledningssporing ........................418 Passiv ledningssporing ................................

  • Page 405: Generelle Sikkerhedsoplysninger

    SeekTech SR-60 Generelle sikkerhedsoplysninger Bortskaf batterierne på forsvarlig vis. Høje tempera- ADVARSEL turer kan få batteriet til at eksplodere, så det må aldrig bortskaffes i åben ild. Nogle lande har regler om bort- Læs og forstå alle vejledninger. Det kan medføre elek- skaffelse af batterier.
  • Page 406 Service og vedlige- Hvis du ønsker oplysninger om det nærmeste uafhængige holdelse, der udføres af ukvalificeret personale, kan RIDGID-servicecenter, eller du har spørgsmål angående repara- resultere i personskade. tion og service, kan du: Når det diagnostiske udstyr serviceres, må der kun bruges identiske reservedele.
  • Page 407 SeekTech SR-60 FARE Vigtig bemærkning SR-60 er et diagnoseværktøj, som registrerer elektro- magnetiske felter, der udstråles af nedgravede gen- stande. Det bruges som en hjælp til at lokalisere sådanne genstande ved at registrere feltlinjernes karakteristika og vise disse på instrumentets display.

  • Page 408: Sr-60-Komponenter

    SeekTech SR-60 SR-60-komponenter Batterirum Serienummermærkat USB-stik Serieportstik Bemærk: USB-porte/serielle porte er til indlæsning af ny software Antennemast Øverste retnings- uafhængige antenne Display Foldeled Tastatur Vejledningsantenner Håndtag Højttaler Nederste retnings- uafhængige antenne Stik til hovedtelefoner Holder til foldemast Figur 1: SR-60-komponenter...

  • Page 409: Introduktion Til Sr-60

    SeekTech SR-60 Introduktion til SR-60 Bemærk: Undgå at trække den nedre antenne hen over jor- den, når der udføres søgearbejde med SR-60. Det kan skabe Klargøring signalstøj, som vil påvirke resultaterne, og kan i sidste ende beskadige antennen. Isætning/skift af batterier Når du installerer batterier i SR-60, skal du vende enheden om...
  • Page 410 SeekTech SR-60 Almindelige displayelementer Displayelementer: Funktionstilstanden ledningssporing Strømstyrke/ signalvinkel Rotations- Nærhedssignal pile Sporings- Trådkors Frekvens linje (kortcentrum) Vejledningslinje Funktion stilstand Vejlednings- pile Aktivt visningsområde Målt Batteriniveau Målt Signal- dybde/afstand dybde/afstand styrke Figur 5: Displayelementer (funktionstilstand ledningssporing) Figur 4: Almindelige displayelementer Displayet vil i aktiv ledningssporing, passiv ledningssporing eller I aktiv ledningssporing vises følgende elementer også:...
  • Page 411 SeekTech SR-60 Displayelementer: Funktionstilstanden sonde Bemærk: Sporingslinjen angiver den omtrentlige akse for den leder, der spores, men den modificeres af en grad af “for- vrængning”, der gengives ved varierende utydelighed eller Signalstyrke Rørretning tab af fokus i sporingslinjen. Sporingslinjen ser mere utyde- lig ud, jo større forvrængningen er i det felt, der registreres.
  • Page 412 SeekTech SR-60 Frekvenser, der vises i hovedmenuen og er markeret til aktive- Tastatur ring, kaldes “markeret aktiv”. Op-tast Vælg element/trykknap Menunavigering/ Dybderapport Du kan skifte mellem frekvenser, der er markeret aktive, ved Signalfokus ganske enkelt at trykke på frekvenstasten (Se figur 7). En frekvens , du har valgt ved at trykke på...
  • Page 413 Opstart Batterilevetid Efter tryk på tænd/sluk-knappen på tastaturet vises RIDGID- Med alkaliske batterier er den typiske batterilevetid fra ca. 12 logoet, og softwarens versionsnummer kan ses i displayets til 24 timer, alt efter lydniveau, og hvor ofte baggrundsbelys- nederste højre hjørne.

  • Page 414: Indstilling

    SeekTech SR-60 Indstilling De enkelte frekvenser gøres aktiveres ved at vælge dem på en liste i hovedmenuen (Se Figur 14). Frekvenserne grupperes efter Når SR-60-søgeren er tændt og klar til brug, skal du dernæst kategori: indstille frekvenserne, så de passer til den senderfrekvens, der...
  • Page 415 SeekTech SR-60 Med et langt tryk på frekvenstasten vises en rulleliste med alle Tryk på valgtasten (vist nedenfor) for at lave en marke- frekvenser , der er markeret aktive. Hvis du vil bruge en af ring i feltet for hver frekvens, der skal benyttes.

  • Page 416: Ledningssporing Med Sr-60

    SeekTech SR-60 Hvis du vil, kan du tvinge lyden til at recentrere på middelniveau Stereolyden fra højttalerne toner ud mod højre eller venstre. (uanset funktionstilstanden) ved at trykke på valgtasten under Den side, der lyder højest, angiver retningen mod det registre- brug.
  • Page 417 SeekTech SR-60 Direkte tilslutningsmetode: Senderen monteres ved direkte tilslutning metal mod metal til mållederen ved et adgangspunkt som for eksempel en ventil, en måler eller et andet punkt. Vigtigt: Tilslutningen mellem senderen og lederen skal være en ren, fast tilslutning. Senderen tilsluttes også et jordspyd, der giver en stærk, åben jordforbindelse.
  • Page 418 SeekTech SR-60 Placeringens og dybdemålingens nøjagtighed forbedres, efter- hånden som SR-60’s nederste antenne placeres tættere og tæt- tere på målinstallationen. Periodisk kontrol af den målte dybde og positionen under udgravningsprocessen kan hjælpe med at undgå beskadigelse af en målinstallation og kan identificere yderligere installationssignaler, der ikke blev bemærket før...

  • Page 419: Dybdeadvarsler

    SeekTech SR-60 Måledybde (funktionstilstandene ledningssporing) Dybdeadvarsler SR-60 beregner den målte dybde ved at sammenligne signa- lets styrke ved den nederste antenne i forhold til den øverste Bemærk: Den eneste måde at bekræfte en installations tilste- deværelse, placering og dybde på er ved at frilægge den.

  • Page 420: Tip Til Betjening Ved Aktiv Ledningssporing

    SeekTech SR-60 Strøm- og signalvinkeludlæsning Tip til betjening ved aktiv ledningssporing Strømstyrken (mA) og Signalvinkelindikatoren( ) i skærmens SR-60 identificerer hurtigt forvrængede felter. Hvis vejled- øverste højre hjørne viser den strøm, der registreres på den spo- ningspilene er centreret på skærmen, og sporingslinjen ikke rede ledning i milliampere, når den beregnede vinkel til midten...
  • Page 421 SeekTech SR-60 Flyt jordforbindelsen for at opnå et bedre kredsløb. Højere frekvenser krydser lettere over til nærliggende instal- Sørg for, at der er tilstrækkelig kontakt (jordspyddet er lationer, men kan være nødvendige at bruge for at kunne tilstrækkeligt dybt placeret), især i mere tør jord.
  • Page 422 SeekTech SR-60 Strømstyrke Figur 28: Skærmbillede ved forskellige placeringer (ledningssporing) Ridge Tool Company...

  • Page 423: Passiv Ledningssporing

    SeekTech SR-60 Passiv ledningssporing SR-60 har en række forskellige indstillinger for passiv led- ningssporingsfrekvens. Kraftforsyningsfrekvenser (identifice- I passiv funktionstilstand leder SR-60 efter elektromagnetisk res med højspændingsikonet ) benyttes til at lokalisere ”støj”, der har fundet vej over på en nedgravet installation på en signaler, der dannes som følge af kraftoverføringer, normalt med...

  • Page 424: Omniseek-Lokalisering

    SeekTech SR-60 Generelt er direkte tilsluttet aktiv ledningssporing mere pålide- lig end passiv ledningssporing. ADVARSEL Ved passiv ledningssporing, eller hvor signalerne er meget svage, vil den målte dybde generelt være for dyb, og den faktiske nedgravede dybde kan være meget nærmere overfladen.

  • Page 425: Sondesøgning

    SeekTech SR-60 Sondesøgning Tip til betjening ved passiv ledningssporing Ved passiv søgning skal du sørge for at benytte den bedste SR-60 kan bruges til at lokalisere signalet fra en sonde (sender) frekvens til den pågældende ledning, hvis du søger efter en i et rør, så...

  • Page 426: Lokaliseringsmetoder

    SeekTech SR-60 Noter signalstyrken, og bevæg dig væk i alle retnin- ger fra punktet med dette høje niveau. Bevæg SR-60 tilstrækkeligt langt i alle retninger til at kontrollere, at signalstyrken falder betydeligt til alle sider. Marker punktet med den største signalstyrke med en gul son- demarkør (praktisk fastgjort til antennemasten).

  • Page 427: Skråtstillede Sonder

    SeekTech SR-60 Marker den første polplacering, der findes, med en rød VIGTIGT! trekantet polmarkør. Efter centrering på polen vises en dobbeltlinjet indikator. Linjen gengiver, hvordan Husk, at når du står på ækvator, betyder det ikke, at sonden er placeret nede i jorden, og den gengiver i de fleste tilfælde også...

  • Page 428: Måling Af Dybde (Sondefunktion)

    SeekTech SR-60 Nogle moderne skubbekabel- og kamerasystemer er udstyret til Bemærk: Hvis du følger en sonde, der bevæger sig, kan at overføre 33 kHz-signalet til skubbekablet automatisk. Hvis du det nemmeste være at følge en pol, og derefter først fastslå...
  • Page 429 SeekTech SR-60 Figur 39: Skærmbillede ved forskellige placeringer (sonde) Ridge Tool Company...
  • Page 430 SeekTech SR-60 Normalt Maksimal signalstyrke Skråtstillet Figur 40: Skråtstillet sonde, poler og ækvator Bemærk, at den højre pol er tættere på ækvator på grund af skråtstillingen. Ridge Tool Company...

  • Page 431: Brugerdefinerede Frekvenser

    SeekTech SR-60 Brugerdefinerede frekvenser SR-60-brugere kan indstille og anvende brugerdefinerede Hvis du flytter hele vejen til venstre med piletasten venstre frekvenser. Hvis du indstiller SR-60 til en brugerdefineret frekvens, kan du fremhæve ikonet med forstørrelsesglasset. Hvis du gør kan du bruge den sammen med sendere fra en hvilken som det, vises en rulleliste med frekvenser (Figur 43), som benyttes af helst producent, også...

  • Page 432: Menuer Og Indstillinger

    SeekTech SR-60 Menuer og indstillinger Hvis du trykker på menutasten, vises en række valg, der gør det muligt at konfigurere SR-60, som det passer (Se Figur 47). Menuen er en kontekstafhængig liste over indstillinger. Startpunktet i menuen er angivet til den aktuelle aktive frekvens.
  • Page 433 SeekTech SR-60 Regulering af displayelementer (Undermenuer Aktuelt tilgængelige radiofrekvenser vises, når de vælges for sondefunktion eller led- På samme måde som for andre frekvenskategorier, vises disse nings sporing). elementer som en del af de frekvenser, der er markeret aktive, Ændring af frekvensvalg (Undermenuer vises når de er markeret.

  • Page 434: Valgfri Funktioner

    SeekTech SR-60 Menu til displayelementer Det er muligt at aktivere avancerede funktioner på SR-60, hvis man kalder menutræet frem ved hjælp af menutasten. Vælg menuen til valg af displayelementer. Vælg derefter den funktionstil stand (ledningssporing eller sonde), du vil ændre.
  • Page 435 SeekTech SR-60 Vandmærket er en grafisk gengivelse af den højeste signal- styrke, der nås (i funktionstilstanden sonde), eller det stærkeste nærhedssignal, der nås (i funktionstilstandene til ledningsspo- ring). Umiddelbart efter vises en helt udfyldt niveaumarkør, der viser den aktuelle signalstyrke. Hvis markøren for signal- styrkeniveau går højere op end vandmærket, flyttes vandmær-...
  • Page 436 SeekTech SR-60 Markerede frekvenser er allerede “aktuelt tilgængelige” – dvs. valgt til at blive vist i hovedmenuen. I hovedmenuen kan du ind- stille deres status til markeret aktiv for at gøre dem tilgængelige til for brug sammen med frekvenstasten . Hvis du markerer en frekvens for at tilføje den i hovedmenuen, indstilles enheden til...
  • Page 437 SeekTech SR-60 Figur 60: Indstilling af en frekvens’ status til Figur 61: Informationsskærm “aktuelt tilgængelig” Genoprettelse af fabriksindstillinger Hvis du vil skifte til en frekvens, der er “aktuel tilgængelig”, som endnu ikke er “markeret aktiv”, skal du trykke på menutasten Tryk på...

  • Page 438: Menutræ

    SeekTech SR-60 Menutræ Betjening med forvrængningslinjen På følgende figur vises indstillinger og reguleringsmuligheder i Hvis sporingslinjens forvrængningsfølsomhed (sløring) er deak- SR-60-menuerne. tiveret, vises det registrerede felt med to linjer, nemlig en helt udfyldt linje (sporingslinjen ) og en stiplet linje (for- vrængningslinjen...

  • Page 439: Informationsbaseret Lokalisering

    SeekTech SR-60 Informationsbaseret lokalisering Den normale form af et felt omkring en lang leder som f.eks. et Sammensatte eller komplekse felter giver forskellige indikatio- rør eller et kabel er cirkelformet (cylindrisk i tre dimensioner). Når ner på SR-60, der angiver, hvad der sker. Nogle eksempler kan du befinder dig over et cirkulært felts centrum, kan du observere...
  • Page 440 SeekTech SR-60 Når felterne er simple og uforvrængede, gengiver informatio- Når signalstyrken er lav. Nøjagtig lokalisering kræver et nerne fra det registrerede felt den nedgravede genstand. stærkt signal. Du kan forbedre et svagt signal ved at ændre kredsens jording, frekvensen eller senderforbindelsen. Slidt Hvis disse felter er forvrænget, og der er flere felter, der påvir-...

  • Page 441: Bedre Lokalisering

    SeekTech SR-60 Bedre lokalisering Fordele ved den retningsuafhængig antenne I modsætning til mange simple søgerenheder registrerer den SR-60 giver dig et billede af situationen, efterhånden som du retningsuafhængige antenne ikke felter ved hjælp af spoler, men bevæger modtageren langs målområdet, og gør det lettere at i forhold til tre separate akser, og den kan kombinere disse signa- forstå, hvor målledningens elektromagnetiske felt er.

  • Page 442: Vedligeholdelse Af Sr-60

    ønsker at vende tilbage til efter udforskning af et område eller sporing af en ledning. Hvis du har brug for det: bestil flere hos din Ridgid-forhandler. Den eneste fremgangsmåde er at gå fremad i retning af det maksimale signal.
  • Page 443 OPLØSNINGSMIDLER til rengøring af nogen som helst del af Hvis du ønsker oplysninger om det nærmeste uafhængige systemet. Brug af stærke kemikalier kan medføre, at konsol- RIDGID-servicecenter, eller du har spørgsmål angående repara- len krakelerer. tion og service, kan du: Lokalisering af defekte komponenter dit lokale RIDGID-kontaktsted.

  • Page 444: Ikoner Og Symboler

    SeekTech SR-60 Ikoner og symboler TASTATURIKONER TÆND/SLUK Menunavigering/signalfokus Menuvalg Menutast Funktionstilstanden sonde: Gennemtving dybde/recentrer lyd Funktionstilstanden ledningssporing: Gennemtving dybde, gennemtving strøm, recentrer lyd Frekvenstast Indstillingen signalstyrke/-nærhed: Gennemtving kort Menunavigering/signalfokus Lydtast DISPLAYIKONER DISPLAYIKONER (fortsat) MENUIKONER Sondefrekvens Nærhedssignal Værktøjsmenu Aktiv sporingsfrekvens Signalstyrke Målt dybde/...

  • Page 445: Ordliste - Definitioner

    SeekTech SR-60 Ordliste – definitioner En funktionstilstand, hvor der bruges en ledningssender til overførsel af en valgt frekvens til en skjult Aktiv ledningssporing leder. Frekvensen registreres derefter med SR-60 for at spore lederen. Området inden for cirklen midt på betjeningsskærmbilledet, hvor sporingslinjen eller symbolerne for Aktivt visningsområde...
  • Page 446 SeekTech SR-60 Ordliste – definitioner Et fremskridt i den kunst og videnskab, det er at lokalisere nedgravede installationer og sonder ved Informationsbaseret hjælp af flere forskellige informationer på et integreret display. Dynamiske informationer kræver lokalisering retningsuafhængige antennestråler. Et klart signal er et felt, der skabes af en strøm gennem en leder, som er stærk nok til, at den kan Klart signal registreres utvetydigt af en modtager, f.eks.
  • Page 447 SeekTech SR-60 Ordliste – definitioner Den relative styrke af det samlede felt, målt med den nedre retningsuafhængige antenne i tre Signalstyrke dimensioner. Signalvinkel Den feltvinkel, der er målt i forhold til det vandrette plan. En avanceret lokaliseringsfunktionstilstand, som gør det muligt på én gang at spore et skubbekabel, der ™...

  • Page 448: Vejledning Til Fejlfinding

    SeekTech SR-60 Vejledning til fejlfinding PROBLEM AFHJÆLPNING AF FEJL Sluk for enheden, og tænd for den igen. Tag batterierne ud, hvis der ikke kan slukkes for enheden. Udskift SR-60 låser ved brug. batterierne, hvis batteriniveauet er lavt. Kontroller, at den korrekte funktionstilstand og frekvens er indstillet. Undersøg, om der er mulighed SR-60 registrerer ikke for at forbedre kredsløbet.

  • Page 449: Specifikationer

    Fjernsonde 16728 Flydesonde 19793 SeekTech SR-60 er beskyttet under U.S. Patents 7009399, 7136765 og andre ansøgte patenter. Frekvenstabeller I følgende tabel vises en oversigt over de tilgængelige frekvenser i SR-60. De viste standardfrekvenser markeret aktive fra fabrikken. Der kan tilføjes brugerdefinerede frekvenser som beskrevet på side 34.

  • Page 450: Frekvenstabel Fra Producenten

    SeekTech SR-60 Frekvenstabel fra producenten Vist Tilgængelige Nøjagtig Virksomhed Model Bemærkninger indstilling frekvenser frekvens (Hz) Dyna 3M Dynatel™ 577 Hz 2273 200 kHz findes ikke i den europæiske ST-510- 8 kHz 8192 model. 33 kHz 32768 200 kHz 200012 Fish...
  • Page 451 SeekTech SR-60 Viste Tilgængelige Nøjagtig Virksomhed Model Bemærkninger indstillinger frekvenser frekvens (Hz) RIDGID (Gammel) Ridge Tool Co. 512 Hz 200 k ændret til 93 kHz i den europæiske 8 kHz 8192 ST-510-model. 33 kHz 32768 51 kHz 51712 200 kHz...
  • Page 452 Der gælder ingen anden udtrykkelig garanti ® -produkter. Ingen medarbejder, agent, for- Denne LIVSTIDSGARANTI er den eneste garanti, der gives for RIDGID handler eller anden person er bemyndiget til at ændre denne garanti eller udstede andre garantier på RIDGE TOOL COMPANYS vegne.
  • Page 453 SeekTech SR60 Posisjonsindikator for rør, kabler og sonder Patenter anmeldt ADVARSEL! ® Les denne bruksanvisningen SeekTech SR-60 nøye før du tar dette verk- Registrer enhetens serienummer nedenfor og ta vare på det. tøyet i bruk. Hvis advarsler Se informasjonsskjermbildet for serienummer og programvareversjon. og instruksjoner ik ke følges, Serie- kan det resultere i elektrisk...
  • Page 454 SeekTech SR-60 Innholdsfortegnelse Generell sikkerhetsinformasjon ..............................453 SR-60-komponenter ................................... 456 Innføring i SR-60 ...................................... 457 Slik kommer du i gang ................................457 Skjermelementer ..................................457 Oppsett ......................................462 Linjeavsøking med SR-60..................................464 Aktiv linjeavsøking ..................................464 Dybdevarsler ......................................467 Betjeningstips for avsøking av aktiv linje ..........................468 Passiv linjeavsøking ..................................

  • Page 455: Generell Sikkerhetsinformasjon

    SeekTech SR-60 Generell sikkerhetsinformasjon Personlig sikkerhet ADVARSEL Vær årvåken og oppmerksom på det du gjør, og bruk sunn fornuft. Ikke bruk diagnoseverktøy hvis Les og gjør deg innforstått med alle instruksjoner. Hvis du er trett eller påvirket av narkotika, alkohol eller du unnlater å...
  • Page 456 SeekTech SR-60 Bruk og stell av SR-60 Bruk kun utstyret i henhold til anvisningene. Ikke Følg instruksjonene for å skifte av tilbehør. Ulykker bruk SR-60 hvis du ikke har lest bruksanvisningen. skyldes dårlig vedlikeholdt utstyr. Antennene må ikke dyppes i vann. Oppbevares på...
  • Page 457 SeekTech SR-60 FARE Viktig merknad SR-60 er et diagnoseverktøy som registrerer elektro- magnetiske felt avgitt av gjenstander under bakken. Det skal hjelpe brukeren med å finne disse objektene ved å gjenkjenne feltlinjenes særtrekk og vise dem på skjermen. Da elektromagnetiske feltlinjer kan for- vrenges og utsettes for interferens, er det viktig å...

  • Page 458: Sr-60-Komponenter

    SeekTech SR-60 SR-60-komponenter Batterilomme Etikett med serienummer USB-kontakt Kontakt for seriell port Merk: USB/serieportene er beregnet på innlasting av ny programvare Antennemast Øverste node for rundstrålende antenne Display Bøyeledd Tastatur Ledeantenner Håndtak Høyttaler Nederste node for rundstrålende antenne Hodetelefonjakk Lås på sammenleggbar mast...

  • Page 459: Innføring I Sr-60

    SeekTech SR-60 Innføring i SR-60 Merk: Unngå å slepe den nederste antennenoden langs bak- ken mens du søker med SR-60. Det kan føre til signalstøy Slik kommer du i gang som forkludrer resultatene, og kan i siste instans også skade antennen.
  • Page 460 SeekTech SR-60 Felles skjermelementer Elementer på displayet: Linjeavsøkingsmodus Strøm- styrke/ Rotasjons- Nærhetssignal signalvinkel piler Avsøkings- Trådkors Frekvens linje (kartsenter) Ledelinje Modus Lede- piler Aktivt visnings- område Målt dybde/ Batterinivå Målt Signal- avstand dybde/ styrke avstand Figur 5: Skjermelementer (linjeavsøkingsmodus) Figur 4: Felles skjermelementer Skjermbildet i aktiv linjeavsøking, passiv linjeavsøking og sonde-...
  • Page 461 SeekTech SR-60 Elementer på displayet: Sondemodus Merk: Avsøkingslinjen gjenspeiler den tilnærmede aksen til lederen som avsøkes, men blir modifisert av en viss “forvrengning ” i form av varierende grumsethet, eller tap av Signal- fokus, i avsøkingslinjen. Avsøkingslinjen vil se ut til å vokse Rørretning...
  • Page 462 SeekTech SR-60 Frekvenser som vises på hovedmenyen og er krysset av for akti- Tastatur vering, kalles “Checked-Active” (“avkrysset aktiv”). Opp-tast Velg punkt/trykknapp Menynavigasjon/ Dybderapport Du kan blade gjennom frekvenser som er “avkryssede aktive” signalfokus ganske enkelt ved å trykke på frekvenstasten (Se Figur 7).
  • Page 463 Når du har trykket på strømknappen på tastaturet, viser Med alkaliske batterier er den typiske driftstiden fra omkring 12 displayet RIDGID-logoen, og programvarens versjonsnummer til 24 timer avhengig av lydvolum og hvor ofte motlyset er på. vises nederst i høyre hjørne av skjermbildet.

  • Page 464: Oppsett

    SeekTech SR-60 Oppsett Hver frekvens blir aktivert ved at den velges fra en liste på hoved- menyen (Se Figur 14). Frekvensene er gruppert etter kategori: Når SR-60 er i gang, er neste trinn å sette opp frekvensene SimulTrace (512 Hz + 33 kHz) (hvis aktiv) som trenges for å...
  • Page 465 SeekTech SR-60 Et langt trykk på frekvenstasten vil hente opp en liste med alle Trykk på valgtasten (vist nedenfor) for å krysse av avkryssede aktive frekvenser. Hvis du vil bruke en av dem, blader boksen for hver frekvens du vil bruke.

  • Page 466: Linjeavsøking Med Sr-60

    SeekTech SR-60 Hvis ønskelig, kan lyden tvinges til å resentrere seg på et midlere Stereolyd fra høyttalerne vil avta mot venstre eller høyre. nivå (i alle moduser) ved at du trykker på valgtasten mens appa- Den mest lydsterke siden viser retningen mot midten av det ratet er i drift.
  • Page 467 SeekTech SR-60 Modus for direkte tilkopling: Senderen er festet med direkte metall-mot-metall-forbindelse til mållederen til et tilgangs- punkt som f.eks. en ventil, en måler eller et annet punkt. Viktig: Forbindelsen mellom senderen og lederen må være en ren, fast forbindelse. Senderen er også koplet til en jordstolpe som gir en sterk, åpen vei til bakken.
  • Page 468 SeekTech SR-60 Posisjons- og dybdemålingen blir mer presis etter hvert som SR-60s nederste antennenode kommer nærmere og nærmere søkeobjektet. Periodisk ny kontroll av målt dybde og posisjon under graveprosessen kan bidra til å unngå skade på et søke- objekt og kan identifisere flere signaler fra anlegget som ikke ble fanget opp før utgravingen.

  • Page 469: Dybdevarsler

    SeekTech SR-60 Dybdevarsler Måle dybde (linjeavsøkingsmoduser) SR-60 beregner målt dybde ved å sammenligne styrken til signa- let i nederste antenne med signalet i øverste antenne. Merk: Anleggets eksistens, plassering og dybde kan bare bekreftes ved at det frilegges. Målt dybde måles korrekt i et felt uten forvrengning når den nederste antennen berører bakken direkte over signalkilden og...

  • Page 470: Betjeningstips For Avsøking Av Aktiv Linje

    SeekTech SR-60 Avlesning av strøm og signalvinkel Betjeningstips for aktiv linjeavsøking Indikatoren for strømstyrke (mA) og signal vinkel ( ) i øverste SR-60 identifiserer raskt forvrengte felt. Hvis ledepilene høyre hjørne på displayet viser den strømmen som registreres er sentrert på skjermbildet, og avsøkingslinjen ikke er på...
  • Page 471 SeekTech SR-60 Omplasser jordforbindelsen for å få en bedre krets. Høyere frekvenser lekker lettere over til tilstøtende objek- Kontroller at det er nok kontakt (grunnstolpen er dyp ter, men kan være nødvendige for å komme forbi brudd nok), særlig på tørr jord.
  • Page 472 SeekTech SR-60 Strømstyrke Figur 28: Skjermvisning på forskjellige lokaliseringer (linjeavsøking) Ridge Tool Company...

  • Page 473: Passiv Linjeavsøking

    SeekTech SR-60 Passiv linjeavsøking SR-60 har flere frekvensinnstillinger for passiv linjeavsø- king. Kraftfrekvenser (identifisert med strømikonet ) brukes I passiv modus søker SR-60 etter elektromagnetisk “støy” som til å lokalisere signaler generert som resultat av kraftoverførin- har funnet veien til en nedgravd ledning med alle mulige midler.

  • Page 474: Lokalisering Med Omniseek

    SeekTech SR-60 Generelt sett er direkte tilkoplet aktiv linjeavsøking mer pålitelig enn passiv linjeavsøking. ADVARSEL Ved passiv linjeavsøking, eller når signalene er ekstremt svake, vil målt dybde generelt sett avleses for dypt, og den faktiske nedgravningsdybden kan være mye grunnere.

  • Page 475: Sondelokalisering

    SeekTech SR-60 Betjeningstips for passiv linjeavsøking Sondelokalisering Hvis du i passiv lokalisering ser etter en kjent linje, må du SR-60 kan brukes til å lokalisere signalet til en sonde (sender) i passe på at du bruker den beste frekvensen for den rele- et rør, slik at dens posisjon kan identifiseres over bakken.

  • Page 476: Lokaliseringsmetoder

    SeekTech SR-60 Merk deg signalstyrken og beveg deg bort fra det høye punktet i alle retninger. Beveg SR- 60 langt nok i alle retninger til å verifisere at signalstyrken faller betyde- lig til alle sider. Marker punktet med størst signalstyrke med en gul sondemarkør (av praktiske grunner festet...

  • Page 477: Skråstilte Sonder

    SeekTech SR-60 Marker den første polplasseringen du finner med en VIKTIG! rød markør. Etter sentrering på polen viser displayet en dobbeltlinjet indikator. Denne linjen representerer Husk: det at du står på ekvator betyr ikke at du hvordan sonden ligger under bakken, og i de fleste befinner deg over sonden.

  • Page 478: Måle Dybde (Sondemodus)

    SeekTech SR-60 Noen moderne systemer med skyvekabel og kamera er utstyrt Merk: Hvis du følger en bevegelig sonde, kan det letteste for å legge 33 kHz-signalet på skyvekabelen automatisk. Hvis du være å “jakte på” en pol og så slå sondens faktiske posisjon bruker et tidligere system med skyvekabel og kamera, kan du fast bare etter at den har sluttet å...
  • Page 479 SeekTech SR-60 Figur 39: Skjermvisning på forskjellige lokaliseringer (sonde) Ridge Tool Company...
  • Page 480 SeekTech SR-60 Normal Maksimal signalstyrke Skråstilt Figur 40: Skråstilt sonde, poler og ekvator Se etter om høyre pol er nærmere ekvator på grunn av skråstillingen. Ridge Tool Company...

  • Page 481: Spesialtilpassede Brukerfrekvenser

    SeekTech SR-60 Egendefinerte brukerfrekvenser Ved å bevege deg helt til venstre med venstre piltast , kan du utheve ikonet til forstørrelsesglasset. Dette vil avsløre en SR-60-brukere kan stille inn og bruke egendefinerte frekven- rullegardinliste med frekvenser (Figur 43) som brukes av andre ser.

  • Page 482: Menyer Og Innstillinger

    SeekTech SR-60 Menyer og innstillinger Trykk på menytasten henter opp en serie med valg som opera- tøren kan bruke til å konfigurere SR-60 slik han eller hun fore- trekker (Se Figur 47). Menyen er en kontekstsensitiv liste med alternativer. Inngangspunktet til menylisten er satt til gjeldende aktiv frekvens.
  • Page 483 SeekTech SR-60 Skjermelementkontroll (Displayet viser un der- Radiofrekvenser som er tilgjengelige nå me nyer når det velges sonde- eller li njeavsø- Som med andre frekvenskategorier vil disse vises vises i settet kingsmoduser.) med “avkryssede aktive” når de er krysset av. Se frekvenslisten på...

  • Page 484: Valgfrie Funksjoner

    SeekTech SR-60 Meny for skjermelementer Avanserte funksjoner i SR-60 kan aktiveres når du bruker menytas- ten for å vise menytreet. Velg valgmenyen for Displayelementer. Så velger du den modusen (linjeavssøking eller sonde) som du vil endre. Valg av ikonet som representerer to små skjermbilder vil hente frem displayelementmenyen for enten avsøkings-...
  • Page 485 SeekTech SR-60 Vannmerket er en grafisk representasjon av den høyeste sig- nalstyrken som nås (i sondemodus) eller det høyeste nivået for nærhetssignalet som nås (i linjeavsøkingsmoduser). Det “jaktes på” av en massiv nivåpeker som viser den gjeldende signal- styrken. Hvis signalstyrkens nivåpeker går høyere enn vannmer- ket, flytter vannmerket seg i samsvar med dette for å...
  • Page 486 SeekTech SR-60 Avkryssede frekvenser er allerede “tilgjengelige nå” – det vil si, valgt til å vises på hovedmenyen. Herfra kan de stilles på “avkrysset aktiv” status slik at de blir tilgjengelige når du bruker frekvens tasten . Når du krysser av en frekvens for å tilføye den til hovedmenyen, vil dette stille enheten inn på...
  • Page 487 SeekTech SR-60 Figur 60: Stille en frekvens på statusen Figur 61: Informasjonsskjerm “Tilgjengelig nå” Gjenopprette fabrikkinnstillinger Hvis du vil skifte til en frekvens som er “tilgjengelig nå”, og som Hvis du trykker på velg enda en gang, vises alternativet Gjenop- ikke ennå...

  • Page 488: Menytre

    SeekTech SR-60 Menytre Betjening med forvrengningslinjen Figuren nedenfor viser alternativer og kontroller som er inne- Hvis avsøkingslinjens forvrengningsrespons (utvisking) blir bygd i SR-60s menyer. deaktivert, vil det registrerte feltet vises med to linjer, en heltruk- ket (avsøkingslinjen ) og en stiplet (forvrengningslinjen ).

  • Page 489: Informasjonslokalisering

    SeekTech SR-60 Informasjonslokalisering Den normale formen til et felt rundt en lang leder som f.eks. et Sammensatte eller komplekse felt vil avgi forskjellige indikasjo- rør eller en kabel er sirkulær (sylindrisk i tre dimensjoner). Når ner til SR-60 som viser hva det er som skjer. Som eksempler kan han befinner deg over midten av et sirkulært felt, kan operatøren...
  • Page 490 SeekTech SR-60 Når feltene er enkle og uforvrengt, er informasjonen fra de regis- Når signalstyrken er lav. Du må ha et kraftig signal for å få trerte feltene representativ for det nedgravde søkeobjektet. nøyaktig posisjonsbestemmelse. Et svakt signal kan for- bedres ved at du endrer kretsens jording, frekvensen eller Hvis disse feltene er forvrengt, og det er flere felt som virker på...

  • Page 491: En Bedre Måte Å Lokalisere På

    SeekTech SR-60 En bedre måte å lokalisere på Fordeler med den rundstrålende antennen I motsetning til spolene som brukes i mange enkle posisjons- SR-60 gir operatøren et bilde av situasjonen etter hvert som indikatorer registrerer den rundstrålende antennen felt langs tre mottakeren beveger seg langs målområdet og gjør det lettere...

  • Page 492: Vedlikehold Av Sr-60

    Den eneste måten å gå på er “opp” mot det maksimums sig- opp et målområde eller avsøker en linje. Om nødvendig: du kan na let. bestille nye fra Ridgid-forhandleren. Ridge Tool Company...
  • Page 493 SeekTech SR-60 Vedlikehold og renhold Alle reparasjoner foretatt av Ridges serviceenheter har garanti mot mangler i materiale eller utførelse. Bruk en fuktig klut og litt mildt rengjøringsmiddel til å ren- Om du har spørsmål omkring service eller reparasjon av denne gjøre SR-60.

  • Page 494: Ikoner Og Symboler

    SeekTech SR-60 Ikoner og symboler TASTATURIKONER Strøm PÅ/AV Menynavigasjon/Signalfokus Menyvalg Menu-tast (menytast) Sondemodus: Forser dybde/Resentrer lyd Linjeavsøkingsmodus: Forser dybde, Forser strøm, Resentrer lyd Signalstyrkens nærhetsinnstilling: Forser kart på Frekvenstast Menynavigasjon/Signalfokus Sondeknapp DISPLAYIKONER DISPLAYIKONER (forts.) MENYIKONER Sondefrekvens Nærhetssignal Verktøysmeny Frekvens for aktiv avsøking Signalstyrke Målt dybde/...

  • Page 495: Glossar - Definisjoner

    SeekTech SR-60 Glossar - definisjoner En modus for posisjonsbestemmelse der det brukes en linjesender til å legge en valgt frekvens på en Aktiv linjeavsøking skjult leder. Frekvensen registreres så av SR-60 for å avsøke lederen. Området innenfor sirkelen i midten av betjeningsskjermbildet, der avsøkingslinjen eller sondepolen og Aktivt visningsområde...
  • Page 496 SeekTech SR-60 Glossar - definisjoner Et forbedring av vitenskapen og kunsten å lokalisere anlegg og sonder under bakken med en kombinasjon Informasjons- av flere informasjonsbiter på et integrert display. Er avhengig av rekker av rundstrålende antenner for lokalisering sanntidsinformasjon. Et klart signal er et felt forårsaket av strøm gjennom en leder som er sterk nok til å registreres utvetydig Klart signal av en mottaker av typen SR-60.
  • Page 497 SeekTech SR-60 Glossar - definisjoner En modus for avsøking av en linje som ikke bruker en sender til å legge strøm på linjen. Den brukes når en Passiv linjeavsøking søker etter linjer som er strømsatt fra eksterne kilder som elektriske kabler på 50/60 Hz eller ledere som gjenspeiler transient RF-energi osv.

  • Page 498: Veiledning For Feilsøking

    SeekTech SR-60 Veiledning for feilsøking PROBLEM SANNSYNLIG LOKALISERING AV FEIL SR-60 låser seg Slå enheten av og så på igjen. Ta ut batteriene hvis enheten ikke vil slå seg av. Hvis det er lite strøm på under bruk. batteriene, må du skifte dem.

  • Page 499: Spesifikasjoner

    Fjernsonde 16728 Flytende sonde 19793 SeekTech SR-60 er beskyttet under U.S. Patents 7009399, 7136765 andre patentanmeldelser. Frekvenstabell Tabellen nedenfor viser frekvensene som er tilgjengelige på SR-60. Standardfrekvensene vist er i avkrysset aktiv status som levert. Valgfrie frekvenser kan bli tilføyd som beskrevet på side 34.

  • Page 500: Produsentens Frekvenstabell

    SeekTech SR-60 Produsentens frekvenstabell Vist Tilgjengelige Nøyaktig Selskap Modell Merknader alternativ frekvenser frekvens (Hz) Dyna ™ 577 Hz 2273 200 KHz ikke 3M Dynatel tilstedeværende 8 kHz 8192 i europeisk modell 33 kHz 32768 av ST-510. 200 kHz 200012 Fish...
  • Page 501 SeekTech SR-60 Viste Tilgjengelige Nøyaktig Selskap Modell Merknader alternativer frekvenser frekvens (Hz) RIDGID Ridge Tool Co. 512 Hz 200 k endret til (Gammel) 93 kHz i europeisk 8 kHz 8192 modell ST-510. 33 kHz 32768 51 kHz 51712 200 kHz...
  • Page 502 Ingen annen garanti gjelder ® produkter. Ingen ansatte, agenter, forhandlere eller Denne LIVSTIDSGARANTIEN er den eneste garantien for RIDGID andre personer er autoriserte til å endre denne garantien eller gi noen annen garanti på vegne av RIDGE TOOL COMPANY. Ridge Tool Company...
  • Page 503 SeekTech SR60 Kunnallistekniikan paikannin Patenttia haettu VAROITUS! Lue tämä käyttäjän käsikirja ® SeekTech SR-60 huolellisesti ennen tämän työkalun käyttöä. Jos tä män Kirjoita laitteen pohjassa oleva sarjanumero muistiin ja arkistoi se. käyt töohjeen sisältö Katso sarjanumero ja ohjelmistoversio tietonäytöstä. mär retään väärin tai sitä ei Sarja- noudateta, seurauksena voi numero...
  • Page 504 SeekTech SR-60 Sisällysluettelo Yleisiä turvallisuustietoja ................................... 503 SR-60:n osat ....................................506 SR-60:n esittely ......................................507 Aluksi ........................................ 507 Näyttöelementit ................................... 507 Määritykset ....................................512 Johdon jäljitys SR-60:lla ..................................514 Aktiivinen johdon jäljitys ................................514 Syvyysvaroitukset ....................................517 Vinkkejä aktiiviseen johdon jäljitykseen..........................518 Passiivinen johdon jäljitys .................................

  • Page 505: Yleisiä Turvallisuustietoja

    SeekTech SR-60 Yleisiä turvallisuustietoja Hävitä paristot asianmukaisesti. Altistaminen kor- VAROITUS keille lämpötiloille voi aiheuttaa akun räjähtämisen, joten älä hävitä sitä polttamalla. Joissakin maissa on Lue kaikki ohjeet huolellisesti. Jos kaikkia seura- käytössä akkujen hävittämiseen liittyviä määräyksiä. avassa lueteltuja ohjeita ei noudateta, seurauk- Noudata kaikkia soveltuvia määräyksiä.
  • Page 506 Huolto Ridge Tool Diagnostiikkalaitteen huolto aina annet- Lisätietoja lähimmistä valtuutetuista RIDGID-huoltoliikkeistä, tava pätevän huoltohenkilökunnan tehtäväksi. huollosta ja huoltoon liittyvistä kysymyksistä: Epäpätevän henkilökunnan suorittama huolto tai kun- nossapito voi johtaa loukkaantumiseen. Kun huollat diagnostiikkalaitteita, käytä aina www.RIDGID.com tai www.RIDGID.eu.
  • Page 507 SeekTech SR-60 VAARA Tärkeä huomautus SR-60 on diagnostiikkatyökalu, joka havaitsee maan alla olevien esineiden lähettämiä sähkömagneettisia kenttiä. Sen tarkoituksena on auttaa käyttäjää paikan- tamaan nämä kohteet tunnistamalla kenttäviivojen tyypilliset piirteet ja näyttämällä ne näyttöruudulla. Koska sähkömagneettiset kenttäviivat voivat olla vää- ristyneitä...

  • Page 508: Sr-60:N Osat

    SeekTech SR-60 SR-60:n osat Paristokotelo Sarjanumerotarra USB-liitäntä Sarjaporttiliitäntä Huom: USB-/sarjaportit ovat uuden ohjelmiston lataamiseen Antennin masto Ympärisäteilevän antennin ylempi solmu Näyttö Taittonivel Näppäimistö Suunta-antennit Kahva Kaiutin Ympärisäteilevän antennin alempi solmu Kuulokeliitäntä Taittuvan maston pidike Kuva 1: SR-60:n osat Ridge Tool Company...

  • Page 509: Sr-60:N Esittely

    SeekTech SR-60 SR-60:n esittely Huom: Vältä alemman antennisolmun vetämistä maata pitkin, kun suoritat paikannusta SR-60:lla. Se voi aiheuttaa Aluksi signaalikohinaa, joka häiritsee tuloksia ja voi lopulta vahin- goittaa antennia. Paristojen asennus/vaihto Asenna paristot SR-60:een kääntämällä laite ylösalaisin, jolloin paristokotelo tulee näkyviin. Käännä paristokotelon kannessa olevaa nuppia vastapäivään.
  • Page 510 SeekTech SR-60 Yleiset näyttöelementit Näyttöelementit: Johdonjäljitystila Virran- voimakkuus/ Pyöritys- Signaalikulma Etäisyyssignaali nuolet Hiusristikko Taajuus Jäljitys- (kartan keskikohta) viiva Tila Suuntaviiva Suunta- Aktiivinen nuolet näyttöalue Mitattu Paristojen teho Mitattu syvyys/ syvyys/ Signaalin etäisyys etäisyys voimakkuus Kuva 5: Näyttöelementit (johdonjäljitystila) Kuva 4: Yleiset näyttöelementit Näyttöruudulla näytetään johdon aktiivisen ja passiivisen jälji-...
  • Page 511 SeekTech SR-60 Näyttöelementit: Anturitila Huom: Jäljitysviiva näyttää suunnilleen jäljitettävän johti- men akselin, mutta vääristyneisyys vaikuttaa jäljitysviivaan muodostaen sen ympärille kooltaan vaihtelevan pilven tai Putken Signaalin suunta tehden siitä epätarkan. Jäljitysviivan epätarkkuus kasvaa voimakkuus suhteessa havaitun kentän vääristyneisyyteen. Se vaihtelee Napakuvake selkeästä...
  • Page 512 SeekTech SR-60 Taajuuksia, jotka esiintyvät päävalikossa ja valitaan aktiivisiksi, Näppäimistö kutsutaan nimellä ”Valittu-Aktiivinen”. Ylänuolinäppäin Kohteen valinta/Painike Taajuuksia, joiden tilaksi on valittu ”Valittu-Aktiivinen”, voida- Valikossa liikkuminen/ Syvyysraportti Signaalin tarkennus an selata painamalla taajuusnäppäintä (Ks. Kuva 7). Ta aju- Valikko- usnäppäintä painamalla valitusta taajuudesta tulee käyttö- näp päin...
  • Page 513 Alkaliparistoja käytettäessä tyypillinen käyttöaika on 12–24 tun- Kun painetaan näppäimistön virtanäppäintä , näyttöön tulee tia äänenvoimakkuudesta ja taustavalon käytöstä riippuen. RIDGID-logo ja ohjelmistoversion numero näkyy näytön oikeassa Käyttöaikaan vaikuttaa myös mm. pariston koostumus (monet alakulmassa. uusista suuritehoisista paristoista, kuten ”Duracell ULTRA”...

  • Page 514: Määritykset

    SeekTech SR-60 Määritykset Kukin taajuus aktivoidaan valitsemalla se päävalikon luettelosta (Ks. Kuva 14). Taajuudet on ryhmitelty luokan mukaan: Kun SR-60 on käynnistetty, on määritettävä tarvittavat taajuu- SimulTrace (512 Hz + 33 kHz) (jos det, jotka vastaavat käytettävää lähetintaajuutta tai paikannetta- käytössä)
  • Page 515 SeekTech SR-60 Taajuusnäppäimen pitkä painallus tuo näytölle luettelon kai- Paina valintanäppäintä (näkyy alla) ja merkitse jokai- kista valituista aktiivisista taajuuksista. Taajuus valitaan käyttöön sen käytettävän taajuuden valintaruutu. selaamalla sen kohdalle ja painamalla valintanäppäintä Huomautus 93 kHz taajuuden käytöstä SR-60 tarjoaa johdon jäljitykseen kaksi 93 kHz:n taaju- ut ta.

  • Page 516: Johdon Jäljitys Sr-60:Lla

    SeekTech SR-60 Ääni voidaan haluttaessa palauttaa keskitasolle (missä tahansa Kaiuttimien stereoääni häipyy vasemmalle tai oikealle. Voimak- tilassa) painamalla valintanäppäintä käytön aikana. Katso myös kaampi ääni ilmoittaa suunnan kohti havaitun kentän keskustaa. suunnattua ääntä käsittelevä osio alla. Ääni kuuluu molemmista kaiuttimista yhtä voimakkaana, kun ollaan viivan keskikohdalla.
  • Page 517 SeekTech SR-60 Suora kytkentä: Lähetin kiinnitetään suoraan metalli-metalli- kosketuksella kohdejohtimen johonkin kohtaan, kuten vent- tiiliin, mittariin tai muuhun pisteeseen. Tärkeää: Lähettimen ja johtimen välisen liitännän on oltava puhdas ja luja. Lisäksi lähetin yhdistetään maadoitustappiin, jolla saadaan voimakas ja avoin reitti maahan. Tärkeää: Heikko maattoliitäntä on huo- non jäljityspiirin yleisin syy.
  • Page 518 SeekTech SR-60 Sijainnin ja syvyysmittauksen tarkkuus paranee sitä mukaa, kun SR-60:n alempi antennisolmu viedään lähemmäksi kohdejoh- toa, -putkea tai -kaapelia. Syvyyslukeman ja sijainnin säännölli- nen uudelleentarkastus kaivamisen aikana voi auttaa estämään johdon, putken tai kaapelin vaurioitumisen ja tunnistamaan muiden johtojen, putkien tai kaapeleiden signaaleja, joita ei havaittu ennen kaivamista.

  • Page 519: Syvyysvaroitukset

    SeekTech SR-60 Syvyyden mittaus (johdonjäljitystilat) Syvyysvaroitukset SR-60 laskee syvyyden vertaamalla signaalin voimakkuutta ala- ja yläantennin välillä. Huom: Johdon, putken tai kaapelin esiinkaivaminen on ainoa tapa varmistaa sen olemassaolo, sijainti ja syvyys. Mitattu syvyys mitataan oikein vääristymättömästä kentästä, kun ala-antenni koskettaa maata suoraan signaalilähteen ylä- puolella ja antennin masto on pystysuorassa.

  • Page 520: Vinkkejä Aktiiviseen Johdon Jäljitykseen

    SeekTech SR-60 Virran ja signaalikulman lukeminen Vinkkejä aktiiviseen johdon jäljitykseen Virranvoimakkuuden (mA) ja signaalikulman ilmaisin ( ) näy- SR-60 tunnistaa nopeasti vääristyneet kentät. Jos suuntavii- tön oikeassa yläkulmassa näyttää jäljitettävän johdon havaitun vat eivät ole näytön keskellä eikä jäljitysviiva ole keskitetty- virran milliampeereina, kun laskettu kulma havaitun kentän kes-...
  • Page 521 SeekTech SR-60 Siirrä maadoituskytkentä toiseen paikkaan piirin paran- Korkeammat taajuudet vuotavat enemmän läheisiin johtoi- tamiseksi. Varmista, että kosketus on riittävä (maadoi- hin, putkiin tai kaapeleihin, mutta niitä saatetaan tarvita jäl- tustappi on riittävän syvällä) etenkin kuivassa maassa. jitysjohtojen halkeaminen tai eristysliittimien ylittämiseen.
  • Page 522 SeekTech SR-60 Virran voimakkuus Kuva 28: Näyttö eri kohdissa (johdon jäljitys) Ridge Tool Company...

  • Page 523: Passiivinen Johdon Jäljitys

    SeekTech SR-60 Passiivinen johdon jäljitys SR-60:ssa on useita passiivisen johdonjäljityksen ta aju- usasetusta. Voimajohtotaajuuksia (merkitty voimajohtoku- Passiivisessa tilassa SR-60 etsii sähkömagneettista ”kohinaa”, vakkeella ) käytetään tehonsiirrosta syntyvien signaalien joka on jollakin tavalla päässyt maanalaiseen johtoon, putkeen paikantamiseen, yleensä 50 tai 60 Hz. Johdon kuorman tai tai kaapeliin.

  • Page 524: Omniseek-Paikannus

    SeekTech SR-60 Yleensä suora kytkentä aktiiviseen johdon jäljitykseen on luotet- tavampi kuin passiivinen johdon jäljitys. VAROITUS Passiivisessa johdon jäljityksessä tai signaalien ollessa erittäin heikkoja mitattu syvyyslukema on yleensä liian syvä, ja kohde voi olla itse asiassa paljon matalammalla. OmniSeek-paikannus Kuva 31: OmniSeek ja toissijainen jäljitysviiva SR-60:ssa on kehittynyt OmniSeek-toiminto passiiviseen paikan- Näytöllä...

  • Page 525: Anturin Paikannus

    SeekTech SR-60 Vinkkejä passiiviseen johdon jäljitykseen Anturin paikannus Jos etsit tunnettua johtoa passiivisella paikannuksella, var- SR-60:ta voidaan käyttää anturin (lähettimen) signaalin paikan- mista, että käytät kyseiselle johdolle parasta taajuutta. Tämä tamiseen putkessa niin, että sen sijainti voidaan tunnistaa maan voi olla esimerkiksi 50/60 Hz (1) voimajohdolle, tai saattaa päällä.

  • Page 526: Paikannusmenetelmät

    SeekTech SR-60 Merkitse signaalin voimakkuus muistiin ja siirry kauem- Napa Napa mas voimakkaimman signaalin kohdasta kaikkiin suun- tiin. Siirrä SR- 60:ta riittävän kauas kaikkiin suuntiin sen varmistamiseksi, että signaalin voimakkuus putoaa huomattavasti joka puolella. Merkitse voimakkaimman signaalin kohta keltaisella merkillä (kiinnitetty muka- vuuden vuoksi antennimastoon).

  • Page 527: Kallistuneet Anturit

    SeekTech SR-60 Merkitse ensimmäisen löytyneen navan paikka punai- TÄRKEÄÄ! sella kolmiomerkillä. Kun napa on keskitetty, näyttöön tulee kaksoisviiva. Se näyttää, miten anturi on maan Ekvaattorin päällä oleminen ei tarkoita, että olet antu- alla ja useimmissa tapauksissa myös putken arvioidun rin päällä. Vaikka navat näkyisivät rivissä näytössä, suunnan.

  • Page 528: Syvyyden Mittaus (Anturitila)

    SeekTech SR-60 Eräät uudet työntökaapeli- ja kamerajärjestelmät syöttävät Huom: Liikkuvaa anturia seurattaessa voi olla helpointa 33 kHz:n signaalin työntökaapeliin automaattisesti. Jos käytät ”jahdata” napaa, ja tarkistaa anturin tarkka sijaintipaikka vanhempaa työntökaapeli- ja kamerajärjestelmää, voit lähettää vasta, kun anturi on lakannut liikkumasta.
  • Page 529 SeekTech SR-60 Kuva 39: Näyttö eri kohdissa (anturi) Ridge Tool Company...
  • Page 530 SeekTech SR-60 Normaali Voimakkain signaali Kallistunut Kuva 40: Kallistunut anturi, navat ja ekvaattori Huomaa, että oikeanpuoleinen napa on kallistuksen vuoksi lähempänä ekvaattoria. Ridge Tool Company...

  • Page 531: Käyttäjän Määrittelemät Taajuudet

    SeekTech SR-60 Käyttäjän määrittelemät taajuudet Siirtymällä kokonaan vasemmalle vasemmalla nuo li näp- päimellä voit merkitä suurennuslasin kuvakkeen. Se paljas- SR-60:n käyttäjät voivat asettaa ja käyttää omia taajuuksi- taa alasvetolistan taajuuksista (Kuva 43), joita muut valmistajat aan. Asettamalla SR-60:n käyttäjän määrittämälle taajuudel le käyttävät.

  • Page 532: Valikot Ja Asetukset

    SeekTech SR-60 Valikot ja asetukset Valikkonäppäimen painaminen tuo näytölle vaihtoehtoja, joiden avulla käyttäjä voi määrittää SR-60:n asetukset (Ks. Kuva 47). Valikko on kontekstista riippuva luettelo vaihtoehtoja. Valikkoluettelon lähtökohtana on sillä hetkellä aktiivisena oleva taajuus. Automaattisen valikosta poistumisen viiveajastin Valikkopuussa liikuttaessa näytön alareunaan ilmestyy alaspäin laskeva laskuri.
  • Page 533 SeekTech SR-60 Näyttöelementit (Alivalikot näytetään, kun valit- Käytettävissä olevat radiotaajuudet tu na anturitila tai johdon jäljitystila.) Muiden taajuusluokkien tapaan nämä tulevat näkyviin ”Valittu- Taajuusvalinta (Alivalikoissa näytetään taaju- Aktiivinen” -tilassa, kun ne on merkitty. Katso taajuusluettelo usluokat, jotka voidaan valita.) sivulla 10.

  • Page 534: Lisätoiminnot

    SeekTech SR-60 Näyttöelementtivalikko SR-60:n lisätoiminnot voidaan ottaa käyttöön avaamalla valik- kopuu painamalla valikkonäppäintä. Valitse näyttöelement- tivalikko. Valitse sen jälkeen tila (johdon jäljitys tai anturi), jota haluat muuttaa. Kahta pientä näyttöä esittävän kuvakkeen valitseminen avaa näyttöön joko jäljitystilan tai anturitilan näyttöele- menttivalikon.
  • Page 535 SeekTech SR-60 Vesileima ilmaisee voimakkaimman saavutetun signaalin (antu- ritilassa) tai voimakkaimman etäisyyssignaalin (johdonjäljitys- tiloissa) graafisesti. Sitä ”ajaa takaa” kiinteä osoitin joka näyttää nykyisen signaalin voimakkuuden. Jos signaalin voimak- kuuden osoitin siirtyy vesileimaa ylemmäksi, vesileima siirtyy vastaavasti ja näyttää uuden voimakkaimman signaalin graafi- sesti.
  • Page 536 SeekTech SR-60 Valitut taajuudet ovat jo käytettävissä olevia taajuuksia – ts. valittu näkymään päävalikossa. Sieltä niiden asetukseksi voidaan valita ”Valittu-Aktiivinen”, jolloin ne ovat käytettävissä taajuus- näppäimellä . Taajuuden merkitseminen sen lisäämiseksi pää- valikkoon asettaa laitteen toimimaan kyseisellä taajuudella ja valitsee taajuuden tilaksi Valittu-Aktiivinen.
  • Page 537 SeekTech SR-60 Kuva 60: Taajuuden asettaminen Kuva 61: Tietonäyttö ”Käytettävissä”-tilaan Tehdasasetusten palautus Vaihda käytettävissä olevaan taajuuteen, joka ei vielä ole ”Va lit- Valintanäppäimen painaminen uudelleen tuo näytölle teh- tu-Aktiivinen” painamalla valikkonäppäintä ja selaamalla dasasetusten palautustoiminnon. (Katso Kuva 62.) halutun taajuuden kohdalle. Jos sitä ei ole valittu, paina valin- tanäppäintä...

  • Page 538: Valikkopuu

    SeekTech SR-60 Valikkopuu Käyttö vääristymäviivan kanssa Seuraavassa kuvassa on esitetty SR-60:n valikkotoiminnot ja Jos jäljitysviivan vääristyneisyystoisto (epäterävyys) on pois asetukset. käytöstä, havaittu kenttä näytetään kahden viivan avulla, joista toinen on yhtenäinen (jäljitysviiva ) ja toinen katkoviiva (vääristymäviiva ). (Katkoviivoitettu vääristymäviiva voi- Aktivoidut taajuudet da an valita erikseen päälle tai pois näyttöelementtivalikossa.)

  • Page 539: Tietoihin Perustuva Paikannus

    SeekTech SR-60 Tietoihin perustuva paikannus Pitkää johdinta, kuten putkea tai kaapelia, ympäröi yleensä pyö- Sekoittuneet tai monimutkaiset kentät tuottavat erilaisia tietoja, reä kenttä (lieriömäinen kolmeen suuntaan). Pyöreän kentän jotka SR-60 näyttää. Esimerkkeinä voidaan mainita: keskellä odotettavissa ovat seuraavat tiedot: Ristiriita suuntanuoleten, jäljitysviivan ja vääristynei- Voimakkain signaali syysilmaisimen välillä...
  • Page 540 SeekTech SR-60 Kun kentät ovat yksinkertaisia ja vääristymättömiä, havaituista Kun signaali on heikko. Tarkkaan paikannukseen tarvita- kentistä saadut tiedot antavat hyvän kuvan maanalaisesta an voimakas signaali. Heikkoa signaalia voidaan parantaa esineestä. muuttamalla piirin maadoitusta, taajuutta tai lähetinkytken- tää. Kulunut tai vaurioitunut eriste, paljaat kaapelit ja maas- Jos nämä...

  • Page 541: Parempi Tapa Paikantaa

    SeekTech SR-60 Parempi tapa paikantaa Ympärisäteilevän antennin edut Toisin kuin monissa yksinkertaisissa paikannuslaitteissa käyte- SR-60 antaa käyttäjälle kuvan ympäröivästä tilanteesta vastaan- tyt kelat, ympärisäteilevä antenni havaitsee kentän kolmena ottimen liikkuessa kohdealueella ja auttaa myös arvioimaan, erillisenä akselina ja yhdistää nämä signaalit ”kuvaksi”, joka missä...

  • Page 542: Sr-60:N Huolto

    SeekTech SR-60 Signaalin suuntaaminen Lisää Tietoihin perustuvasta paikannuksesta Koska kukin ympärisäteilevä antenni käsittelee useita signaaleja, SR-60:n edistyksellisen prosessoinnin ja näytön ansiosta sen kohteen signaali vahvistuu aina, kun vastaanotin lähestyy antamat tiedot kertovat selvästi, milloin paikannus on luotet- kohdetta. Laitteen pitotapa ei vaikuta signaalin voimakkuuteen.
  • Page 543 Ridge Tool ÄLÄ KÄYTÄ LIUOTTIMIA järjestelmän minkään osan puhdis- tamiseen. Vahvojen kemikaalien käyttö saattaa aiheuttaa Lisätietoja lähimmistä valtuutetuista RIDGID-huoltoliikkeistä, halkeamia koteloon. huollosta ja huoltoon liittyvistä kysymyksistä: Viallisten osien paikantaminen Katso ohjeita vianetsintään sivulla 46 olevasta vianetsintä- www.RIDGID.com tai www.RIDGID.eu.

  • Page 544: Kuvakkeet Ja Symbolit

    SeekTech SR-60 Kuvakkeet ja symbolit NÄPPÄIMISTÖN KUVAKKEET Virtanäppäin VALIKKOJEN selaus/Signaalin tarkennus Valikkovalinta Valikkonäppäin Anturitila: syvyysmittauksen pakotus/äänimerkin keskitys Johdonjäljitystila: syvyysmittauksen pakotus, virran pakotus, äänimerkin keskitys Signaalivoimakkuus, etäisyysasetus: kartan pakotus Taajuusnäppäin VALIKKOJEN selaus/Signaalin tarkennus Ääninäppäin NÄYTÖN KUVAKKEET NÄYTÖN KUVAKKEET (jatkoa) VALIKKOKUVAKKEET Anturin taajuus Etäisyyssignaali...

  • Page 545: Sanasto - Määritelmät

    SeekTech SR-60 Sanasto - Määritelmät Aktiivinen johdon Linjalähetintä käyttävä jäljitystila, jossa valittu taajuus lähetetään piilossa olevaan johtimeen. Sen jäljitys jälkeen SR-60 havaitsee taajuuden johtimen jäljittämiseksi. Alue toimintanäytön keskellä olevan ympyrän sisällä, jossa näytetään jäljitysviiva tai anturin napa- ja Aktiivinen näyttöalue ekvaattorisymbolit.
  • Page 546 SeekTech SR-60 Sanasto - Määritelmät Luettelo kaikista taajuuksista, joita SR-60:ssa voidaan käyttää. Luetteloon päästään Taajuusvalinta- Päätaajuusvalikko alivalikosta. Johdon jäljitystapa, jossa ei käytetä lähetintä johdon jännitteistämiseen. Sitä käytetään jäljitettäessä Passiivinen johdon johtoja, jotka saavat jännitteen ulkoisista lähteistä, kuten 50/60 Hz:n sähkökaapeleista, RF-energiaa jäljitys...
  • Page 547 SeekTech SR-60 Sanasto - Määritelmät Jäljitysviivan ominaisuus, joka näyttää havaitun vääristyneisyyden voimakkuuden vaihtelevan Vääristyneisyystoisto kokoisena pilvenä jäljitysviivan ympärillä. Viivan epätarkkuus on suhteellinen havaittuun vääristynei- syyteen. Tämä ominaisuus on valittuna oletusarvoisesti ja se voidaan poistaa käytöstä näytön kautta. Taajuuden sanotaan olevan ”Valittu-Aktiivinen”, kun se on valittu päävalikossa. Tämä mahdollistaa sen Valitut-Aktiiviset käyttöönoton taajuusnäppäimellä...

  • Page 548: Vianmääritysopas

    SeekTech SR-60 Vianmääritysopas ONGELMA TODENNÄKÖINEN VIKA SR-60 lukittuu käytön Käytä laitteen virta pois päältä. Irrota paristot, jos laitteen virta ei sammu. Vaihda paristot, jos ne ovat aikana. heikot. SR-60 ei saa poimittua Varmista, että on valittu oikea toimintatila ja taajuus. Tutki piiri, voidaanko sitä parantaa. Sijoita lähetin signaalia.

  • Page 549: Tekniset Tiedot

    Etäanturi 16728 Kelluva anturi 19793 SeekTech SR-60 on suojattu yhdysvaltalaisilla patenteilla 7009399, 7136765, ja muita patentteja on haettu. Taajuustaulukko Seuraavassa taulukossa on lueteltu SR-60:ssa käytettävissä olevat taajuudet. Oletustaajuuksien tilana on toimitettaessa Valittu-Aktiivinen. Lisätaajuuksia voi lisätä sivulla 34 annettujen ohjeiden mukaisesti.

  • Page 550: Valmistajan Taajuustaulukko

    SeekTech SR-60 Valmistajan taajuustaulukko Näytetty Mahdolliset Tarkka Yritys Malli Huom. vaihtoehto taajuudet taajuus (Hz) Dyna ™ 577 Hz 2273 200 KHz ei ole 3M Dynatel mahdollinen ST-510:n 8 kHz 8192 eurooppalaisessa 33 kHz 32768 mallissa. 200 kHz 200012 Fish FISHER...
  • Page 551 SeekTech SR-60 Näytetty Mahdolliset Tarkka Yritys Malli Huom. vaihtoehto taajuudet taajuus (Hz) RIDGID (Vanha) Ridge Tool Co. 512 Hz 200 kHz vaihdettu 93 kHz:ksi ST-510:n 8 kHz 8192 eurooppalaisessa 33 kHz 32768 mallissa. 51 kHz 51712 200 kHz 200000 RIDGID (Uusi) Ridge Tool Co.
  • Page 552 Tuotteelle ei myönnetä muuta nimenomaista takuuta ® -tuotteille. Tämä tuotteen KOKO KÄYTTÖIÄKSI ANNETTU TAKUU on ainoa ja muut pois sulkeva takuu RIDGID Yhdelläkään työntekijällä, välittäjällä, jälleenmyyjällä tai muulla henkilöllä ei ole oikeutta muuttaa tätä takuuta tai antaa muuta takuuta RIDGE TOOL COMPANYN puolesta.
  • Page 553 SeekTech SR60 Lokalizator rur, przewodów i sond Postępowanie patentowe w toku OSTRZEŻENIE! Przed przystąpieniem do użyt ko- ® SeekTech SR-60 wania narzędzia prosimy dokład- nie przeczytać niniejszy podręcznik Poniżej należy zapisać numer seryjny posiadanego urządzenia do wykorzysta- nia w przyszłości. Numer seryjny i wersja oprogramowania podano na ekranie obsługi.
  • Page 554 SeekTech SR-60 Spis treści Ogólne informacje dotyczące bezpieczeństwa ........................553 Części składowe SR-60 ................................556 Prezentacja lokalizatora SR-60 ................................ 557 Rozpoczęcie pracy ..................................557 Elementy wyświetlania ................................557 Konfiguracja ....................................562 Śledzenie przebiegu linii przy użyciu lokalizatora SR-60 ....................564 Aktywne śledzenie przebiegu linii............................

  • Page 555: Ogólne Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa

    SeekTech SR-60 Ogólne informacje dotyczące bezpieczeństwa W odpowiedni sposób dokonać utylizacji baterii. OSTRZEŻENIE Wystawienie na działanie wysokiej temperatury może spowodować wybuch, dlatego nie wolno utylizować Prosimy przeczytać i zrozumieć wszystkie instrukcje. akumulatora przez spalenie. Niektóre kraje mają wła- Niestosowanie się do poniższych instrukcji może spo- sne przepisy dotyczące utylizacji akumulatorów i bate-...
  • Page 556 źródeł ciepła, takich jak grzejniki, promienniki, piece lub inne urządzenia Aby uzyskać informacje na temat najbliższego niezależnego wytwarzające ciepło. centrum serwisowego RIDGID lub wszelkich kwestii dotyczących serwisowania lub naprawy, należy: Serwis Czynności serwisowe przyrządu diagnostycznego mogą...
  • Page 557 SeekTech SR-60 ZAGROŻENIE Ważna uwaga SR-60 jest przyrządem diagnostycznym, który wykry- wa pola elektromagnetyczne emitowane przez obiek- ty znajdujące się pod ziemią. Jego przeznaczeniem jest wspomaganie użytkownika w lokalizowaniu tych obiektów poprzez rozpoznawanie charakterystyk linii pola i wyświetlanie ich na ekranie. Ponieważ linie po- la elektromagnetycznego mogą...

  • Page 558: Części Składowe Sr-60

    SeekTech SR-60 Części składowe SR-60 Komora baterii Etykieta numeru seryjnego Złącze USB Złącze portu szeregowego Uwaga: Porty USB/szeregowy służą do ładowania nowego oprogramowania Maszt antenowy Górny węzeł anteny wszechkierunkowej Ekran wyświetlacza Połączenie przegu- bowe do składania Klawiatura Anteny prowadzące Uchwyt Głośnik...

  • Page 559: Prezentacja Lokalizatora Sr-60

    SeekTech SR-60 Prezentacja lokalizatora SR-60 Uwaga: Podczas lokalizowania za pomocą urządzenia SR-60 nie ciągnąć dolnego węzła anteny po podłożu. Rozpoczęcie pracy Ciągnięcie węzła może spowodować zakłócenie sygnału wpływające na wyniki i ostatecznie uszkodzić antenę. Instalowanie/Wymiana baterii W celu zainstalowania baterii w lokalizatorze SR-60 obrócić urzą- dzenie, aby uzyskać...
  • Page 560 SeekTech SR-60 Wspólne elementy wyświetlania Elementy wyświetlania: Śledzenie przebiegu linii Natężenie prądu/ Strzałki Sygnał bliskości Kąt sygnału obrotu Linia Krzyżyk Częstotliwość śledzenia (Środek mapy) Linia prowadząca Tryb Strzałki prowadzące Obszar aktywnego widoku Mierzona głębokość/ Poziom baterii Mierzona odległość głębokość/ sygnału odległość...
  • Page 561 SeekTech SR-60 Elementy wyświetlania: Tryb Lokalizacja sondy Uwaga: Linia śledzenia odzwierciedla przybliżoną oś śle- dzonego przewodnika, ale jest zmodyfikowana poprzez pewien stopień „zniekształceń” w postaci zmiennego zary- Kierunek su lub utraty ostrości linii śledzenia. Lina śledzenia będzie rury sygnału coraz bardziej nieostra wraz z wzrostem zniekształceń w Ikona Biegun badanym polu.
  • Page 562 SeekTech SR-60 Częstotliwości pojawiające się w menu głównym i zaznaczone Klawiatura do aktywowania to częstotliwości „wybrane-aktywne”. Przycisk w górę Wybór pozycji/Przycisk Menu Nawigacja/ Podanie głębokości Częstotliwości „wybrane-aktywne” można przewijać poprzez Skupienie sygnału naciskanie klawisza częstotliwości (Patrz rysunek 7). Klawisz ustawiania Klawisz Częstotliwość...
  • Page 563 Po naciśnięciu klawisza zasilania na klawiaturze, wyświetli się około 12 do 24 godzin, w zależności od głośności dźwięku oraz logo RIDGID, a w dolnym prawym rogu ekranu pojawi się numer częstotliwości włączania podświetlania. Innym czynnikiem, jaki wersji oprogramowania. wpływa na czas pracy, są właściwości chemiczne baterii (wie- le spośród nowych baterii o wysokiej wydajności, takich jak...

  • Page 564: Konfiguracja

    SeekTech SR-60 Konfiguracja Częstotliwość uaktywnia się, wybierając ją z listy w Menu głów- nym (Patrz rysunek 14). Częstotliwości są grupowane według Kiedy lokalizator SR-60 jest włączony i działa, następnym krokiem kategorii: jest ustawienie częstotliwości dopasowanych do używanych czę- SimulTrace (512 Hz + 33 kHz) (jeśli aktywna)
  • Page 565 SeekTech SR-60 Długie naciśnięcie klawisza częstotliwości spowoduje wyświe- Naciśnij klawisz Wybierz (przedstawiony poniżej), aby tlenie listy wszystkich wybranych aktywnych częstotliwości. Aby zaznaczyć pola wyboru dla każdej z częstotliwości, jakie ma- użyć jednej z nich, wystarczy przewinąć do niej i nacisnąć klawisz ją...

  • Page 566: Śledzenie Przebiegu Linii Przy Użyciu Lokalizatora Sr-60

    SeekTech SR-60 W razie potrzeby można wymusić wyśrodkowanie dźwięku na po- Dźwięk stereo z głośników cichnie z lewej lub prawej strony. ziomie średnim (w dowolnym trybie), naciskając klawisz Wybierz Głośniejszy kanał wskazuje kierunek ku centrum wykrytego pola. podczas pracy. Patrz również niżej część Dźwięk kierunkowy.
  • Page 567 SeekTech SR-60 Tryb połączenia bezpośredniego: Nadajnik przyłącza się do namierzanego przewodnika metodą bezpośredniego połącze- nia metal do metalu w jakimś punkcie dostępu, jak na przykład zawór, miernik lub inne miejsce. Ważne: Połączenie między na- dajnikiem i przewodnikiem musi być czystym, pewnym połącze- niem.
  • Page 568 SeekTech SR-60 Dokładność ustalenia położenia oraz pomiaru głębokości popra- wia się w miarę zbliżania dolnego węzła antenowego lokalizatora SR-60 do namierzanego obiektu użyteczności. Okresowe wyko- nywanie ponownej kontroli parametru Mierzona głębokość oraz położenia w czasie wykonywania wykopu może pomóc uniknąć...

  • Page 569: Ostrzeżenia O Głębokości

    SeekTech SR-60 Ostrzeżenia o głębokości Pomiar głębokości (Tryby śledzenia przebiegu linii) Lokalizator SR-60 oblicza wartość parametru Mierzona głębo- kość w oparciu o porównanie mocy sygnału przy dolnej antenie Uwaga: Odsłonięcie sieci użyteczności jest jedynym z mocą sygnału przy górnej antenie.

  • Page 570: Wskazówki Robocze Dotyczące Aktywnego Śledzenia Przebiegu Linii

    SeekTech SR-60 Wskazanie wielkości Natężenie prądu oraz Kąt sygnału Wskazówki robocze dotyczące aktywnego śledzenia przebiegu linii Wskaźnik Natężenie prądu (mA) i Kąt sygnału ( ) w prawym górnym narożniku ekranu będzie wyświetlać w miliamperach Lokalizator SR-60 szybko identyfikuje zniekształcone pola.
  • Page 571 SeekTech SR-60 Zmienić położenie połączenia z uziemieniem w celu Wyższe częstotliwości łatwiej przenikają do znajdujących ulepszenia obwodu. Upewnić się, że połączenie jest się w pobliżu sieci użyteczności, lecz konieczne może być wystarczające (czy kołek uziemiający znajduje się do- przekraczanie przerw w namierzanych przewodach lub statecznie głęboko), zwłaszcza w przypadku bardziej...
  • Page 572 SeekTech SR-60 Natężenie prądu Rysunek 28: Obraz na ekranie dla różnych położeń lokalizatora (Śledzenie przebiegu linii) Ridge Tool Company...

  • Page 573: Pasywne Śledzenie Przebiegu Linii

    SeekTech SR-60 Pasywne śledzenie przebiegu linii Lokalizator SR-60 posiada wiele ustawień pasywnego śle- dzenia przebiegu linii. Częstotliwości linii energetycznych Lokalizator SR-60 działający w trybie pasywnego śledzenia (identyfikowane ikoną linii energetycznej ) wykorzystuje się wyszukuje „szum” elektromagnetyczny, który za pomocą do- do lokalizacji sygnałów powstających w wyniku przesyłu energii...

  • Page 574: Lokalizacja Omniseek

    SeekTech SR-60 Zasadniczo, tryb Aktywne śledzenie przebiegu linii z połą- czeniem bezpośrednim jest bardziej niezawodny od trybu Lokalizacja pasywna. OSTRZEŻENIE W przypadku lokalizacji pasywnej lub kiedy sygnały są skrajnie słabe, przyrząd wskazuje zasadniczo zbyt dużą mierzoną głębokość, podczas gdy rzeczywista głębokość...

  • Page 575: Lokalizacja Sond

    SeekTech SR-60 Wskazówki robocze dotyczące pasywnego śledzenia Lokalizacja sond przebiegu linii Lokalizatora SR-60 można używać do lokalizowania sygnału son- Podczas namierzania znanej linii w trybie Lokalizacja pa- dy (nadajnika) w rurze, tak aby jej lokalizację można było określić sywna należy zadbać o dobranie częstotliwości najbardziej nad gruntem.

  • Page 576: Metody Lokalizacji

    SeekTech SR-60 Zapisz moc sygnału i odsuń się od punktu wysokiej Biegun Biegun mocy we wszystkich kierunkach. Przesuń lokalizator SR-60 na tyle we wszystkich kierunkach, aby sprawdzić czy Moc sygnału spada znacznie we wszystkich kierun- kach. Oznacz punkt najwyższej Mocy sygnału żółtym znacznikiem sondy (przypiętym dla wygody do masztu...

  • Page 577: Sondy Pochylone

    To co widać na ekranie, gdy sonda jest ustawiona pionowo, to je- den biegun w punkcie maksymalnej mocy sygnału. (Sonda pły- wająca Ridgid zapewnia “widoczność” jednego bieguna i jest tak wyważona, aby utrzymywać sondę wzdłuż osi pionowej. Patrz uwaga niżej.) Ważne jest, aby pamiętać, że mocno przechylona sonda może...

  • Page 578: Pomiar Głębokości (Tryb Lokalizacja Sondy)

    SeekTech SR-60 Niektóre systemy popychaczy i kamery są wyposażone w możli- Uwaga: Podążając za poruszającą się sondą, może okazać wość automatycznego wprowadzania sygnału 33 kHz do kabla się łatwiejsza „pogoń” za biegunem, a następnie oznacze- popychacza. W razie korzystania ze starszego systemu popycha- nie aktualnej pozycji sondy tylko wtedy, gdy sonda się...
  • Page 579 SeekTech SR-60 Rysunek 39: Obraz na ekranie dla różnych położeń lokalizatora (Lokalizacja sondy) Ridge Tool Company...
  • Page 580 SeekTech SR-60 Normalnie Maksymalna moc sygnału Pochylona Rysunek 40: Pochylona sonda, bieguny i równik Należy zwrócić uwagę, że wskutek przechylenia sondy biegun z prawej strony znalazł się bliżej równika. Ridge Tool Company...

  • Page 581: Niestandardowe Częstotliwości Użytkownika

    SeekTech SR-60 Przechodząc do końca w lewo za pomocą klawisza strzałki w Niestandardowe częstotliwości lewo , można podświetlić ikonę lupy. Spowoduje to rozwinię- użytkownika cie listy częstotliwości (Rysunek 43) używanych przez producen- tów innych nadajników. Naciśnięcie klawisza Wybierz spowo- Użytkownicy lokalizatora mogą ustawiać i korzystać z często- duje automatyczny wpis do wartości częstotliwości użytkownika...

  • Page 582: Menu I Ustawienia

    SeekTech SR-60 Menu i ustawienia Naciśnięcie klawisza Menu wywołuje serię wyborów umożliwia- jących operatorowi skonfigurowanie lokalizatora SR-60 według własnych potrzeb (Patrz rysunek 47). Menu jest listą opcji zależną kontekstowo. Punkt wejściowy listy menu jest ustawiony na ak- tualnie aktywnej częstotliwości.
  • Page 583 SeekTech SR-60 Sterowanie wyświetlaniem elementów ekra- Dostępne obecnie częstotliwości radiowe nu (W przypadku trybów lokalizacji sondy i linii Jak w przypadku innych kategorii częstotliwości, pozycje te po- wyświetlane są wybrane podmenu.) jawią się pojawiają się jako naciskając „Wybrane-Aktywne” po za- Kontrola wyboru częstotliwości (Wyświetlane...

  • Page 584: Funkcje Opcjonalne

    SeekTech SR-60 Menu Elementy wyświetlania Zaawansowane funkcje lokalizatora SR-60 można włączać wyko- rzystując klawisz Menu do wyświetlenia drzewa struktury menu. Wybrać menu wyboru Elementy wyświetlania. Następnie wybrać tryb (Śledzenie linii lub Sonda) do zmiany. Wybranie ikony przedstawiającej dwa małe ekrany spowoduje wywołanie menu Elementy wyświetlania dla trybu...
  • Page 585 SeekTech SR-60 Znak poziomu jest graficznym przedstawieniem osiągniętej najwyższej Mocy sygnału (w trybie Sonda) lub osiągniętego naj- wyższego poziomu Sygnału bliskości (w trybie śledzenia linii). Za nim podąża stały Znacznik poziomu, który pokazuje aktual- ną Moc sygnału. Jeśli wskaźnik poziomu mocy sygnału jest wyż- szy niż...
  • Page 586 SeekTech SR-60 Zaznaczone częstotliwości są już „aktualnie dostępne” – tzn. wybrane do wyświetlania w Menu głównym. Stąd można jest ustawiać w status „Zaznaczone-Aktywne”, aby były dostępne za pomocą klawisza Częstotliwość . Zaznaczenie częstotliwości w celu jej dodania do Menu głównego ustawi urządzenie do pracy w tej częstotliwości, a sama częstotliwość...
  • Page 587 SeekTech SR-60 Rysunek 60: Ustawianie dla częstotliwości Rysunek 61: Ekran informacyjny statusu „obecnie dostępna” Przywracanie fabrycznych ustawień domyślnych W celu przełączenia na częstotliwość „aktualnie dostępną”, któ- ra nie jest jeszcze „Wybrana-Aktywna”, należy nacisnąć klawisz Powtórne naciśnięcie klawisza Wybierz spowoduje wyświetlenie Menu i przewinąć...

  • Page 588: Drzewo Struktury Menu

    SeekTech SR-60 Drzewo struktury menu Praca z linią zniekształcenia Na poniższym rysunku pokazano opcje i elementy sterowania Jeśli charakterystyka zniekształcenia linii śledzenia (rozmycie) zawarte w menu SR-60. jest wyłączona, wykryte pole będzie pokazywane z dwoma li- niami, jedną ciągłą (linia śledzenia ) i jedną...

  • Page 589: Lokalizacja Informacyjna

    SeekTech SR-60 Lokalizacja informacyjna Złożone lub skomplikowane pola będą dawały różne wskazania Normalny kształt pola wokół długiego przewodnika jak np. ru- lokalizatora SR-60 informujące o konkretnej sytuacji. Mogą być ra lub przewód jest okrągły (cylindryczny w trzech wymiarach). Znajdując się nad środkiem pola kołowego, operator może zaob- serwować...
  • Page 590 SeekTech SR-60 Jeśli pola są nieskomplikowane i niezakłócone, informacje o wy- Kiedy Moc sygnału jest niska. Do dokładnego lokalizowa- krytym polu przedstawiają zakopany obiekt. nia konieczny jest silny sygnał. Słaby sygnał można popra- wić poprzez zmianę uziemienia obwodu, częstotliwości lub Jeśli takie pola są...

  • Page 591: Lepszy Sposób Lokalizacji

    SeekTech SR-60 Lepszy sposób lokalizacji Zalety anteny wszechkierunkowej Inaczej niż w przypadku cewek stosowanych w wielu prostych Lokalizator SR-60 daje operatorowi obraz sytuacji z poruszające- lokalizatorach antena wszechkierunkowa wykrywa pola w trzech go się odbiornika na obszarze docelowym i ułatwia stwierdzenie, oddzielnych osiach i może łączyć...

  • Page 592: Konserwacja Lokalizatora Sr-60

    Znaczników można również użyć do tymczasowego oznaczania Jedyną metodą jest podążanie ku maksymalnemu sygnałowi. punktów na czas sprawdzania obszaru docelowego lub śledze- nia linii. W razie potrzeby istnieje możliwość zamówienia akceso- riów zamiennych u dostawcy firmy Ridgid. Ridge Tool Company...
  • Page 593 RIDGID. Lokalizowanie wadliwych elementów RIDGID pod adresem rtctechservices@emerson.com lub w USA i Sugestie dotyczące rozwiązywania problemów znaleźć można w Kanadzie zadzwonić na numer (800) 519-3456. przewodniku rozwiązywania problemów na stronie 46. W razie ko- nieczności należy skontaktować...

  • Page 594: Ikony I Symbole

    SeekTech SR-60 Ikony i symbole IKONY KLAWIATURY Klawisz WŁ./WYŁ. zasilania Menu Nawigacja/Skupienie sygnału Menu Wybór Klawisz Menu Tryb sondy: Narzuć głębokość/Wyśrodkuj dźwięk Tryb Lokalizowanie linii: Narzuć głębokość, Narzuć prąd, Wyśrodkuj dźwięk Ustawienie Bliskość mocy sygnału: Narzuć mapę Klawisz Częstotliwość Menu Nawigacja/Skupienie Klawisz Dźwięk...

  • Page 595: Słowniczek - Definicje

    SeekTech SR-60 Słowniczek - Definicje Aktywne śledzenie prze- Tryb lokalizacji za pomocą nadajnika linii podającego wybraną częstotliwość na ukryty przewodnik, czę- biegu linii stotliwość jest wtedy wykrywana przez SR-60 do śledzenia przewodnika. Antena Opatentowana technologia anteny łącząca w sobie jednoczesne wykrywanie pól elektromagnetycznych wszechkierunkowa w trzech osiach.
  • Page 596 SeekTech SR-60 Słowniczek - Definicje Linia przerywana wyświetlana po wyłączeniu własności charakterystyki zniekształcenia linii śledzenia. Linia zniekształcenia Można jej używać do analizy zniekształcenia wykrywanego pola. Najnowsze rozwiązanie w lokalizacji obiektów podziemnych i sond stanowiące kombinację wielu infor- Lokalizacja informacyjna macji na zintegrowanym wyświetlaczu. Zależne od szyku anten wszechkierunkowych dla informacji w czasie rzeczywistym.
  • Page 597 SeekTech SR-60 Słowniczek - Definicje Użycie połączenia do uziemienia więcej niż jednej linii. Linie telefoniczne np. są razem uziemiane przez Połączone uziemienie ten sam przewód pomocniczy uziemienia. Połączone uziemienie może być przyczyną niejednoznacznych sygnałów w lokalizacji. Pole elektromagnetyczne wywołane przez dwa lub więcej pól leżących blisko. Pole złożone charakteryzu- Pole złożone...

  • Page 598: Poradnik Wykrywania I Usuwania Usterek

    SeekTech SR-60 Poradnik wykrywania i usuwania usterek PROBLEM PRAWDOPODOBNA LOKALIZACJA WADY Lokalizator SR-60 Wyłączyć urządzenie, a następnie ponownie włączyć. Jeżeli przyrząd nie wyłącza się, należy wyjąć baterie. blokuje się podczas Wymienić baterie, jeśli są rozładowane. użytkowania. Sprawdzić prawidłowość ustawienia trybu pracy oraz częstotliwości. Przeanalizować możliwości ulepsze- Lokalizator SR-60 nie nia obwodu.

  • Page 599: Dane Techniczne

    Zdalna sonda 16728 Sonda pływająca 19793 Urządzenie seekTech SR-60 jest chronione patentami USA 7009399, 7136765 i zgłoszone jest do innych patentów. Tabela częstotliwości W poniższej tabeli podano częstotliwości dostępne w urządzeniu SR-60. Pokazane domyślne częstotliwości są fabrycznie ustawione jako Wybrane-Aktywne. Istnieje możliwość dodania częstotliwości opcjonalnych jako to opisano na stronie 34.

  • Page 600: Tabela Częstotliwości Producentów

    SeekTech SR-60 Tabela częstotliwości producentów Wyświetlana Dostępne Dokładna Firma Model Uwagi opcja częstotliwości częstotliwość (Hz) Dyna ™ 577 Hz 2273 200 kHz nie wystę- 3M Dynatel puje w europejskim 8 kHz 8192 modelu ST-510. 33 kHz 32768 200 kHz 200012...
  • Page 601 SeekTech SR-60 Wyświetlane Dostępne Dokładna Firma Model Uwagi opcje częstotliwości częstotliwość (Hz) RIDGID Ridge Tool Co. 512 Hz 200 k zmieniono na (Poprzedni) 93 kHz w europej- 8 kHz 8192 skim modelu ST-510. 33 kHz 32768 51 kHz 51712 200 kHz...
  • Page 602 Żadna inna gwarancja nie ma zastosowania ® Ta PEŁNA GWARANCJA jest uznawaną i wyłączną gwarancją na produkty RIDGID . Żaden pracownik, przedstawiciel, dealer lub inna osoba nie jest uprawniona do zmiany niniejszej gwarancji lub zastępowania jej inną gwarancją innej w imieniu RIDGE TOOL COMPANY.
  • Page 603 SeekTech SR60 Vyhledávač potrubí, kabelu a sondy Patentové řízení UPOZORNĚNÍ! Před používáním tohoto pří- stroje si pečlivě přečtěte tento ® SeekTech SR-60 návod k použití. Nepochopení Poznamenejte si sériové číslo své jednotky a uchovejte ho pro svou evidenci. a nedodržení obsahu toho- Sériové...
  • Page 604 SeekTech SR-60 Obsah Všeobecné bezpečnostní informace .............................. 603 Součásti SR-60 ....................................606 Úvod k SR-60 ......................................607 Začínáme ......................................607 Prvky displeje ....................................607 Nastavení ....................................... 612 Vyhledávání vedení pomocí SR-60 ..............................614 Aktivní vyhledávání vedení ..............................614 Upozornění na hloubku ..................................617 Tipy pro práci při aktivním vyhledávání...

  • Page 605: Všeobecné Bezpečnostní Informace

    SeekTech SR-60 Všeobecné bezpečnostní informace Baterie zlikvidujte odpovídajícím způsobem. Při UPOZORNĚNÍ vystavení příliš vysokým teplotám může baterie explo- dovat, proto ji nevhazujte do ohně. V některých zemích Přečtěte si celý návod a ujistěte se, že mu rozumíte. platí předpisy týkající se likvidace baterií. Dodržujte Nedodržení...
  • Page 606 Servis či údržba prováděné Pro informace o svém nejbližším nezávislém servisním středis- nekvalifikovaným opravářem mohou mít za následek ku firmy RIDGID nebo jakékoli dotazy týkající se servisu nebo úraz. oprav: Se spojte s místním obchodním zástupcem firmy RIDGID.
  • Page 607 SeekTech SR-60 NEBEZPEČÍ Důležité upozornění SR-60 je diagnostický přístroj, který vnímá elektro- magnetická pole vyzařovaná předměty pod zemí. Jeho účelem je pomáhat uživateli tyto předměty nalézt tím, že rozezná charakteristiky silokřivek a zobrazí je na obrazovce. Protože elektromagnetické silokřivky mo- hou být zdeformované...

  • Page 608: Součásti Sr-60

    SeekTech SR-60 Součásti SR-60 Schránka baterie Štítek s výrobním číslem Konektor USB Konektor sériového portu Poznámka: USB/sériové porty slouží zavádění nového softwaru Stožár antény Horní uzlový bod všesměrové antény Obrazovka displeje Naklápěcí kloub Klávesnice Naváděcí antény Rukojeť Reproduktor Dolní uzlový bod všesměrové...

  • Page 609: Úvod K Sr-60

    SeekTech SR-60 Úvod k SR-60 Poznámka: Při vyhledávání pomocí SR-60 nesmíte dolní uz- lový bod antény vláčet po zemi. Může to způsobit šum, který Začínáme bude rušit výsledky a může případně anténu poškodit. Montáž/Výměna baterií Pro montáž baterií do SR-60 jednotku otočte, abyste měli přístup ke schránce baterií.
  • Page 610 SeekTech SR-60 Běžné části displeje Prvky displeje: Režim trasy vedení Intenzita proudu/ Šipky Signál přiblížení úhel signálu otáčení Vyhledávací Nitkové kříže Kmitočet čára (střed mapy) Naváděcí čára Režim Naváděcí šipky Aktivní zorné pásmo Měřená hloubka/ Nabití baterií Síla vzdálenost Měřená...
  • Page 611 SeekTech SR-60 Prvky displeje: Režim sondy Poznámka: Vyhledávací čára zobrazuje přibližné osy vy- hledávaného vodiče, ale je pozměněna o stupeň “deforma- ce” ve formě proměnlivé nejasnosti, nebo ztráty zaostření u Směr Síla potrubí vyhledávací čáry. Vyhledávací čára se jeví stále více neostrá...
  • Page 612 SeekTech SR-60 Kmitočty, které se objeví v hlavní nabídce a jsou pro aktivování Klávesnice ověřeny se nazývají “Ověřen-aktivní”. Tlačítko Nahoru Volba položky/ Navigace v nabídce/ tlačítko hlášení Kmitočty “Ověřen-aktivní” lze jednoduše procházet stisknutím zaostření signálu hloubky klávesy kmitočtů (Viz Obrázek 7). Kmitočet zvolený stisknutím Klávesa ovládání...
  • Page 613 Po stisknutí klávesy zapínání na klávesnici , se zobrazí logo mické složení baterie (řada nových baterií s dlouhou životností, jako firmy RIDGID a v pravém dolním rohu obrazovky se objeví číslo “Duracell ULTRA” vydrží při užívání s vysokými nároky 10%-20% verze softwaru.

  • Page 614: Nastavení

    SeekTech SR-60 Nastavení Každý kmitočet je aktivován zvolením ze seznamu v hlavní na- bídce (Viz Obrázek 14). Kmitočty jsou seskupeny podle kategorí: Když je SR-60 zapnutý a běží, je dalším krokem nastavení kmi- SimulTrace (512 Hz + 33 kHz) (když je aktivní) točtů...
  • Page 615 SeekTech SR-60 Jedno dlouhé stisknutí klávesy kmitočtů vyvolá seznam všech Stiskněte klávesu Vybrat (znázorněna dole), pro za- kmitočtů označených Ověřen-aktivní. Pro použití jednoho pře- škrtnutípolíčka každého kmitočtu, který budete používat. točte obraz dolů k němu a stiskněte klávesu Vybrat Poznámka k používání kmitočtu 93 kHz SR-60 poskytuje pro vyhledávání...

  • Page 616: Vyhledávání Vedení Pomocí Sr-60

    SeekTech SR-60 Pokud je to třeba, přepněte sílu zvuku během provozu na střední Stereofonní zvuk reproduktorů bude zvolna mizet vpravo nebo úroveň (v každém režimu) stisknutím klávesy Vybrat. Viz rovněž vlevo. Hlasitější strana udává směr ke středu zjištěného pole. sekci Směrový zvuk dole.
  • Page 617 SeekTech SR-60 Režim přímého připojení: Vysílač je připojen přímo kov na kov k cílovému vodiči v některém přístupném místě, jako je ventil,mě- řič nebo v jiném bodě. Důležité: Spoj mezi vysílačem a vodičem musí být čistý a pevný. Vysílač je též připojen k zemnicímu kolíku, který...
  • Page 618 SeekTech SR-60 Přesnost polohy a měření hloubky se zlepší, když dolní uzlový bod antény SR-60 se stále blíží k cílovému zařízení. Opakované kontroly naměřené hloubky a polohy v průběhu výkopu mohou zabránit poškození cílového zařízení a mohou pomoci rozpoznat další signály zařízení, které před výkopem nebyly zaznamenány.

  • Page 619: Upozornění Na Hloubku

    SeekTech SR-60 Upozornění na hloubku Měření hloubky (režimy vyhledávání vedení) SR-60 vypočítává měřenou hloubku porovnáním síly signálu u dolní antény se sílou signálu u horní antény. Poznámka: Odkrytí zařízení je jediným způsobem, jak ověřit jeho existenci, umístění a hloubku. Měřená hloubka je u nezkresleného pole správně naměřena, když...

  • Page 620: Tipy Pro Práci Při Aktivním Vyhledávání Vedení

    SeekTech SR-60 Snímání proudu a úhlu signálu Tipy pro práci při aktivním vyhledávání vedení Ukazatel intenzity proudu (mA) a ukazatel úhlu signálu ( SR-60 rychle rozpozná zkreslená pole. Když jsou naváděcí pravém horním rohu obrazovky zobrazují proud zjištěný u vy- šipky na obrazovce vystředěné...
  • Page 621 SeekTech SR-60 Pro zlepšení okruhu přemístěte spojení se zemí. Vyšší kmitočty unikají do sousedních zařízení snadněji, ale Zkontrolujte, že kontakt je dostatečný (zemnicí kolík je mohou být potřebné pro překonání přerušení ve vedení dostatečně hluboko), zvlášť v sušších půdách. indikátorů nebo přechod dielektrických vazebních členů.
  • Page 622 SeekTech SR-60 Intenzita proudu Obrázek 28: Zobrazení na stínítku v různých místech (vyhledávání vedení) Ridge Tool Company...

  • Page 623: Pasivní Vyhledávání Vedení

    SeekTech SR-60 Pasivní vyhledávání vedení SR-60 má velký počet nastavení kmitočtů pasivní trasy vedení. Síťové kmitočty (identifiikované ikonou příkonu ) se V pasivním režimu SR-60 hledá elektromagnetický šum, který si používají pro nalezení signálů vygenerovaných jako výsledek našel cestu do vedení podzemního zařízení nějakým možným přenosů...

  • Page 624: Vyhledávání Systémem Omniseek

    SeekTech SR-60 Všeobecně, přímo připojené aktivní vyhledávání vedení je spo- lehlivější než pasivní vyhledávání vedení. UPOZORNĚNÍ Při pasivním vyhledávání vedení nebo když jsou sig- nály extrémně slabé, je naměřená hloubka všeobecně příliš velká a skutečná hloubka podzemního vedení může být mnohem menší.

  • Page 625: Určení Polohy Sondy

    SeekTech SR-60 Tipy pro práci při pasivním vyhledávání vedení Určení polohy sondy Když při pasivním vyhledávání hledáte známé vedení, mu- SR-60 lze používat na nalezení signálu sondy (vysílače) v trubce, síte pro dané vedení zajistit používání nejlepšího kmitočtu. takže její polohu lze zjistit nad zemí. Sondy lze umístit v proble- Může to, například, být 50/60 Hz (1) pro elektrické...

  • Page 626: Způsoby Vyhledávání

    SeekTech SR-60 Zaznamenejte si sílu signálu a poodejděte od vysokého Pól Pól bodu na všechny strany. Přemístěte SR-60 dostatečně dale- ko na všechny strany, pro ověření, že síla signálu na všech stranách podstatně klesá. Bod, kde je síla signálu největší...

  • Page 627: Nakloněné Sondy

    Když je sonda svisle,což je vidět na obrazovce, je v bodě maxi- mální síly signálu jediný pól. (Plovoucí sonda Ridgid je zkonstru- ovaná tak, aby měla “viditelný” jeden pól a je zatížená, aby sonda zůstala ve svislé...

  • Page 628: Měření Hloubky (Režim Sondy)

    SeekTech SR-60 Některé moderní tlačné kabely a kamerové systémy jsou vyba- Poznámka: Při sledování pohybující se sondy může být nej- veny tak, aby zavedly signál 33 kHz automaticky do tlačného ka- snazší “ulovit” pól a přesně určit skutečnou polohu sondy po- belu.
  • Page 629 SeekTech SR-60 Obrázek 39: Zobrazení na stínítku v různých místech (sonda) Ridge Tool Company...
  • Page 630 SeekTech SR-60 Normální Maximální sílu signálu Nakloněná Obrázek 40: Vychýlená sonda, póly a rovník Všimněte si, že v důsledku vychýlení, je pól vpravo blíž k rovníku Ridge Tool Company...

  • Page 631: Kmitočty Stanovené Uživatelem

    SeekTech SR-60 Kmitočty stanovené uživatelem Při pohybu celou cestu doleva pomocí klávesy levéšipky , mů- žete podsvítit ikonu zvětšovacího skla. Tím se otevře rozevírací Uživatelé SR-60 mohou nastavovat a používat uživatelské kmito- seznam kmitočtů (Obrázek 43), které jsou používány výrobci ji- čty.

  • Page 632: Nabídky A Nastavení

    SeekTech SR-60 Nabídky a nastavení Stisknutí klávesy nabídky předloží řadu voleb, které umožní ob- sluhovateli nakonfigurovat SR-60 tak, jak si přeje (Viz Obrázek 47). Nabídka je seznam, vnímavý na možnosti výběru. Vstupní bod do seznamu nabídky je nastaven na současně aktivní kmitočet.
  • Page 633 SeekTech SR-60 Ovládání prvků displeje (Podnabídka se Běžně dostupné rádiové kmitočty zobrazí při vybírání režimů sondy nebo vyhle- Tak, jako u ostatních kategorií kmitočtů, objeví se tyto položky v dávání vedení.) sadě “Ověřen-aktivní”, když jsou zaškrtnuté. Viz seznam kmitočtů Ovládání volby kmitočtu (Podnabídky se na straně...

  • Page 634: Doplňkové Vybavení

    SeekTech SR-60 Nabídka prvků displeje Pokrokové vlastnosti SR-60 mohou být aktivovány použitím klá- vesy nabídky, aby se zobrazil seznam nabídky. Zvolte nabídku výběru prvků displeje. Potom zvolte režim (trasy vedení nebo sondy), který chcete změnit. Volba ikony, která představuje dvě malá stínítka zobrazovací...
  • Page 635 SeekTech SR-60 Vodoznak je grafické znázornění nejvýš dosažené síly signálu (v režimu sondy) nebo nejvyšší dosažené úrovně signálu přiblížení (v režimech vyhledávání vedení). Je “sledován” pevným ukazo- vátkem úrovně, které ukazuje současnou sílu signálu. Když se ukazovátko úrovně síly signálu zvedá výš než vodoznak, po- tom se vodoznak pohybuje shodně...
  • Page 636 SeekTech SR-60 Zaškrtnuté kmitočty jsou již “běžně dostupné” – to znamená, že jsou vybrány, aby se objevily v hlavní nabídce. Odtud je možno je zavést do stavu “Ověřen-aktivní”, aby byly dostupné klávesou kmitočtů . Zaškrtnutí kmitočtu, aby byl přidán k hlavní nabíd- ce, nastaví...
  • Page 637 SeekTech SR-60 Obrázek 60: Nastavení kmitočtu na Obrázek 61: Informační obrazovka stav “Běžně dostupný” Obnovení výchozího nastavení (z výroby) Pro přepnutína “Běžně dostupný” kmitočet, který ještě není “Ověřen-aktivní”, stiskněte klávesu nabídky a listujte dolů k Druhým stisknutím klávesy Vybrat zobrazíte opci obnovení...

  • Page 638: Diagram Nabídky

    SeekTech SR-60 Diagram nabídky Práce s čárou zkreslení Následující číslo udává možnosti a ovládací prvky zavedené do Když je odezva na zkreslení vyhledávací čáry (rozmazání) deakti- nabídek SR-60. vovaná, zjištěné pole je zobrazeno dvěmi čarami, jednou plnou (vyhledávací čára ) a jednou čárkovanou (čára zkreslení...

  • Page 639: Informační Vyhledávání

    SeekTech SR-60 Iformační vytyčování Složená nebo komplikovaná pole vytvoří v SR-60 různé náznaky, Normální tvar pole okolo dlouhého vodiče, jako je potrubí nebo které ukáží, co se děje. Některými příklady by mohly být: kabel je kruhový (válcový ve třech rozměrech). Když je nad stře- dem kruhového pole, obsluhovatel může pozorovat následující...
  • Page 640 SeekTech SR-60 Když jsou pole jednoduchá a nezkreslená, potom je informace ze Když je síla signálu malá. Pro přesné vyhledávání je nutný snímaného pole charakteristická pro podzemní objekt. silný signál. Slabý signál lze zlepšit změnou uzemnění okru- hu, kmitočtu nebo připojením vysílače. Opotřebovaná nebo Když...

  • Page 641: Lepší Způsob Vyhledávání

    SeekTech SR-60 Lepší způsob vyhledávání Výhody všesměrové antény Jinak než cívky používané u mnoha jednoduchých vyhledáva- SR-60 dává obsluhovateli obrázek o situaci, když se přijímač po- cích přístrojů, zjišťuje pole všesměrová anténa. Ta je zjišťuje ve hybuje podél cílové oblasti a usnadňuje pochopení toho, kde je třech oddělených osách a umí...

  • Page 642: Údržba Sr-60

    Značky lze rovněž používat pro přechod- né označení bodů, ke kterým se vrátíte, když provádíte průzkum Jediná cesta je jít “vzhůru” k maximálnímu signálu. cílového prostoru nebo sledování vedení. Pokud je vyhrazeno: Může prodejce firmy Ridgid požadovat náhradu. Ridge Tool Company...
  • Page 643 ROZPOUŠTĚDLA na čištění jakékoliv části systému. Ostré chemikálie mohou způsobit popraskání skříně. Pro informace o svém nejbližším nezávislém servisním středis- ku firmy RIDGID nebo jakékoli dotazy týkající se servisu nebo Zjišťování vadných součástí oprav: Se spojte s místním obchodním zástupcem firmy RIDGID.

  • Page 644: Ikony A Symboly

    SeekTech SR-60 Ikony a symbol IKONY KLÁVESNICE Příkon ON / klávesa OFF NAVIGACEv nabídce/zaostření signálu VOLBAnabídky Klávesa nabídky Režim sondy: Zapnutí hloubky/přecentrování audia režim trasy vedení: Zapnutí hloubky, zapnutí proudu, přecentrování audia nastavení síly signálu, přiblížení: Zapnout mapu Klávesa kmitočtů...

  • Page 645: Glosář - Definice

    SeekTech SR-60 Glosář - definice Aktivní vyhledávání Režim vyhledávání pomocí vyhledávače vedení pro zavedení zvoleného kmitočtu do skrytého vodiče; vedení kmitočet je potom zjišťován SR-60 při vyhledávání vodiče. Oblast uvnitř kruhu ve středu pracovní obrazovky, kde se objevují symboly vyhledávací čáry nebo pólu Aktivní...
  • Page 646 SeekTech SR-60 Glosář - definice Dva hroty šipek, které představují zjištění antén gradientních cívek v “postranních kolech” systému antén Naváděcí šipky SR-60. Naváděcí šipky poskytují údaj o tom, kde leží střed právě vyhledávaného pole. Nitkové kříže Symbol ve středu aktivního zorného pásma, představující polohu SR-60, relativní k zjištěnému poli.
  • Page 647 SeekTech SR-60 Glosář - definice Úhel signálu Úhel pole, měřený relativně k vodorovné rovině. U SR-60 pevná ručička, která se pohybuje po kruhové dráze a ukazuje průběžnou sílu zjišťovaného sigálu. Ukazovátko úrovně Viz vodoznak. Vazba signálu cílového vedení se sousedními vodiči jakýmikoliv způsoby (odporový, kapacitní, induktiv- Únik...

  • Page 648: Průvodce Odstraňováním Potíží

    SeekTech SR-60 Průvodce odstraňováním potíží PROBLÉM PRAVDĚPODOBNÉ MÍSTO CHYBY SR-60 se při používání Zkuste zařízení vypnout a znovu zapnout. Když se jednotka nevypíná, vyjměte baterie. Když jsou baterie zamkne. vybité, vyměňte je. Zkontrolujte, zda je nastavený správný režim a kmitočet. Zkontrolujte okruh pro možná zlepše- SR-60 nechce zachytit ní.

  • Page 649: Specifikace

    Vzdálená sonda 16728 Plovoucí sonda 19793 SeekTech SR-60 je chráněn patenty USA 7009399, 7136765 a ostatními v patentové řízení. Tabulka kmitočtů Následující tabulka ukazuje kmitočty, dostupné u SR-60. Výchozí uvedené kmitočty, jsou ve stavu Ověřen-aktivní při dodání. Volitelné kmitočty můžete přidat podle návodu na straně 34.

  • Page 650: Tabulka Kmitočtů Výrobce

    SeekTech SR-60 Tabulka kmitočtů výrobců Zobrazená Dostupné Přesný Společnost Model Poznámky volba kmitočty kmitočet (Hz) Dyna ™ 577 Hz 2273 200 kHz není k dispozici 3M Dynatel u evropského modelu 8 kHz 8192 vysílače ST-510. 33 kHz 32768 200 kHz...
  • Page 651 SeekTech SR-60 Zobrazené Dostupné Přesný Společnost Model Poznámky volby kmitočty kmitočet (Hz) RIDGID (Starý) Ridge Tool Co. 512 Hz 200 k se u evropského modelu vysílače ST-510 8 kHz 8192 změnil na 93 kHz. 33 kHz 32768 51 kHz 51712...
  • Page 652 Neplatí žádné další výslovné záruky ® . Žádný zaměst- Tato ÚPLNÁ ZÁRUKA PO DOBU ŽIVOTNOSTI se vztahuje výhradně a výlučně na výrobky RIDGID nanec, agent, dealer nebo jiná osoba nejsou oprávněni tuto záruku měnit nebo poskytovat jakoukoli jinou záruku jménem společnosti RIDGE TOOL COMPANY.
  • Page 653 SeekTech SR60 Lokalizátor potrubí, káblov a sond Patenty v procese schvaľovania VÝSTRAHA! Pred používaním tohto nástroja ® SeekTech SR-60 si dôkladne prečítajte používa- Poznačte si výrobné číslo vášho prístroja do priestoru nižšie a uchovávajte ho teľskú príručku. Nepochopenie a vo svojich záznamoch.Výrobné číslo a číslo verzie softvéru je uvedené na infor- nedodržanie pokynov uvedených mačnej obrazovke.
  • Page 654 SeekTech SR-60 Obsah Všeobecné bezpečnostné informácie ............................653 Komponenty prístroja SR-60 ..............................656 Úvod do SR-60 ......................................657 Začíname ......................................657 Prvky displeja ....................................657 Nastavenie ..................................... 662 Sledovanie podzemného vedenia pomocou prístroja SR-60 .................... 664 Aktívne sledovanie vedenia ..............................664 Upozornenia na hĺbku ..................................

  • Page 655: Všeobecné Bezpečnostné Informácie

    SeekTech SR-60 Všeobecné bezpečnostné informácie Batérie zlikvidujte vhodným spôsobom. Ak vystaví- VÝSTRAHA te batériu účinkom vysokých teplôt, môže explodovať. Nehádžte ju preto do ohňa. V niektorých krajinách pla- Prečítajte si a porozumejte všetkým pokynom. Ne- tia predpisy o likvidácii batérií. Prosím, dodržujte všetky dodrža nie všetkých nižšie uvedených pokynov môže...
  • Page 656 Servis Poskytovanie informácií o najbližšom nezávislom autorizova- Servis diagnostického prístroja môže vykonávať nom servisnom stredisku RIDGID alebo čo robiť v prípade akých- iba kvalifikovaný servisný technik. Ak údržbu alebo koľvek otázok týkajúcich sa servisu alebo opravy: servis vykonáva nekvalifikovaný pracovník, hrozí riziko Obráťte sa na miestneho distribútora výrobkov RIDGID.
  • Page 657 SeekTech SR-60 NEBEZPEČENSTVO Dôležitá poznámka SR-60 je diagnostický nástroj, ktorý sníma prítomnosť elektromagnetických polí vyžarovaných podzemnými objektmi. Účelom prístroja je pomôcť používateľovi pri lokalizácii týchto objektov a to tak, že prístroj ro- zoznáva charakteristiky podzemných vedení, ktoré zo- brazí na obrazovke. Na elektromagnetické polia okolo vedení...

  • Page 658: Komponenty Prístroja Sr-60

    SeekTech SR-60 Komponenty prístroja SR-60 Priestor na batérie Štítok s výrobným číslom Zásuvka USB Zásuvka na sériový port Poznámka: Zásuvka USB/sériový port sú určené na načítanie nového softvéru Stožiar antény Horný uzol všesmerovej antény Obrazovka displeja Skladací kĺb Klávesnica Smerové antény Rukoväť...

  • Page 659: Úvod Do Sr-60

    SeekTech SR-60 Úvod do SR-60 Poznámka: Pri lokalizácii pomocou prístroja SR-60 dbajte na- to, aby sa spodný uzol antény nedotýkal zeme počas pohybu. Začíname Mohol by pritom vzniknúť šum signálu, ktorý by skreslil vý- sledky a anténa by sa mohla poškodiť.
  • Page 660 SeekTech SR-60 Spoločné prvky displeja Prvky displeja: Režim sledovania vedenia Intenzita Šípky prúdu/ rotácie Signál blízkosti Uhol signálu Čiara Nitkový kríž Frekvencia sledovania (Stred mapy) Navádzacie Režim Navádzacia čiara šípky Plocha aktívneho zobrazenia Nameraná hĺbka/ Nameraná Úroveň nabitia Intenzita vzdialenosť...
  • Page 661 SeekTech SR-60 Prvky displeja: Režim sondy Poznámka: Čiara sledovania predstavuje približnú os sní- maného vedenia, na jej polohu však má vplyv stupeň „skres- lenia“, ktorý sa prejaví rôznym stupňom nejasnosti alebo Smer Intenzita neostrosti čiary sledovania. Neostrosť čiary sledovania sa potrubia signálu...
  • Page 662 SeekTech SR-60 Frekvencie, ktoré sa zobrazujú v hlavnej ponuke a sú začiarknuté Klávesnica pre aktiváciu, sa nazývajú „začiarknuté-aktívne“. Tlačidlo so šípkou nahor Výber položky/Tlačidlo Navigácia v ponuke/ Správa o hĺbke Vo frekvenciách, ktoré sú „začiarknuté-aktívne“ možno listovať Fokus signálu stláčaním tlačidla Frekvencia (Pozri Obrázok č.
  • Page 663 Po stlačení tlačidla Zapnúť/Vypnúť na klávesnici sa zobrazí vplyv aj ďalšie faktory, ako je chemické zloženie batérie (mnoho logo RIDGID a v spodnom pravom rohu obrazovky sa zobrazí čís- z nových, výkonných batérií, napr. značka „Duracell ULTRA“ vy- lo verzie softvéru.

  • Page 664: Nastavenie

    SeekTech SR-60 Nastavenie Každá jednotlivá frekvencia sa aktivuje výberom zo zoznamu v hlavnej ponuke (Pozri Obrázok č. 14.) Frekvencie sú zoskupené Po zapnutí prístroja SR-60 treba ďalej nastaviť potrebné frekven- podľa kategórií: cie tak, aby sa zladili s frekvenciou používaného vysielača alebo SimulTrace (Simulované...
  • Page 665 SeekTech SR-60 Dlhým stlačením tlačidla Frekvencia sa zobrazí zoznam všet- Stlačením tlačidla výberu (na obrázku nižšie) začiarknite kých frekvencií typu „začiarknutá-aktívna“. Ak chcete niektorú políčko každej frekvencie, ktorá sa má používať. frekvenciu použiť, jednoducho ju zvýraznite a stlačte tlačidlo výberu Poznámka o používaní...

  • Page 666: Sledovanie Podzemného Vedenia Pomocou Prístroja Sr-60

    SeekTech SR-60 V prípade potreby možno stlačením tlačidla výberu počas pre- Stereo zvuk z reproduktorov bude slabnúť v smere doľava alebo vádzky zvuk opäť nastaviť na strednú úroveň (v ktoromkoľvek doprava. Hlasnejšia strana indikuje smer k stredu snímaného po- režime). Pozri aj časť Smerový zvuk v ďalšom texte.
  • Page 667 SeekTech SR-60 Režim priameho pripojenia: Vysielač sa pripojí priamo kov na kov k cieľovému vodiču v niektorom prístupovom bode, ako na- príklad vo ventile, merači alebo inde. Dôležité: Spojenie medzi vysielačom a vodičom musí byť čisté a pevné. Vysielač je takis- to pripojený...
  • Page 668 SeekTech SR-60 Presnosť polohy a merania hĺbky sa zvyšuje, keď sa spodný uzol antény SR-60 približuje k cieľovému vedeniu. Periodická kontro- la nameranej hĺbky a polohy počas výkopových prác pomáha zabrániť poškodeniu cieľového vedenia a dokáže identifikovať signály z ďalších vedení, ktoré pred začiatkom výkopových prác neboli identifikované.

  • Page 669: Upozornenia Na Hĺbku

    SeekTech SR-60 Meranie hĺbky (Režimy sledovania vedenia) Upozornenia na hĺbku SR-60 vypočíta nameranú hĺbku porovnaním intenzity signálu na spodnej anténe so signálom na hornej anténe. Poznámka: Odhalenie vedenia je jediným spôsobom, ako overiť jeho existenciu, polohu a hĺbku. Nameraná hĺbka je správne nameraná v neskreslenom poli, keď...

  • Page 670: Prevádzkové Tipy Na Aktívne Sledovanie Vedenia

    SeekTech SR-60 Meranie prúdu a uhlu signálu Prevádzkové tipy na aktívne sledova- nie vedenia Indikátor intenzity prúdu (mA) a uhlu signálu ( ) v pravom hornom rohu obrazovky zobrazí hodnotu prúdu v miliampéroch Prístroj SR-60 dokáže rýchlo identifikovať skreslené polia.
  • Page 671 SeekTech SR-60 Premiestnite uzemnenie, aby sa zvýšila kvalita obvodu. Vyššie frekvencie ľahšie presakujú na vedľajšie vedenia, no Uistite sa, že vznikol dostatočný kontakt (uzemňovací možno budú potrebné na prekonanie prerušení sledovacích kolík sa nachádza dostatočne hlboko), najmä v such- vodičov alebo na prekonávanie izolačných spojok. Ak vede- ších pôdach.
  • Page 672 SeekTech SR-60 Intenzita prúdu Obrázok č. 28: Zobrazenie na displeji v rôznych lokalitách (Sledovanie vedenia) Ridge Tool Company...

  • Page 673: Pasívne Sledovanie Vedenia

    SeekTech SR-60 Pasívne sledovanie vedenia Prístroj SR-60 používa viacero nastavení frekvencií pri pa- sívnom vyhľadávaní vedenia. Frekvencie elektrických zdrojov V pasívnom režime prístroj SR-60 vyhľadáva elektromagnetický (označujú sa ikonou elektrického napätia ) sa používajú na lo- „šum“, ktorý prenikol do podzemného vedenia akýmikoľvek do- kalizáciu signálov generovaných pri prenose elektrickej energie,...

  • Page 674: Lokalizácia V Režime Omniseek

    SeekTech SR-60 Vo všeobecnosti možno povedať, že aktívny režim sledovania vedenia s priamym spojením je spoľahlivejší ako pasívny režim sledovania. VÝSTRAHA V pasívnom režime sledovania alebo keď sú signály mimoriadne slabé, hodnota nameranej hĺbky býva väčšinou veľmi veľká a skutočná hĺbka podzemného vedenia bude oveľa menšia.

  • Page 675: Lokalizácia Pomocou Sondy

    SeekTech SR-60 Rady na prevádzku v režime pasívneho sledovania Lokalizácia pomocou sondy vedenia Prístroj SR-60 možno použiť na lokalizáciu signálu sondy (vysie- Ak v pasívnom režime hľadáte vedenie, o ktorého existencii lača) v potrubí, ktorej polohu potom možno identifikovať nad ze- viete, uistite sa, že používate najlepšiu frekvenciu pre dané...

  • Page 676: Metódy Lokalizácie

    SeekTech SR-60 Všímajte si intenzitu signálu a prístroj presúvajte do Pól Pól všetkých smerov z najsilnejšieho bodu. Presúvajte prí- stroj SR-60 do dostatočnej vzdialenosti vo všetkých smeroch a overte, či intenzita signálu výrazne klesá na všetkých stranách. Žltým zvýrazňovačom polohy sondy (pre pohodlnejšie používanie je zvýrazňovač...

  • Page 677: Naklonené Sondy

    Ak je sonda uložená vo zvislej polohe, na obrazovke vidieť jeden pól v bode maximálnej intenzity signálu. (Plávajúca sonda Ridgid je navrhnutá tak, aby bol „viditeľný“ jeden pól a je vyvážená tak, aby sa sonda udržala vo vertikálnej osi. Pozri poznámku nižšie.) Je dôležité...

  • Page 678: Meranie Hĺbky (Režim Sondy)

    SeekTech SR-60 Niektoré moderné systémy s tlačným káblom a kamerou sú vy- Poznámka: Pri sledovaní pohybujúcej sa sondy možno bavené tak, že do tlačného káblu automaticky vysielajú signál bude najľahšie „prenasledovať“ pól a potom určiť presnú 33 kHz. Ak používate starší systém tlačného kábla a kamery, je polohu sondy, až...
  • Page 679 SeekTech SR-60 Obrázok č. 39: Zobrazenie na displeji v rôznych lokalitách (Sonda) Ridge Tool Company...
  • Page 680 SeekTech SR-60 Normálna poloha Maximálnu intenzitu signálu Naklonená poloha Obrázok č. 40: Naklonená sonda, póly a rovník Všimnite si, že pravý pól je bližšie k rovníku v dôsledku naklonenia sondy. Ridge Tool Company...

  • Page 681: Užívateľsky Definované Frekvencie

    SeekTech SR-60 Užívateľsky definované frekvencie Tlačidlom s ľavou šípkou sa môžete presunúť úplne doľava a zvýrazniť ikonu lupy. Potom sa zobrazí rozbaľovací zoznam Používatelia prístroja SR-60 si môžu nastaviť a používať vlastné frekvencií (Obrázok č. 43), ktoré používajú výrobcovia iných vy- definované...

  • Page 682: Ponuky A Nastavenia

    SeekTech SR-60 Ponuky a nastavenia Po stlačení tlačidla Ponuka sa zobrazí viacero možností, ktoré pracovníkovi obsluhy umožňujú konfigurovať prístroj SR-60 podľa potreby (Pozri Obrázok č. 47). Ponuka sa skladá zo zozna- mu kontextových položiek. Prvou položkou v zozname ponuky je aktuálna aktívna frekvencia.
  • Page 683 SeekTech SR-60 Ovládanie prvkov displeja (Podponuky sa zo- Aktuálne dostupné rádiové frekvencie brazia po výbere režimu sondy alebo sledovania Podobne ako u iných kategórií frekvencií sa tieto položky zo- vedenia.) brazia v skupine „začiarknutý-aktívny“, keď sú začiarknuté. Ovládanie výberu frekvencie (Zobrazia sa pod- Pozri Zoznam frekvencií...

  • Page 684: Doplnkové Funkcie

    SeekTech SR-60 Ponuka Prvky displeja Pokročilé funkcie prístroja SR-60 možno zapnúť tlačidlom Ponuka a zobrazením stromu ponuky. Zvoľte si ponuku výberu prvkov displeja. Potom zvoľte režim (Sledovanie vedenia alebo Sonda), ktorý chcete zmeniť. Po výbere ikony, ktorá predstavuje dve menšie obrazovky, sa zobrazí...
  • Page 685 SeekTech SR-60 Vodoznak je grafickým znázornením najvyššej dosiahnutej in- tenzity signálu (v režime sondy) alebo najvyššej úrovne signálu blízkosti (v režimoch sledovania vedenia). Vodoznak je „prena- sledovaný“ plným ukazovateľom úrovne, ktorý zobrazuje aktuálnu intenzitu signálu. Ak ukazovateľ intenzity signálu pre- jde do vyššej polohy ako je poloha vodoznaku, vodoznak sa po-...
  • Page 686 SeekTech SR-60 Začiarknuté frekvencie sú už „Aktuálne dostupné“, to znamená, že sa zobrazia v hlavnej ponuke. Tu ich stav možno nastaviť na „začiarknutý-aktívny“, aby sa dali používať pomocou tlačidla Frekvencia . Začiarknutie frekvencie a jej pridanie do hlavnej ponuky spôsobí, že prístroj bude fungovať na tejto frekvencii a jej stav bude nastavený...
  • Page 687 SeekTech SR-60 Obrázok č. 60: Nastavenie stavu frekvencie na Obrázok č. 61: Informačná obrazovka „Aktuálne dostupná“ Obnovenie predvolených nastavení z výrobného závodu Ak chcete prepnúť stav frekvencie, ktorá ešte nie je „začiarknutá- aktívna“ na „aktuálne dostupná“, stlačte tlačidlo Ponuka Po druhom stlačení tlačidla výberu sa zobrazí možnosť obnove- zozname nájdite požadovanú...

  • Page 688: Strom Ponúk

    SeekTech SR-60 Strom ponúk Prevádzka s čiarou skreslenia Na nasledujúcom obrázku sú uvedené funkcie a ovládacie prvky Ak je vypnutá odozva skreslenia v čiare sledovania (rozmaza- zabudované do ponúk SR-60. nie), identifikované pole sa bude zobrazovať pomocou dvoch čiar - jedna plná (čiara sledovania ) a jedna prerušovaná...

  • Page 689: Lokalizácia Pomocou Informácií

    SeekTech SR-60 Lokalizácia pomocou informácií Za normálnych okolností má pole okolo dlhého vodiča, ako naprí- Zložené alebo komplexné polia sa na prístroji SR-60 prejavujú klad potrubia alebo kábla kruhový tvar (alebo cylindrický v troj- rôzne a podľa obsahu zobrazenia sa dá určiť, čo sa v konkrétnom rozmernom zobrazení).
  • Page 690 SeekTech SR-60 Keď polia majú jednoduchý, neskreslený tvar, informácia z nasní- Keď je nízka intenzita signálu. Presná lokalizácia si vy- maných polí je reprezentatívna pre podzemný objekt. žaduje silný signál. Slabý signál možno zlepšiť zmenou uzemnenia okruhu, frekvencie alebo pripojenia vysielača.

  • Page 691: Lepší Spôsob Lokalizácie

    SeekTech SR-60 Lepší spôsob lokalizácie Výhody všesmerovej antény Na rozdiel od cievok, ktoré využívajú jednoduché zariadenia na SR-60 poskytuje pracovníkovi obsluhy obraz o situácii, keď sa lokalizáciu, všesmerová anténa dokáže zachytiť polia v troch prijímač pohybuje po cieľovej oblasti a umožňuje lepšie pocho- samostatných osiach a dokáže skombinovať...

  • Page 692: Údržba Sr-60

    čenie bodov, ku ktorým sa možno vrátiť pri prieskume oblasti prístroj SR-60 alebo pri sledovaní vedenia. V prípade potreby: náhradné zvý- razňovače si možno objednať od predajcu Ridgid. Jediným spôsobom ako ísť „nahor“ je smerom k maximálnemu signálu. Ridge Tool Company...
  • Page 693 Poskytovanie informácií o najbližšom nezávislom servisnom pleja. NIKDY NEPOUŽÍVAJTE ROZPÚŠŤADLÁ na čistenie akej- stredisku RIDGID alebo čo robiť v prípade akýchkoľvek otázok koľvek časti systému. Agresívne chemikálie môžu spôsobiť týkajúcich sa servisu alebo opravy: prasknutie puzdra prístroja.

  • Page 694: Ikony A Symboly

    SeekTech SR-60 Ikony a symboly IKONY KLÁVESNICE Tlačidlo Zapnúť/Vypnúť Navigácia v ponuke/Fokus signálu Výber ponuky Tlačidlo Ponuka Režim sondy: Nútené zobrazenie hĺbky/Vycentrovať zvukový signál Režim sledovania vedenia: Nútené zobrazenie hĺbky, prúdu, vycentrovať zvu- kový signál Tlačidlo Frekvencia Intenzita signálu Nastavenie blízkosti: Nútené zobrazenie mapy Navigácia v ponuke/Fokus signálu...

  • Page 695: Glosár - Definície

    SeekTech SR-60 Glosár - Definície Aktívne sledovanie Režim lokalizácie pomocou vysielača vo vedení, pri ktorom sa do skrytého vodiča zavádza vybratá frek- vedenia vencia; frekvenciu potom zachytáva prístroj SR-60 a tak dokáže sledovať príslušný vodič. Frekvencie, ktoré boli začiarknuté v ponuke hlavných frekvencií, sú označené ako „aktuálne dostupné“;...
  • Page 696 SeekTech SR-60 Glosár - Definície Vlastnosť čiary sledovania, ktorá zobrazuje stupeň skreslenia pomocou meniaceho sa oblaku častíc oko- Odozva skreslenia lo čiary sledovania; rozmazanie čiary je priamo úmerné identifikovanému skresleniu. Táto vlastnosť je v predvolenom nastavení zapnutá a jej zobrazenie sa dá vypnúť.
  • Page 697 SeekTech SR-60 Glosár - Definície Vplyv blízkych polí, iných vodičov, magnetického indukčného toku alebo iných interferencií v kruhovom elektromagnetickom poli. Skreslenie možno identifikovať porovnaním informácií z údajov nameraných Skreslenie pomocou SR-60: čiara sledovania, signál blízkosti, intenzita signálu, zobrazenie nameranej hĺbky a uhol signálu.

  • Page 698: Sprievodca Riešením Problémov

    SeekTech SR-60 Sprievodca riešením problémov PROBLÉM PRAVDEPODOBNE CHYBNÁ LOKALIZÁCIA SR-60 sa počas používa- Prístroj vypnite a potom znovu zapnite. Vyberte batérie, ak sa prístroj nevypne. Vymeňte batérie, ak majú nia zamkne. nízku kapacitu. Skontrolujte, či je nastavený správny režim a frekvencia. Preskúmajte okruh, či ho nemožno zlepšiť.

  • Page 699: Technické Údaje

    Vzdialená sonda 16728 Plávajúca sonda 19793 Technológia seekTech SR-60 je chránená patentmi č. 7009399, 7136765 v USA a ďalšími patentami, ktoré sú v procese schvaľovania. Tabuľka frekvencií V nasledujúcej tabuľke sú uvedené frekvencie, ktoré sú k dispozícii v prístroji SR-60. Uvedené predvolené frekvencie sú pri dodávke prí- stroja nastavené...

  • Page 700: Tabuľka Frekvencií Výrobcu

    SeekTech SR-60 Tabuľka frekvencií výrobcu Zobrazená Dostupné Presná Spoločnosť Model Poznámky voľba frekvencie frekvencia (Hz) Dyna ™ 577 Hz 2273 200 kHz sa nenachádza 3M Dynatel v európskych modeloch 8 kHz 8192 ST-510. 33 kHz 32768 200 kHz 200012 Fish...
  • Page 701 SeekTech SR-60 Zobrazené Dostupné Presná Spoločnosť Model Poznámky možnosti frekvencie frekvencia (Hz) RIDGID (Staré) Ridge Tool Co. 512 Hz 200 k sa v európskych modeloch ST-510 zme- 8 kHz 8192 nilo na 93 kHz. 33 kHz 32768 51 kHz 51712...
  • Page 702 Neuplatňuje sa žiadna iná výlučná záruka ® . Žiadny zamestnanec, zá- Táto PLNÁ DOŽIVOTNÁ ZÁRUKA je jedinou a výlučnou zárukou pre produkty RIDGID stupca, predajca alebo iná osoba nie je oprávnená zmeniť túto záruku alebo vystaviť inú záruku v mene spoločnosti RIDGE TOOL COMPANY.
  • Page 703 SeekTech SR60 Detector de ţevi, cabluri şi sonde Brevete în curs de aprobare AVERTIZARE! Citiţi cu atenţie acest manu- al de exploatare înainte de ® SeekTech SR-60 a utiliza acest instrument. Notaţi mai jos seria unităţii şi păstraţi-o pentru evidenţele dumneavoastră. Neînţelegerea şi nerespec- Vezi ecranul de informare pentru serie şi versiunea de software.
  • Page 704 SeekTech SR-60 Cuprins Informaţii generale privind siguranţa ............................703 Componentele SR-60 ................................. 706 Prezentarea SR-60 ....................................707 Punerea în funcţiune .................................. 707 Elementele afişajului................................... 707 Pregătirea ....................................... 712 Detectarea de conducte cu SR-60 ..............................714 Detectarea activă de conducte ............................... 714 Avertismente de adâncime ................................

  • Page 705: Informaţii Generale Privind Siguranţa

    SeekTech SR-60 Informaţii generale privind siguranţa Debarasaţi-vă în mod corespunzător de baterii. AVERTIZARE Expunerea la temperaturi ridicate poate cauza explozia bateriilor, deci nu le aruncaţi în foc. Unele ţări au regle- Citiţi şi înţelegeţi toate instrucţiunile. Nerespectarea mentări privind debarasarea de baterii. Vă rugăm să...
  • Page 706 Reparaţia sau întreţinerea efectuată de persoane Pentru informaţii privind cel mai apropiat centru de service necalificate pentru reparaţii pot cauza accidentări. independent Ridgid sau pentru orice întrebări referitoare la La întreţinerea aparatului de diagnosticare utilizaţi lucrările de service sau reparaţii: numai piese de schimb identice.
  • Page 707 SeekTech SR-60 PERICOL Anunţ important SR-60 este instrument de diagnosticare care detec- tează câmpurile electromagnetice emise de obiectele din subteran. Este destinat să ajute utilizatorul la loca- lizarea acestor obiecte prin recunoaşterea caracteris- ticilor liniilor câmpului şi afişarea acestora pe ecran.

  • Page 708: Componentele Sr-60

    SeekTech SR-60 Componentele SR-60 Compartimentul bateriei Eticheta seriei Conector USB Conectorul portului serial Notă: Porturile USB/serial sunt pentru încărcarea noului software Catargul antenei Nodul superior al antenei omnidirecţionale Ecranul de afişaj Articulaţie pliantă Tastatură Antene de ghidare Mâner Mâner Difuzor Nodul inferior al antenei omnidirecţionale...

  • Page 709: Prezentarea Sr-60

    SeekTech SR-60 Prezentarea SR-60 Notă: Evitaţi să târâţi nodul inferior al antenei pe sol în timp ce localizaţi cu SR-60. Aceasta poate cauza un semnal Punerea în funcţiune de zgomot ce va interfera cu rezultatele şi poate deteriora eventual antena.
  • Page 710 SeekTech SR-60 Elementele obişnuite de afişaj Elementele afişajului: Modul de detectare de conductă Intensitatea curentului/ Săgeţi Semnal de Unghiul semnalului de rotire proximitate Linie de Fire reticulare Frecvenţă detectare (Centrul hărţii) Linie de Săgeţi de ghidare ghidare Zonă activă de vizualizare Adâncimea/...
  • Page 711 SeekTech SR-60 Elementele afişajului: Modul sondă Notă: Linia de detectare reflectă axa aproximativă a con- ductorului detectat, dar este modificată de un grad de “defor- mare” sub forma unei neclarităţi variabile, sau a pierderii Puterea focalizării în linia de detectare. Linia de detectare îşi va pierde Direcţia ţevii...
  • Page 712 SeekTech SR-60 Frecvenţele care apar în meniul principal şi sunt bifate pentru Tastatura activare sunt numite “bifate-active”. Tasta Sus Selectare articol/Buton Frecvenţele care sunt “bifate-active” pot fi parcurse simplu prin Navigare meniu/ Raportare adâncime apăsarea tastei Frecvenţă (Vezi Figura 7). O frecvenţă aleasă...
  • Page 713 SeekTech SR-60 Avertizarea de baterie descărcată Tasta Frecvenţă / Stânga – Utilizată pentru a seta frecvenţa utilizată a SR-60 din setul de frecvenţe bifate- Când bateria se descarcă, va apare periodic o pictogramă de active. Prin fiecare apăsare scurtă se trece la următoarea baterie în zona hărţii de pe ecran.

  • Page 714: Pregătirea

    SeekTech SR-60 Pregătirea Fiecare frecvenţă este activată prin alegerea ei dintr-o listă din Meniul principal (Vezi Figura 14). Frecvenţele sunt grupate pe După ce SR-60 a fost pus în funcţiune, următorul pas este con- categorii: figurarea frecvenţelor necesare pentru a se potrivi cu frecvenţa emiţătorului utilizat, sau cu frecvenţa conductei de detectat.
  • Page 715 SeekTech SR-60 O apăsare lungă a tastei Frecvenţă va aduce o listă derulabilă Apăsaţi tasta Selectare (prezentată mai jos) pentru a tuturor frecvenţelor bifate active. Pentru a utiliza una, derulaţi a bifa căsuţa pentru fiecare frecvenţă care va fi utilizată.

  • Page 716: Detectarea De Conducte Cu Sr-60

    SeekTech SR-60 Dacă doriţi, forţaţi recentrarea sunetului la un nivel mediu (în Sunetul stereo de la difuzoare se va atenua spre stânga sau spre orice mod) prin apăsarea tastei Selectare în timpul funcţionării. dreapta. Partea mai tare indică direcţia spre centrul câmpului Vezi de asemenea secţiunea Sunetul direcţional, de mai jos.
  • Page 717 SeekTech SR-60 Modul de conectare directă: Emiţătorul este prins printr-o conexiune directă metal pe metal de conductorul ţintă la un punct de acces precum un ventil, un aparat de măsură, sau un alt punct. Important: Conexiunea dintre emiţător şi conductor trebuie să...
  • Page 718 SeekTech SR-60 Precizia poziţiei şi măsurarea adâncimii se îmbunătăţesc pe măsură ce nodul inferior al antenei SR-60 este plasat din ce în ce mai aproape de conducta de utilităţi ţintă. Reverificarea periodică a adâncimii măsurate şi a poziţiei în timpul procesului de excavare poate ajuta la evitarea deteriorării conductei de utilităţi...

  • Page 719: Avertismente De Adâncime

    SeekTech SR-60 Măsurarea adâncimii (Moduri de detectare de conducte) Avertismente de adâncime SR-60 calculează adâncimea măsurată comparând puterea sem- nalului la antena inferioară cu cea de la antena superioară. Notă: Dezvelirea conductei de utilităţi este singura modali- tate de a-i verifica existenţa, locaţia, şi adâncimea.

  • Page 720: Sugestii Pentru Exploatare La Detectarea Activă De Conducte

    SeekTech SR-60 Citirea curentului şi unghiului semnalului Sugestii pentru exploatare la detectarea ac- tivă de conducte lui ( ) din colţul din dreapta sus al ecranul vor afişa curentul SR-60 identifică rapid câmpurile deformate. Dacă săgeţile detectat de pe conducta detectată, în miliamperi, când unghiul de ghidare sunt centrate pe ecran şi linia de detectare nu...
  • Page 721 SeekTech SR-60 Reamplasaţi conexiunea de împământare pentru un Frecvenţele mai mari debordează peste conductele de utili- circuit mai bun. Asiguraţi-vă că există contact suficient tăţi adiacente mai uşor, dar pot fi de dorit pentru a remedia (ţăruşul de împământare este suficient de adânc) în întreruperile din cablurile de detectare sau pentru a trece...
  • Page 722 SeekTech SR-60 Intensitatea curentului Figura 28: Afişajul ecranului în diferite locuri (Detectare de conducte) Ridge Tool Company...

  • Page 723: Detectarea Pasivă De Conducte

    SeekTech SR-60 Detectarea pasivă de conducte SR-60 are setări multiple ale frecvenţei de detectare pasivă În modul pasiv, SR-60 caută “zgomotul” electromagnetic, care a de conducte. Frecvenţele de putere (identificate cu pictograma ajuns la o conductă de utilităţi îngropată prin toate mijloacele...

  • Page 724: Localizarea Omniseek

    SeekTech SR-60 În general, detectarea activă de conducte conectate direct este mai sigură decât detectarea pasivă de conducte. AVERTIZARE La detectarea pasivă de conducte, sau când semnalele sunt extrem de slabe, citirea adâncimii măsurate va fi în general prea mare, iar adâncimea efectivă de îngro- pare poate fi mult mai mică.

  • Page 725: Localizarea Sondelor

    SeekTech SR-60 Sugestii practice pentru detectarea pasivă Localizarea sondelor de conducte SR-60 poate fi utilizat pentru a localiza semnalul unei sonde În localizarea pasivă în cazul în care căutaţi o linie cunoscută, (emiţător) într-o conductă, astfel încât locaţia sa să poată fi iden- aveţi grijă...

  • Page 726: Metode De Localizare

    SeekTech SR-60 Notaţi puterea semnalului şi îndepărtaţi-vă de punctul de maxim în toate direcţiile. Îndepărtaţi SR-60 suficient de mult în toate direcţiile pentru a controla că puterea semnalului scade semnificativ în toate părţile. Marcaţi punctul cu cea mai înaltă putere a semnalului cu un marcator galben de sondă...

  • Page 727: Sonde Înclinate

    Dacă sonda este verticală ceea ce se vede pe ecran este un singur pol la punctul de putere maximă a semnalului. (Sonda plutitoare Ridgid este concepută să aibă un singur pol “vizibil” şi are o greutate pentru a menţine sonda pe o axă verticală. Vezi Nota de mai jos.)

  • Page 728: Măsurarea Adâncimii (Modul Sondă)

    SeekTech SR-60 Unele cabluri împingătoare şi sisteme de videoreceptoare Notă: Când se merge după o sondă în mişcare, poate fi cel moderne sunt echipate să injecteze automat semnalul de mai uşor să se “urmărească” un pol, şi apoi să se precizeze 33 kHz pe cablul împingător.
  • Page 729 SeekTech SR-60 Figura 39: Ecranul de afişaj în diferite locaţii (Sonda) Ridge Tool Company...
  • Page 730 SeekTech SR-60 Normal Puterea maximă a semnalului Înclinat Figura 40: Sondă înclinată, poli şi ecuator Observaţi că polul din dreapta este mai aproape de ecuator datorită înclinării. Ridge Tool Company...

  • Page 731: Frecvenţe Personalizate De Utilizator

    SeekTech SR-60 Frecvenţe personalizate de utilizator Utilizatorii SR-60 pot seta şi utiliza frecvenţe personalizate. Deplasându-vă complet la stânga, cu tasta săgeată Stânga Setând SR-60 la o frecvenţă definită de utilizator, îl puteţi utiliza puteţi evidenţia pictograma lupei. Aceasta va releva o listă deru- cu emiţătoare de la orice fabricant, chiar dacă...

  • Page 732: Meniuri Şi Setări

    SeekTech SR-60 Meniuri şi setări Apăsarea tastei Meniu aduce o serie de opţiuni care permit operatorului să configureze SR-60 după preferinţe (Vezi Figura 47). Meniul este o listă de opţiuni funcţie de context. Punctul de intrare în lista meniu este setată la frecvenţa activă...
  • Page 733 SeekTech SR-60 Controlul elementelor afişajului (Se vor afişa Frecvenţele radio disponibile în mod curent submeniuri când sunt selectate pentru modurile Precum în cazul altor categorii de frecvenţe, aceste elemente vor sondă sau de detectare de conducte). apare în setul “bifate-active” când sunt bifate. Vezi lista frecvenţe- Controlul selecţiei frecvenţei (Submeniurile...

  • Page 734: Dotări Opţionale

    SeekTech SR-60 Meniu elementelor afişajului Funcţiile avansate ale SR-60 pot fi activate utilizând tasta Meniu pentru prezentarea arborelui meniului. Selectaţi meniul de selectare Elementele afişajului. Selectaţi apoi modul (detectare de conducte sau sondă) pe care doriţi să-l modificaţi. Selectarea pictogramei reprezentând două ecrane mici de afi- şaj va aduce meniul Elementele afişajului atât pentru modul de...
  • Page 735 SeekTech SR-60 Reperul de nivel este o reprezentare grafică a celui mai înalt nivel atins al puterii semnalului (în modul sondă) sau a celui mai înalt nivel atins al semnalului de proximitate (în modurile de detectare de conducte). Este “urmărit” de un indicator de nivel continuu care prezintă...
  • Page 736 SeekTech SR-60 Frecvenţele bifate sunt deja “disponibile în mod curent” – adică selectate pentru a apare în meniul principal. De acolo, ele pot fi setate la starea “bifate-active” pentru a le face disponibile cu autorul tastei Frecvenţă . Bifarea unei frecvenţe pentru a o adăuga la meniul principal va seta unitatea la funcţionarea în...
  • Page 737 SeekTech SR-60 Figura 60: Setarea unei frecvenţe la starea de Figura 61: Ecranul de informare “disponibilă în mod curent” Pentru a comuta la o frecvenţă “disponibilă în mod curent” care Restabilirea setărilor implicite din fabrică nu este încă “bifată-activă”, apăsaţi tasta Meniu şi derulaţi...

  • Page 738: Arborele Meniului

    SeekTech SR-60 Arborele meniului Funcţionarea cu linia de deformare Figura următoare prezintă opţiunile şi comenzile integrate în Dacă reacţia de deformare a liniei de detectare (înceţoşarea) meniurile SR-60. este dezactivată, câmpul detectat va fi prezentat cu două linii, una continuă (linia de detectare ) şi una punctată...

  • Page 739: Localizarea Pe Baza Informaţiilor

    SeekTech SR-60 Localizarea pe baza informaţiilor Forma normală a câmpului în jurul unui conductor lung precum Câmpurile compuse sau complexe vor genera indicaţii diferite o conductă sau un cablu este circulară (cilindrică în trei dimensi- pe SR-60 care va prezenta ce se întâmplă. Unele exemple ar uni).
  • Page 740 SeekTech SR-60 Când câmpurile sunt simple şi nedeformate, informaţiile de Când puterea semnalului este redusă. Pentru o localiza- la câmpurile detectate sunt reprezentative pentru obiectul rea precisă este necesar un semnal puternic. Un semnal slab îngropat. poate fi îmbunătăţit prin modificarea împământării circuitu- Dacă...

  • Page 741: O Modalitate Mai Bună De Localizare

    SeekTech SR-60 O modalitate mai bună de localizare Avantajele antenei omnidirecţionale Spre deosebire de bobinele utilizate în numeroase dispozi- SR-60 oferă operatorului o imagine a situaţiei pe măsură ce tive simple de detectare, antena omnidirecţională detectează receptorul se mişcă de-a lungul zonei ţintă şi uşurează înţelege- câmpurile pe trei axe separate şi poate combina aceste sem-...

  • Page 742: Întreţinerea Sr-60

    SeekTech SR-60 Orientarea spre semnal Mai mult despre localizarea pe baza informaţiilor Datorită semnalelor multiple prelucrate de fiecare antenă omni- Graţie prelucrării şi afişării avansate de către SR-60, informaţiile direcţională, semnalul ţintei devine întotdeauna mai puternic furnizate de SR-60 uşurează discernerea unei localizări demne pe măsură...
  • Page 743 NU Pentru informaţii privind cel mai apropiat centru de service al sistemului. Chimicalele agresive poate cauza fisurarea independent Ridgid sau pentru orice întrebări referitoare la carcasei. lucrările de service sau reparaţii: Localizarea componentelor defecte Pentru sugestii privind depanarea, consultaţi îndrumarul pen-...

  • Page 744: Pictograme Şi Simboluri

    SeekTech SR-60 Pictograme şi simboluri PICTOGRAMELE TASTATURII Tasta pornit/oprit Meniul navigaţie/Focalizarea semnalului Selectare meniu Tasta Meniu Mod sondă: Forţare adâncime/Recentrare audio Mod de detectare de conductă: Forţare adâncime, Forţare curent, Recentrare audio Tasta Frecvenţă Putere semnal Setare proximitate: Forţare activare hartă...

  • Page 745: Glosar - Definiţii

    SeekTech SR-60 Glosar - definiţii Adâncime Vezi adâncimea măsurată. Adâncimea sau distanţa calculată faţă de sondă sau faţă de centrul aparent al conductorul detectat. Adâncime/distanţă Aceasta este o măsurare virtuală şi poate fi inexactă dacă este prezentă o deformare. Adâncimea fizică...
  • Page 746 SeekTech SR-60 Glosar - definiţii Un simbol în centrul zonei active de vizualizare reprezentând locaţia SR-60, în raport cu câmpul Fire reticulare detectat. Numărul de formări şi căderi pe secundă ale câmpului electromagnetic (sau treceri de la pozitiv la Frecvenţă...
  • Page 747 SeekTech SR-60 Glosar - definiţii Un mod avansat de activare a căutării simultane de semnale pe mai multe benzi de frecvenţă: <4 kHz, OmniSeek 4 - 15 kHz şi 15 - 35kHz. Un traseu circular opţional în jurul exteriorului zonei active de vizualizare în care se mişcă marcatorul de Pistă...

  • Page 748: Îndrumar Pentru Depanare

    SeekTech SR-60 Îndrumar pentru depanare PROBLEMĂ LOCUL PROBABIL AL DEFECŢIUNII SR-60 se blochează Opriţi şi porniţi din nou unitatea. Scoateţi bateriile dacă unitatea nu se opreşte. Dacă bateriile sunt în timpul utilizării. descărcate, înlocuiţi-le. Controlaţi să fie setate corect modul şi frecvenţa. Examinaţi circuitul pentru îmbunătăţiri posibile.

  • Page 749: Specificaţii

    16728 Sondă plutitoare 19793 SeekTech SR-60 este protejat de brevetele S.U.A. 7009399, 7136765, şi alte brevete în curs de aprobare. Tabel de frecvenţe Următorul tabel prezintă frecvenţele disponibile în SR-60. Frecvenţele implicite prezentate sunt în starea bifate-active la livrare. Pot fi adăugate frecvenţe opţionale aşa cum e descris la pagina 34.

  • Page 750: Tabelul De Frecvenţe Al Fabricantului

    SeekTech SR-60 Tabelul de frecvenţe al fabricantului Opţiune Frecvenţe Frecvenţa Companie Model Note afişată disponibile exactă (Hz) Dyna ™ 577 Hz 2273 200 KHz nu este prezent 3M Dynatel în modelul european 8 kHz 8192 al ST-510. 33 kHz 32768...
  • Page 751 SeekTech SR-60 Opţiuni Frecvenţe Frecvenţa Companie Model Note afişate disponibile exactă (Hz) RIDGID Ridge Tool Co. 512 Hz 200 k schimbat la (Vechi) 93 kHz în modelul 8 kHz 8192 european al ST-510. 33 kHz 32768 51 kHz 51712 200 kHz...
  • Page 752 SeekTech SR-60 FULL LIFETIME WARRANTY Against Material Defects & Workmanship Ce este garantat ® sunt garantate pentru lipsa defectelor de fabricaţie şi de material. Cât durează garanţia ® . Garanţia expiră când produsul devine inutilizabil din alte motive decât defectele de fabricaţie sau de materiale.
  • Page 753 SeekTech SR60 Cső- kábel- és szondakereső Szabadalom alatt VIGYÁZAT! A berendezés használata előtt ® SeekTech SR-60 fig yel mesen olvassa el ezt az Az alábbiakban írja fel, és a későbbiekre őrizze meg a műszer sorozatszámát. útmu tatót. A figyelmeztetések A sorozatszámot és a szoftververziót az Információ képernyőről olvashatja le. és utasítások meg nem értése Sorozat és be nem tartása áramütést,...
  • Page 754 SeekTech SR-60 Tartalomjegyzék Általános biztonsági információk ..............................753 Az SR-60 részegységei ................................756 Bevezetés az SR-60 használatába ..............................757 Az első lépések ..................................... 757 Kijelzőelemek ....................................757 Beállítás ......................................762 Vezetékkövetés az SR-60-nal ................................764 Aktív vezetékkövetés .................................. 764 Mélységre vonatkozó figyelmeztetések ............................. 767 Tanácsok az aktív vezetékkövetés végrehajtásához .......................

  • Page 755: Általános Biztonsági Információk

    SeekTech SR-60 Általános biztonsági információk Az akkumulátorokat előírásszerűen hulladékkezelje. VIGYÁZAT A magas hőmérséklet hatására az akku felrobbanhat, ezért tűzbe dobni tilos. Egyes országokban szabályozás Minden utasítást olvasson el. Az alábbi utasítások bár- érvényes az akkumulátorok ártalmatlanítására. Kérjük, melyikének figyelmen kívül hagyása áramütést, tüzet tartson be minden vonatkozó...
  • Page 756 és egyéb, hőt fejlesztő eszközöktől. Ridge Tool Szerviz Ha tájékoztatásra van szüksége a legközelebbi RIDGID független, A diagnosztikai műszert kizárólag képzett javítósze- jogosult szervizközpontról, vagy bármilyen, szervizeléssel vagy mélyzet szervizelheti. A képzetlen javítószemélyzet javítással kapcsolatos kérdése van: ál tal végzett szerviz vagy karbantartás sérüléshez veze-...
  • Page 757 SeekTech SR-60 VESZÉLY Fontos megjegyzés Az SR-60 olyan diagnosztikai szerszám, amely képes érzékelni a föld alatt elhelyezkedő tárgyak által kibo- csátott elektromágneses mezőket. A szerszám célja, hogy az erővonalak jellemzőinek felismerésével és a képernyőn történő megjelenítésével segítse a felhasz- nálót e tárgyak megkeresésében. Az elektromágneses erővonalak torzulhatnak és interferálhatnak, ezért a...

  • Page 758: Az Sr-60 Részegységei

    SeekTech SR-60 SR-60 részegységei Elemtartó Sorozatszám táblája USB-csatlakozó Soros port csatlakozója Megjegyzés: Az USB/soros portok az új szoftver feltöltéséhez használatosak Antennaoszlop Felső 360°-os antenna csomópontja Képernyő Csukló Billentyűzet Vezetőantennák Fogantyú Hangszóró Alsó 360°-os antenna csomópontja Fülhallgató-kimenet Pattanókötés a felhajtott oszlop számára 1.

  • Page 759: Bevezetés Az Sr-60 Használatába

    SeekTech SR-60 Bevezetés az SR-60 használatába Az első lépések Megjegyzés: Az SR-60-nal végzett keresési munka során ne húzza a talajon az alsó antenna-csomópontot. Ez ugyanis Az elemek behelyezése/töltése jelzajt okoz, ami interferál az eredményekkel, és végül az antennát is károsíthatja.
  • Page 760 SeekTech SR-60 Közös kijelzőelemek Kijelzőelemek: Vezetékkövetési mód Áram- Forgásjelző erősség/ nyilak Jelszög Közelségi jel Célkereszt Követő vonal Frekvencia (térkép középpontja) Üzemmód Vezetővonal Vezető-nyilak Aktív nézet területe Mért mélység/ Mért Elemszint távolság mélység/ Jel-erősség távolság 5. ábra: Kijelzőelemek (Vezetékkövetési mód) 4. ábra: Közös kijelzőelemek A következő...
  • Page 761 SeekTech SR-60 Kijelzőelemek: Szonda mód Megjegyzés: A követővonal az épp követett vezető körül- belüli tengelyét jelzi. A vonal alakját az esetleges torzulások elmossák, elhomályosítják. A követővonal homályossága Jelerősség Cső iránya az érzékelt mező torzulásával arányosan erősödik. A vonal Pólus ikonja alakja éles vonaltól (nincs torzulás) enyhén torzulton és...
  • Page 762 SeekTech SR-60 A főmenüben megjelenő, és aktiváláshoz kipipált frekvenciákat Billentyűzet “kipipált-aktív” frekvenciának nevezik. Tétel kiválasztása/ Fel gomb A “kipipált-aktív” frekvenciák között a Frekvencia gomb lenyo- Nyomógomb Navigálás a menüben/ Mélységi jelentés Jelfókusz másával lehet görgetni (Lásd 7. ábra). A Frekvencia gomb lenyomá- sával választott frekvencia válik a “használatban levő”...
  • Page 763 Elindítás Üzemidő A billentyűzet főkapcsolójának lenyomása után megjelenik a RIDGID logó, valamint a képernyő jobb alsó sarkában a szoftver Alkálielemekkel a tipikus üzemidő 12-24 óra, a hangerőtől, verziószáma. illetve a háttérvilágítás bekapcsolt időtartamától függően. Az üzemidőt befolyásolja az elem kialakítása is (több új, nagy telje- sítményű...

  • Page 764: Beállítás

    SeekTech SR-60 Beállítás Az aktiválandó frekvenciák a főmenü listájából jelölhetők ki (Lásd 14. ábra). A frekvenciák kategóriánként csoportosítva látha- Ha az SR-60 bekapcsolt és működik, akkor a következő lépés a tók: frekvenciák beállítása az alkalmazott távadó, illetve a keresett SimulTrace (512 Hz + 33 kHz) (ha aktív)
  • Page 765 SeekTech SR-60 A Frekvencia gomb hosszú lenyomására megjelenik az A Kiválasztás gombbal (lásd alább) jelölhetők be az összes jelenleg aktív frekvencia görgethető listája. Valamely frek- alkalmazandó frekvenciák jelölőnégyzetei. vencia kiválasztásához görgessen rá, és nyomja le a Kiválasztás gombot Megjegyzés a 93 kHz frekvencia használatához Az SR-60 a vezetékkövetési mód számára két 93 kHz-es frek-...

  • Page 766: Vezetékkövetés Az Sr-60-Nal

    SeekTech SR-60 Igény esetén a hangmagasság (bármely üzemmódban) visz- A hangszórókból érkező sztereó hang erőssége a két oldalon szaállítható közepes szintre üzem közben. Ehhez nyomja le a nem feltétlenül azonos. Az érzékelt mező közepe a hangosabb Kiválasztás gombot. Lásd még az alábbi Irányjelző hang c. feje- oldal felé...
  • Page 767 SeekTech SR-60 Közvetlen csatlakoztatás: A távadó közvetlen fém-fém kap- csolattal rögzül a keresett villamos vezetőre az egyik hozzáfé- rési pontnál, pl. szelepnél, mérőműszernél vagy más ponton. Fontos: A távadó és a vezető közötti kapcsolatnak tisztának és szilárdnak kell lennie. A távadót földbe szúrt póznához is csatlakoztatni kell az erős, nyílt földkapcsolat érdekében.
  • Page 768 SeekTech SR-60 A helyzet- és mélységmérés pontossága egyre javul, amint az SR-60 alsó antenna-csomópontja egyre közelebb kerül a keresett közművezetékhez. Ha az ásási folyamat során rendszeresen újra ellenőrzi a mért mélységet és elhelyezkedést, akkor jobban elke- rülhető a közművezetékek károsítása, sőt, a további, földmunkák megkezdése előtt nem ismert közművezetékek is azonosíthatók...

  • Page 769: Mélységre Vonatkozó Figyelmeztetések

    SeekTech SR-60 Mélységre vonatkozó figyelmeztetések Mélységmérés (Vezetékkövetési módok) Az SR-60 a mért mélység számításához összehasonlítja az alsó, illetve a felső antennán vett jel erősségét. Megjegyzés: A közművezeték jelenlétének, helyének és mélységének ellenőrzésére az egyetlen mód a vezeték sza- A mért mélység értéke kizárólag torzítatlan mezőben pontos, és baddá...

  • Page 770: Tanácsok Az Aktív Vezetékkövetés Végrehajtásához

    SeekTech SR-60 Tanácsok az aktív vezetékkövetés Áramerősség és jelszög mért értéke végrehajtásához Az áramerősség (mA) és a jelszög ( ) mért értéke a képernyő jobb felső sarkában látható. Az áramerősség a keresett veze- Az SR-60 segítségével gyorsan azonosíthatók a torzult téken folyó...
  • Page 771 SeekTech SR-60 Helyezze át a földcsatlakozást az áramkör minőségének A magasabb frekvenciájú áram könnyebben átszivárog a javítására. Ellenőrizze, hogy a földkontaktus megfe- szomszédos közművezetékekbe. Mindazonáltal magasabb lelő-e (a földelőpózna elég mélyre nyúlik-e). Ez első- frekvenciára lehet szükség a követővezeték szakadása, sorban szárazabb talajoknál fontos.
  • Page 772 SeekTech SR-60 Jelerősség 28. ábra: Kijelzőképek különböző helyeken (Vezetékkövetés) Ridge Tool Company...

  • Page 773: Passzív Vezetékkövetés

    SeekTech SR-60 Passzív vezetékkövetés Az SR-60 a passzív vezetékkövetési mód számára több Passzív módban az SR-60 a földbe temetett közművezetékbe frekvenciát is kínál. A villamosvezeték-frekvenciák (ezeket jutó elektromágneses “zajt” keresi minden rendelkezésre álló a villamos vezeték ikonja jelzi) a villamos energia átvitele módon.

  • Page 774: Omniseek Keresés

    SeekTech SR-60 A közvetlen csatlakoztatású aktív vezetékkövetés általában meg- bízhatóbb, mint a passzív vezetékkövetés. VIGYÁZAT Passzív vezetékkövetésnél, illetve akkor, ha a jelek nagyon gyengék, a mért mélység általában a valódinál nagyobb értéket ad: a vezeték valós mélysége a jel- zettnél esetleg jóval kisebb.

  • Page 775: Szondás Keresés

    SeekTech SR-60 Szondás keresés Tanácsok a passzív vezetékkövetés végrehajtásához Ha passzív üzemmódban egy adott vezetéket keres, akkor Az SR-60 használható a csőben elhelyezett szonda (távadó) mindenképpen az illető vezeték számára legmegfelelőbb jelének vételére is. E módon a szonda helye a talaj felett is meg- frekvenciát kell választani.

  • Page 776: Keresési Módszerek

    SeekTech SR-60 A jelerősség a maximális értéket adó ponttól bármely Pólus Pólus irányba távolodva csökken. Az SR-60-at mozdítsa ki minden irányba elegendő mértékig annak ellenőrzé- séhez, hogy a jelerősség mindegyik irányban valóban jelentősen leesik-e. A legmagasabb jelerősséget adó pontot jelölje meg sárga szondajelölővel (kényelmi okokból az antennaoszlopra van csíptetve).

  • Page 777: Ferde Szondák

    A keresés azonban ilyenkor is elvégezhető. jelentős legyen. Ha a szonda függőleges , akkor a képernyőn csak egyetlen pólus látható a maximális jelerősségű pontban. (A Ridgid lebegő szondájának olyan a felépítése, hogy használatakor csak egyetlen pólus “látható”. E szonda úgy van kiegyensúlyozva, hogy függő- leges helyzetet vegyen fel.

  • Page 778: Mélységmérés (Szonda Mód)

    SeekTech SR-60 Bizonyos modern betolókábel- és kamerarendszerek képesek a Megjegyzés: Ha mozgó szondát kell követni, akkor a leg- 33 kHz-es jel automatikus bevezetésére a betolókábelbe. Korábbi könnyebb az egyik pólus követése, majd a szonda pontos betolókábel- és kamerarendszer használata esetén a 33kHz-es jel helyének megállapítása azután, hogy a szonda megállt.
  • Page 779 SeekTech SR-60 39. ábra: Kijelzőképek különböző helyeken (Szonda) Ridge Tool Company...
  • Page 780 SeekTech SR-60 Egyenes A jelerősség értéke maximális Ferde 40. ábra: Ferde szonda, pólusok és egyenlítő Megfigyelhető, hogy a jobb oldali pólus ferdeség miatt közelebb van az egyenlítőhöz. Ridge Tool Company...

  • Page 781: Egyéni Felhasználói Frekvenciák

    SeekTech SR-60 Ha a Balra gombbal a bal szélső helyre mozog, akkor kijelöl- Egyéni felhasználói frekvenciák hető a nagyító ikonja . Ezzel az egyéb távadók gyártói által Az SR-60 felhasználói egyéni frekvenciákat is beállíthatnak és használt frekvenciák legördülő listája jelenik meg (43. ábra).

  • Page 782: Menük És Beállítások

    SeekTech SR-60 Menük és beállítások A Menü gomb lenyomására egy sor opció jelenik meg, ame- lyekkel a felhasználó saját igényei szerint állíthatja be az SR-60-at (Lásd 47. ábra). A menü opciók szövegösszefüggés-érzékeny sorozatából áll. A menülistába a jelenleg aktív frekvenciánál lép be a rendszer.
  • Page 783 SeekTech SR-60 Kijelzőelemek vezérlése (Almenük jelennek Jelenleg elérhető rádiófrekvenciák meg, ha Szon da vagy vezetékkövetési módokhoz A többi frekvencia-kategóriához hasonlóan e tételek is megje- választják ki.) lennek a “kipipált-aktív” listában, ha kipipálják őket. Lásd a frek- Frekvencia-választás vezérlése (Almenük je len- venciák listáját a 10.

  • Page 784: Opcionális Funkciók

    SeekTech SR-60 Kijelzőelemek menü Az SR-60 fejlett funkcióinak engedélyezéséhez a Menü gombbal jelenítse meg a menüszerkezetet. Válassza ki a Kijelzőelemek menüt. Ezután válassza ki a módosítandó üzemmódot (Vezetékkeresés vagy Szonda.) A két kisméretű kijelzőt ábrázoló ikon kiválasztásakor megjelenik a Kijelzőelemek menü a követési vagy a szonda módhoz.
  • Page 785 SeekTech SR-60 A vízjel az eddig elért legmagasabb jelerősség (Szonda módban), illetve az eddig elért legmagasabb közelségi jelszint (vezeték- követési módokban) grafikus megjelenítése. A vízjelet a szint- mutató egészíti ki. Ez a jelenlegi jelerősséget mutatja. Ha a jelerősségi szint mutatója magasabbra kerül a vízjelnél, akkor a vízjel felfelé...
  • Page 786 SeekTech SR-60 A kipipált frekvenciák már “jelenleg elérhetők”, azaz megje- lennek a főmenüben. E frekvenciákat a főmenüből a Frekvencia gombbal lehet “kipipált-aktív” állapotba állítani, azaz hasz- nálatra késszé tenni. Ha valamely frekvenciát a főmenühöz való hozzáadásra kijelölnek, akkor az eszköz azon a frekvencián kezd működni, és az illető...
  • Page 787 SeekTech SR-60 60. ábra: Frekvencia beállítása 61. ábra: Információs képernyő “Jelenleg elérhető” állapotra Ha olyan “jelenleg elérhető” frekvenciára szeretne váltani, ami még Gyári alapértelmezések visszaállítása nem “kipipált-aktív” állapotú, akkor nyomja le a Menü gombot A Kiválasztás gomb második lenyomására a Gyári alapértelme- , és görgessen a kívánt frekvenciára.

  • Page 788: Menüszerkezet

    SeekTech SR-60 Menüszerkezet Üzemeltetés torzulási vonallal A következő ábra az SR-60 menüiből elérhető opciókat és keze- Ha a követővonal torzulásra adott válaszát (az elmosódást) lőszerveket mutatja. kikapcsolják, akkor az észlelt mezőt két vonal jeleníti meg: egy folytonos (a követővonal ) és egy szaggatott (a torzulási vonal ).

  • Page 789: Részletes Tájékoztatást Adó Keresés

    SeekTech SR-60 Részletes tájékoztatást adó keresés A vegyes, ill. összetett mezők különbözőképpen jelenhetnek A hosszú vezető körül keletkező mező alakja általában kör meg az SR-60-on. Néhány példa: keresztmetszetű (hengeres). A kör keresztmetszetű mező közép- vonala felett állva a kezelő a következő visszajelzőket látja: A vezetőnyilak, a követővonal és a torzulásjelző...
  • Page 790 SeekTech SR-60 Ha a mező egyszerű és torzítatlan, akkor az észlelt mezőkből Ha a jelerősség alacsony. A pontos keresés erős jelet származó információk jól mutatják a földbe temetett tárgy valós kö ve tel. A gyenge jel erősíthető az áramkör földelésének, helyzetét.

  • Page 791: Jobb Módszer A Keresésre

    SeekTech SR-60 Jobb módszer a keresésre A 360°-os antenna előnyei A számos egyszerűbb keresőben használatos tekercsekkel ellen- Az SR-60 a vevő célterület feletti mozgatásakor képet ad a hely- tétben a 360°-os antenna három különböző tengelyen észleli a zetről a kezelő számára, és megkönnyíti a keresett vezeték elekt- mezőket, és e jelek alapján a teljes mező...

  • Page 792: Az Sr-60 Karbantartása

    SR-60 “látja” vezeték követése közben még vissza kell térni. Szükség esetén új jelölők a Ridgid forgalmazótól rendelhetők. A szonda megkereséséhez elegendő “felfelé”, a maximális jelerősség felé haladni. Ridge Tool Company...
  • Page 793 A hibaelhárítási javaslatokat megtalálja a 46. oldal hibaelhárítási útmutatójában. Szükség esetén forduljon a RIDGE Tool szervi- címre, és keresse meg a RIDGID helyi kap csolattartási zéhez. Mi felállítjuk az SR-60 működőképességének helyreállí- pontját. tását célzó tervet Önnek.

  • Page 794: Ikonok, Szimbólumok

    SeekTech SR-60 Ikonok, szimbólumok A BILLENTYŰZET IKONJAI Főkapcsoló gomb NAVIGÁLÁS a menüben/Jelfókusz MENÜ kiválasztása Menü gomb Szonda üzemmód: Mélység kényszerítése/Hang újraközpontozása Vezetékkövetési mód: Mélység kényszerítése, Áram kényszerítése, Hang újraközpontozása Frekvencia gomb Jelerősség közelségi beállítása: Térkép kényszerített bekapcsolása NAVIGÁLÁS a menüben/Jelfókusz Hang gomb A KIJELZŐ...

  • Page 795: Szójegyzék - Definíciók

    SeekTech SR-60 Szójegyzék – Definíciók Szabadalmazott antenna-technológia, amely egyidejűleg három tengely mentén képes észlelni az 360°-os antenna elektromágneses mezőket. Az SR-60 két 360°-os antennát tartalmaz. Az üzemi képernyő közepén látható körön belüli terület. Itt jelenik meg a követővonal, illetve a szonda Aktív nézet területe...
  • Page 796 SeekTech SR-60 Szójegyzék – Definíciók A távadó által kibocsátott, onnan a villamos vezetőbe, onnan a földbe, majd a földből a távadóba Követőáramkör visszaáramló energia által megtett teljes kör. Ha a követőáramkör minősége valami okból gyenge, akkor a jel gyenge, az észlelés pedig rossz lehet.
  • Page 797 SeekTech SR-60 Szójegyzék – Definíciók Önálló, gyakran elemes táplálású távadó, amely a föld alatti csőbe, alagútba vagy vezetékhüvelybe Szonda vezetve képes jelet adni. A tiszta jelet olyan, villamos vezetőn átfolyó áram okozta mező adja, amely elég erős ahhoz, hogy a Tiszta jel vevővel, pl.

  • Page 798: Hibakeresési Útmutató

    SeekTech SR-60 Hibakeresési útmutató PROBLÉMA A HIBA LEHETSÉGES HELYE Az SR-60 üzem Kapcsolja ki, majd vissza a műszert. Ha a műszer nem kapcsol ki, akkor vegye ki az elemeket. Ha az köben lefagy. elemek merülőben vannak, akkor cserélje őket. Ellenőrizze, hogy a megfelelő üzemmódot és frekvenciát állította-e be. Vizsgálja meg, hogy az áramköt Az SR-60 nem észleli...

  • Page 799: Műszaki Adatok

    Távszonda 16728 Lebegő szonda 19793 A SeekTech SR-60 műszerre a 7009399, 7136765, és egyéb USA-beli szabadalmak vonatkoznak. Frekvencia-táblázat A következő táblázatban az SR-60-nal használható frekvenciák felsorolása található. Az alapértelmezettként jelzett frekvenciák szállí- táskor “kipipált-aktív” állapotúak. További frekvenciák a 34. oldalon leírtak szerint adhatók hozzá.

  • Page 800: Gyártói Frekvenciák Táblázata

    SeekTech SR-60 Gyártói frekvenciák táblázata Megjelenő Elérhető Pontos Cég Modell Megjegyzések opció frekvenciák frekvencia (Hz) Dyna ™ 577 Hz 2273 A 200 KHz nem 3M Dynatel elérhető az ST-510 8 kHz 8192 európai típusában. 33 kHz 32768 200 kHz 200012...
  • Page 801 SeekTech SR-60 Megjelenő Elérhető Pontos Cég Modell Megjegyzések opciók frekvenciák frekvencia (Hz) RIDGID (Régi) Ridge Tool Co. 512 Hz A 200 KHz az ST-510 európai típusában 8 kHz 8192 93 kHz-re változtatva. 33 kHz 32768 51 kHz 51712 200 kHz 200000 RIDGID (Új)
  • Page 802 Semmilyen egyéb kifejezett jótállás nem érvényes ® termékekre szóló egyedüli és kizárólagos jótállás. Semmilyen Ez a TELJES ÉLETTARTAMRA SZÓLÓ JÓTÁLLÁS a RIDGID alkalmazott, képviselő, kereskedő vagy más személy sincs felhatalmazva a jótállás megváltoztatására vagy egyéb jótállás vállalására a RIDGE TOOL COMPANY nevében.
  • Page 803 SeekTech SR60 Εντοπιστής σωλήνων, καλωδίων και πομπών Sonde Εκκρεμούν διπλώματα ευρεσιτεχνίας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Διαβάστε προσεκτικά το παρόν ® SeekTech SR-60 εγχειρίδιο χειριστή πριν χρησι- Καταγράψτε τον αριθμό σειράς του εργαλείου που δίνεται παρακάτω και φυ- μοποιήσετε αυτό το εργαλείο. Αν λάξτε τον για το αρχείο σας. Βλ. την οθόνη πληροφοριών για τον αριθμό σειράς δεν...
  • Page 804 SeekTech SR-60 Πίνακας περιεχομένων Γενικές πληροφορίες ασφαλείας ..............................803 Εξαρτήματα του SR-60 ................................806 Παρουσίαση του SR-60 ..................................807 Για να ξεκινήσετε ..................................807 Πληροφορίες της οθόνης ................................. 807 Ρυθμίσεις ......................................812 Ανίχνευση αγωγών με το SR-60 ................................ 814 Ενεργητική ανίχνευση αγωγού ............................... 814 Προειδοποιήσεις...

  • Page 805: Γενικές Πληροφορίες Ασφαλείας

    SeekTech SR-60 Γενικές πληροφορίες ασφαλείας Να απορρίπτετε τις μπαταρίες με τον ενδεδειγμένο ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ τρόπο. Η έκθεση σε υψηλές θερμοκρασίες μπορεί να προκαλέσει έκρηξη της μπαταρίας και, επομένως, δεν Διαβάστε και κατανοήστε όλες τις οδηγίες. Η αδυνα- θα πρέπει να απορρίπτεται σε φωτιά. Σε ορισμένες...
  • Page 806 Ridge Tool Σέρβις Για πληροφορίες σχετικά με το πλησιέστερο ανεξάρτητο εξου- σιοδοτημένο κέντρο σέρβις της RIDGID στην περιοχή σας, ή για Το σέρβις του διαγνωστικού εργαλείου θα πρέπει να απορίες σχετικά με το σέρβις ή τις επισκευές: πραγματοποιείται αποκλειστικά από εξειδικευμένο...
  • Page 807 SeekTech SR-60 ΚΙΝΔΥΝΟΣ Σημαντική επισήμανση Το SR-60 είναι ένα διαγνωστικό εργαλείο που ανιχνεύει τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία που εκπέμπουν αντικείμε- να που βρίσκονται υπογείως. Βοηθά στον εντοπισμό υπόγειων αντικειμένων, καθώς είναι σχεδιασμένο, έτσι ώστε να αναγνωρίζει διάφορα χαρακτηριστικά των δυναμικών γραμμών των πεδίων και να τα εμφανίζει...

  • Page 808: Εξαρτήματα Του Sr-60

    SeekTech SR-60 Εξαρτήματα του SR-60 Υποδοχή μπαταριών Ετικέτα αριθμού σειράς Θύρα USB Σειριακή θύρα Σημείωση: Η σειριακή και η θύρα USB χρησι- μεύουν για τη φόρτωση λογισμικού Ιστός κεραίας Πάνω κόμβος πανκατευθυντι- κής κεραίας Οθόνη Αναδιπλούμενη άρθρωση Πίνακας ελέγχου Κατευθυντικές κεραίες...

  • Page 809: Παρουσίαση Του Sr-60

    SeekTech SR-60 Παρουσίαση του SR-60 Σημείωση: Μην σέρνετε τον κάτω κόμβο της κεραίας στο έδαφος κατά την ανίχνευση με το SR-60. Μπορεί να προ- Για να ξεκινήσετε κληθούν παρεμβολές θορύβου στο σήμα που θα επηρεά- σουν τα αποτελέσματα της ανίχνευσης, καθώς και βλάβη...
  • Page 810 SeekTech SR-60 Συνήθεις πληροφορίες οθόνης Ενδείξεις οθόνης: Λειτουργία ανίχνευσης αγωγού Ένταση ρεύματος/ Βέλη Γωνία σήματος Ισχύς σήματος περιστροφής Στόχαστρα Γραμμή Συχνότητα (Κέντρο χάρτη) ανίχνευσης Λειτουργία Κατευθυντική γραμμή Κατευθυντικά βέλη Ενεργός περιοχή απεικόνισης Μέτρηση βάθους/ Μέτρηση Επίπεδο ισχύος Ισχύς απόστασης βάθους/ μπαταριών...
  • Page 811 SeekTech SR-60 Ενδείξεις οθόνης: Εντοπισμός Sonde Σημείωση: Η γραμμή ανίχνευσης αντιστοιχεί κατά προ- σέγγιση στον άξονα του ανιχνευόμενου αγωγού, αλλά εί- ναι τροποποιημένη κατά ένα βαθμό “παραμόρφωσης” που Κατεύθυνση Ισχύς εμφανίζεται ως κυμαινόμενη θολερότητα, ή απώλεια εστί- αγωγού σήματος ασης, στη γραμμή ανίχνευσης. Η ευκρίνεια της γραμμής...
  • Page 812 SeekTech SR-60 Οι συχνότητες που εμφανίζονται στο κύριο μενού και έχουν τσε- Πίνακας ελέγχου καριστεί για ενεργοποίηση λέγονται “Τσεκαρισμένες-ενεργές”. Πλήκτρο Επάνω Επιλογές/Ταχεία Πλοήγηση στα μενού/ έκθεση βάθους Οι “τσεκαρισμένες-ενεργές” συχνότητες μπορούν να εμφανι- Εστίαση σήματος στούν κυκλικά πατώντας το κουμπί συχνότητας...
  • Page 813 στον πίνακα ελέγ- μαίνεται από 12 έως 24 ώρες, ανάλογα με την ένταση του χου, θα εμφανιστεί το λογότυπο της RIDGID και ο αριθμός έκδο- ήχου και πόσο συχνά ανάβει ο οπίσθιος φωτισμός της οθό- σης του λογισμικού στην κάτω δεξιά γωνία της οθόνης.

  • Page 814: Ρυθμίσεις

    SeekTech SR-60 Ρυθμίσεις Για να ενεργοποιήσετε κάποια συχνότητα, επιλέξτε τη από τη λί- στα στο κύριο μενού (Βλ. Εικόνα 14). Οι συχνότητες ομαδοποιού- Μόλις ολοκληρωθεί η ακολουθία ενεργοποίησης του SR-60, το νται ανά κατηγορία: επόμενο βήμα είναι να ρυθμίσετε τις απαιτούμενες συχνότητες...
  • Page 815 SeekTech SR-60 Εάν πατήσετε παρατεταμένα το κουμπί συχνότητας θα εμφα- Πατήστε το κουμπί επιλογής (εικονίζεται παρακάτω) νιστεί μία κυλιόμενη λίστα όλων των τσεκαρισμένων ενεργών για να τσεκάρετε το αντίστοιχο τετραγωνάκι δίπλα από κάθε συχνοτήτων. Για να χρησιμοποιήσετε μία συχνότητα, απλώς...

  • Page 816: Ανίχνευση Αγωγών Με Το Sr-60

    SeekTech SR-60 Εάν θέλετε, μπορείτε να κεντράρετε τον ήχο σε μια μέση συ- Ο στερεοφωνικός ήχος από τα ηχεία θα εξασθενίσει προς τα αρι- χνότητα (σε οποιαδήποτε λειτουργία), πατώντας το κουμπί επι- στερά ή προς τα δεξιά. Η πλευρά με τη μεγαλύτερη ένταση δεί- λογής...
  • Page 817 SeekTech SR-60 Λειτουργία άμεσης σύνδεσης: Ο πομπός συνδέεται απευ- θείας στον αγωγό-στόχο, με επαφή μετάλλου με μέταλλο, σε κάποιο σημείο πρόσβασης επί του αγωγού, όπως μια βαλ- βίδα, ένας μετρητής ή άλλο σημείο. Σημαντικό: Η σύνδεση ανάμεσα στον πομπό και τον αγωγό πρέπει να είναι καθαρή...
  • Page 818 SeekTech SR-60 Η ακρίβεια υπολογισμού της θέσης και του βάθους του αγωγού αυξάνεται όσο περισσότερο πλησιάζει η κάτω κεραία του SR-60 τον αγωγό-στόχο. Ο περιοδικός επανέλεγχος της μέτρησης βά- θους και θέσης του αγωγού κατά την εκσκαφή βοηθά να απο- τραπεί...

  • Page 819: Προειδοποιήσεις Βάθους

    SeekTech SR-60 Μέτρηση βάθους (Λειτουργίες ανίχνευσης αγωγών) Προειδοποιήσεις βάθους Το SR-60 υπολογίζει το βάθος συγκρίνοντας την ισχύ του σήμα- τος από την κάτω κεραία με την ισχύ του σήματος από την πάνω Σημείωση: Η εκσκαφή και η αποκάλυψη μιας παροχής εί- κεραία.

  • Page 820: Συμβουλές Λειτουργίας Για Ενεργητική Ανίχνευση Αγωγών

    SeekTech SR-60 Ένδειξη ρεύματος και γωνίας σήματος Συμβουλές λειτουργίας για ενεργητική ανί- χνευση αγωγών Η ένδειξη έντασης ρεύματος (mA) και γωνίας σήματος ( ) στην επάνω δεξιά γωνία της οθόνης εμφανίζει το ρεύμα που ανιχνεύ- Το SR-60 ανιχνεύει άμεσα την παραμόρφωση των πεδίων.
  • Page 821 SeekTech SR-60 ε. Αλλάξτε τη θέση της γείωσης για να βελτιώσετε τα χα- Οι υψηλές συχνότητες εκτρέπονται πιο εύκολα προς άλλους ρακτηριστικά του κυκλώματος. Βεβαιωθείτε ότι υπάρ- αγωγούς, μερικές φορές, όμως, είναι αναγκαίες, για να υπερ- χει επαρκής επαφή (η ράβδος γείωσης βρίσκεται αρκε- πηδήσουν...
  • Page 822 SeekTech SR-60 Ένταση ρεύματος Εικόνα 28: Ενδείξεις της οθόνης ανάλογα με τη θέση της μονάδας (Ανίχνευση αγωγού) Ridge Tool Company...

  • Page 823: Παθητική Ανίχνευση Αγωγού

    SeekTech SR-60 Παθητική ανίχνευση αγωγού Το SR-60 μπορεί να ρυθμιστεί σε διάφορες συχνότητες πα- θητικής ανίχνευσης. Συχνότητες ισχύος (επισημαίνονται με το Στην παθητική λειτουργία, το SR-60 αναζητά τον ηλεκτρομαγνη- εικονίδιο ισχύος ) χρησιμοποιούνται για την ανίχνευση σημά- τικό “θόρυβο” που έχει διοχετευτεί σε κάποιον υπόγειο αγωγό με...

  • Page 824: Εντοπισμός Omniseek

    SeekTech SR-60 Γενικά, η λειτουργία ενεργητικής ανίχνευσης μέσω άμεσης σύν- δεσης είναι πιο αξιόπιστη από την παθητική ανίχνευση. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κατά την παθητική ανίχνευση ή όταν τα σήματα είναι εξαιρετικά ασθενή, η μέτρηση βάθους δείχνει κατά κανόνα μεγάλο βάθος, ενώ το πραγματικό βάθος του...

  • Page 825: Εντοπισμός Sonde

    SeekTech SR-60 Συμβουλές λειτουργίας για παθητική ανίχνευση Εντοπισμός Sonde αγωγών Το SR-60 μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τον εντοπισμό του σή- Κατά την παθητική ανίχνευση, εφόσον αναζητάτε κάποιο ματος ενός Sonde (πομπού) σε έναν σωλήνα, ώστε να μπορεί γνωστό αγωγό, βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε τη βέλτιστη...

  • Page 826: Μέθοδοι Εντοπισμού

    SeekTech SR-60 Σημειώστε την ισχύ σήματος και απομακρυνθείτε Πόλος Πόλος από το σημείο με την υψηλότερη τιμή προς όλες τις κατευθύνσεις. Απομακρύνετε το SR-60 αρκετά προς όλες τις κατευθύνσεις, ώστε να βεβαιωθείτε ότι το σή- μα πέφτει σημαντικά σε όλες τις πλευρές. Σημειώστε το...

  • Page 827: Κεκλιμένοι Πομποί Τύπου Sonde

    Αν το Sonde είναι κατακόρυφο, στην οθόνη διακρίνεται ένας μό- νο πόλος στο σημείο μέγιστης ισχύος σήματος. (Το πλωτό Sonde της Ridgid είναι σχεδιασμένο, έτσι ώστε να έχει έναν μόνο “ορα- τό” πόλο, και είναι ζυγιασμένο, έτσι ώστε να παραμένει όρθιο...

  • Page 828: Μέτρηση Βάθους (Λειτουργία Sonde)

    SeekTech SR-60 Ορισμένα σύγχρονα συστήματα σπιράλ και καμερών είναι εξο- Σημείωση: Εάν ακολουθείτε ένα κινούμενο Sonde, ενδέ- πλισμένα με τρόπο ώστε να τροφοδοτούν το σήμα 33 kHz στο χεται να είναι ευκολότερο να αναζητήσετε έναν πόλο, και σπιράλ αυτόματα. Εάν χρησιμοποιείτε προηγούμενο σύστη- κατόπιν...
  • Page 829 SeekTech SR-60 Εικόνα 39: Ενδείξεις της οθόνης ανάλογα με τη θέση της μονάδας (Sonde) Ridge Tool Company...
  • Page 830 SeekTech SR-60 Κανονικό Μέγιστη ισχύς σήματος Κεκλιμένο Εικόνα 40: Κεκλιμένο Sonde, πόλοι και ισημερινός Παρατηρήστε ότι ο δεξιός πόλος βρίσκεται πιο κοντά στον ισημερινό, λόγω της κλίσης. Ridge Tool Company...

  • Page 831: Συχνότητες Καθορισμένες Από Το Χρήστη

    SeekTech SR-60 Συχνότητες καθορισμένες από το Εάν μετακινηθείτε τέρμα αριστερά, με το κουμπί αριστερού βέλους , μπορείτε να επισημάνετε το εικονίδιο του μεγεθυντι- χρήστη κού φακού. Μ’ αυτόν τον τρόπο θα εμφανιστεί μία πτυσσόμενη λίστα συχνοτήτων (Εικόνα 43) που χρησιμοποιούνται από κατα- Οι...

  • Page 832: Μενού Και Ρυθμίσεις

    SeekTech SR-60 Μενού και ρυθμίσεις Αν πατήσετε το κουμπί μενού, στην οθόνη εμφανίζονται διά- φορες επιλογές που επιτρέπουν στο χειριστή να διαμορφώσει το SR-60 όπως επιθυμεί (Βλ. εικόνα 47). Το μενού είναι μία λίστα επιλογών που σχετίζονται με το πλαίσιο χρήσης. Το σημείο εισό- δου...
  • Page 833 SeekTech SR-60 Ρύθμιση ενδείξεων οθόνης (Ανάλογα με την Τρέχουσες διαθέσιμες ραδιοσυχνότητες επιλογή ανίχνευσης Sonde ή αγωγών, εμφανίζο- Όπως και με άλλες κατηγορίες συχνοτήτων, οι συχνότητες αυτές νται και τα αντίστοιχα υπομενού). θα εμφανιστούν στο σετ συχνοτήτων “Τσεκαρισμένες-ενεργές” Ρύθμιση επιλογής συχνοτήτων (Εμφανίζονται...

  • Page 834: Προαιρετικές Λειτουργίες

    SeekTech SR-60 Μενού ενδείξεων οθόνης Αν πατήσετε το κουμπί μενού, εμφανίζεται το δέντρο των μενού, απ’ όπου μπορείτε να ενεργοποιήσετε διάφορες εξειδικευμένες λειτουργίες του SR-60. Επιλέξτε το μενού επιλογής ενδείξεων οθόνης. Επιλέξτε τη λειτουργία (Ανίχνευση αγωγού ή Sonde) που θέλετε να αλλάξετε.
  • Page 835 SeekTech SR-60 Το υδατόσημο είναι μία γραφική απεικόνιση της υψηλότερης ισχύος σήματος που λαμβάνεται (στη λειτουργία Sonde) ή του υψηλότερου σήματος προσέγγισης (σε λειτουργίες ανίχνευσης αγωγού). Ακολουθείται από έναν σταθερό δείκτη επιπέδου ο οποίος δείχνει την τρέχουσα ισχύ σήματος. Εάν ο δείκτης επιπέ- δου...
  • Page 836 SeekTech SR-60 Οι τσεκαρισμένες συχνότητες είναι ήδη “Τρέχουσες διαθέσιμες” – δηλ., έχουν επιλεχθεί ώστε να εμφανίζονται στο κύριο μενού. Από αυτό το μενού, μπορούν να ρυθμιστούν ως “Τσεκαρισμένες- ενεργές” ώστε να είναι διαθέσιμες χρησιμοποιώντας το κουμπί συχνότητας . Εάν τσεκάρετε μία συχνότητα για να την προσθέ- σετε...
  • Page 837 SeekTech SR-60 Εικόνα 60: Ρύθμιση συχνότητας ως Εικόνα 61: Οθόνη πληροφοριών “Τσεκαρισμένη-ενεργή” Επαναφορά εργοστασιακών προεπιλογών Για να περάσετε σε “Τρέχουσα διαθέσιμη” συχνότητα η οποία δεν είναι ακόμη “Τσεκαρισμένη-ενεργή”, πατήστε το κουμπί μενού Αν πατήσετε το κουμπί επιλογής άλλη μια φορά, θα εμφανιστεί...

  • Page 838: Δέντρο Μενού

    SeekTech SR-60 Δέντρο μενού Λειτουργία με τη γραμμή παραμόρφωσης Στην εικόνα που ακολουθεί εμφανίζονται επιλογές και ρυθμίσεις Εάν η απόκριση παραμόρφωσης της γραμμής ανίχνευσης (θο- που υπάρχουν στα μενού του SR-60. λερότητα) είναι απενεργοποιημένη, το ανιχνευόμενο πεδίο θα απεικονιστεί με δύο γραμμές, μία συμπαγή (τη γραμμή ανίχνευ- σης...

  • Page 839: Πληροφοριακός Εντοπισμός

    SeekTech SR-60 Πληροφοριακός εντοπισμός Το κανονικό σχήμα ενός πεδίου γύρω από έναν αγωγό μεγάλου Σύνθετα ή πολύπλοκα πεδία θα ενεργοποιήσουν διαφορετι- μήκους όπως είναι ένας σωλήνας ή ένα καλώδιο είναι κυκλικό κές ενδείξεις στο SR-60 το οποίο θα εμφανίσει τι συμβαίνει.
  • Page 840 SeekTech SR-60 Όταν τα πεδία είναι απλά και χωρίς παραμορφώσεις, τότε οι πλη- Όταν η ισχύς σήματος είναι χαμηλή. Για ακριβή εντο- ροφορίες από τα ανιχνευόμενα πεδία είναι αντιπροσωπευτικές πισμό είναι απαραίτητη η ύπαρξη ισχυρού σήματος. Ένα του υπόγειου αντικειμένου.

  • Page 841: Καλύτερος Τρόπος Εντοπισμού

    SeekTech SR-60 Καλύτερος τρόπος εντοπισμού Πλεονεκτήματα της πανκατευθυντικής κεραίας Το SR-60 παρέχει στο χειριστή μία εικόνα της κατάστασης καθώς ο δέκτης κινείται κατά μήκος της περιοχής-στόχου και τον βοηθά Αντίθετα με τα πηνία που χρησιμοποιούνται σε πολλές απλές να εντοπίσει που βρίσκεται το ηλεκτρομαγνητικό πεδίο του αγω- συσκευές...

  • Page 842: Συντήρηση Του Sr-60

    SeekTech SR-60 Προσανατολισμός ως προς το σήμα Περισσότερα σχετικά με τον πληροφοριακό εντοπισμό Λόγω των πολλών σημάτων που επεξεργάζονται από κάθε Χάρη στον προηγμένο επεξεργαστή και την οθόνη του SR-60, οι πανκατευθυντική κεραία, το σήμα του στόχου γίνεται πάντοτε πληροφορίες που παρέχει το SR-60 δείχνουν σαφώς εάν ο εντο- ισχυρότερο...
  • Page 843 απορίες σχετικά με το σέρβις ή τις επισκευές: Εντοπισμός ελαττωματικών εξαρτημάτων για να βρείτε το σημείο επαφής της RIDGID στην περιοχή σας. Για οδηγίες σχετικά με την αντιμετώπιση προβλημάτων, ανατρέξτε στην σχετική ενότητα στη σελίδα 46. Εάν είναι απαραίτητο, επικοι- ηλεκτρονική...

  • Page 844: Εικονίδια Και Σύμβολα

    SeekTech SR-60 Εικονίδια και σύμβολα ΕΙΚΟΝΙΔΙΑ ΠΙΝΑΚΑ ΕΛΕΓΧΟΥ Κουμπί ενεργοποίησης/ Πλοήγηση στα μενού/Εστίαση σήματος απενεργοποίησης Επιλογή μενού Κουμπί μενού Λειτουργία Sonde: Μέτρηση βάθους/Κεντράρισμα ήχου Λειτουργία ανίχνευσης αγωγού: Μέτρηση βάθους, Μέτρηση ρεύματος, Κεντράρισμα ήχου Κουμπί συχνότητας Ρύθμιση προσέγγισης ισχύος σήματος: Εμφάνιση χάρτη...

  • Page 845: Γλωσσάριο - Ορισμοί

    SeekTech SR-60 Γλωσσάριο - Ορισμοί Ιδιότητα της γραμμής ανίχνευσης που δείχνει το βαθμό παραμόρφωσης που ανιχνεύθηκε εμφανίζοντας Απόκριση ένα μεταβλητό νέφος σωματιδίων γύρω από τη γραμμή ανίχνευσης. Η θολερότητα της γραμμής είναι ανά- παραμόρφωσης λογη της παραμόρφωσης που ανιχνεύθηκε. Η ιδιότητα αυτή είναι ενεργοποιημένη από προεπιλογή και...
  • Page 846 SeekTech SR-60 Γλωσσάριο - Ορισμοί Προαιρετική κυκλική τροχιά γύρω από την εξωτερική περίμετρο της ενεργού περιοχής απεικόνισης μέσα Κουλουάρ στην οποία κινείται ο δείκτης επιπέδου υποδεικνύοντας γραφικά την τρέχουσα ισχύ σήματος. Περιέχει επίσης το υδατόσημο το οποίο δείχνει το μέγιστο επίπεδο ισχύος σήματος που έχει επιτευχθεί.
  • Page 847 SeekTech SR-60 Γλωσσάριο - Ορισμοί Η μεταφορά ενέργειας (χωρίς άμεση ηλεκτρική επαφή) μεταξύ δύο ή περισσότερων καλωδίων ή στοι- Σύζευξη χείων του κυκλώματος. Η σύζευξη μπορεί να γίνει μέσω επαγωγής, μέσω κοινής γεφύρωσης ή με άλλο τρόπο. Ηλεκτρομαγνητικό πεδίο που προκαλείται από το συνδυασμό δύο ή περισσότερων πεδίων που βρίσκο- Σύνθετο...

  • Page 848: Οδηγός Αντιμετώπισης Προβλημάτων

    SeekTech SR-60 Οδηγός αντιμετώπισης προβλημάτων ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΠΙΘΑΝΗ ΑΙΤΙΑ ΒΛΑΒΗΣ Το SR-60 κλειδώνει κατά Απενεργοποιήστε και ενεργοποιήστε ξανά τη μονάδα. Αν η μονάδα δεν απενεργοποιείται, βγάλτε τις μπα- τη χρήση. ταρίες. Αν έχει πέσει το φορτίο των μπαταριών, αντικαταστήστε τες. Ελέγξτε αν έχει ρυθμιστεί η σωστή λειτουργία και συχνότητα. Ελέγξτε αν το κύκλωμα έχει διευθετηθεί...

  • Page 849: Τεχνικά Χαρακτηριστικά

    Τηλεχειριζόμενο Sonde 16728 Πλωτό Sonde 19793 Το seekTech SR-60 προστατεύεται από τα διπλώματα ευρε- σιτεχνίας Η.Π.Α. 7009399, 7136765, και άλλα διπλώματα ευρεσιτεχνίας που εκκρεμούν. Πίνακας συχνοτήτων Στον πίνακα που ακολουθεί αναγράφονται ο συχνότητες που είναι διαθέσιμες στο SR-60. Οι προεπιλεγμένες συχνότητες είναι τσεκαρι- σμένες-ενεργές...

  • Page 850: Πίνακας Συχνοτήτων Κατασκευαστών

    SeekTech SR-60 Πίνακας συχνοτήτων κατασκευαστών Εμφανιζόμενη Διαθέσιμες Ακριβής Εταιρεία Μοντέλο Σημειώσεις επιλογή συχνότητες συχνότητα (Hz) Dyna 3M Dynatel™ 577 Hz 2273 Η συχνότητα 200 KHz δεν υπάρχει στο ευ- 8 kHz 8192 ρωπαϊκό μοντέλο του ST- 510. 33 kHz 32768...
  • Page 851 SeekTech SR-60 Εμφανιζόμενες Διαθέσιμες Ακριβής Εταιρεία Μοντέλο Σημειώσεις επιλογές συχνότητες συχνότητα (Hz) RIDGID Ridge Tool Co. 512 Hz Η συχνότητα των (Προηγούμενη) 200 kHz άλλαξε στη 8 kHz 8192 συχνότητα 93 kHz στο ευρωπαϊκό μο- 33 kHz 32768 ντέλο του ST-510.
  • Page 852 Καμία άλλη ρητή εγγύηση δεν ισχύει ® Η παρούσα ΕΓΓΥΗΣΗ ΕΦ’ ΟΡΟΥ ΖΩΗΣ αποτελεί τη μοναδική και αποκλειστική εγγύηση για τα προϊόντα RIDGID Κανένας υπάλληλος, αντιπρόσωπος, διανομέας ή άλλο πρόσωπο δεν είναι εξουσιοδοτημένος να τροποποιήσει την παρούσα εγγύηση ή να παραχωρήσει οποιαδήποτε άλλη εγγύηση εκ μέρους της RIDGE TOOL COMPANY.
  • Page 853 SeekTech SR60 Detektor cijevi, kablova i sondi Patenti u postupku prihvaćanja UPOZORENJE! ® SeekTech SR-60 Pažljivo pročitajte ovaj priruč- Zapišite serijski broj uređaja ispod i sačuvajte za vašu arhivu. nik za rukovanje prije korištenja Pogledajte informacijski zaslon za serijski broj i inačicu softvera. ovog alata.
  • Page 854 SeekTech SR-60 Sadržaj Opći podaci o sigurnosti ..................................853 Sastavnice SR-60 ..................................856 Uvod u SR-60 ......................................857 Početak rada ....................................857 Zaslonski elementi ..................................857 Postava ......................................862 Traganje linija sa SR-60 ..................................864 Aktivno traženje linija ................................. 864 Upozorenja dubine ....................................

  • Page 855: Opći Podaci O Sigurnosti

    SeekTech SR-60 Opći podaci o sigurnosti Pravilno odlaganje baterija. Ne bacajte bateriju UPOZORENJE u vatru budući da izloženost visokim temperaturama može uzrokovati eksploziju. Način odlaganja baterija Pažljivo pročitajte sve priložene upute. Nepoštivanje zakonski je propisan u nekim državama. Pridržavajte se uputa može za posljedicu imati strujni udar, požar i/ili...
  • Page 856 Proizvod treba smjestiti daleko od izvora topline kao Ridge Tool što su radijatori, mjerači topline, štednjaci ili drugi proi- zvodi koji proizvode toplinu. Za dodatne informacije o Vama najbližem ovlaštenom RIDGID serviseru ili pitanjima u vezi popravka ili servisa: Servis Servisiranje dijagnostičkih uređaja smije obavljati samo stručno osoblje.
  • Page 857 SeekTech SR-60 OPASNOST Važna napomena SR-60 je dijagnostički alat koji osjeća elektromagnet- ska polja koja odašilju podzemni predmeti. Njegova je namjena pomoći korisniku u određivanju položaja tih predmeta, prepoznavanjem karakteristika linija polja, te njihovo prikazivanje na zaslonu. Kako se linije elek- tromagnetskog polja mogu izobličiti i ispreplitati,...

  • Page 858: Sastavnice Sr-60

    SeekTech SR-60 Sastavnice SR-60 Odjeljak za pohranu baterija Pločica sa serijskim brojem USB priključak Priključak serijskog konektora Napomena: USB/serijski priključci (portovi) služe za učitavanje novog softvera Antenski stup Gornje čvorište neusmjerene antene Zaslonski prikaz Preklopni zglob Tipkovno polje Vodeće antene Ručica...

  • Page 859: Uvod U Sr-60

    SeekTech SR-60 Uvod u SR-60 Napomena: To može prouzročiti signal šuma koji će se upli- tati s mjernim rezultatima, i može vremenom oštetiti antenu. Početak rada Ugrađivanje/Izmjena baterija Za ugrađivanje baterija u SR-60, preokrenite uređaj kako biste pristupili odjeljku za pohranu baterija. Okrenite dugme na poklopcu baterija u smjeru suprotno od kretanja kazaljke na satu.
  • Page 860 SeekTech SR-60 Zajednički zaslonski elementi Zaslonski elementi: Način linijskog traženja Trenutna jačina/ Strelice za kut signala Signal blizine okretanje Linija Križići Frekvencija traženja (središte karte) Način rada Vodeća linija Strelice za navođenje Površina aktivnog pogleda Izmjerena dubina/ Razina napunjenosti Izmjerena...
  • Page 861 SeekTech SR-60 Zaslonski elementi: Način sondiranja Napomena: Linija traženja odražava približnu os vodiča za kojim se traga, ali je modificirana stupnjem “izobličenja” u obliku promjenjive zamućenosti ili gubitkom fokusa, u liniji Smjer Jakost traženja. Linija traženja će izgledati da je sve više nefoku-...
  • Page 862 SeekTech SR-60 Frekvencije koje se pojavljuju u glavnom Izborniku i označene su Tipkovno polje za aktiviranje, nazivaju se “označeno i aktivno”. Stavka Izbor/Tipkalo Frekvencijama koje su “označene i aktivne” može se kružiti Tipka sa strelicom prema gore Izvješće o dubini jednostavnim pritiskom tipke za frekvenciju (Vidi Sliku 7).
  • Page 863 Ako upotrebljavate lužnate ćelije, obično vrijeme rada je od prikazuje se RIDGID logotip, a broj inačice softvera pojavit će se oko 12 do 24 sata, ovisno o razini glasnoće zvuka i kako često u donjem desnom kutu zaslona.

  • Page 864: Postava

    SeekTech SR-60 Postava Svaka frekvencija se aktivira njezinim biranjem sa popisa u glavnom Izborniku (Vidi Sliku 14). Frekvencije su grupirane po Jednom kada je SR-60 uključen i radi, sljedeći korak je namje- kategorijama: štanje frekvencija potrebnih za podudaranje s odašiljačkom fre- kvencijom koja se koristi, ili frekvencijom linije koju treba locirati.
  • Page 865 SeekTech SR-60 Dugo pritiskanje tipke frekvencija će pozvati popis svih ozna- Pritisnite tipku za izbor (prikazanu ispod) za provjeriti čenih aktivnih frekvencija. Za upotrijebiti jednu od njih, jedno- okvir za svaku frekvenciju koja će se koristiti. stavno se pomaknite prema dolje do nje u popisu i pritisnite...

  • Page 866: Traganje Linija Sa Sr-60

    SeekTech SR-60 Ako je poželjno, prisilite zvuk da se ponovno centrira na srednjoj Stereo zvuk iz zvučnika će slabjeti ulijevo ili udesno. Glasnija razini (u bilo kojem načinu rada) pritiskom tipke za izbor tijekom strana ukazuje na smjer prema središtu detektiranog polja. Zvuk rada.
  • Page 867 SeekTech SR-60 Način s izravnim spajanjem: Odašiljač je spojen izravnim pri- ključkom metal na metal, na ciljni vodič u nekoj pristupnoj točki poput ventila, mjerača, ili u nekoj drugoj točki. Važno: Priključak između odašiljača i vodiča mora imati čist, čvrst spoj. Odašiljač...
  • Page 868 SeekTech SR-60 Točnost pozicije i dubina mjerenja se poboljšava kako se SR-60 donje antensko čvorište smješta sve bliže i bliže do ciljnog objekta. Periodična ponovna provjera izmjerene dubine i polo- žaja tijekom procesa iskopavanja može pomoći kod izbjegava- nja oštećenja na ciljnom objektu i može identificirati dodatne signale komunalija koji nisu zapaženi prije iskopavanja.

  • Page 869: Upozorenja Dubine

    SeekTech SR-60 Mjerenje dubine (načini rada linije traženja) Upozorenja dubine SR-60 izračunava izmjerenu dubinu uspoređivanjem jačine signala na donjoj anteni s onom kod gornje antene. Napomena: Izlaganje objekta je jedini način za potvrdu nje- govog postojanja, lokacije i dubine. Izmjerena dubina je izmjerena na pravilan način u neizobliče- nom polju kada donja antena dodirne tlo izravno iznad izvora Određeni uvjeti čine dubinska očitanja manji preciznim ili manje...

  • Page 870: Savjeti Za Rukovanje Kod Aktivnog Traženja Linija

    SeekTech SR-60 Očitanje struje i kuta signala Savjeti za rukovanje kod aktivnog traženja linija Indikator jačine struje (mA) i kuta signala ( ) u gornjem desnom kutu zaslona, prikazat će detektiranu struju na liniji tra- SR-60 brzo identificira izobličena polja. Ako su vodeće ženja, u miliamperima, kada je proračunati kut do središta detek-...
  • Page 871 SeekTech SR-60 Promijenite položaj veze sa zemljom kako biste ostvarili Više frekvencije češće propuštaju na susjedne komunalije, bolji strujni krug. Osigurajte da postoji dovoljan dodir ali mogu biti potrebne za nadvladati prekide u tražećim žica- (da je šipka za uzemljenje dovoljno duboko postav- ma ili prijeći preko izolacijskih spojnika.
  • Page 872 SeekTech SR-60 Jačina struje Slika 28: Zaslonski prikaz na različitim lokacijama (linijsko traženje) Ridge Tool Company...

  • Page 873: Pasivno Traženje Linija

    SeekTech SR-60 Pasivno traženje linija SR-60 ima višestruke postave frekvencija za pasivno linijsko traženje. Mrežne frekvencije (identificirane s mrežnom ikonom U pasivnom načinu rada, SR-60 traži elektromagnetski “šum” koji ) upotrebljavaju se kako biste locirali signale generirane kao je našao svoj put u zatrpanu komunalnu liniju na bilo koji način.

  • Page 874: Omniseek Lociranje

    SeekTech SR-60 Općenito, izravno povezano aktivno linijsko traženje je pouzda- nije nego pasivno linijsko traženje. UPOZORENJE Kod pasivnog traženja linija, ili kada su signali kraj- nje slabi, izmjerena dubina će se općenito očitavati preduboko, dok stvarna zakopana dubina može biti mnogo plića.

  • Page 875: Lociranje Sondi

    SeekTech SR-60 Savjeti za rukovanje kod pasivnog traženja linija Lociranje sondi Kod pasivnog lociranja, ako tražite poznatu liniju, budite SR-60 može se koristiti za lociranje signala od sondi (odašiljača) sigurni da koristite najbolju frekvenciju za liniju u pitanju. u cijevi, tako da se njegov položaj može identificirati iznad povr- To može biti, na primjer, 50/60 Hz (1) za mrežni vod, ili...

  • Page 876: Načini Lociranja

    SeekTech SR-60 Napomena jačinu signala i udaljite se iz vršne točke u svim smjerovima. Pomaknite SR- 60 dovoljno daleko u svim smjerovima da provjerite hoće li jačina signala znatno pasti na svim stranama. Označite točku najviše jačine signala s žutim markerom za sondu (zakvačen je za antenski stup kako bi bio lako dostupan).

  • Page 877: Nagnute Sonde

    Ako je sonda okomita, to je viđeno na zaslonu kao jedan pol u točki maksimalne jačine signala. (Ridgid plivajuća sonda je dizajnirana da ima jednostruki pol koji je “vidljiv” i opterećen je, kako bi održao sondu na okomitoj osi. Vidi napomenu ispod.) Važno je shvatiti da jako nagnuta sonda može prouzročiti da se...

  • Page 878: Mjerenje Dubine (Način Sondiranja)

    SeekTech SR-60 Neki suvremeni sustavi potisnih kabela i kamera, opremljeni Napomena: Ako slijedite pomičnu sondu, može biti naj- su da automatski ubacuju 33 kHz signal u potisni kabel. Ako lakše “loviti” pol, a zatim preciznije locirati stvarni položaj koristite raniji sustav potisnih kablova i kamera, možete ubaciti sonde tek nakon što se sonda prestala pomicati.
  • Page 879 SeekTech SR-60 Slika 39: Zaslonski prikaz na različitim lokacijama (sonda) Ridge Tool Company...
  • Page 880 SeekTech SR-60 Normalno Maksimalnu jačinu signala Nagnuto Slika 40: Sonda nagnuta, polovi i ekvator Uočite da je desni pol bliže ekvatoru, uslijed nagiba. Ridge Tool Company...

  • Page 881: Korisnički Prilagođene Frekvencije

    SeekTech SR-60 Korisnički prilagođene frekvencije Pomicanjem do kraja ulijevo, uporabom tipke s lijevom streli- , možete označiti ikonu od povećala. To će otkriti pada- SR-60 korisnici mogu namjestiti i upotrijebiti prilagođene fre- jući popis frekvencija (Slika 43) koje upotrebljavaju proizvođači kvencije.

  • Page 882: Izbornici I Namještanje

    SeekTech SR-60 Izbornici i namještanje Pritiskom tipke izbornika pozivate slijed biranja koji omogu- ćava rukovatelju da konfigurira SR-60 kako mu odgovara (Vidi Sliku 47). Izbornik je popis opcija osjetljiv na kontekst. Ulazna točka u izborničkom popisu je namještena na trenutnu aktivnu frekvenciju.
  • Page 883 SeekTech SR-60 Upravljanje zaslonskim elementima (Podiz- Trenutno dostupne radijske frekvencije borni ci će se prikazivati kada su izabrani za nači- Kao s drugim frekvencijskim kategorijama, ove stavke će se ne rada sa sondom ili linijsko traženje). pojaviti u kompletu “označeno i aktivno” kada su označene.

  • Page 884: Opcijske Karakteristike

    SeekTech SR-60 Izbornik elemenata zaslona Napredne značajke uređaja SR-60 mogu se uključiti uporabom tipke izbornika da bi se prikazalo izborničko stablo. Izaberite izbornik za izbor elemenata displeja. Zatim izaberite način rada (traženje vodova ili sonde) koji želite izmijeniti. Izborom ikone koja prikazuje dva mala zaslona displeja, dobit ćete izbornik elemenata displeja za način traženja vodova...
  • Page 885 SeekTech SR-60 Vodeni znak predstavlja grafički prikaz maksimalno postignute jačine signala (u načinu rada sa sondom) ili najviše postignute razine signala približavanja (u načinima rada s traženjem vodova). On je “gonjen” stalnim pokazivačem razine , koji pokazuje trenutnu jačinu signala Ako pokazivač razine jačine signala ide iznad vodene oznake, vodena oznaka se pomiče prema gore i na...
  • Page 886 SeekTech SR-60 Potvrđene frekvencije su već “na raspolaganju” - tj., izabrane su za prikazivanje u glavnom izborniku. Otuda, one mogu namje- štene na “potvrđeno aktivni” status da bi postale dostupne za korištenje uporabom tipke frekvencije . Potvrđivanje fre- kvencije radi njezinog dodavanja u glavni izbornik će podesiti uređaj tako da radi na toj frekvenciji i postaviti frekvenciju na...
  • Page 887 SeekTech SR-60 Slika 60: Namještanje frekvencije na Slika 61: Informacije na zaslonu status “trenutno raspoloživo” Vrati tvornički postav Za prebaciti na “trenutno raspoloživu” frekvenciju koja još nije “potvrđeno aktivna”, pritisnite tipku za izbornik i poma- Ako još jednom pritisnete izbornu tipku na zaslonu će se prika- knite se dolje do željene frekvencije;...

  • Page 888: Izborničko Stablo

    SeekTech SR-60 Izborničko stablo Rad s linijom izobličenja Sljedeća slika prikazuje opcije i upravljačke elemente ugrađene Ako je reakcija (zamućenje) na izobličenje linije traženja deak- u izbornik uređaja SR-60. tivirana, detektirano magnetsko polje će biti prikazano s dvije linije, jedne pune (linija traženja ) i jedne isprekidane (linija izobličenja...

  • Page 889: Informativno Lociranje

    SeekTech SR-60 Informativno lociranje Normalno je da magnetsko polje koje se prostire oko dugačkog Pomiješana ili složena magnetska polja stvaraju različite indika- vodiča kao što je cijev ili kabel, ima kružni oblik (trodimenzio- cije na SR-60 uređaju koje će biti prikazane kada se dogode. Neki nalno cilindričan).
  • Page 890 SeekTech SR-60 Kada su magnetska polja jednostavna i nedeformirana, infor- Kada je jačina signala slaba. Jak signal je potreban za toč- macija iz usmjerenog magnetskog polja predstavlja podzemni no lociranje. Slab signal može biti poboljšan promjenom objekt. uzemljenja strujnog kruga, frekvencije ili priključka odaši- ljača.

  • Page 891: Bolji Način Lociranja

    SeekTech SR-60 Bolji način lociranja Prednosti neusmjerene antene Za razliku od namotaja koji se koriste u jednostavnijim uređajima SR-60 daje rukovatelju sliku situacije kada se prijamnik pomiče za detekciju, neusmjerena antena detektira magnetska polja uzduž ciljnog područja i čini ga lakšim za razumijevanje kada su na tri odvojene osi i može kombinirati ove signale u “sliku”...

  • Page 892: Sr-60 Održavanje

    Jedini način za dolazak “iznad” je u odnosu na maksimalan mogu koristiti za privremeno označavanje točaka za vraćanje signal. tijekom izviđanja ciljnog područja ili traženja vodova. Ako je potrebno: rezervni dijelovi mogu biti naručeni kod vašeg Ridgid prodavača. Ridge Tool Company...
  • Page 893 Uklonite baterije u cijelosti prije otpreme. VAŽNO! Neispravan instrument odnesite u ovlašteni servisni Za države EU: Ne odlažite električnu opremu centar tvrtke RIDGID ili ga vratite u tvornicu. Uklonite s kućnim otpadom! U skladu s Europskom baterije prije otpreme. smjernicom 2002/96/EZ o električnoj i elek- troničkoj opremi koja predstavlja otpad i nje-...

  • Page 894: Ikone I Simboli

    SeekTech SR-60 Ikone i simbol IKONE TIPKOVNICE Tipka za UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE Kretanje izbornikom/fokus signala Ivor iz izbornika Tipka izbornika Način rada sa sondom Forsiranje dubine/Vraćanje u centar zvučnog signala Način rada traženja vodova: Forsiranje dubine, Forsiranje jačine struje, Vraćanje u centar zvučnog signala Tipka frekvencije Namještanje jačine signala približavanja: Forsiranje uključivanja mape...

  • Page 895: Pojmovnik - Definicije

    SeekTech SR-60 Pojmovnik - definicije To je način traženja podzemnih vodova u kome se koristi linijski predajnik da “ubaci” frekvenciju u Aktivno linijsko traženje skriveni vodič; zatim se preko SR-60 detektira frekvencija da bi se ušlo u trag vodiču. Opcijska kružna putanja oko aktivnog vidnog područja u kojoj se marker razine pomiče da bi grafički Ciljna putanja prikazao trenutnu jačinu signala.
  • Page 896 SeekTech SR-60 Pojmovnik - definicije Kut signala Kut magnetskog polja izmjeren relativno u odnosu na horizontalnu ravan. Isprekidana linija koja se pokazuje kada je karakteristična reakcija na izobličenje linije traženja Linija izobličenja deaktivirana. Može se koristiti za analizu izobličenja detektiranog magnetskog polja.
  • Page 897 SeekTech SR-60 Pojmovnik - definicije Proračunati signal koji pokazuje koliko je rukovatelj blizu traženog komunalnog voda u načinima Signal blizine traženja vodova. Proračun se temelji na signalu koji je primljen na antenskim čvorištima neusmjerene antene uređaja SR-60. Način rada s naprednim lociranjem koji čini mogućim istodobno traženje potisnog kabela koji emitira ™...

  • Page 898: Vodič Za Traženje I Otklanjanje Grešaka

    SeekTech SR-60 Vodič za traženje i otklanjanje grešaka PROBLEM MOGUĆE NEISPRAVNO MJESTO SR-60 se blokira tijekom Isključite jedinicu, a zatim je opet uključite. Uklonite baterije ako se uređaj ne može isključiti. Ako su korištenja. baterije slabe, zamijenite ih. Provjerite je li namješten odgovarajući način rada i frekvencija. Ispitajte da li se strujni krug može SR-60 ne prima signal.

  • Page 899: Tehnički Podaci

    Udaljena sonda 16728 Plutajuća sonda 19793 SeekTech SR-60 je zaštićen U.S. Patenti 7009399, 7136765 i prijava ostalih patenata u postupku. Tabela frekvencija Sljedeća tablica prikazuje frekvencije koje su na raspolaganju u uređaju SR-60. Unaprijed zadane frekvencije su isporučene s potvrđenim aktivnim statusom.

  • Page 900: Tabela Frekvencija Proizvođača

    SeekTech SR-60 Tabela frekvencija proizvođača Prikazana Dostupne Točna Company Model Napomene opcija frekvencije frekvencija (Hz) Dyna ™ 577 Hz 2273 200 kHz nije 3M Dynatel moguće za 8 kHz 8192 europski model 33 kHz 32768 odašiljača ST-510. 200 kHz 200012...
  • Page 901 SeekTech SR-60 Prikazane Dostupne Točna Company Model Napomene opcije frekvencije frekvencija (Hz) RIDGID (Stari) Ridge Tool Co. 512 Hz 200 kHz promijenjeno na 8 kHz 8192 93 kHz za europske 33 kHz 32768 modele ST-510. 51 kHz 51712 200 kHz...
  • Page 902 ® proizvode. Niti jedan zaposlenik, agent, Ovo CJELOŽIVOTNO JAMSTVO jedino je i isključivo jamstvo za RIDGID zastupnik i druga osoba nisu ovlašteni za bilo kakve izmjene ovog jamstva, kao ni za davanje drugog jamstva u ime tvrtke RIDGE TOOL COMPANY.
  • Page 903 SeekTech SR60 Iskalnik cevi, kablov in sond V postopku pridobivanja patentov OPOZORILO! Pred uporabo orodja pozor- ® SeekTech SR-60 no preberite ta uporabniški Spodaj zabeležite serijsko število svoje naprave in jo shranite. priročnik. Nerazumevanje in Za serijsko številko in programsko različico glejte zaslon z informacijami. neupoštevanje vsebine te- Serijska št.
  • Page 904 SeekTech SR-60 Kazalo vsebine Splošna varnostna pravila .................................. 903 Deli naprave SR-60 ..................................906 Predstavitev naprave SR-60 ................................907 Prvi koraki ....................................... 907 Prikazovalni elementi ................................. 907 Priprava ......................................912 Sledenje linij z napravo SR-60 ................................914 Aktivno sledenje linije ................................914 Opozorila pri merjenju globine ..............................

  • Page 905: Splošna Varnostna Pravila

    SeekTech SR-60 Splošna varnostna pravila Baterije zavrzite na pravilen način. Izpostavljenost vi- OPOZORILO sokim temperaturam lahko povzroči eksplozijo baterije, zato je ne vrzite v ogenj. Nekatere države imajo predpi- Pozorno preberite in se seznanite z vsemi navodili. se, ki urejajo odlaganje akumulatorjev. Upoštevajte vse Neupoštevanje vseh spodaj navedenih navodil lah-...
  • Page 906 Izdelek zaščitite pred preveliko vročino. Izdelek va- Za informacije o najbližjem neodvisnem pooblaščenem servi- rujte pred viri toplote, kot so radiatorji, toplotni registri, snem centru RIDGID ali v primeru kakršnih koli vprašanj o servi- peči ali drugi izdelki, ki oddajajo toploto. siranju ali popravilu: Servisiranje Servisiranje diagnostičnega instrumenta lahko iz-...
  • Page 907 SeekTech SR-60 NEVARNOST Pomembno obvestilo Naprava SR-60 je diagnostično orodje, ki zaznava elektromagnetna polja, ki jih oddajajo predmeti pod zemljo. Namenjeno je za pomoč uporabniku, ki išče te predmete, tako da prepoznava lastnosti silnic in jih prikaže na zaslonu. Ker se lahko elektromagnetne silnice popačijo in spremenijo zaradi motenj, je po-...

  • Page 908: Deli Naprave Sr-60

    SeekTech SR-60 Deli naprave SR-60 Prostor za baterije Nalepka s serijsko številko Priključek USB Priključek za zaporedni vmesnik Opomba: Vmesnik USB/zaporedni vmesnik je namenjen za prenašanje nove pro- gramske opreme Steber za anteno Zgornje neusmerjeno antensko vozlišče Prikazovalni zaslon Pregib...

  • Page 909: Predstavitev Naprave Sr-60

    SeekTech SR-60 Predstavitev naprave SR-60 Opomba: Ko določate položaj z napravo SR-60, se izogi- bajte vlečenju spodnjega antenskega vozlišča po tleh. To Prvi koraki lahko ustvari šum v signalu, ki moti rezultate, antena pa se lahko sčasoma tudi poškoduje Vstavljanje/menjava baterij Če želite v napravo SR-60 vstaviti baterijo, enoto obrnite, da do-...
  • Page 910 SeekTech SR-60 Pogosto rabljeni prikazovalni elementi Prikazovalni elementi: Način sledenja linije Tok/ Puščici kot signala za vrtenje Signal bližine Križec Linija (središče Frekvenca sledenja zemljevida) Linija za usmerjanje Način Puščici za usmerjanje Območje aktivnega pogleda Izmerjena globina/ Izmerjena Raven napolnjenosti Moč...
  • Page 911 SeekTech SR-60 Prikazovalni elementi: Način sonde Opomba: Črta sledenja kaže približno os prevodnika, ki ga sledite, vendar kaže tudi stopnjo popačenja, ki se vidi kot zamazanost ali izguba ostrine črte sledenja. Črta sledenja Smer Moč cevi postaja z večanjem popačenja zaznanega polja vedno bolj signala neostra.
  • Page 912 SeekTech SR-60 Frekvence, ki se prikažejo v glavnem meniju in so označene za Tipkovnica uporabo, imenujemo »razpoložljive«. Tipka gor Izbira elementa/gumb Uporaba menija/ za poročilo o globini Razpoložljive frekvence lahko izbirate s preprostim pritiskanjem fokusiranje signala tipke za frekvenco (glejte sliko 7). Frekvenca, ki jo izberete s Tipka za glasnost tipko za frekvenco, postane uporabljena frekvenca.
  • Page 913 Zagon sistema Čas delovanja Po pritisku tipke za vklop/izklop se prikaže logotip RIDGID, v Z alkalnimi baterijami lahko naprava deluje od 12 do 24 ur, od- spodnjem desnem vogalu zaslona pa se prikaže številka različice visno od glasnosti in trajanja vklopa osvetlitve ozadja. Drugi programske opreme.

  • Page 914: Priprava

    SeekTech SR-60 Priprava Vsako frekvenco izberete tako, da jo izberete na seznamu v glavnem meniju (glejte sliko 14). Frekvence so združene po Ko naprava SR-60 deluje, morate nastaviti potrebne frekvence, kategorijah: da se prilagodite frekvenci uporabljenega oddajnika ali iskane SimulTrace (512 Hz + 33 kHz) linije.
  • Page 915 SeekTech SR-60 Dolg pritisk tipke za frekvenco prikaže seznam vseh trenutno Pritisnite izbirno tipko (prikazano spodaj), da označite razpoložljivih frekvenc. Če želite katero izmed njih uporabiti, se potrditveno polje za vsako uporabljeno frekvenco. premaknite navzdol do nje in pritisnite izbirno tipko Opomba o uporabi frekvence 93 kHz Naprava SR-60 omogoča sledenje linije z dvema frekven-...

  • Page 916: Sledenje Linij Z Napravo Sr-60

    SeekTech SR-60 Po potrebi lahko zvok prisilite, da se nastavi na srednjo vrednost Stereo zvok iz zvočnikov se bo premaknil v levo ali desno. (v poljubnem načinu), tako da med delovanjem pritisnete izbir- Glasnejša stran označuje smer središča zaznanega polja. Zvok se no tipko.
  • Page 917 SeekTech SR-60 Način neposredne povezave: Oddajnik je povezan s ciljnim vo- dnikom z neposredno povezavo kovina-kovina na dostopnem mestu, kot je ventil, merilnik ali druga konica. Pomembno: Povezava med oddajnikom in prevodnikom mora biti čista ter trdna. Oddajnik se priključi tudi na ozemljitveno palico, ki daje močno ozemljitev.
  • Page 918 SeekTech SR-60 Točnost določanja položaja in meritve globine se izboljšuje, ko spodnje vozlišče antene SR-60 postavljate vedno bliže ciljni na- peljavi. Redno preverjanje izmerjene globine in položaja med odkopavanjem lahko pomaga preprečiti škodo na iskani nape- ljavi in lahko razkrije dodatne napeljave, ki jih pred odkopava- njem niste opazili.

  • Page 919: Opozorila Pri Merjenju Globine

    SeekTech SR-60 Opozorila pri merjenju globine Merjenje globine (načini sledenja linije) Naprava SR-60 izračuna izmerjeno globino s primerjavo moči si- gnala na spodnji anteni z močjo na zgornji anteni. Opomba: Odkop napeljave je edini način, da se potrdijo njen obstoj, položaj in globina.

  • Page 920: Nasveti Za Uporabo Aktivnega Sledenja Linije

    SeekTech SR-60 Odčitek toka in kota signala Nasveti za uporabo aktivnega sledenja linij Kazalnika za tok (mA) in kot signala ( ) v zgornjem desnem vo- Naprava SR-60 hitro prepozna popačena polja. Če sta na galu zaslona kažeta zaznani tok na sledeni liniji v miliamperih, zaslonu puščici za usmerjanje na sredini in črta sledenja ni...
  • Page 921 SeekTech SR-60 Prestavite ozemljitveno povezavo za boljši tokokrog. Visoke frekvence so bolj izpostavljene presluhu zaradi sose- Poskrbite, da je stik zadosten (da je ozemljitvena palica dnjih napeljav, vendar so lahko potrebne za premagovanje dovolj globoka), še posebej v suhi zemlji.
  • Page 922 SeekTech SR-60 Slika 28: Prikaz zaslona na različnih mestih (sledenje linije) Ridge Tool Company...

  • Page 923: Pasivno Sledenje Linije

    SeekTech SR-60 Pasivno sledenje linije Naprava SR-60 ima več nastavitev frekvence za pasivno sledenje linije. Energetske frekvence (ki jih označuje ikona za V pasivnem načinu naprava SR-60 išče elektromagnetni »šum«, električno omrežje ) se uporabljajo za iskanje signalov, ki so ki je zaradi katerega koli razloga prisoten v zakopani napeljavi.

  • Page 924: Iskanje V Načinu Omniseek

    SeekTech SR-60 Na splošno je neposredno povezano aktivno sledenje zaneslji- vejše od pasivnega sledenja linije. OPOZORILO Pri pasivnem sledenju linije ali pri izredno šibkih si- gnalih se praviloma prikaže prevelika izmerjena glo- bina, dejanska globina napeljave pa je lahko bistveno manjša.

  • Page 925: Določanje Položaja Sonde

    SeekTech SR-60 Nasveti za uporabo pasivnega sledenja linij Določanje položaja sonde Če pasivno iščete znano linijo, obvezno uporabite najboljšo Napravo SR-60 lahko uporabljate za določanje položaja signala frekvenco za to linijo. To je lahko pri energetskih vodih na sonde (oddajnika) v cevi, tako da lahko ugotovite njen položaj.

  • Page 926: Načini Določanja Položaja

    SeekTech SR-60 Zabeležite moč signala in se odmaknite od točke najmočnejšega signala v vse smeri. Napravo SR-60 od- maknite v vse smeri toliko, da preverite, da zaradi te- ga bistveno upade moč signala. Točko največje moči signala označite z rumeno oznako sonde (zaradi pri- ročnosti je pripeta na steber antene).

  • Page 927: Nagnjene Sonde

    še vedno določite položaj sonde. Če je sonda navpična, se na zaslonu vidi samo en pol na točki največje moči signala. (Plavajoča sonda Ridgid je zasnovana ta- ko, da ima »viden« samo en pol, in je obtežena tako, da sonda ostane navpična.

  • Page 928: Merjenje Globine (Način Sonde)

    SeekTech SR-60 Nekateri sodobni sistemi s potisnim kablom in kamero so opre- Opomba: Če sledite premikajoči se sondi, bo verjetno mljeni tako, da samodejno vzbujajo potisni kabel s frekven- najlaže, da sledite polu, potem pa določite dejanski polo- co 33 kHz. Če uporabljate starejši sistem s potisnim kablom in žaj sonde šele po koncu premikanja sonde.
  • Page 929 SeekTech SR-60 Slika 39: Prikaz zaslona na različnih mestih (sonda) Ridge Tool Company...
  • Page 930 SeekTech SR-60 Običajno Največja moč signala Nagnjeno Slika 40: Nagnjena sonda, pola in ekvator Opazujte, kako je desni pol bliže ekvatorju zaradi nagiba. Ridge Tool Company...

  • Page 931: Uporabniške Frekvence Po Meri

    SeekTech SR-60 Uporabniške frekvence po meri Če se premaknete do konca na levo z levo tipko s puščico lahko označite ikono povečevalnega stekla. S tem prikažete spu- Uporabniki naprave SR-60 lahko nastavijo in uporabljajo fre- stni seznam frekvenc (slika 43), ki jih uporabljajo proizvajalci dru- kvence po meri.

  • Page 932: Meniji In Nastavitve

    SeekTech SR-60 Meniji in nastavitve Če pritisnete menijsko tipko, se prikaže niz možnosti, s katerimi lahko uporabnik napravo SR-60 prilagodi svojim željam (glejte sli- ko 47). Meni je seznam možnosti, odvisen od konteksta. Vstopna točka na seznamu menija je nastavljena na trenutno dejavno frekvenco.
  • Page 933 SeekTech SR-60 Upravljanje elementov prikaza (Podmeniji se Omogočene radijske frekvence prikažejo, ko jih izberete za način sonde ali način Kot pri drugih kategorijah frekvenc se ti elementi prikažejo v nizu sledenja linije). razpoložljivih, če jih označite. Glejte seznam frekvenc na strani 10.

  • Page 934: Dodatne Funkcije

    SeekTech SR-60 Meni za prikazovalne elemente Napredne funkcije naprave SR-60 lahko omogočite z menijsko tipko, da se prikaže drevo menija. Izberite meni za izbiranje pri- kazovalnih elementov. Potem izberite način (sledenje linije ali sonde), ki ga želite spremeniti. Če izberete ikono, ki predstavlja dva majhna prikazovalnika, se prikaže meni za prikazovalne elemente za način sledenja...
  • Page 935 SeekTech SR-60 Oznaka največje dosežene vrednosti je grafična predstavitev največje dosežene moči signala (v načinu sonde) ali največjega signala bližine (v načinih za sledenje linije). Sledi ji polni kazalec ravni , ki kaže trenutno moč signala. Če se kazalnik moči signa- la premakne nad oznako največje vrednosti, se oznaka največje...
  • Page 936 SeekTech SR-60 Označene frekvence so že omogočene, kar pomeni, da so izbrane za prikaz v glavnem meniju. Od tam jih je mogoče nastaviti kot razpoložljive, da jih lahko uporabljate s tipko za frekvenco . Če označite frekvenco, da jo dodate v glavni meni, se enota nastavi za delovanje s to frekvenco, frekvenca pa postane razpoložljiva.
  • Page 937 SeekTech SR-60 Slika 60: Nastavljanje frekvence kot omogočene Slika 61: Informacijski zaslon Obnovitev tovarniških nastavitev Če želite preklopiti na omogočeno frekvenco, ki še ni razpolo- žljiva, pritisnite menijsko tipko in se premaknite navzdol do Če znova pritisnete izbirno tipko, se prikaže možnost za obno- želene frekvence.

  • Page 938: Drevo Menijev

    SeekTech SR-60 Drevo menijev Delo s črto popačenja Naslednja slika kaže možnosti in krmilne elemente, vgrajene v Če je odziv na popačenje (zameglitev) onemogočen, se zaznano menije naprave SR-60. polje prikaže z dvema črtama, eno polno (črta sledenja in eno črtkano (črta popačenja ).

  • Page 939: Iskanje Na Podlagi Različnih Informacij

    SeekTech SR-60 Iskanje na podlagi različnih informacij Sestavljena ali zapletena polja povzročijo različne prikaze na napravi SR-60, ki omogočajo prepoznavanje situacije. Nekaj Polje okoli dolgega prevodnika, kot je cev ali kabel, je v običaj- primerov: nih okoliščinah krožno (v treh dimenzijah valjasto). Ko je upo- Neujemanje med puščicama za usmerjanje, črto sleden-...
  • Page 940 SeekTech SR-60 Ko so polja preprosta in nepopačena, so informacije o zaznanih Kadar je moč signala nizka. Za točno določanje položaja poljih skladne s položajem zakopanega predmeta. je potreben močan signal. Šibek signal lahko izboljšate s spreminjanjem ozemljitve tokokroga, frekvence ali poveza- Če so polja popačena in je prisotnih več...

  • Page 941: Boljši Način Določanja Položaja

    SeekTech SR-60 Boljši način določanja položaja Prednosti neusmerjene antene Za razliko od preprostih tuljav, ki jih uporabljajo številni prepro- Naprava SR-60 daje uporabniku pregled nad situacijo, ko se sti iskalniki, zaznava neusmerjena antena polja v treh ločenih sprejemnik premika vzdolž ciljnega območja, in mu olajša ra- oseh, ki jih potem združi v »sliko«...

  • Page 942: Vzdrževanje Naprave Sr-60

    SeekTech SR-60 Orientacija po signalu Več o iskanju na podlagi različnih informacij Ker vsaka neusmerjena antena obdela več signalov, je signal cilja Izpopolnjena obdelava in prikaz podatkov na prikazovalniku vedno močnejši, ko se sprejemnik približuje cilju. Način držanja naprave SR-60 omogočata jasno prepoznavanje zanesljivih ter enote ne vpliva na moč...
  • Page 943 SeekTech SR-60 Vzdrževanje in čiščenje Vsa popravila, ki jih opravijo v servisih Ridgid, imajo garan- cijo v primeru napake v materialih ali delu. Napravo SR-60 čistite z vlažno krpo in blago milnico. Ne Če imate vprašanja v zvezi s servisiranjem ali popravilom te na- smete je potopiti v vodo.

  • Page 944: Ikone In Simboli

    SeekTech SR-60 Ikone in simbol IKONE TIPKOVNICE Tipka za vklop/izklop Uporaba menija/fokusiranje signala Izbira menija Menijska tipka Način sonde: Prisilni izračun globine/Postavitev tona na sredino Način sledenja linije: Prisilni izračun globine, prisilni prikaz toka, postavitev tona na sredino Tipka za frekvenco Moč...

  • Page 945: Slovarček - Definicije

    SeekTech SR-60 Slovarček – definicije Način iskanja z linijskim oddajnikom, ko na skrit vodnik priključimo izbrano frekvenco in jo potem zazna- Aktivno sledenje linije vamo z napravo SR-60, s katero lahko sledimo vodniku. Črtkana črta, ki se prikaže, ko je onemogočen odziv na popačenje za črto sledenja. Z njo lahko analizirate Črta popačenja...
  • Page 946 SeekTech SR-60 Slovarček – definicije Samostojno razvita tehnologija antene, ki združuje hkratno zaznavanje elektromagnetnih polj v treh oseh. Neusmerjena antena Naprava SR-60 uporablja dve neusmerjeni anteni. Območje aktivnega Območje v krogu v središču zaslona, kjer se prikažejo črta sledenja ali simboli za pole in ekvator za pogleda sondo.
  • Page 947 SeekTech SR-60 Slovarček – definicije To je stanje, ko je sprejeti signal premočan za obdelavo v signalnem procesorju. V napravi SR-60 to stanje Rezanje signala povzroči utripanje opozorilnega signala. Vršne vrednosti signala so previsoke in se »odrežejo«. Elektromagnetno polje, ki ga povzroča kombinacija dveh ali več polj na istem mestu. Sestavljeno polje Sestavljeno polje ima več...

  • Page 948: Vodnik Za Odpravljanje Težav

    SeekTech SR-60 Vodnik za odpravljanje težav TEŽAVA MOŽEN VZROK NAPAKE Naprava SR-60 se med Izklopite in znova vklopite enoto. Če enote ne morete izklopiti, odstranite baterije. Če so baterije prazne, uporabo blokira. jih zamenjajte. Preverite pravilno nastavitev načina in frekvence. Preglejte tokokrog, ali ga lahko izboljšate. Prestavite Naprava SR-60 ne zazna oddajnik, spremenite ozemljitev in frekvenco itd.

  • Page 949: Tehnični Podatki

    16728 Temperatura skladiščenja: od –20 do 60 °C Plavajoča sonda 19793 Naprava SeekTech SR-60 je zaščitena s patenti v ZDA št. 7009399, 7136765 in z drugimi patenti v postopku pridobivanja. Tabela frekvenc Naslednja slika kaže frekvence, ki so na voljo z napravo SR-60. Privzete frekvence so ob dobavi nastavljene kot razpoložljive. Dodate lahko tudi frekvence po meri, kot je opisano na strani 34.

  • Page 950: Pregled Frekvenc Po Proizvajalcih

    SeekTech SR-60 Pregled frekvenc po proizvajalcih Prikazana Razpoložljive Točna Podjetje Modelska Opombe možnost frekvence frekvenca (Hz) Dyna 3M Dynatel™ 577 Hz 2273 200 kHz ni na voljo v evropskem modelu 8 kHz 8192 ST-510. 33 kHz 32768 200 kHz 200012...
  • Page 951 SeekTech SR-60 Prikazana Razpoložljive Točna Podjetje Modelska Opombe možnost frekvence frekvenca (Hz) RIDGID (Staro) Ridge Tool Co. 512 Hz V evropskem modelu ST-510 je frekvenca 8 kHz 8192 200 kHz zamenjana s 93 kHz. 33 kHz 32768 51 kHz 51712...
  • Page 952 ® . Noben zaposleni, Ta GARANCIJA ZA CELO ŽIVLJENJSKO DOBO je edina in izključna garancija za izdelke RIDGID predstavnik, prodajalec ali druga oseba ni pooblaščena za spreminjanje te garancije ali za izdajo drugačne garancije v imenu podjetja RIDGE TOOL COMPANY.
  • Page 953 SeekTech SR60 Detektor cevi, kablova i sondi Patenti u postupku prihvatanja UPOZORENJE! Pažljivo pročitajte priručnik za korisnika pre korišćenja ® SeekTech SR-60 ovog alata. Nepoznavanje Zapišite serijski broj uređaja ispod i sačuvajte za vašu arhivu. i nepridržavanje uputstava Pogledajte informacioni ekran za serijski broj i verziju softvera. iz ovog priručnika može Serijski imati za posledicu strujni...
  • Page 954 SeekTech SR-60 Sadržaj Opšte informacije o sigurnosti ................................. 953 SR-60 komponente ..................................956 Uvod u SR-60 ......................................957 Startovanje ..................................... 957 Elementi displeja ..................................957 Podešavanje ....................................962 Traženje vodova pomoću SR-60 ..............................964 Aktivno traženje vodova ................................964 Upozorenja o dubini ..................................... 967 Tehnički saveti za aktivno traženje vodova ........................

  • Page 955: Opšte Informacije O Sigurnosti

    SeekTech SR-60 Opšte informacije o sigurnosti Propisno odložite baterije. Izlaganje na visokim UPOZORENJE temperaturama može biti uzrok eksploziji baterije, zato je nemojte baciti u vatru. U nekim zemljama postoje Pročitajte i razumite sva uputstva. Nepridržavanje svih propisi za odlaganje baterija u otpad. Poštujte sve uputstava nabrojanih ispod može imati za posledicu...
  • Page 956 Ridge Tool Servisiranje dijagnostičkog instrumenta mora biti obavljeno samo od strane kvalifikovanog osoblja Za dodatne informacije o vama najbližem ovlašćenom RIDGID za popravke. Servisiranje ili održavanje obavljeno od servisnom centru ili pitanjima u vezi popravke ili servisa: strane nekvalifikovanog osoblja za popravke bi moglo da prouzrokuje povrede.
  • Page 957 SeekTech SR-60 OPASNOST Važno obaveštenje SR-60 je dijagnostički alat koji je osetljiv na elektro- magnetno polje koje emituje objekat ispod zemlje. To je sredstvo koje pomaže korisniku u lociranju ovih objekata prepoznavanjem karakterističnih linija pol ja i njihovim prikazom na ekranu. Kako linije elektromagnetnog polja mogu biti deformisane i pomešane, važno je da se proveri lokacija objekta...

  • Page 958: Sr-60 Komponente

    SeekTech SR-60 SR-60 komponente Odeljak za smeštaj baterije Nalepnica sa serijskim brojem USB priključak Priključak serijskog ulaza Napomena: USB/serijski ulaz su namenjeni za učitavanje novog softvera Antenski stub Gornji čvor kružne antene Ekran za prikaz Zglob za sklapanje Tastatura Upravljanje antenom Ručka...

  • Page 959: Uvod U Sr-60

    SeekTech SR-60 Uvod u SR-60 Napomena: Sprečite povlačenje donjeg antenskog čvora po zemlji dok radite sa SR-60. To može prouzrokovati signalni Startovanje šum koji će se mešati sa rezultatima merenja i eventualno može oštetiti antenu. Ugradnja/Zamena baterija Da bi ugradili baterije u SR-60, do kraja okrenite jedinicu da bi pristupili odeljku za bateriju.
  • Page 960 SeekTech SR-60 Opšti elementi displeja Elementi displeja: Režim traženja vodova Jačina struje/ Strelice Ugao signala Signal obrtanja približavanja Osni presek Linija traženja Frekvencija (Centar mape) Linija Strelica Režim navođenja navođenja Aktivno vidljivo područje Izmerena Izmerena Nivo stanja dubina/ dubina/ Jačina signala...
  • Page 961 SeekTech SR-60 Elementi displeja: Režim sonde Napomena: Linija traženja odražava približnu osu provod- nika kome želimo ući u trag, ali je modifikovana stepenom “krivljenja” u formi različitih oblačića, ili gubitkom fokusa, Jačina signala u liniji traženja. Linija traženja će izgledati da raste...
  • Page 962 SeekTech SR-60 Frekvencije koje se pojavljuju u Glavnom meniju i koje su Tastatura potvrđene za aktiviranje se zovu “Potvrđeno aktivne”. Taster za pomeranje naviše Izbor stavke/Taster Frekvencije koje su “Potvrđeno aktivne” mogu se ciklično Navigacija u meniju/ za izveštaj o dubini...
  • Page 963 Ako se koriste alkalne ćelije, vreme trajanja je oko 12 do 24 sata u RIDGID logotip, i u donjem desnom uglu ekrana će se prikazati zavisnosti od jačine zvuka i da li je pozadinsko svetlo oključeno.

  • Page 964: Podešavanje

    SeekTech SR-60 Podešavanje Svaka frekvencija je aktivirana njenim biranjem sa spiska u Glavnom meniju (Pogledaj Sliku 14). Frekvencije su grupisane po Nakon što se SR-60 stavi u pogon, sledeći korak je da se podese kategorijama: frekvencije potrebne za prilagođavanje frekvenciji odašiljača koja se koristi, ili frekvenciji voda koji treba da bude lociran.
  • Page 965 SeekTech SR-60 Duži pritisak na taster frekvencije će podići naviše spisak Pritisnite izborni taster (prikazano ispod) da potvrdite potvrđeno aktivnih frekvencija. Za korišćenje neke frekvencije, polje za svaku frekvenciju kaja će se koristiti. jednostavno pomerite ekran nadole do nje i pritisnite izborni taster Napomena o korišćenju frekvencije 93 kHz...

  • Page 966: Traženje Vodova Pomoću Sr-60

    SeekTech SR-60 Ako želite možete vratiti jačinu zvuka na srednji nivo (u bilo kom Stereo zvuk iz zvučnika će nestajati sa leve ili desne strane. Strana režimu) pritiskom na izborni taster u toku rada. Pogledajte takođe sa zvukom ukazuje na pravac kretanja ka centru detektovanog poglavlje Usmereni zvuk, ispod.
  • Page 967 SeekTech SR-60 Režim direktnog spajanja: Odašiljč je spojen preko direktno metal-na-metal priključka na ciljni provodnik na nekoj pris- tupnoj tački kao što je ventil, merni sat ili druga tačka. Važno: Veza između odašiljača i provodnika mora biti čist, čvrst priključak. Odašiljač je takođe povezan sa zemljom preko šipke za uzemljenje obezbeđujući potpuno otvoreni put do zemlje.
  • Page 968 SeekTech SR-60 Tačan položaj i izmerena dubina se poboljšavaju kada se donji antenski čvor uređaja SR-60 postavi blizu ciljanog komunalnog voda. Periodično ponavljanje provere izmerene dubine i položaja prilikom iskopavanja može pomoći da se spreči oštećenje ciljanog komunalnog voda i može identifikovati dodatne signale komunalne mreže koja nije prioritet za iskopavanje.

  • Page 969: Upozorenja O Dubini

    SeekTech SR-60 Merenje dubine (Režimi traženja vodova) Upozorenja o dubini SR-60 proračunava izmerenu dubinu upoređivanjem jačine sig- na la na donjem antenskom čvoru sa jačinom signala na gornjem Napomena: Otkrivanje objekta je jedini način da potvrdite antenskom čvoru. njegovo postojanje, lokaciju i dubinu.

  • Page 970: Tehnički Saveti Za Aktivno Traženje Vodova

    SeekTech SR-60 Očitavanje jačine struje i ugla signala Tehnički saveti za aktivno traženje vodova Indikator jačine struje (mA) i ugla signala ( ) u gornjem des- SR-60 brzo prepoznaje izobličena magnetna polja. Ako su nom uglu ekrana će pokazati struju detektovanu na traženom strelice za navođenje u centru ekrana, a linija traženja nije...
  • Page 971 SeekTech SR-60 Promenite položaj veze sa zemljom da bi ostvarili Suviše visoke frekvencije imaju veću verovatnoću odvođenja bolje strujno kolo. Obezbedite da postoji dovoljan signala u stranu na susedni komunalni vod, ali one mogu biti kontakt (da je šipka za uzemljenje dovoljno duboko potrebne za savlađivanje blokada u traženim vodovima ili...
  • Page 972 SeekTech SR-60 Jačina struje Slika 28: Ekranski prikaz u različitim položajima (traženje voda) Ridge Tool Company...

  • Page 973: Pasivno Traženje Vodova

    SeekTech SR-60 Pasivno traženje vodova SR-60 ima nekoliko podešavanja frekvencije pasivnog traženja vodova. Mrežne frekvencije (prikazane ikonom U pasivnom režimu, SR-60 ostvaruje traženje elektromagnetnog mrežnog napajanja ) se koriste za lociranje signala stvorenih “šuma” koji prodire u podzemni komunalni vod posredstvom kao rezultat prenosa električne energije, obično 50 ili 60 Hz.

  • Page 974: Omniseek Lociranje

    SeekTech SR-60 U principu, režim aktivnog traženja vodova sa direktnim prik- ljučenjem je pouzdaniji od pasivnog traženja vodova. UPOZORENJE U režimu pasivnog traženja vodova ili kada su signali izuzetno slabi, izmerena dubina će u principu biti očitana kao suviše velika i aktuelna dubina kopanja može biti suviše plitka.

  • Page 975: Lociranje Sonde

    SeekTech SR-60 Lociranje sonde Tehnički saveti za pasivno traženje vodova U režimu pasivnog traženja vodova, ako tragate za poznatim SR-60 se može koristiti za lociranje signala koji emituje sonda vodom, vodite računa da koristite najbolju frekvenciju (predajnik) u cevi, tako da njena lokacija može biti identifikovana vod koji se ispituje.

  • Page 976: Metode Lociranja

    SeekTech SR-60 Zabeležite jačinu signala i pomerite se od tačke najjačeg signala u svim pravcima. Pomerite SR-60 dovoljno daleko u svim pravcima da bi potvrdili slabljenje jačine signala pri tom pomeranju. Označite mesto najjačeg signala žutim markerom sonde (zakačen na antenski stub zbog komfornosti).

  • Page 977: Nagnute Sonde

    Ako je sonda u vertikalnom položaju na ekranu se vidi jedan pol u tački maksimalne jačine signala. (Ridgid plutajuća sonda je konstruisana da ima jedan “vidljiv” pol i ponderisana je da održava sondu u vertikalnoj osi. Pogledajte donju napomenu.) Ovo je važno da se ostvari pošto strogo nagnute sonde mogu...

  • Page 978: Merenje Dubine (Režim Sonde)

    SeekTech SR-60 Neki savremeni sistemi potisne sajle i kamere imaju sposobnost Napomena: Ako pratite pomeranje sonde, možda je da automatski ubace signal od 33 kHz u potisnu sajlu. Ako najbolje da “lovite” pol i zatim da tačno odredite trenutni koristite neki stariji sistem potisne sajle i kamere, možete položaj sonde samo nakon što se zaustavi pomeranje...
  • Page 979 SeekTech SR-60 Slika 39: Ekranski prikaz u različitim položajima (sonda) Ridge Tool Company...
  • Page 980 SeekTech SR-60 Normalno Maksimalnu jačinu signala Nagnuto Slika 40: Nagnuta sonda, polovi i ekvator Zapamtite da je desni pol bliže ekvatoru, usled nagiba. Ridge Tool Company...

  • Page 981: Prilagođene Korisničke Frekvencije

    SeekTech SR-60 Prilagođene korisničke frekvencije Korisnici SR-60 uređaja mogu podesiti i koristiti prilagođene Pomeranjem do kraja ulevo, koristeći taster sa strelicom ulevo frek vencije. Podešavanjem uređaja SR-60 na prilagođene koris- možete označiti ikonu na lupi. Tako će se otvoriti padajuća lista ničke frekvencije, možete da ih koristite sa odašiljačima bilo...

  • Page 982: Meniji I Podešavanja

    SeekTech SR-60 Meniji i podešavanja Pritisak na taster za meni omogućava pristup seriji različitih mogućnosti pomoću kojih rukovalac može da podesi SR-60 po svojim prioritetima (Pogledaj Sliku 47). Meni se sastoji od priručnog spiska opcija. Polazna tačka u spisku menija je podešena na trenutno aktivnu frekvenciju.
  • Page 983 SeekTech SR-60 Upravljanje elementima displeja (Podmeni će Trenutno raspoložive radio frekvencije biti prikazan kada izaberete režim sonde ili tra- Kao i kod drugih kategorija frekvencija, ove stavke će se pojaviti ženja vodova). u spisku “potvrđeno aktivnih” ako su potvrđene. Pogledajte spisak Upravljanje izborom frekvencije (Podmeni frekvencija na strani 10.

  • Page 984: Opcionalne Karakteristike

    SeekTech SR-60 Meni elemenata displeja Napredna karakteristika uređaja SR-60 je da omogućava ko- rišćenje tastera za meni da bi se prikazalo stablo menija. Izaberite meni za izbor elemenata displeja. Zatim izaberite režim (traženje vodova ili sonde) koji želite da izmenite.
  • Page 985 SeekTech SR-60 Vodeni znak predstavlja je grafički prikaz maksimalno postignute jačine signala (u režimu sonde) ili najvišeg postignutog nivoa signala približavanja (u režimima traženja vodova). On je “gonjen” stalnim pokazivačem nivoa koji pokazuje trenutnu jačinu signala. Ako pokazivač nivoa jačine signala ide iznad vodene oznake, vodena oznaka se pomera naviše i usaglašeno...
  • Page 986 SeekTech SR-60 Potvrđene frekvencije su već “na raspolaganju” – tj., izabrane su za prikazivanje u glavnom meniju. Otuda, one mogu podešene na “potvrđeno aktivni” status da bi postale dostupne za korišćenje upotrebom tastera frekvencije . Potvrđivanje frekvencije u cilju njenog dodavanja u Glavni meni će podesiti uređaj da radi na toj frekvenciji i postaviti frekvenciju na potvrđeno aktivni status.
  • Page 987 SeekTech SR-60 Slika 60: Podešavanje frekvencije na Slika 61: Informativni ekran status “Trenutno raspoloživo” Vraćanje na podrazumevana fabrička podešavanja Da bi se prebacili na “trenutno raspoloživu” frekvenciju koja još nije “potvrđeno aktivna”, pritisnite taster za meni i pomerite Ako još jednom pritisnete izborni taster na ekranu će se se naniže do željene frekvencije;...

  • Page 988: Stablo Menija

    SeekTech SR-60 Stablo menija Rad sa linijom krivljenja Sledeća slika prikazuje opcije i upravljačke elemente ugrađene u Ako je reakcija (zamućenje) na izobličenje Linije traženja meni uređaja SR-60. deaktivirana, detektovano magnetno polje će biti prikazano sa dve linije, jedne pune (linija traženja ) i jedne isprekidane (linija izobličenja...

  • Page 989: Informativno Lociranje

    SeekTech SR-60 Informativno lociranje Normalno je da magnetno polje koje se prostire oko dugač- Pomešana ili složena magnetna polja stvaraju različite indikacije kog provodnika kao što je cev ili kabl ima kružni oblik (tro- na SR-60 uređaju koje će biti prikazane kada se dogode. Neki dimenzionalno cilindrično).
  • Page 990 SeekTech SR-60 Kada su magnetna polja prosta i nedeformisana, informacija iz Kada je jačina signala slaba. Jak signal je potreban za tač- usmerenog magnetnog polja predstavlja podzemni objekat. no lociranje. Slab signal može biti poboljšan promenom uzemljenja strujnog kola, frekvencije ili priključka odašiljača.

  • Page 991: Bolji Način Lociranja

    SeekTech SR-60 Bolji način lociranja Prednosti kružne antene Za razliku od kalema koji se koriste u jednostavnijim uređajima SR-60 daje rukovaocu sliku situacije kada se prijemnik pomera za detekciju, kružna antena detektuje magnetna polja po tri duž ciljnog područja i čini ga lakšim za razumevanje kada su odvojene ose i može da sjedini ove signale u “sliku”...

  • Page 992: Održavanje Detektora Sr-60 I

    Ako je potrebno: Jedini način za dolazak “iznad” je u odnosu na maksimalan rezervni delovi mogu biti naručeni kod vašeg Ridgid prodavca. signal. Ridge Tool Company...
  • Page 993 NIKADA NEMOJTE KORISTITI RASTVARAČE za čišćenje bilo kog dela Za dodatne informacije o vama najbližem ovlašćenom RIDGID sistema. jake hemikalije u tom slučaju mogu prouzrokovati servisnom centru ili pitanjima u vezi popravke ili servisa: stvaranje pukotina.

  • Page 994: Ikone I Simboli

    SeekTech SR-60 Ikone i simboli IKONE TASTATURE Taster za UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE Navigacija u meniju/Fokusiranje signala Meni za izbor Taster za meni Režim sonde: Forsiranje dubine/Vraćanje u centar zvučnog signala Režim traženja vodova: Forsiranje dubine, Forsiranje jačine struje, Vraćanje u centar zvučnog signala Taster frekvencije Podešavanje jačine signala približavanja: Forsiranje uključivanja mape...

  • Page 995: Rečnik Stručnih Izraza - Definicije

    SeekTech SR-60 Rečnik stručnih izraza - definicije To je režim traženja podzemnih vodova u kome se koristi linijski predajnika da “ubaci” frekvenciju u Aktivno traženje vodova skriveni provodnik; zatim se preko SR-60 detektuje frekvencija da bi se ušlo u trag provodniku.
  • Page 996 SeekTech SR-60 Rečnik stručnih izraza - definicije Kompletan protok energije iz odašiljača, kroz provodnik, na zemlju i iz zemlje do odašiljača. Kada je kolo Kolo traženja traženja kompromitovano iz nekog razloga, rezultat toga će biti slab signal ili loša detekcija.
  • Page 997 SeekTech SR-60 Rečnik stručnih izraza - definicije Osobina linije traženja kojom se prikazuje stepen izobličenja detektovanog magnetnog polja prikazana Reakcija na izobličenje kao varirajući oblak delića oko linije traženja; zamućenje linije je proporcionalno detektovanom izobličenju. Ova karakteristika je podrazumevano aktivirana na displeju i može se deaktivirati.

  • Page 998: Vodič Za Otkrivanje I Otklanjanje Kvarova

    SeekTech SR-60 Vodič za otkrivanje i otklanjanje kvarova PROBLEM MOGUĆA LOKACIJA NEISPRAVNOSTI SR-60 se blokira u toku Isključite uređaj, i zatim ga ponovo uključite. Uklonite baterije ako uređaj ne može da se isključi. Ako su korišćenja. baterije slabe, zamenite ih.

  • Page 999: Tehnički Podaci

    Udaljena sonda 16728 Plutajuća sonda 19793 SeekTech SR-60 je zaštićen U.S. patentima 7009399, 7136765, i drugim patentima u postupku prihvatanja. Tabela frekvencija Sledeća tabela prikazuje frekvencije koje su na raspolaganju u uređaju SR-60. Podrazumevane frekvencije su isporučene sa potvrđeno aktivnim statusom. Opcionalne frekvencije se mogu dodati kao što je opisano na strani 34.

  • Page 1000: Tabela Fabričkih Frekvencija

    SeekTech SR-60 Tabela fabričkih frekvencija Prikazana Raspoložive Tačna vrednost Kompanija Model Napomene opcija frekvencije frekvencije (Hz) Dyna ™ 577 Hz 2273 200 KHz nije 3M Dynatel moguće za 8 kHz 8192 evropski model 33 kHz 32768 ST-510. 200 kHz 200012...
  • Page 1001 SeekTech SR-60 Prikazane Raspoložive Tačna vrednost Kompanija Model Napomene opcije frekvencije frekvencije (Hz) RIDGID (Stari) Ridge Tool Co. 512 Hz 262 kHz promenjeno na 8 kHz 8192 93 kHz za evropski 33 kHz 32768 model ST-510. 51 kHz 51712 200 kHz...

Table of Contents