Medela Symphony PLUS Quick Manual

Hide thumbs Also See for Symphony PLUS:

Quick start instructions (2 pages)

Quick start manual (2 pages)

Maintenance and technical manual (56 pages)

page of 39

/ 39
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

Choose a Medela Symphony ® QUICK GUIDE in your preferred language:

Albanian

Arabic

Danish

German

English

Spanish

French

Hungarian

Italian

Dutch

Note: This quick guide does not replace the complete instructions for use.

Please refer to the Symphony instructions for use for further information.

Norwegian

Polish

Portuguese

Romanian

Russian

Serbian

Swedish

Turkish

Ukrainian

Need help?

Do you have a question about the Symphony PLUS and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Medela Symphony PLUS

Page 1 Choose a Medela Symphony ® QUICK GUIDE in your preferred language: Norwegian Albanian Polish Arabic Portuguese Danish Romanian German English Russian Spanish Serbian Swedish French Turkish Hungarian Ukrainian Italian Dutch Note: This quick guide does not replace the complete instructions for use.
Page 2 Udhëzues i shpejtë për Medela Symphony PLUS ® Kur të kaloni nga INITIATE Programi Programi në MAINTAIN? INITIATE MAINTAIN FORMIMI DHE NISJA E RUAJTJA E LAKTACIONIT LAKTACIONIT Një herë të paktën 20 ml e lart shprehet në tri seanca të njëpasnjëshme pompimi...
Page 3 Përdorni gjithnjë nivelin maksimal të vakuumit që është komod për ju. Kjo ndihmon të nxirret rrjedhje SHËNIM: SHËNIM: programi optimale e qumështit dhe e bën pompimin më efikas. programi përfundon nuk përfundon youtu.be/tJzah7CEalQ youtu.be/5A0M6Gth0Wo automatikisht automatikisht Medela AG Lättichstrasse 4b 6340 Baar, Switzerland...
Page 4 PLUS ‫دليل التشغيل السريع لجهاز‬ Medela Symphony ® ‫متى يمكن التحويل من برنامج‬ ‫؟‬MAINTAIN ‫إلى‬ INITIATE ‫برنامج‬ ‫برنامج‬ MAINTAIN INITIATE ‫تكوين عملية إدرار‬ ‫بدء إدرار الحليب‬ ‫الحليب والحفاظ عليها‬ ‫يتم لمرة واحدة على األقل استخراج‬ ‫مقدار 02 مل أو أكثر من الحليب في‬...
Page 5 ‫تفريغ مريح بالنسبة لك ِ . يساعد هذا األمر على‬ ‫إنتاج معدل مثالي من تدفق الحليب ويجعل‬ ‫مالحظة: ال ينتهي‬ ‫مالحظة: ينتهي تشغيل‬ .‫عملية ضخ الحليب أكثر كفاءة‬ ‫تشغيل البرنامج تلقائ ي ًا‬ ‫البرنامج تلقائ ي ًا‬ youtu.be/tJzah7CEalQ youtu.be/5A0M6Gth0Wo Medela AG Lättichstrasse 4b 6340 Baar, Switzerland...
Page 6 Medela Symphony PLUS KVIKVEJLEDNING ® Hvornår skal jeg skifte fra Programmet Programmet START til VEDLIGEHOLD? START VEDLIGEHOLD OPBYGNING OG IGANGSÆTNING AF OPRETHOLDELSE AF MÆLKEPRODUKTIONEN MÆLKEPRODUKTIONEN Når mindst 20 ml eller mere er pumpet ud i tre på hinanden efter følgende pumpeforløb fødslen...
Page 7 Brug altid det maksimale sugningsniveau, der er behageligt. Det hjælper med at producere et opti- BEMÆRK: Programmet BEMÆRK: Programmet malt mælkeflow og gør pumpningen mest effektiv. slutter automatisk slutter ikke automatisk youtu.be/fR82o0c0wYw youtu.be/I0unGm0vX_c Medela AG Lättichstrasse 4b 6340 Baar, Switzerland...
Page 8 KURZANLEITUNG Medela Symphony PLUS ® Wann von INITIAL ERHALT- INITIAL- ERHALT wechseln? Programm Programm AUFBAU UND ERHALT INITIIERUNG DER LAKTATION DER LAKTATION Wenn in drei aufeinander folgenden Pumpsitzungen je 20 ml oder mehr abgepumpt wurden Tag 1 Tag 6 ≥ 20 ml ≥...
Page 9 15 Min. 15 Min. EINSTELLEN/KONTROLLIEREN Immer die maximale, noch angenehme Vakuum- stärke einstellen! So wird der optimale Milchfluss INFO: Programm INFO: Programm erreicht und besonders effektiv abgepumpt. endet automatisch endet nicht automatisch youtu.be/IxXK5vWOtJg youtu.be/f8y2b94PfPU Medela AG Lättichstrasse 4b 6340 Baar, Switzerland...
Page 10 Medela Symphony PLUS QUICK GUIDE ® When to switch from MAINTAIN INITIATE INITIATE to MAINTAIN? program program BUILDING AND INITIATING MAINTAINING LACTATION LACTATION Once at least 20 ml or more is expressed in three consecutive after from pumping sessions birth day 6 ≥...
Page 11 AND CHECK/ADJUST IF NEEDED Always use the maximum vacuum level comfortable. This helps produce optimal NOTE: Program NOTE: Program does milk flow and makes pumping most effective. ends automatically not end automatically youtu.be/tJzah7CEalQ youtu.be/5A0M6Gth0Wo Medela AG Lättichstrasse 4b 6340 Baar, Switzerland...
Page 12 GUÍA RÁPIDA DE Symphony PLUS de Medela ® ¿Cuándo cambiar del programa Programa Programa INITIATE al programa MAINTAIN? INITIATE MAINTAIN PRODUCCIÓN Y INICIO DE LA MANTENIMIENTO LACTANCIA DE LA LACTANCIA Una vez que se extraigan al menos 20 ml o más en tres sesiones de extracción consecutivas...
Page 13 Esto ayuda a producir un flujo de leche El programa finaliza El programa no finaliza https://www.medela.es/lac- https://www.medela.es/lac- óptimo y hace que la extracción sea más eficaz. automáticamente automáticamente tancia-para-profesionales/ tancia-para-profesionales/ productos/extraccion/Co- productos/extraccion/Co- mo-usar-el-sacaleches-Sym- mo-usar-el-sacaleches-Sym- Medela AG phony?utm_source=qr&utm_ phony?utm_source=qr&utm_ Lättichstrasse 4b medium=offline&utm_cam- medium=offline&utm_cam- 6340 Baar (Suiza) paign=symphony paign=symphony...
Page 14 TIRE-LAIT Symphony PLUS de Medela – GUIDE RAPIDE ® Quand passer du programme INITIATE Programme Programme au programme MAINTAIN ? INITIATE MAINTAIN AMPLIFICATION INITIATION DE ET MAINTIEN DE LA LACTATION: LA LACTATION Une fois que vous avez exprimé au moins 20 ml de lait au cours de trois séances d’expression consécutives...
Page 15 Utilisez toujours le niveau de succion de confort maximal. Cela vous permettra un écoulement de lait REMARQUE : REMARQUE : optimal et vous offrira une expression plus efficace. Le programme Le programme se termine ne se termine pas automatiquement youtu.be/9WK5W0R1jR8 youtu.be/gHf1ngt6sUA automatiquement Medela AG Lättichstrasse 4b 6340 Baar, Switzerland...
Page 16 Medela Symphony PLUS – SKRAĆEN PRIRUČNIK ® Kad se prebaciti s POKRETANJE Program Program na ODRŽAVANJE? POKRETANJE ODRŽAVANJE STVARANJE I POKRETANJE ODRŽAVANJE DOJENJA LAKTACIJE Kad se najmanje 20 ml ili više od toga izdoji u tri uzastopna pumpanja nakon šestog porođaja...
Page 17 I PROVJERITE/PRILAGODITE PREMA POTREBI Uvijek koristite maksimalnu razinu vakuuma, koja vam je ugodna. Ovo pomaže pri optimalnom protoku NAPOMENA: NAPOMENA: mlijeka i omogućuje najučinkovitije pumpanje. program završava program ne završava youtu.be/tJzah7CEalQ youtu.be/5A0M6Gth0Wo automatski automatski Medela AG Lättichstrasse 4b 6340 Baar, Switzerland...
Page 18 Guida rapida Symphony PLUS MEDELA ® Quando occorre passare Programma Programma INITIATE a MAINTAIN? INITIATE MAINTAIN SVILUPPO E AVVIARE LA MANTENIMENTO PRODUZIONE DELLA LATTAZIONE DI LATTE Una volta estratti almeno 20 ml o più di latte in tre sessioni di...
Page 19 Utilizzare sempre il massimo livello di vuoto NOTA: NOTA: il programma confortevole. Questo aiuta a produrre un flusso il programma termina non termina di latte ottimale e rende l’estrazione più efficace. automaticamente automaticamente youtu.be/7t6iktKsG-s youtu.be/eUif3RK-rP8 Medela AG Lättichstrasse 4b 6340 Baar, Svizzera...
Page 20 Medela Symphony PLUS BEKNOPTE HANDLEIDING ® Wanneer overschakelen van MAINTAIN- INITIATE- INITIATE naar MAINTAIN? programma programma DE LACTATIE OPBOUWEN DE LACTATIE EN OP PEIL HOUDEN INITIËREN Zodra ten minste 20 ml is afgekolfd in drie opeen- volgende afkolfsessies na de...
Page 21 Gebruik altijd het maximale vacuümniveau dat comfortabel is. Dit draagt bij aan een optimale melkstroom en maakt het afkolven LET OP: Programma LET OP: Programma het meest effectief. eindigt automatisch stopt niet automatisch youtu.be/LUrSe6GgugM youtu.be/NZNisWAB7Qw Medela AG Lättichstrasse 4b 6340 Baar, Zwitserland...
Page 22 Medela Symphony PLUS HURTIGVEILEDNING ® Når skal du bytte fra OPPR.HOLD- START- START til OPPR.HOLD? programmet programmet BYGGE OPP OG IGANGSETTING OPPRETTHOLDE AV LAKTASJON LAKTASJON Så snart minst 20 ml eller mer er pumpet ut i tre påfølgende pumpeøkter etter fra dag 6 fødselen...
Page 23 OG KONTROLLER/TILPASS DET VED BEHOV Bruk alltid det høyeste vakuumnivået som er behagelig. Dette bidrar til optimal melkestrøm MERK: Programmet MERK: Programmet og gjør pumpingen mest mulig effektiv. avsluttes automatisk avsluttes ikke automatisk youtu.be/8wV1hUvBGzs youtu.be/rprpuZ9do90 Medela AG Lättichstrasse 4b 6340 Baar, Switzerland...
Page 24 Medela Symphony PLUS SKRÓCONY PRZEWODNIK ® Kiedy zmienić ustawienia z Program Program INICJACJA na UTRZYMANIE? INICJACJA UTRZYMANIE BUDOWANIE I ROZPOCZĘCIE UTRZYMANIE LAKTACJI LAKTACJI Co najmniej 20 ml pokarmu w trzech następujących po sobie sesjach odciągania urodze- dnia 6 ≥ 20 ml ≥...
Page 25 SPRAWDZIĆ/WYREGULOWAĆ Należy zawsze używać maksymalnego, komfortowego poziomu podciśnienia. Pomaga UWAGA: UWAGA: to uzyskać optymalny wypływ mleka i sprawia, Program zakończy Program nie kończy że odciąganie jest najskuteczniejsze. youtu.be/qXUozei-xL4 youtu.be/L-TZWrqfT5k się automatycznie się automatycznie Medela AG Lättichstrasse 4b 6340 Baar, Szwajcaria...
Page 26 GUIA RÁPIDO Medela Symphony PLUS ® Quando mudar de INICIAR Programa Programa para MANUTENÇÃO? MANUTENÇÃO INICIAR DESENVOLVER INICIAR O E MANTER O ALEITAMENTO ALEITAMENTO Em três sessões de extração consecutivas, pelo menos uma após vez são extraídos 20 ml ou mais a partir o nasci...
Page 27 Isto ajuda a produzir um fluxo O programa termina O programa não termina https://www.medela.pt/ https://www.medela.pt/ de leite ideal e torna a extração mais eficaz. automaticamente automaticamente amamentacao-para-profis- amamentacao-para-profis- sionais-saude/produtos/ sionais-saude/produtos/ extracao/como-utilizar-o-ex- extracao/como-utilizar-o-ex- Medela AG trator-de-leite-symphony?utm_ trator-de-leite-symphony?utm_ Lättichstrasse 4b source=qr&utm_medium=of- source=qr&utm_medium=of- 6340 Baar, Switzerland fline&utm_campaign=symphony fline&utm_campaign=symphony...
Page 28 Ghid rapid Medela Symphony PLUS ® Când să treceți de la INITIATE (Inițiere) Programul Programul MAINTAIN (Menținere)? INITIATE MAINTAIN (Inițiere) (Menținere) OBȚINEREA ȘI INIȚIEREA MENȚINEREA LACTAȚIEI După ce este extrasă o cantitate LACTAȚIEI de cel puțin 20 ml de lapte în trei sesiuni de pompare consecutive după...
Page 29 Utilizați întotdeauna nivelul de vacuum maxim confortabil. Acest lucru ajută la obținerea unui NOTĂ: Programul NOTĂ: Programul nu flux optim de lapte și eficientizează pomparea. se termină automat se termină automat youtu.be/tJzah7CEalQ youtu.be/5A0M6Gth0Wo Medela AG Lättichstrasse 4b 6340 Baar, Elveția...
Page 30 Medela Symphony PLUS ® : КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО Когда переходить с программы Программа Программа INITIATE (Запуск) на MAINTAIN MAINTAIN INITIATE (Поддержание)? (Поддержание) (Запуск) УВЕЛИЧЕНИЕ И ЗАПУСК ЛАКТАЦИИ ПОДДЕРЖАНИЕ ЛАКТАЦИИ Когда во время каждого из трех последовательных сцеживаний удалось получить как минимум...
Page 31 УРОВЕНЬ ВАКУУМА И ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ ПРОВЕРЯЙТЕ И (ИЛИ) РЕГУЛИРУЙТЕ ЕГО Всегда устанавливайте максимальный уровень вакуума в зоне комфорта. Это ПРИМЕЧАНИЕ. ПРИМЕЧАНИЕ. помогает обеспечить приток молока Программа Программа не и наиболее полное сцеживание. завершается завершается автоматически. youtu.be/8riEiuEAwTU автоматически. youtu.be/Xve8NQh-1Zg Medela AG Lättichstrasse 4b 6340 Baar, Switzerland...
Page 32 Medela Symphony PLUS BRZI VODIČ ® Kada treba preći iz programa Program Program INITIATE u program MAINTAIN? INITIATE MAINTAIN RAZVIJANJE POKRETANJE I ODRŽAVANJE LAKTACIJE LAKTACIJE Kada dođe do ekspresije najmanje 20 ml ili više u tri uzastopne sesije pumpanja posle od 6.
Page 33 I PROVERITE/PRILAGODITE PO POTREBI Uvek koristite maksimalni udobni nivo vakuuma. Na taj način se omogućava produkcija optimalnog NAPOMENA: Program NAPOMENA: Program se toka mleka i pumpanje čini najefikasnijim. se automatski završava ne završava automatski youtu.be/tJzah7CEalQ youtu.be/5A0M6Gth0Wo Medela AG Lättichstrasse 4b 6340 Baar, Switzerland...
Page 34 Snabbguide för Medela Symphony PLUS ® När ska man byta från Programmet Programmet INITIERA till UPPRÄTTHÅLL? INITIERA UPPRÄTTHÅLL BYGGA UPP OCH INITIERA UPPRÄTTHÅLLA LAKTATION LAKTATION När minst 20 ml har pumpats ut under tre pumpningar i rad efter från födseln dag 6 ≥...
Page 35 Använd alltid den maximala vakuumnivå som är bekväm. Detta bidrar till att ett optimalt mjölkflöde produceras och gör pumpningen OBS! Programmet OBS! Programmet så effektiv som möjligt. avslutas automatiskt avslutas inte automatiskt youtu.be/9b6Quy-nxs0 youtu.be/-pbNVHjhIPA Medela AG Lättichstrasse 4b 6340 Baar, Schweiz...
Page 36 Medela Symphony PLUS HIZLI BAŞVURU KILAVUZU ® BAŞLATMADAN SÜRDÜRMEYE SÜRDÜRME BAŞLATMA ne zaman geçilir? programı programı EMZIRMENIN EMZIRMENIN OLUŞTURULMASI VE BAŞLATILMASI SÜRDÜRÜLMESI Arka arkaya üç pompalamada, tek seferde en az 20 ml süt sağılır 6. günden doğumdan itibaren sonra ≥20 ml ≥20 ml...
Page 37 Her zaman rahat olan maksimum vakum seviyesini kullanın. Bu, en iyi süt akışını sağlamaya yardımcı NOT: Program otomatik NOT: Program otomatik olur ve pompalamayı en verimli hale getirir. olarak sona erer olarak sona ermez youtu.be/tJzah7CEalQ youtu.be/5A0M6Gth0Wo Medela AG Lättichstrasse 4b 6340 Baar, Switzerland...
Page 38 Короткий посібник користувача Medela Symphony PLUS ® Коли переходити від програми активації Програма Програма лактації INITIATE до програми її активації підтримання підтримання MAINTAIN? INITIATE MAINTAIN НАЛАГОДЖЕННЯ ТА АКТИВАЦІЯ ПІДТРИМАННЯ ЛАКТАЦІЇ ЛАКТАЦІЇ Після виділення щонайменше 20 мл або більше під час трьох...
Page 39 ВАКУУМ І ПЕРЕВІРТЕ/ВІДРЕГУЛЮЙТЕ 15 хвилин 15 хвилин ЗА ПОТРЕБИ Завжди використовуйте максимальний комфортний рівень вакууму. Це забезпечує ПРИМІТКА: ПРИМІТКА: оптимальне вироблення молока та його Програма Програма не найефективніше зціджування. завершується завершується youtu.be/tJzah7CEalQ youtu.be/5A0M6Gth0Wo автоматично автоматично Medela AG Lättichstrasse 4b 6340 Baar, Switzerland...