Related Manuals for cecotec Conga Ergo Power
Summary of Contents for cecotec Conga Ergo Power
- Page 1 Manual de instrucciones Instruction manual Manuel d’instructions Bedienungsanleitung Manuale di istruzioni Manual de instruções Conga Ergo Power 25,9 V_Manual.indd 1 7/4/17 13:40...
- Page 2 Conga Ergo Power 25,9 V_Manual.indd 2 7/4/17 13:40...
-
Page 3: Table Of Contents
4. Chargement de la batterie 4. Carga da batería 5. Fonctionnement 5. Operação 6. Nettoyage et entretien 6. Limpeza e manutenção 7. Details techniques 7. Detalhes técnicos 8. Garantie et SAV 8. SAT e Garantia Conga Ergo Power 25,9 V_Manual.indd 3 7/4/17 13:40... -
Page 4: Instrucciones De Seguridad
• Asegúrese de que el polvo, la suciedad o cualquier partícula extraña no bloquee la rejilla de ventilación. • Compruebe que la tensión de red coincida con la especificada en la etiqueta de clasificación del producto. Conga Ergo Power 25,9 V Conga Ergo Power 25,9 V_Manual.indd 4 7/4/17 13:40... -
Page 5: Componentes
Botón de plegado del cuerpo principal u. Botón On/Off v. Botón de alta potencia (TURBO) w. Botón de baja potencia (ECO) x. Botón On/Off para las luces LED y el cepillo AnimalPro Conga Ergo Power 25,9 V Conga Ergo Power 25,9 V_Manual.indd 5 7/4/17 13:40... -
Page 6: Antes De Usar
Para separar el cabezal del cuerpo principal, presione el botón de extracción y tire del cabezal. • Hay una fijación en la base del cabezal para fijar el cepillo AnimalPro. Conga Ergo Power 25,9 V Conga Ergo Power 25,9 V_Manual.indd 6 7/4/17 13:40... -
Page 7: Carga De Batería
• No guarde ni cargue el aspirador cerca de fuentes de calor, ni lo exponga a la luz del sol. • No cargue el producto en zonas sucias o húmedas. Conga Ergo Power 25,9 V Conga Ergo Power 25,9 V_Manual.indd 7 7/4/17 13:40... -
Page 8: Funcionamiento
No permita que las baterías se vacíen por completo antes de cargarlas. Cómo usar el aspirador de mano: • Presione el botón de extracción para separar el aspirador de mano del cuerpo principal. Conga Ergo Power 25,9 V Conga Ergo Power 25,9 V_Manual.indd 8 7/4/17 13:40... -
Page 9: Limpieza Y Manteniemiento
• No sumerja el producto en agua o cualquier otro líquido. Asegúrese de que no entra agua en el electrodoméstico. • Retire la suciedad (pelos u otras fibras) enredada en el cepillo AnimalPro y las ruedas. Conga Ergo Power 25,9 V Conga Ergo Power 25,9 V_Manual.indd 9 7/4/17 13:40... -
Page 10: Detalles Técnicos
• Limpie el cepillo con agua y detergente suave. Asegúrese de secarlo por completo antes de montarlo de nuevo en el cabezal. DETALLES TÉCNICOS Batería de Ion-litio de 25,9 V. Tiempo de carga: 4 horas Duración de batería: 45 minutos Conga Ergo Power 25,9 V Conga Ergo Power 25,9 V_Manual.indd 10 7/4/17 13:40... -
Page 11: Sat Y Garantía
• Si la incidencia es originada por el desgaste normal de las piezas debido al uso. Si en alguna ocasión detecta una incidencia con el producto, debe contactar con el Servicio de Asistencia vía email: sat@cecotec.es Conga Ergo Power 25,9 V Conga Ergo Power 25,9 V_Manual.indd 11 7/4/17 13:40... -
Page 12: Safety Instruction /12
• Make sure that dust, dirt or other foreign particles do not block the fan. • Make sure the mains voltage matches the input voltage specified in the rating label of the appliance. Conga Ergo Power 25,9 V Conga Ergo Power 25,9 V_Manual.indd 12 7/4/17 13:40... -
Page 13: Components
Fold button. u. On/off button v. High suction power button (TURBO) w. Low suction power button (ECO) On/off button for the LED lights & AnimalPro brush Conga Ergo Power 25,9 V Conga Ergo Power 25,9 V_Manual.indd 13 7/4/17 13:40... -
Page 14: Before Use
• There is a lock on the bottom of the suction head to fix the AnimalPro brush. Make sure it is locked in place before use. Conga Ergo Power 25,9 V Conga Ergo Power 25,9 V_Manual.indd 14 7/4/17 13:40... -
Page 15: Battery Changing /15
• Do not store or charge the appliance near heat sources, nor expose it to direct sunlight. • Do not charge the appliance in dirty or wet places. Conga Ergo Power 25,9 V Conga Ergo Power 25,9 V_Manual.indd 15 7/4/17 13:40... -
Page 16: Operation
Do not let the batteries deplete before charging them. How to use the handheld vacuum cleaner: • Press the release button to remove the handheld vacuum cleaner from the main body. Conga Ergo Power 25,9 V Conga Ergo Power 25,9 V_Manual.indd 16 7/4/17 13:40... -
Page 17: Cleaning And Maintenance
• Do not submerge the appliance in water or any other liquid. Make sure that no water enters the appliance. • Remove any dirt (hair and other fibres) tangled around the AnimalPro brush and wheels. Conga Ergo Power 25,9 V Conga Ergo Power 25,9 V_Manual.indd 17 7/4/17 13:40... - Page 18 • Wash the brush under running water with mild detergent. Make sure to dry it completely before re-attaching it to the suction head. Conga Ergo Power 25,9 V Conga Ergo Power 25,9 V_Manual.indd 18 7/4/17 13:40...
-
Page 19: Technical Details
• If the incident has been originated by the normal wear and tear of it pieces. If any fault is found on the product, contact with the Technical Support Service via e-mail: sat@cecotec.es Conga Ergo Power 25,9 V Conga Ergo Power 25,9 V_Manual.indd 19 7/4/17 13:40... -
Page 20: Instructions De Sécurité
• Assurez-vous que poussière, saleté ou autres particules ne bloquent pas la grille de ventilation. • Assurez-vous que la tension du courant électrique coïncide avec celle du produit, indiquée sur Conga Ergo Power 25,9 V Conga Ergo Power 25,9 V_Manual.indd 20 7/4/17 13:40... -
Page 21: Piéces
Bouton pour plier le corps principal u. Bouton On/Off v. Bouton de puissance élevée (TURBO) w. Bouton de faible puissance (ECO) x. Bouton On/Off pour les lumières LED et la brosse AnimalPro Conga Ergo Power 25,9 V Conga Ergo Power 25,9 V_Manual.indd 21 7/4/17 13:40... -
Page 22: Avant D'utiliser /22
Pour séparer la tête du corps principal, appuyez sur le bouton d’extraction et tirez la tête. • Il y a une fixation sur la base de la tête pour fixer la brosse AnimalPro. Conga Ergo Power 25,9 V Conga Ergo Power 25,9 V_Manual.indd 22 7/4/17 13:40... -
Page 23: Chargement De La Batterie
• Ne gardez ni ne rechargez l’aspirateur près de sources de chaleur, ne l’exposez pas non plus au soleil. • Ne rechargez pas le produit dans des endroits sales ou humides. Conga Ergo Power 25,9 V Conga Ergo Power 25,9 V_Manual.indd 23 7/4/17 13:40... -
Page 24: Fonctionnement
• Prenez l’accessoire pour recoins ou la brosse de la base de recharge. • Installez l’accessoire pour recoins pour nettoyer les recoins ou les espaces étroits. Installez la brosse pour nettoyer les surfaces tapissées comme les canapés. Conga Ergo Power 25,9 V Conga Ergo Power 25,9 V_Manual.indd 24 7/4/17 13:40... -
Page 25: Nettoyage Et Entretien
• Vous devez extraire l’aspirateur à main du corps principal. Ouvrez-le en appuyant sur le bouton d’extraction du réservoir de saleté. • Vous devez extraire le filtre HEPA et le protecteur du filtre. Videz le réservoir de saleté et Conga Ergo Power 25,9 V Conga Ergo Power 25,9 V_Manual.indd 25 7/4/17 13:40... -
Page 26: Details Techniques
4. Poids balai : 2,5 kg approximativement. 5. Poids aspirateur à main : 1,1 kg approximativement. 6. Hauteur : 114 cm 7. Hauteur plié : 64 cm. Conga Ergo Power 25,9 V Conga Ergo Power 25,9 V_Manual.indd 26 7/4/17 13:40... -
Page 27: Garantie Et Sav
Si vous détectez un incident ou un problème avec le produit, vous devez contacter le Service Après- Vente officiel de Cecotec et transmettre la facture d’achat du produit via e-mail à cette adresse : sat@cecotec.es Conga Ergo Power 25,9 V Conga Ergo Power 25,9 V_Manual.indd 27... -
Page 28: Sicherheitshinweise
• Trennen Sie das Akkuladegerät vom Netzstrom, wenn es nicht benutzt wird und bevor das Gerät gereinigt wird. • Ü berlasten Sie das Gerät nicht. Stellen Sie den Gebrauch des Gerätes ein, wenn sein Conga Ergo Power 25,9 V Conga Ergo Power 25,9 V_Manual.indd 28 7/4/17 13:40... -
Page 29: Beschreibung Der Teile
Bürste (Zubehör für Möbeln) q. Haken für den Staubsauger r. Stromführende Kontakte zum Aufladen s. Netzteil Griff t. Arretierung für die gebogene/gerade Position des Griffs u. Ein-/Aus-Taste für den Handstaubsauger Conga Ergo Power 25,9 V Conga Ergo Power 25,9 V_Manual.indd 29 7/4/17 13:40... - Page 30 DEUTSCH v. Taste zum Einstellen der hohen Saugleistung (TURBO) w. Taste zum Einstellen der niedrigen Saugleistung (ECO) x. Ein-/Aus-Taste für die LED-Leuchten und AnimalPro Bürste Conga Ergo Power 25,9 V Conga Ergo Power 25,9 V_Manual.indd 30 7/4/17 13:41...
-
Page 31: Vor Dem Ersten Gebrauch
Verriegelung/Freigabe des Saugkopfes und ziehen Sie ihn heraus. • An der Unterseite des Saugkopfes befindet sich eine Arretierung zur Befestigung der AnimalPro Bürste. Achten Sie vor dem Gebrauch darauf, dass diese eingerastet ist. Conga Ergo Power 25,9 V Conga Ergo Power 25,9 V_Manual.indd 31 7/4/17 13:41... -
Page 32: Laden Des Akkus
Griff aktiviert oder gleichzeitig deaktiviert. Reinigen Sie mit der Bürste den Teppich oder Boden. Wenn Sie die Tierhaare saugen möchten, entfernen Sie die Bürste AnimalPro. • Sie können die Arretierung für die gebogene/gerade Griffposition (t) nach oben schieben, um das Conga Ergo Power 25,9 V Conga Ergo Power 25,9 V_Manual.indd 32 7/4/17 13:41... - Page 33 • Seine AnimalPro Bürste kann Fussel, Haare und Tierhaare entfernen, die sich in Teppichböden und Teppichen verfangen haben. Die Haare werden geschleppt und bleiben in der Bürste und Conga Ergo Power 25,9 V Conga Ergo Power 25,9 V_Manual.indd 33 7/4/17 13:41...
-
Page 34: Reinigung Und Wartung
Schutz unter laufendem Wasser mit einem milden Reinigungsmittel. Prüfen Sie, ob alle Teile vollkommen trocken sind, bevor Sie sie wieder einsetzen. Wenn der Filter ist nicht vollständig trocken, wird der Staubsauger drastisch die Saugleistung verlieren. Conga Ergo Power 25,9 V Conga Ergo Power 25,9 V_Manual.indd 34 7/4/17 13:41... -
Page 35: Technische Daten
3. Dauer der Batterie: 45 Minuten 4. Gewicht Besen: ca. 2,5 kg 5. Gewicht Handstaubsauger: ca. 1,1 kg 6. Höhe: 114 cm 7. Höhe gefaltet: 64 cm. Conga Ergo Power 25,9 V Conga Ergo Power 25,9 V_Manual.indd 35 7/4/17 13:41... -
Page 36: Garantie
• Wenn das Problem durch die normale Abnutzung von Teilen wegen Gebrauch verursacht werden. Wenn überhaupt ein Problem mit dem Produkt nachgewiesen, müssen Sie den Technischen Kun- dendienst Offizier Cecotec und bekommen die Rechnung per E-Mail in Kontakt treten: sat@cecotec.es Conga Ergo Power 25,9 V Conga Ergo Power 25,9 V_Manual.indd 36... -
Page 37: Istruzioni Di Sicurezza
Assicurarsi che il voltaggio del prodotto si compatibile con la presa. COMPONENTI Corpo principale Aspiratore da mano a. Pulsante rilascio aspiratore b. Pulsante On/Off c. Pulsante rilascio deposito d. Indicatori luminosi di ricarica e. Deposito sporco Conga Ergo Power 25,9 V Conga Ergo Power 25,9 V_Manual.indd 37 7/4/17 13:41... - Page 38 Pulsante Fold u. Pulsante On/off v. Pulsante aspirazione a massima potenza (TURBO) w. Pulsante aspirazione a minima potenza (ECO) x. Pulsante On/off per LED e AnimalPro Conga Ergo Power 25,9 V Conga Ergo Power 25,9 V_Manual.indd 38 7/4/17 13:41...
-
Page 39: Prima Dell'uso
• Inserire la testa della scopa nella parte bassa del corpo principale. Stringere bene. Per rimuoverla, premere il pulsante lock/release della testa ed estrarre. • C’è un blocco sul fondo della testa per unire la spazzola AnimalPro. Assicurarsi che sia bloccata bene. Conga Ergo Power 25,9 V Conga Ergo Power 25,9 V_Manual.indd 39 7/4/17 13:41... -
Page 40: Ricarica Della Batteria
NOTE: • Non conservare o caricare la macchina vicino fonti di calore, non esporla ai raggi solari. • Non caricare il prodotto in luoghi sporchi o bagnati. Conga Ergo Power 25,9 V Conga Ergo Power 25,9 V_Manual.indd 40 7/4/17 13:41... -
Page 41: Operazione
NOTA: Per favore, caricare solamente quando la spia segna una tacca sola o se si avverte un aspirazione debole. Come usare l’aspiratore da mano: • Premere il pulsante release per rimuovere l’aspiratore da mano dal corpo principale. Conga Ergo Power 25,9 V Conga Ergo Power 25,9 V_Manual.indd 41 7/4/17 13:41... -
Page 42: Pulizia E Manutenzione
• Estrarre l’aspiratore da mano. Estrarre il deposito premendo il pulsante release • Togliere il filtro HEPA e la protezione del filtro. Svuotare il deposito e pulire il filtro. Conga Ergo Power 25,9 V Conga Ergo Power 25,9 V_Manual.indd 42 7/4/17 13:41... -
Page 43: Dettagli Tecnici
3. Durata della batteria: 45 minuti 4. Peso scopa: 2,5 kg aprox. 5. Peso aspirapolvere da mano: 1,1 kg aprox. 6. Altezza: 114 cm. 7. Altezza ripiegato: 64 cm. Conga Ergo Power 25,9 V Conga Ergo Power 25,9 V_Manual.indd 43 7/4/17 13:41... -
Page 44: Garanzia
• Se il problema è causato dalla normale usura delle parti a causa di utilizzo. Se mai rilevato un problema con il prodotto, è necessario contattare il funzionario Servizio Assistenza Tecnica di Cecotec e ottenere la fattura via e-mail: sat@cecotec.es Conga Ergo Power 25,9 V Conga Ergo Power 25,9 V_Manual.indd 44... -
Page 45: Instruções De Segurança
40 ° C. • Certifique-se a poeira, sujeira ou partículas estranhas não bloquear a ventilação. • Verifique se a tensão da rede corresponde à etiqueta especificado na classificação. COMPONENTES Conga Ergo Power 25,9 V Conga Ergo Power 25,9 V_Manual.indd 45 7/4/17 13:41... - Page 46 Botão On / Off v. Botão de alta potência (TURBO) w. Botão de baixo consumo de energia (ECO) x. Botão On / Off para luzes de LED e animalpro escova Conga Ergo Power 25,9 V Conga Ergo Power 25,9 V_Manual.indd 46 7/4/17 13:41...
-
Page 47: Antes De Usar /47
Para separar a cabeça do corpo principal, pressione o botão de ejecção e puxe a cabeça. • Existe uma base de cabeça de fixação para fixar o animalpro pincel. Conga Ergo Power 25,9 V Conga Ergo Power 25,9 V_Manual.indd 47 7/4/17 13:41... - Page 48 • Não guarde ou transporte o aspirador de pó perto de fontes de calor, nem as exponha à luz solar. • Não transportar o produto em áreas sujas ou molhadas. Conga Ergo Power 25,9 V Conga Ergo Power 25,9 V_Manual.indd 48 7/4/17 13:41...
-
Page 49: Operação
• Tome a base cantos acessórios ou carga do pincel. • Instalar os cantos de acessórios para limpar cantos ou espaços estreitos. Instale a escova para limpar superfícies estofadas como sofás. Conga Ergo Power 25,9 V Conga Ergo Power 25,9 V_Manual.indd 49 7/4/17 13:41... -
Page 50: Limpeza E Manutenção
• Não mergulhe em água ou qualquer outro líquido. Certifique-se de que a água não entra no aparelho. • Remover a sujeira (pêlos ou outras fibras) animalpro emaranhada na escova e rodas. Como limpar o depósito de recolha e filtro: Conga Ergo Power 25,9 V Conga Ergo Power 25,9 V_Manual.indd 50 7/4/17 13:41... -
Page 51: Detalhes Técnicos
1. Bateria de iões de lítio de 25,9 V. 2. Tempo de carregamento: 4 horas 3. Duração da bateria: 45 minutos 4. Vassoura Peso: 2,5 kg aprox. Conga Ergo Power 25,9 V Conga Ergo Power 25,9 V_Manual.indd 51 7/4/17 13:41... - Page 52 • Se o problema é provocado pelo desgaste normal de peças devido ao uso. Se alguma vez detectado um problema com o produto, você deve entrar em contato com o funcionário do Serviço de Assistência Técnica de Cecotec e recebendo a fatura via e-mail: sat@cecotec.es Conga Ergo Power 25,9 V Conga Ergo Power 25,9 V_Manual.indd 52...
- Page 53 Conga Ergo Power 25,9 V_Manual.indd 53 7/4/17 13:41...
- Page 54 Conga Ergo Power 25,9 V_Manual.indd 54 7/4/17 13:41...
- Page 55 Conga Ergo Power 25,9 V_Manual.indd 55 7/4/17 13:41...
- Page 56 Conga Ergo Power 25,9 V_Manual.indd 56 7/4/17 13:41...